É isso!
Ji Sooheon, seu sacana. Estás tramado.
Rafeiro maldito!
Seu sacana!
A VERDADEIRA DIVERSÃO COMEÇA AGORA!
Isso é injusto. Ele está a usar as muletas.
Calma. O herói ganha sempre.
-E o Sa Joongkyung tem uma perna ferida. -Pois.
Vais pagar pelo meu pé, idiota!
Filho da…
Meu Deus!
Ele tirou-o!
SEOK JAEBUM? O GI OSUNG E O SEOK JAEBUM NÃO SÃO CHEGADOS?
Osung.
A transmissão ao vivo foi um sucesso?
Raios!
VINGANÇA DOS OUTROS
HÁ 20 MINUTOS
Sim, vamos para onde nos disseste para ir.
Sim, já passámos a loja de conveniência.
Vira à esquerda.
Sim, se fores em frente, verás a caravana.
Está bem. Obrigada, Sunha.
De nada.
O que fazemos? É tudo por minha causa.
Não, Min Sunha. A culpa não é tua.
Os demónios do Sa Joongkyung e do Gi Osung é que são os culpados.
A Chami vai conseguir chegar ao Ji Sooheon antes que algo mau aconteça, certo?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum.
Não te perdoarei por isto.
Bolas!
Tu!
O que se passa? Não era o sacana do Ji Sooheon!
A polícia está aqui. Vai, agora.
Raios, segura-te!
Raios!
Sr. Gi Osung.
Parece que tem explicações a dar.
Raios!
Seok Jaebum.
Esmagaste-me o pé?
-Sei que não foste tu. -Acho que estavas
à espera de outra pessoa.
Queres morrer, sacana?
Quem era?
-Aquele de quem estavas à espera. -Não é da tua conta.
Parem.
A transmissão acabou.
Vamos para a esquadra.
O Gi Osung tinha de meter água.
Tu.
Dá-me essa máscara.
O que estás a fazer? Pedi-te para entregares as provas.
Sai daí. Esta caravana tem de ser preservada como prova.
HOSPITAL DE NEUNGHWA CASA MORTUÁRIA
Foi o Sr. Gi Osung que planeou o incidente de ontem à noite.
Ele teve vários ajudantes para fazer o direto,
incluindo o Sa Joongkyung, o primo e o amigo.
O primo do Sa Joongkyung e o amigo têm cadastro.
Deixei as cinco pessoas envolvidas no incidente
irem para casa, sob a condição de virem à esquadra esta manhã.
O que se passa com eles?
Porque estavam a brincar aos polícias e ladrões em direto?
Senhor. Isto não era uma brincadeira.
A intenção deles era apanhar o culpado
e revelar a identidade dele aos outros alunos.
Sim, eu sei!
O Osung montou uma armadilha para apanhar o culpado
e montou câmaras e tudo, certo?
O Sr. Gi Osung parece saber muito sobre os casos recentes.
Está a insinuar
que há uma ligação clara com o incidente da oficina?
É do que suspeito.
Informo-o após a investigação.
CHEFE DA POLÍCIA DE YONGTAN GI WANGDO
Detetive Jin.
O que foi?
Lembra-se do tipo com a máscara?
O Seok Jaebum?
É o herdeiro do Grupo Seungpil. Um multimilionário de terceira geração.
-E então? -Ele está aqui com dois advogados.
Vamos.
Sou a detetive Jin Sojung.
E nós somos os advogados dele.
-Bom dia. -Vamos entrar.
Senhor.
Gostaria de ser interrogado sozinho.
Não tem de fazer isso. Não se sinta pressionado.
-Estaremos apenas a ouvir. -Não é motivo para preocupação.
Claro. Como não é nada de especial, gostaria de ser interrogado sozinho.
Pode ser, detetive?
Sei desde o mês passado que o Sa Joongkyung vivia numa caravana.
Como?
Porque vi-o a fumar à frente da caravana, enquanto eu conduzia.
