1
00:00:05,922 --> 00:00:07,048
Isso!

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,010
Ji Sooheon, cretino. Você já era.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,386
Seu vira-lata!

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Canalha!

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
A DIVERSÃO COMEÇA AGORA!

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,477
É injusto. Ele está de muletas.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
-Calma. O herói sempre vence.
-E o Joongkyung tem a perna ruim.

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Você vai pagar pelo meu pé!

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Seu filho de uma...

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,778
Caramba!

11
00:00:33,616 --> 00:00:34,784
Ele tirou!

12
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
O SEOK JAEBUM?
ELE NÃO É AMIGÃO DO GI OSUNG?

13
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Osung,

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
sua live foi um sucesso?

15
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
Droga!

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,202
EM BUSCA DE VINGANÇA

17
00:01:22,582 --> 00:01:25,418
20 MINUTOS ANTES

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
Sim, estamos indo aonde você disse.

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
Passamos da loja de conveniência.

20
00:01:34,010 --> 00:01:35,053
Esquerda.

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Se seguirem reto, vão chegar ao trailer.

22
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
Certo. Obrigada, Sunha.

23
00:01:46,022 --> 00:01:46,856
Claro.

24
00:01:48,441 --> 00:01:52,237
-O que vamos fazer? A culpa é minha.
-Não, Sunha. A culpa não é sua.

25
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
É daqueles demônios
do Joongkyung e do Osung.

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,702
A Chanmi vai alcançar o Sooheon
antes que algo ruim aconteça, né?

27
00:02:20,181 --> 00:02:21,474
Ji Sooheon!

28
00:02:21,850 --> 00:02:22,809
Ji Sooheon!

29
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
Seok Jaebum,

30
00:03:08,396 --> 00:03:09,564
não vou te perdoar.

31
00:03:16,905 --> 00:03:18,114
Droga!

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,660
Ei!

33
00:03:24,245 --> 00:03:27,081
O que está acontecendo?
Não era o canalha do Sooheon!

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,083
A polícia está aqui. Vá embora, agora.

35
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Droga! Se segure!

36
00:03:37,175 --> 00:03:38,301
Droga!

37
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
Gi Osung,

38
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
suponho que queira dar explicações.

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
Droga...

40
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
Jaebum,

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
você quebrou meu pé?

42
00:04:04,202 --> 00:04:07,080
-Não foi você.
-Acho que você estava esperando outro, né?

43
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Quer morrer, cretino?

44
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
Quem era?

45
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Quem você esperava?

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
Não é da sua conta.

47
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
Parem.

48
00:04:25,181 --> 00:04:27,141
A live acabou.

49
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
Vamos à delegacia.

50
00:04:29,143 --> 00:04:31,145
O Osung tinha que fazer besteira!

51
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
Você.

52
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Me dê a máscara.

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
O que foi? Pedi para entregar a prova.

54
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
Saiam. O trailer vai ser periciado.

55
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
HOSPITAL GERAL NEUNGHWA
SALÃO FUNERÁRIO

56
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
O incidente de ontem
foi planejado pelo Gi Osung.

57
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
Ele organizou a live
com a ajuda de muita gente,

58
00:05:27,160 --> 00:05:30,455
incluindo o Sa Joongkyung,
o primo e o amigo dele.

59
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Esses dois têm antecedentes criminais.

60
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Deixei os cinco voltarem para casa

61
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
com a condição
de virem à delegacia esta manhã.

62
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Qual é o problema deles?

63
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
Por que brincaram de polícia e ladrão
numa live?

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Senhor, não era brincadeira.

65
00:05:47,805 --> 00:05:51,601
A intenção era pegar o criminoso
e revelar a identidade dele aos colegas.

66
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
Sim, eu sei!

67
00:05:53,269 --> 00:05:56,230
O Osung fez uma armadilha
para pegar o criminoso,

68
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
colocou câmeras e tudo, não foi?

69
00:05:58,066 --> 00:06:03,154
O Gi Osung parece saber muito
sobre esses casos recentes.