Então, tem carta?
Sim.
Não sou menor.
Então, foi de carro até à caravana?
Não, apanhei um táxi.
Porque tinha estado a beber num parque próximo.
Estava a ver a transmissão em direto
quando, de repente, apareceu o Sa Joongkyung.
Então, presumi que o Gi Osung estivesse a encenar um ato de herói com aquilo.
Foi então que,
de repente, senti uma forte vontade
de castigar o Sa Joongkyung, tal como o herói faria.
Conhece o herói, certo?
O herói que esmagou o pé do Sa Joongkyung no início deste semestre.
Seja como for, não queria perder a oportunidade de reclamar o título,
por isso, apanhei um táxi e fui para a caravana.
E a máscara?
Anda sempre com uma máscara?
Não, claro que não.
Encontrei-a na estrada.
A máscara?
Sim.
Pensei nisso como parte do papel de herói.
Então, pus a máscara e fui para a caravana.
Confiei que o Gi Osung me ajudaria se as coisas corressem mal.
Ainda acha que o incidente da transmissão em direto
foi parte de um faz de conta de heróis?
Quer dizer…
Nunca imaginei que o Osung me fizesse aquela cara.
Depois de tirar a máscara, o Osung ficou muito surpreendido.
Depois, ficou furioso.
Foi aí que pensei
que talvez não fosse uma partida.
Foi o que me passou pela cabeça.
Já agora, detetive.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Isto será considerado crime?
É o que estamos a tentar descobrir.
Estou a ver.
Sr. Seok Jaebum, pode dizer-me o motivo
pelo qual repetiu o último ano?
Não tem que ver com o que aconteceu ontem à noite,
mas eu digo-lhe.
Estive envolvido num acidente de viação.
Passei meio ano no hospital.
Até perdi algumas memórias.
Queria vingar-me do tipo que me fez isto ao pé.
Não é crime pensar isso, pois não?
Não entendeste o que eu disse?
Estou a perguntar como sabias que o herói ia à tua caravana.
Detetive, quando atira isco,
sabe quando um peixe morde?
Deixa o isco e espera.
Qual era o isco?
Isco?
Sa Joongkyung.
Não podes ter sido tu.
Já tinhas sido castigado uma vez. Porque viria ele castigar-te outra vez?
-Bem… -A Min Sunha.
Sei que voltaste a assediá-la.
Se voltaste a assediá-la, o herói viria atrás de ti.
Era o isco, não era?
Não sei a que se refere.
Como é que o Gi Osung se envolveu nisto?
Foi ele que sugeriu que apanhássemos o herói.
Porque queria ele apanhar o herói? O herói fez alguma coisa ao Gi Osung?
Não sei.
Mas ele disse que seria divertido fazer uma transmissão em direto
e convidou-me.
O Gi Osung deve saber quem é o herói.
Porque planeava desmascará-lo na transmissão em direto.
Já disse que não faço ideia.
Porque estava o teu primo bandido contigo durante o direto?
O veículo usado para o direto é dele.
Ele só estava a ajudar o priminho.
Não sentes que o Gi Osung te estava a usar?
Não tenho a certeza disso.
Acho que fui imprudente.
É a última vez que faço algo assim.
Não vim ouvir as suas desculpas. Tem de nos dizer o que aconteceu.
Não achamos que tenha sido uma partida.
Só queria ser popular entre os outros miúdos.
Eles teriam gostado?
O quê?
Se revelasse a identidade do herói, os miúdos teriam gostado?
Os miúdos adoram o herói.
Mas o que fez podia tê-lo colocado em risco de ser preso.
Isso não faria com que os outros miúdos o culpassem pela detenção?
O resultado teria sido o oposto do que queria.
Tenho a certeza de que já tinha pensado nisso.
Não considerei essa possibilidade.
Só nos queria entregar o herói,
mesmo arriscando que o culpassem por isso.
Vá lá.
Isso não é verdade.