70
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Está insinuando

71
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
que há uma conexão com o caso da oficina?

72
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
É disso que suspeito.

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,332
Após a investigação,
eu comunico o resultado.

74
00:06:17,502 --> 00:06:20,588
DELEGADO DE YONGTAN
GI WANGDO

75
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
Policial Jin.

76
00:06:25,843 --> 00:06:26,928
O que foi?

77
00:06:27,011 --> 00:06:29,222
Lembra-se do cara que estava de máscara?

78
00:06:29,305 --> 00:06:30,181
O Seok Jaebum?

79
00:06:30,264 --> 00:06:32,892
É herdeiro do Grupo Seungpil.
Terceira geração.

80
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
-E daí?
-Ele veio com dois advogados.

81
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
Vamos.

82
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Policial Jin Sojung.

83
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
Somos os advogados dele.

84
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
-Bom dia.
-Vamos entrar.

85
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
Senhor,

86
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
quero entrar sozinho.

87
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
Não precisa. Não se sinta pressionado.

88
00:07:02,255 --> 00:07:04,924
-Vamos ficar só ouvindo.
-Não precisa se preocupar.

89
00:07:05,007 --> 00:07:08,719
Claro. Já que não é nada de mais,
quero ser interrogado sozinho.

90
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
Tudo bem, policial?

91
00:07:17,562 --> 00:07:22,608
Sei desde o mês passado
que o Sa Joongkyung mora num trailer.

92
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Como?

93
00:07:24,444 --> 00:07:28,573
Porque o vi fumando em frente ao trailer
enquanto eu dirigia.

94
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Então você tem carteira?

95
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
Tenho.

96
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
Não sou menor de idade.

97
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Foi até o trailer com seu carro?

98
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
Não, peguei um táxi.

99
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
Porque bebi num parque lá perto.

100
00:07:44,505 --> 00:07:48,426
Eu estava assistindo à live
quando o Joongkyung apareceu de repente.

101
00:07:49,427 --> 00:07:53,473
Achei que o Osung
fosse se fazer de herói com a live.

102
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
Foi aí

103
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
que senti um forte desejo

104
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
de castigar o Joongkyung
como o herói faria.

105
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Sabe do herói, não é?

106
00:08:03,107 --> 00:08:06,027
O que esmagou o pé dele
no começo do semestre.

107
00:08:12,241 --> 00:08:14,619
Eu não quis perder a chance
de ficar com a fama,

108
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
então fui de táxi até lá.

109
00:08:18,122 --> 00:08:18,956
E a máscara?

110
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Sempre leva uma máscara com você?

111
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Claro que não.

112
00:08:27,423 --> 00:08:28,758
Achei na estrada.

113
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
A máscara?

114
00:08:29,759 --> 00:08:30,676
É.

115
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
Pensei nisso como parte de bancar o herói.

116
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
Coloquei a máscara e fui ao trailer.

117
00:08:36,182 --> 00:08:40,394
Achei que o Osung me ajudaria
caso algo desse errado.

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,231
Ainda acha que o incidente da live

119
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
foi um ato de heroísmo encenado?

120
00:08:49,320 --> 00:08:50,196
Então...

121
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
Nunca imaginei que o Osung
faria aquela cara para mim.

122
00:08:56,577 --> 00:09:00,248
Depois de tirar minha máscara,
ele pareceu muito surpreso.

123
00:09:00,331 --> 00:09:02,500
Depois ficou muito bravo.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,586
Foi aí que pensei

125
00:09:07,296 --> 00:09:08,798
que podia não ser pegadinha.

126
00:09:09,590 --> 00:09:10,883
Pensei nisso.

127
00:09:12,260 --> 00:09:13,177
A propósito,

128
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
eu queria perguntar uma coisa.

129
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
Isto será considerado crime?

130
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
É o que estamos tentando descobrir.

131
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Entendi.

132
00:09:37,827 --> 00:09:40,705
Seok Jaebum, poderia me dizer

133
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
por que repetiu o último ano?

134
00:09:49,505 --> 00:09:52,216
Isso não tem a ver
com o que aconteceu ontem,

135
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
mas vou contar.

136
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
Sofri um acidente de trânsito.

137
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
Fiquei no hospital por seis meses.

138
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
Até perdi a memória.

139
00:10:12,403 --> 00:10:16,365
Eu queria me vingar do cara
que fez isto com meu pé.

140
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
Não é crime pensar isso, é?

141
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
Não entendeu o que eu disse?

142
00:10:23,039 --> 00:10:26,959
Perguntei como sabia
que o herói estava indo ao seu trailer.

143
00:10:27,251 --> 00:10:29,086
Policial, quando joga uma isca,

144
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
sabe quando o peixe vai morder?

145
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Só deixamos a isca e esperamos.

146
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
Qual foi a isca?

147
00:10:37,678 --> 00:10:38,596
A isca?

148
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Sa Joongkyung,

149
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
não pode ter sido você.

150
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
Você já tinha sido punido.

151
00:10:46,354 --> 00:10:47,938
Por que ele o puniria de novo?

152
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
-Bom...
-A Min Sunha.

153
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Sei que voltou a importuná-la.

154
00:10:55,279 --> 00:10:58,282
Voltando a fazer isso,
o herói iria atrás de você.

155
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
Essa foi a isca, não?

156
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
Não sei do que está falando.

157
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
Como o Gi Osung se envolveu?

158
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
Ele sugeriu pegarmos o herói.

159
00:11:11,504 --> 00:11:15,132
Por que ele queria pegá-lo?
Ele fez alguma coisa com o Gi Osung?

160
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Não sei.

161
00:11:17,426 --> 00:11:19,804
Mas ele disse
que seria divertido fazer uma live

162
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
e me chamou.

163
00:11:20,805 --> 00:11:23,808
Então o Gi Osung sabe quem é o herói,

164
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
porque pretendia desmascará-lo na live.

165
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
Eu disse que não faço ideia.

166
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
Por que seu primo estava com você
durante a live?

167
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
O veículo usado é dele.

168
00:11:38,072 --> 00:11:40,700
Ele só deu uma ajuda ao priminho dele.

169
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
Não se sente usado pelo Gi Osung?

170
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
Não tenho tanta certeza.

171
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
Acho que fui descuidado.

172
00:12:07,518 --> 00:12:10,104
É a última vez que faço algo assim.

173
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
Não quero desculpas.
Conte o que aconteceu.

174
00:12:13,315 --> 00:12:15,192
Não achamos que foi pegadinha.

175
00:12:15,276 --> 00:12:18,237
Eu só queria ser popular entre os outros.

176
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
Eles teriam gostado?

177
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
O quê?

178
00:12:21,782 --> 00:12:24,368
Se revelasse a identidade do herói,
teriam gostado?

179
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
Eles o adoram.

180
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
Mas o que você fez
poderia colocá-lo em risco de ser preso.

181
00:12:30,624 --> 00:12:34,420
Será que não o condenariam
por ter causado a prisão dele?

182
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
O resultado teria sido
o oposto do que você queria.

183
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
Certamente já tinha pensado nisso.

184
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Não considerei essa possibilidade.

185
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
Você só queria entregar o herói para nós,

186
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
mesmo arriscando ser condenado por isso.

187
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Ora, por favor!

188
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Não é verdade.

189
00:12:55,149 --> 00:12:57,443
O que achou do Seok Jaebum com a máscara?

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,736
E de ele ir ao trailer?

191
00:12:58,819 --> 00:13:00,404
Pergunte a ele.

192
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Quero saber de você.

193
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
Eu não fazia ideia.

194
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
Mas foi divertido.

195
00:13:05,701 --> 00:13:07,328
Como falei, foi por diversão.

196
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
Você não pareceu ter gostado
durante a live.