O que achou de o Seok Jaebum pôr a máscara?
E de ir à caravana?
-Devia perguntar-lhe isso a ele. -Estou a perguntar o que achou.
Não sabia que isso ia acontecer. Mas tornou as coisas divertidas.
É por isso que digo que foi só por diversão.
No direto, não parecia estar a gostar.
A sua expressão foi impagável quando tirou a máscara ao Seok Jaebum.
Parecia mesmo zangado.
Só fiquei chocado.
Quem esperava ver?
Que cara queria revelar no ar?
Não tinha ninguém em mente.
Sabe do homicídio do Park Wonseok, certo?
Já que andaram na mesma escola, no mesmo ano?
Claro que sei.
Tal como o caso do Joo Hyukgun, o delinquente juvenil.
Como andou na mesma escola que o Joo Hyukgun
e encontraram um recibo do seu café de estudo no local do crime.
Sim, eu sei.
Acreditamos que os casos estão relacionados.
Em ambos os casos de homicídio,
temos razões para crer que as vítimas foram castigadas pelo herói.
Desculpe, não percebo.
Não, acho que sabe perfeitamente do que estou a falar.
Eu?
Sei.
Sei dos três casos.
Tirando isso, que mais poderia saber?
Está a tentar transformar-me num bode expiatório?
O que queria era entregar o culpado à polícia,
já que não o conseguimos apanhar.
Pode ter parecido que estava a tentar revelar quem era o herói aos alunos,
mas, na verdade, queria que a polícia visse.
Pare de dizer disparates.
E quando a polícia prendesse o herói do caso do Sa Joongkyung,
o herói seria investigado por todos os outros casos.
Revelei demasiado dos seus planos?
É um truque comum dos criminosos
-para distrair a polícia. -Está a dizer-me
que sou suspeito em ambos os homicídios?
Pessoalmente, acredito...
...que o Ji Sooheon é o culpado.
MEMBROS DO ESTÁDIO GOGO
Vim apresentar condolências.
Que a tua mãe descanse em paz.
Sei que será difícil para ti, mas espero que tenhas paz de espírito.
Obrigado.
Os meus pêsames.
Obrigado.
-Coma alguma coisa antes de ir. -Estou bem, obrigada.
-Vamos andando. -Desejo-vos tudo de bom.
Devíamos ter ficado mais tempo. Não estava lá muita gente.
A minha presença só o deixaria desconfortável.
Achas?
Tenho pena do Ji Sooheon.
Ele está completamente sozinho no mundo.
Vá lá, vamos almoçar também.
Sooheon,
tens de comer, mesmo que não queiras.
Está bem. Comam também.
Obrigado por me ajudarem.
Não sabemos muito sobre o que fazer num funeral.
Podes dar-nos ordens à vontade.
Parece-me bem.
Vamos comer.
Seok Jaebum.
Conhece as pessoas que estiveram aqui?
Sim, são polícias.
A senhora era a polícia que invadiu a caravana do Sa Joongkyung ontem.
Quem era o homem?
Também deve ser polícia.
Isso é um exagero.
-Os polícias seguiram-te até ao funeral? -Vieram prestar condolências.
Estiveste bem na esquadra?
Desculpa ter-te envolvido naquilo.
Não é nada.
Disse-lhes que foi por curiosidade
e não encontraram nada para me acusar.
Como explicaste a máscara?
Disse-lhes que a encontrei na berma da estrada, perto da caravana.
E acreditaram em ti?
Foi o que eu lhes disse. Que mais poderiam fazer?
Falamos disso noutra altura.
Vamos comer.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Obrigado
por toda a vossa ajuda.
Na verdade,
o Park Wonseok também está aqui.
Pode dizer-se que eu era próxima do Park Wonseok.
Mas nunca soube onde estavam as cinzas dele. Também nunca cá tinha estado.
Desculpa, Chanmi.
-Não faz mal. -Onde está ele?
Vamos juntos prestar homenagem.
A sério? Vamos?