197
00:13:10,122 --> 00:13:13,459
Sua expressão foi impagável
quando tirou a máscara do Seok Jaebum.

198
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
Pareceu muito zangado.

199
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
Só fiquei muito chocado.

200
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
Quem esperava ver?

201
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
Que rosto você queria revelar ao vivo?

202
00:13:22,301 --> 00:13:23,928
Nenhum em específico.

203
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
Sabe do homicídio do Park Wonseok, não é?

204
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
Afinal eram do mesmo ano, mesmo colégio.

205
00:13:30,059 --> 00:13:30,935
Claro que sim.

206
00:13:31,018 --> 00:13:33,521
E sabe do caso do Joo Hyukgun,
o menor infrator.

207
00:13:34,104 --> 00:13:36,315
Você frequentou a mesma escola que ele,

208
00:13:36,398 --> 00:13:40,569
e seu recibo do espaço de estudos
foi achado na cena do crime.

209
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
Sim, eu sei.

210
00:13:42,363 --> 00:13:45,324
Acreditamos que esses casos
estejam conectados.

211
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
Nos dois homicídios,

212
00:13:48,077 --> 00:13:51,622
temos razões para crer
que as vítimas foram punidas pelo herói.

213
00:13:53,457 --> 00:13:56,126
Desculpe, não entendi.

214
00:13:56,210 --> 00:13:58,462
Não, acho que sabe perfeitamente.

215
00:14:03,551 --> 00:14:04,635
Eu?

216
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
Sim, eu sei.

217
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
Sei dos três casos.

218
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Além disso, o que mais eu saberia?

219
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
Querem me fazer de bode expiatório?

220
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
O que queria era entregar
o criminoso à polícia,

221
00:14:21,068 --> 00:14:22,778
já que não conseguimos pegá-lo.

222
00:14:23,821 --> 00:14:26,991
Pode ter parecido que queria revelar
o herói para os alunos,

223
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
mas você queria mostrar à polícia.

224
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
Não diga bobagem.

225
00:14:30,578 --> 00:14:33,914
Quando a polícia prendesse
o herói do caso do Sa Joongkyung,

226
00:14:33,998 --> 00:14:38,252
ele seria investigado
pelos outros casos também.

227
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
Expus demais seu plano?

228
00:14:49,805 --> 00:14:52,141
É um truque dos criminosos

229
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
-para nos distraírem.
-Então...

230
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
eu sou suspeito dos dois homicídios?

231
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Eu acredito...

232
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
que o Ji Sooheon seja o culpado.

233
00:15:33,724 --> 00:15:36,769
MEMBROS DA ARENA GOGO

234
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
Vim prestar minhas homenagens.

235
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Que ela descanse em paz.

236
00:16:31,448 --> 00:16:34,952
Sei que vai ser difícil para você.
Espero que tenha paz de espírito.

237
00:16:36,453 --> 00:16:37,538
Obrigado.

238
00:16:38,122 --> 00:16:39,039
Meus pêsames.

239
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
Obrigado.

240
00:16:52,803 --> 00:16:55,472
-Comam antes de irem embora.
-Não precisa, obrigada.

241
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Vamos.

242
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
Tudo de bom.

243
00:17:07,484 --> 00:17:11,030
Talvez devêssemos ter ficado mais tempo.
Não tinha muita gente lá.

244
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
Minha presença
o teria deixado desconfortável.

245
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Será?

246
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
Me sinto mal pelo Ji Sooheon.

247
00:17:19,079 --> 00:17:20,956
Ele está sozinho no mundo.

248
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
Vamos almoçar também.

249
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
Sooheon,

250
00:17:38,766 --> 00:17:40,809
precisa comer mesmo que não queira.

251
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
Certo. Comam também.

252
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Obrigado por me ajudarem.

253
00:17:47,316 --> 00:17:51,111
Não sabemos muito o que fazer em velórios.

254
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Pode mandar em nós.

255
00:17:53,447 --> 00:17:55,365
Tá. Tudo bem.