PARK WONSEOK
Raios! Conheço essa foto.
Ele mostrou-ma e disse que estava ótimo.
Porque é que a polícia não consegue apanhar o assassino?
Estão sequer a investigar?
Podemos não saber quem foi,
mas se o suspeito conseguiu reproduzir o vídeo no auditório,
não deviam já ter detido o suspeito?
O que estão a fazer? A sério.
Chanmi.
Tu e o Ji Sooheon sabem alguma coisa?
Temos um suspeito
em mente.
A sério?
A pessoa que eu acho que foi…
É o Gi Osung.
O Gi Osung?
Tenho a certeza. É mais do que um palpite.
Mas ainda não disse à polícia.
O que te impede?
O pai dele é o chefe da polícia.
Na verdade, é porque ainda não tenho provas concretas.
Também sinto que não ficarei satisfeita
se só o entregar à polícia.
De certeza que foi o Gi Osung?
Tenho quase a certeza.
De certeza que não é preciso dizer,
mas vamos manter isto entre nós, por agora.
Claro.
Não te preocupes.
-Também não tens de te preocupar comigo. -Está bem.
-Para onde estás a olhar? -Cuidado.
-Olá! É o Jaebum mascarado. -Sim.
Estás atrasado para a aula. Era de esperar de um herói.
Tive de ajudar o Sooheon a pôr a urna da mãe num columbário.
Estou a ver.
És um herói por ajudares um amigo necessitado.
-Vou-me embora. -Está bem.
Temos de falar.
Seok Jaebum.
Não te tratarei mais como amigo
já que passaste dos limites.
Não me interessa o que disseste à polícia,
mas espero que possamos ser francos um com o outro.
Na noite da transmissão em direto,
encontraste o Ji Sooheon perto da caravana, certo?
Foi por isso que usaste a máscara dele e entraste na caravana.
Tenho de responder à tua pergunta quando já tens uma em mente?
Não sejas cobarde. Diz-me.
Encontraste-te com o Ji Sooheon e usaste a máscara dele.
Porque o estás a ajudar? Porque me traíste?
Traí-te?
Se não fosses tu, teria apanhado o Ji Sooheon.
Ele teria dito algo enquanto espancava o Sa Joongkyung na caravana.
Por favor, não. Não!
Ele não saberia que estava em direto.
Teria dito algo como:
"Precisas de outra tareia porque não aprendeste a lição."
Ele teria esmagado o Sa Joongkyung por causa da Min Sunha.
O que te disse?
Devia ter sido transmitido em direto.
Seok Jaebum, porque te metes no meu caminho?
-Porquê? -Não queria que o Sooheon fosse apanhado.
Eu sabia.
Encontraram-se naquela noite.
Para ser mais específico, não queria que o Ji Sooheon fosse apanhado por ti.
O que fez o Ji Sooheon por ti?
Ele fez mais por ti do que eu?
E mesmo assim traíste-me?
Achas que fizeste muito por mim?
Tratas-me bem?
Acho que é mesmo assim. Não vale a pena ser simpático.
Serei assim tão ingénuo?
Contei-te tudo o que não te lembravas
e ajudei-te a recuperar.
Queres saber o que fiz por ti?
Lembras-te de me pedires ajuda e de fazeres perguntas?
O meu esforço não significa nada?
Deve ter sido a tua maneira
de me manipulares e plantares o que querias que eu pensasse.
Porque só me mostraste a foto de mim e do Park Wonseok?
Não foi a tua forma
de me fazeres pensar que namorei com o Park Wonseok antes de perder a memória?
Sei que havia outras fotos tuas, minhas, do Park Wonseok e do Kwon Sejin.
Estás a exagerar. A tua imaginação deve estar ao rubro.
Responde-me.
Qual era a minha intenção ao dar-te só fotos tuas e do Park Wonseok?
Era para garantir que te lembravas
da relação que tinhas com ele.
Isso é que importa. As outras duas pessoas não importam.