256
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
Vamos comer.

257
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
Jaebum,

258
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
conhece as pessoas que vieram aqui agora?

259
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
Sim, são policiais.

260
00:18:09,922 --> 00:18:13,258
A moça é a que invadiu
o trailer do Joongkyung ontem.

261
00:18:13,342 --> 00:18:14,676
E o cara?

262
00:18:14,968 --> 00:18:16,136
Também deve ser.

263
00:18:16,220 --> 00:18:19,515
Que exagero!
A polícia te seguiu até o velório?

264
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
Vieram por respeito.

265
00:18:23,393 --> 00:18:25,062
Você teve problemas na delegacia?

266
00:18:25,145 --> 00:18:27,981
Desculpe por te envolver nisso.

267
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
Não se preocupe.

268
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Eu disse que foi por curiosidade,

269
00:18:32,069 --> 00:18:34,279
e não acharam nada do que me acusar.

270
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
Como explicou a máscara?

271
00:18:37,908 --> 00:18:40,786
Disse que achei no acostamento,
perto do trailer.

272
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
E acreditaram?

273
00:18:43,622 --> 00:18:45,958
Foi o que eu disse.
O que mais poderiam fazer?

274
00:18:46,875 --> 00:18:49,711
Vamos falar disso outra hora.

275
00:18:53,549 --> 00:18:54,508
Vamos comer.

276
00:19:09,731 --> 00:19:12,568
JI SOOMIN

277
00:19:12,651 --> 00:19:14,987
SHIN YUKYUNG

278
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Obrigado...

279
00:19:47,436 --> 00:19:48,478
pela ajuda de vocês.

280
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
A propósito,

281
00:20:02,492 --> 00:20:05,078
o Park Wonseok também está aqui.

282
00:20:10,292 --> 00:20:13,170
Dá até pra dizer
que eu era próxima do Wonseok,

283
00:20:13,754 --> 00:20:17,633
mas não sabia onde estavam as cinzas dele
e também nunca vim aqui.

284
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
Lamento, Chanmi.

285
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
-Tudo bem.
-Onde ele está?

286
00:20:23,513 --> 00:20:26,099
Vamos juntos prestar nossas homenagens.

287
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
É? Então, vamos?

288
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
PARK WONSEOK

289
00:20:37,527 --> 00:20:39,655
Nossa... Conheço essa foto.

290
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
Ele me mostrou, dizendo que estava bonito.

291
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
Por que não conseguem pegar o assassino?

292
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
Será que estão investigando mesmo?

293
00:20:49,164 --> 00:20:50,791
Talvez não saibamos quem foi,

294
00:20:50,874 --> 00:20:54,253
mas, se o suspeito conseguiu
exibir o vídeo no auditório,

295
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
já não deviam tê-lo prendido?

296
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
O que estão fazendo, afinal?

297
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
Chanmi,

298
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
você e o Sooheon sabem de alguma coisa?

299
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
Nós chegamos

300
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
a um suspeito.

301
00:21:19,069 --> 00:21:19,945
Sério?

302
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
Eu acho que o responsável

303
00:21:28,954 --> 00:21:29,997
é o Gi Osung.

304
00:21:32,457 --> 00:21:34,710
-O Gi Osung?
-O Gi Osung?

305
00:21:35,294 --> 00:21:38,547
Tenho certeza. É mais que um palpite.

306
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Mas não disse à polícia.

307
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
O que está esperando?

308
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
É porque o pai dele é o delegado.

309
00:21:46,388 --> 00:21:50,183
Na verdade, é porque ainda não tenho
provas definitivas.

310
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
Também sinto que não vou ficar satisfeita

311
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
se só o entregar à polícia.

312
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
Tem certeza de que é o Gi Osung?

313
00:22:01,611 --> 00:22:02,779
Quase certeza.

314
00:22:06,074 --> 00:22:08,785
Acho que nem preciso dizer,

315
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
mas isso fica entre nós por enquanto, tá?

316
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Claro.