Do que queres que me lembre?
Estás a tentar que reconheça as memórias que escolheste para mim?
Mesmo que te diga a verdade...
...não vais acreditar em mim.
Vou dar-te uma pista.
O edifício da empresa da tua família.
O edifício ao lado do centro equestre.
O edifício de onde saltaste para te suicidares.
No entanto,
sobreviveste e acabaste em coma.
Seok Jaebum.
Apesar de me teres traído,
em breve, irás agradecer-me.
Vais voltar para mim, sabendo que sou o único com quem podes contar.
Mal te lembres do que aconteceu nesse edifício.
Podes falar sobre alguma coisa?
Sobre o que queres que fale?
Sobre qualquer coisa.
Só quero ouvir alguém a falar.
Que tal um vídeo online?
Tudo bem.
Fala só de qualquer coisa.
Está bem.
Então, escolho um tema aleatório.
Está bem.
Foi nas férias de inverno do meu segundo ano da preparatória.
Encontrei-me com o meu irmão após muito tempo afastados.
Como eu vivia em Busan e ele em Seul,
decidimos encontrar-nos algures a meio.
Em Daejeon. Foi em Daejeon.
Estava um dia muito frio,
mas ele mostrou-me a barriga para lhe ver os abdominais.
Disse que andava a treinar muito e ficara com abdominais definidos.
Mas não conseguia ver músculo nenhum, por mais que procurasse.
Estava completamente liso.
Quando olhei mais de perto, reparei em algo
do tamanho de uma moeda.
Se era músculo ou não, não sei.
Parecia
algo plano com azulejos circulares finos, como um tapete de jade ou isso.
Foi por isso que lhe comecei a chamar Tapete de Jade.
O nosso apelido significa jade. Então, mudei o nome dele no meu telemóvel
para Tapete de Jade e chamava-lhe isso sempre que lhe enviava uma SMS.
Ele implorou-me para o mudar,
por isso, decidi ser generosa e mudei-lhe o nome de novo para Ok Chankyu.
O sol está quase a pôr-se.
Parece estar pronto.
Acho que sim. Vou provar uma.
Está quente.
Come um pouco.
Delicioso.
Esta é a foto que o meu irmão me enviou.
Tirou-a num encontro.
Assim?
Sim.
Ele disse que a Hong Ajung era namorada dele e partilhou esta foto comigo.
Mas ela disse-me que eles não namoraram.
Que era uma relação falsa.
Ela disse-me que é alérgica a marisco.
Mas…
Apesar de ter dito que era a namorada dele,
pergunto-me se a pessoa com quem namorava era uma das pessoas
nesta foto.
Nunca ouvi nada disso.
Era algo em que estava a pensar.
Achas que um destes quatro pode saber algo?
Se for esse o caso…
O Seok Jaebum perdeu a memória.
Não consigo falar com o Kwon Sejin desde que foi para os EUA.
O meu irmão não nos pode dizer nada.
Só resta o Gi Osung.
Só ele nos pode dizer?
Suponho que seja suspeito e testemunha.
Temos de arranjar forma de o fazer falar.
Não devia ter falado nisso.
Por agora, vamos comer. Come.
Está bem.
Come.
Entra.
Porque me tiras o telemóvel?
Não é óbvio?
Prometi não fazer mais diretos.
O que se passa contigo?
Enlouqueceste?
Na minha esquadra,
discutem se o meu filho pode ser suspeito de homicídio.
Entretanto, o meu filho prega partidas e imita crimes!
É isto que recebo por confiar em ti?
Para de te envolver em disparates.
Proíbo-te de sair sem ser para a escola e para casa.
Não me vais responder?
Sim, pai.
Agora, vai.
Quem és tu?
-Jaebum. -Olá.
-Estou atrasado? -Não, cheguei cedo.
Desculpa ter pedido para nos encontrarmos tão cedo.
Não faz mal. Está tudo bem.
O que se passa?
Quero pedir-te um favor.
Desculpa estar sempre a pedir favores.
Deixa-me pedir-te um favor primeiro. Para de pedir desculpa. Por favor.
Está bem, feito.
Então, o que é? Diz-me.
É sobre o Gi Osung.
O Gi Osung?
Sim.
Pensaste na pista que te dei?
Lembraste-te de alguma coisa?
O edifício da empresa.
Tem que ver com o Park Wonseok?
O que mais?
Osung, prometo que confiarei no que dizes, por isso, podes dizer-me a verdade?
Vais confiar em mim?
Vou.
És a única pessoa que me pode dizer a verdade.
Por favor.
Sinto-me tão frustrado.
Por favor, Osung.
Jaebum,
resolveste todos os enigmas bem até agora.
Mas as tuas explicações não chegam.
O que estou a tentar dizer é…
Descobriste que não foi um acidente de carro, certo? Correto.
Não foi.
Lembraste-te de te tentares matar nos estábulos.
Mas não foi nos estábulos.
Foi no edifício da empresa ao lado.
Amanhã, faz um ano que o incidente aconteceu.
22 de abril.
Fomos aos estábulos porque era o Dia da Fundação da Escola.
E eu saltei...
...daquele edifício da empresa.
Tens razão em relação a cair do telhado do edifício.
Mas não foi por opção.
Como assim?
Alguém te empurrou
do telhado e caíste.
A sério?
Disseste que confiarias em mim.
Que confiarias que te diria a verdade.
Se não acreditas, podemos ficar por aqui.
Eu confio em ti.
Confio no que estás a dizer.
Quem achas
que te empurrou do telhado?
Foi o Park Wonseok?
Correto.
Resolveste todos os enigmas.
Foi o Park Wonseok.
Foi ele que te pôs em coma.
Os teus pais estavam ocupados a tentar escondê-lo
porque pensavam que te tinhas tentado matar.
Mas foi o Park Wonseok que o fez.
Como…
Como sabes que foi o Park Wonseok?
Vi-o com os meus próprios olhos.
Viste-o?
-Se viste, porque... -Porque não o denunciei à polícia?
Porque não disse aos teus pais?
Porque o Park Wonseok também me viu.
O que…
Seok Jaebum, Gi Osung.
O que fazem aqui?
Voltem já para as aulas.
Mãe, estás com o Soomin?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Soomin, estás com a mãe?
Tenho inveja de vocês.
É tão bonito.
A sério?
Olá, Ji Sooheon.
Há quanto tempo.
Soube o que aconteceu à tua mãe.
Não pude prestar a minha homenagem
porque fui retido pela polícia, graças a ti.
Espero que compreendas.
Tu.
Também arrastaste o Seok Jaebum para isto.
Desta vez, podes ter escapado graças a ele,
mas o tempo está a passar para ti.
Tenho tanta pena de ti.
Não terás quem te vá visitar à prisão.
-Larga-me! -Acalma-te, está bem?
Sooheon!
-Sooheon! -Sooheon!
-Acorda, Ji Sooheon!
Sooheon!
Ji Sooheon, estás bem?
-O que se passa? -Sr. Cho!
-Abram alas!
-Sooheon, estás bem? -Ji Sooheon. Acorda!
-Ji Sooheon! -Acorda, Ji Sooheon!
-O que se passa contigo? -Fala da Secundária de Yongtan...
Acorda.
Foi o Park Wonseok.
Foi ele que te pôs em coma.
O que aconteceu?
Estava a discutir com o Gi Osung quando desmaiou.
O que fazemos?
Aonde vai, senhor?
Para o hospital mais próximo. Saia da frente.
Vão para o Hospital Woosung. Ele tem um tumor.
É lá que está o médico dele. Tem de ir lá.
Liga para o hospital. Tu, entra na ambulância.
Sim, senhor.
Entrem todos.
O Ji Sooheon...
...tem um tumor cerebral?
-Acho que nos conhecemos no funeral. -Sim.