317
00:22:12,080 --> 00:22:13,123
Não se preocupe.

318
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
Não se preocupe comigo também.

319
00:22:20,589 --> 00:22:22,799
-Está olhando o quê?
-Cuidado.

320
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
-É o Jaebum Mascarado.
-É.

321
00:22:25,385 --> 00:22:27,596
Está atrasado. Como se espera de um herói.

322
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Fui ajudar o Sooheon
a pôr a urna da mãe num columbário.

323
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Entendi.

324
00:22:35,937 --> 00:22:39,316
E você é um herói
por ajudar um amigo em apuros.

325
00:22:40,942 --> 00:22:41,860
-Já vou.
-Tá.

326
00:22:51,912 --> 00:22:53,121
Precisamos conversar.

327
00:23:02,130 --> 00:23:03,006
Seok Jaebum...

328
00:23:09,221 --> 00:23:10,972
não vou mais te tratar como amigo,

329
00:23:11,056 --> 00:23:12,766
você passou dos limites.

330
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
Não quero saber o que disse à polícia,

331
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
mas sejamos francos um com o outro.

332
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
Durante a live,

333
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
viu o Sooheon perto do trailer, né?

334
00:23:25,570 --> 00:23:27,989
Por isso colocou a máscara dele
e entrou lá.

335
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Preciso mesmo responder,
sendo que você já tem uma resposta?

336
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Não seja covarde. Me diga.

337
00:23:33,620 --> 00:23:36,873
Você encontrou o Sooheon
e colocou a máscara dele.

338
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Por que o está ajudando? Por que me traiu?

339
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
Traí?

340
00:23:43,004 --> 00:23:46,466
Se não fosse você,
eu teria pegado o Sooheon.

341
00:23:48,760 --> 00:23:51,888
Ele teria dito algo enquanto batia
no Sa Joongkyung no trailer.

342
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
Por favor, pare!

343
00:23:53,473 --> 00:23:55,392
Não saberia que estava numa live.

344
00:23:55,892 --> 00:23:57,936
Teria dito algo tipo:

345
00:23:58,019 --> 00:24:00,564
"Você precisa de outra surra,
já que não aprendeu."

346
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Teria acabado com o Joongkyung pela Sunha.

347
00:24:04,818 --> 00:24:06,027
O que eu disse?

348
00:24:06,111 --> 00:24:07,571
Era pra ser ao vivo.

349
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
Por que você está me atrapalhando?

350
00:24:09,489 --> 00:24:11,700
-Por quê?
-Não queria que pegassem o Sooheon.

351
00:24:17,914 --> 00:24:19,249
Eu sabia.

352
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
Vocês se encontraram lá.

353
00:24:20,959 --> 00:24:24,838
Sendo mais específico,
não queria que você o pegasse.

354
00:24:24,921 --> 00:24:26,715
O que ele fez por você?

355
00:24:28,758 --> 00:24:30,218
Fez mais por você do que eu?

356
00:24:30,635 --> 00:24:31,928
E você ainda me trai?

357
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
Acha que fez muito por mim?

358
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
Você me trata bem?

359
00:24:44,232 --> 00:24:47,569
A vida é assim mesmo.
Não adianta ser legal com as pessoas.

360
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
Sou tão burro assim?

361
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
Contei tudo que você não lembrava

362
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
e ajudei a se recuperar.

363
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
Agora quer saber o que fiz por você?

364
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
Lembra que me pediu ajuda
e fez todo tipo de pergunta?

365
00:25:02,000 --> 00:25:03,376
Meu tempo não vale nada?

366
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Deve ter sido sua forma

367
00:25:05,712 --> 00:25:08,715
de me manipular e plantar
o que queria que eu pensasse.

368
00:25:11,176 --> 00:25:14,387
Por que só mostrou
minha foto com o Wonseok?

369
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Não foi

370
00:25:17,349 --> 00:25:20,602
pra me fazer pensar que namorei com ele
antes de perder a memória?