Já sabias que o Sooheon vem a este hospital
e que está doente?
O Ji Sooheon está bem?
Não acredito que corra perigo de vida.
O Sooheon vai dormir nas próximas 24 horas.
Não te preocupes e vai para casa. Eu ligo-te quando ele acordar.
Obrigada, senhor.
Até logo.
Desculpe, doutor.
O Ji Sooheon vai mesmo
morrer por causa disto?
O estado dele pode tornar-se crítico
ou pode ficar como está agora.
-Como assim, pode ficar como está? -Está a perguntar quando será o fim?
O mesmo se aplica a nós.
Damos o nosso melhor e seguimos em frente.
É isso que importa. Dar o nosso melhor.
Voltem já para as aulas.
O que aconteceu após o Park Wonseok te ver?
O que te impediu de o denunciares à polícia?
Diz-me a verdade.
Está bem, eu digo-te.
Devias agradecer-me.
Tive de me salvar.
O Park Wonseok sabia uma das minhas fraquezas e não me deu opção.
Foi por isso que não o denunciaste?
Jaebum.
Denunciá-lo não teria mudado nada.
Além disso, entraste em coma depois de caíres do telhado.
E o Park Wonseok já não faz parte deste mundo.
Foi por isso que te disse
para não te aproximares muito da irmã dele, a Ok Chanmi.
Mas não me deste ouvidos e tornaste-te próximo deles.
Jaebum.
Mereço melhor.
O Park Wonseok.
Porque é que ele me fez isso?
Não faço ideia.
Isso foi entre ti e o Park Wonseok.
Fiz uma pesquisa online durante a aula.
Os tumores cerebrais podem ser fatais.
Se fores operado...
...podes sobreviver.
Porque não nos disse que estava doente?
Se nos escondeu isso, significa que é grave?
Porque está isto a acontecer...
...ao Ji Sooheon?
Também não acredito.
Volta a ligar à Ok Chanmi.
O número para o qual ligou…
Tem o telemóvel desligado.
A sério, o que se passa?
Quem achas
que te empurrou do telhado?
Foi o Park Wonseok.
Foi ele que te pôs em coma.
Está a enlouquecer-me!
Sinto que fiz algo que não fiz.
E não me lembro das coisas que fiz.
Quem és tu?
Fui eu
quem matou o Park Wonseok?
Foi uma ótima refeição. Estou tão cheio.
-Gostaste daquilo? -Sim.
Estava delicioso!
Ótimo.
Está um dia tão bonito.
É bom estar aqui com os meus filhos.
Escolheste o dia certo para sair.
Há quanto tempo não saíamos juntos?
Mãe?
Soomin?
Mãe?
Soomin?
Mãe?
Mãe...
A Mna. Ok Chanmi estava consigo na ambulância e trouxe-o para o hospital.
A Ok Chanmi?
Sim, ainda bem que o pude ver logo.
O que foi? Pensei que lhe tinha contado do tumor cerebral.
Ela já sabia.
Sim.
Se sentir que algo não está bem, venha logo falar comigo.
Sim, senhor.
Cuide-se.
Obrigado, senhor.
O número para o qual ligou não está…
OK CHANMI
O número para o qual ligou não está…
OK CHANMI ENVIOU UM VÍDEO
Ji Sooheon, estás bem?
Acho que estás acordado se estás a ver este vídeo.
Vou desistir de tudo.
Vim para Seul porque estava frustrada
e queria apanhar o assassino.
Só para perceber que foi tudo em vão.
Já não posso fazer nada pelo meu irmão, ou melhor, pelo Park Wonseok.
O meu irmão...
...tentou matar...
...o Seok Jaebum.
O Seok Jaebum sobreviveu, mas isso não muda o que o meu irmão fez.
Além disso...
Ji Sooheon.
Está na hora de parares de trabalhar no caso do meu irmão.
Volta para a tua vida.
Acho que não devia continuar com isto.
Esta será a última vez que entrarei em contacto contigo,
por isso, não me contactes.
Não penses neste caso.
Espero que possas desfrutar mais da tua vida.
Lamento por tudo.
E obrigada.
ESTÁDIO GO GO
Ji Sooheon.
Tenho mesmo muita pena que estejas doente.
Lamento não poder fazer nada para te ajudar.
Rezarei sempre para que fiques bem
e que nunca te aconteça nada de mal.
Fiz esta pulseira com os atacadores da tua mãe que me deste.
Dizem que pulseiras vermelhas dão sorte.
Se eu tiver sorte,
rezarei para te enviar a minha sorte.
Mantém-te saudável.
PARQUE HAEUNDAE LINHA AZUL
Mais uma vez, lamento muito.
Peço o teu perdão.
Lamento imenso.
Não perdoes o Park Wonseok.
Sei que me disseste para não pedir desculpa, mas devo pedir na mesma.
Seok Jaebum, lamento imenso.
E muito obrigada.
O meu irmão...
...tentou matar...
...o Seok Jaebum.
Isso pode ser verdade,
mas como é que a Chanmi descobriu?
Tu.
Arrastaste o Seok Jaebum para isto.
O Gi Osung sabe tudo sobre o Seok Jaebum, certo?
GI OSUNG
O número para o qual ligou…
-Espere aqui, por favor. -Está bem.
Que raio estás a fazer? Vai chamá-lo.
Então? Desaparece.
-Está bem, espero no táxi. -Que táxi?
Pira-te.
Queres morrer?
De certeza que vi o assassino a fugir
e usava sapatilhas brancas com atacadores vermelhos.
Só o Ji Sooheon usa sapatilhas assim.
Então, o assassino poderá estar a passar-se pelo Ji Sooheon?
Onde puseste o telemóvel?
Porque não consigo falar contigo?
O meu pai tirou-mo.
O que se passa?
Entra no táxi. Falamos quando chegarmos.
-Sobre o quê? -Pensavas poder deixar as coisas assim?
Entra, por agora. Falamos quando chegarmos.
Vais deixar passar, depois da vergonha que tive de suportar?
Disseste que o Ji Sooheon era o culpado! Vê a porcaria que fizeste.
O que vamos fazer com o Ji Sooheon? Temos de o matar!
Aguenta os cavalos.
Tenho um plano.
Seu sacana. Vais matá-lo a falar disso?
Pega no Ji Sooheon e trá-lo até mim.
Enlouqueceste?
Ouve lá,
queres morrer?
O que foi?
Mas que raio?
O que foi aquilo?
Que raio se passa?
Mexe-te! Eu mato-te! Sai!
Disseste à Ok Chanmi que o Park Wonseok tentou matar o Seok Jaebum?
Disse ao Seok Jaebum ontem.
Foi rápido.
E o Seok Jaebum não fazia ideia?
Apesar de o Park Wonseok o ter tentado matar?
Claro que não sabe.
Não se lembra de nada.
Acho que inventaste essa história
para incriminar o Seok Jaebum como assassino do Park Wonseok.
Seu sacana maluco!
Para de dizer disparates. Sai.
-Mataste o Park Wonseok, não foi? -És louco!
Chega de disparates. Sai!
Gi Osung, tens de morrer.
Seu sacana maluco!
MEMÓRIA NA NUVEM FAZ UM ANO, 22 DE ABRIL, 2021
FAZ HOJE UM ANO EM BUSAN 22 DE ABRIL DE 2021
Amanhã, faz um ano que o incidente aconteceu.
Fomos aos estábulos porque era o Dia da Fundação da Escola.
FAZ HOJE UM ANO EM BUSAN 22 DE ABRIL DE 2021
VOZ001_220421
Foi no edifício da empresa ao lado.
Amanhã, faz um ano que o incidente aconteceu.
Fomos aos estábulos porque era o Dia da Fundação da Escola.
22 de abril.
Legendas: Ana Sofia Pinto