371
00:25:22,312 --> 00:25:26,525
Sei que havia outras fotos minhas
com você, ele e o Kwon Sejin.

372
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
Está exagerando.
Sua imaginação deve estar a mil.

373
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Responda minha pergunta.

374
00:25:32,489 --> 00:25:35,242
Por que só dei
as fotos de você com o Wonseok?

375
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
Pra que você se lembrasse

376
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
da sua relação com ele.

377
00:25:44,626 --> 00:25:47,462
É isso que importa.
Os outros dois não importam.

378
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
Do que quer que eu me lembre?

379
00:25:49,589 --> 00:25:52,634
Quer que eu reconheça as lembranças
que selecionou pra mim?

380
00:25:52,717 --> 00:25:54,219
Mesmo se eu contar a verdade,

381
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
não vai acreditar em mim.

382
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
Vou dar uma dica.

383
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
O prédio da empresa da sua família.

384
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Ao lado do centro de equitação.

385
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
O prédio de onde você pulou pra se matar.

386
00:26:11,903 --> 00:26:12,737
Embora...

387
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
tenha sobrevivido e ficado em coma.

388
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
Seok Jaebum,

389
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
ainda que tenha me traído,

390
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
logo você virá me agradecer.

391
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
Voltará a me procurar
sabendo que só pode contar comigo.

392
00:26:31,923 --> 00:26:33,800
Assim que se lembrar do que houve lá.

393
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
Pode falar alguma coisa?

394
00:27:17,385 --> 00:27:18,720
Quer que eu fale de quê?

395
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
Qualquer coisa.

396
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
Só quero ouvir alguém falando.

397
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
Que tal um vídeo?

398
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
Deixa.

399
00:27:30,649 --> 00:27:31,858
Fale de qualquer coisa.

400
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
Certo.

401
00:27:34,819 --> 00:27:36,071
Algo aleatório.

402
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Tá.

403
00:27:42,202 --> 00:27:44,954
Durante as férias de inverno
do 7º ano do fundamental,

404
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
encontrei meu irmão
após muito tempo sem o ver.

405
00:27:47,832 --> 00:27:50,627
Como eu morava em Busan e ele, em Seul,

406
00:27:50,710 --> 00:27:53,171
decidimos nos encontrar
no meio do caminho.

407
00:27:53,254 --> 00:27:55,131
Fomos a Daejeon.

408
00:27:56,716 --> 00:27:58,968
Estava bem frio, e, de repente,

409
00:27:59,052 --> 00:28:01,513
ele me mostrou a barriga
pra eu ver os músculos.

410
00:28:01,596 --> 00:28:04,766
Disse que andava malhando muito
e tinha ficado com um tanquinho.

411
00:28:05,767 --> 00:28:10,146
Só que não vi músculo nenhum,
por mais que eu olhasse.

412
00:28:10,605 --> 00:28:11,690
Estava lisinha.

413
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
Quando olhei de perto, notei algo

414
00:28:14,567 --> 00:28:16,111
do tamanho de uma moeda.

415
00:28:16,194 --> 00:28:18,738
Nem sei se era músculo.

416
00:28:19,864 --> 00:28:20,824
Parecia...

417
00:28:21,491 --> 00:28:25,036
uma área plana com pedras circulares,
como um tapete de jade.

418
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Passei a chamá-lo de Tapete de Jade.

419
00:28:29,916 --> 00:28:33,128
Nosso sobrenome significa "jade".
Mudei o nome dele no celular

420
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
e o chamava de Tapete de Jade
quando mandava mensagem.

421
00:28:37,465 --> 00:28:38,883
Ele me implorou pra mudar,

422
00:28:38,967 --> 00:28:42,762
então resolvi ser generosa
e mudei de volta pra Ok Chankyu.

423
00:28:56,735 --> 00:28:57,861
O Sol já vai se pôr.

424
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
Parece que está cozido.

425
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
Acho que sim. Vou provar um.

426
00:29:22,510 --> 00:29:23,595
Está quente.

427
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Ei, coma um pouco.

428
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
Uma delícia.

429
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Meu irmão me enviou esta foto.

430
00:29:50,205 --> 00:29:51,581
Tirou durante um encontro.

431
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
Assim?

432
00:29:56,169 --> 00:29:57,045
Sim.

433
00:29:57,962 --> 00:30:00,715
Ele disse que namorava a Ajung
e mandou esta foto.

434
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
Ela disse que eles não namoraram.

435
00:30:03,259 --> 00:30:04,928
Era um namoro de mentira.

436
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Ela disse que é alérgica a frutos do mar.

437
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
Mas...

438
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
Ele disse que era uma namorada,

439
00:30:22,529 --> 00:30:25,990
mas será que ele não namorava
uma das pessoas

440
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
desta foto?

441
00:30:28,993 --> 00:30:30,370
Nunca ouvi nada do tipo.

442
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Eu só estava pensando.

443
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
Será que um dos quatro pode saber de algo?

444
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Se for isso mesmo,

445
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
o Jaebum perdeu a memória,

446
00:30:46,594 --> 00:30:49,514
não consigo falar com o Sejin
desde que foi para os EUA,

447
00:30:50,223 --> 00:30:53,017
e meu irmão não pode dizer nada.

448
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
Então só falta o Osung.

449
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
Só ele pode nos dizer?

450
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
Então ele é suspeito e testemunha.

451
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Precisamos achar um jeito
de fazê-lo falar.

452
00:31:15,790 --> 00:31:17,166
Não devia ter falado nisso.

453
00:31:17,750 --> 00:31:19,794
Vamos comer. Coma.

454
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
Tá.

455
00:31:25,300 --> 00:31:26,134
Coma.

456
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Entre.

457
00:31:44,444 --> 00:31:46,237
Por que quer meu celular?

458
00:31:48,823 --> 00:31:50,116
Não é óbvio?

459
00:31:50,199 --> 00:31:52,410
Prometi não fazer outra live.

460
00:31:52,493 --> 00:31:54,412
O que houve com você?

461
00:31:55,538 --> 00:31:56,497
Perdeu o juízo?

462
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Na minha delegacia, estão discutindo
se meu filho é suspeito de homicídio.

463
00:32:01,836 --> 00:32:05,131
Enquanto isso, meu filho
está pregando peças e imitando crimes!

464
00:32:06,591 --> 00:32:09,010
É isso que ganho por confiar em você?

465
00:32:11,679 --> 00:32:13,264
Pare de se meter em besteiras.

466
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
Só vai sair de casa para ir à aula.

467
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
Não vai me responder?

468
00:32:19,437 --> 00:32:20,313
Sim, pai.

469
00:32:20,396 --> 00:32:21,230
Agora vá.

470
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
Quem é você?

471
00:34:42,538 --> 00:34:44,082
-Jaebum!
-Oi.

472
00:34:45,458 --> 00:34:47,919
-Não estou atrasado, né?
-Não, cheguei cedo.

473
00:34:48,002 --> 00:34:49,921
Desculpe por querer te ver tão cedo.

474
00:34:50,004 --> 00:34:51,380
Não se preocupe. Tudo bem.

475
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
O que foi?

476
00:34:53,091 --> 00:34:55,009
Quero pedir um favor.

477
00:34:56,552 --> 00:34:58,429
Desculpe por sempre pedir favores.

478
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
Vou pedir um primeiro.

479
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
Pare de se desculpar. Por favor.

480
00:35:04,727 --> 00:35:07,021
Tudo bem. Feito.

481
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
Então, o que foi? Pode falar.

482
00:35:15,279 --> 00:35:18,116
É sobre o Gi Osung.

483
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
O Gi Osung?

484
00:35:21,035 --> 00:35:21,869
Sim.

485
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
Pensou na dica que te dei?

486
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Se lembrou de alguma coisa?

487
00:35:40,555 --> 00:35:42,098
O prédio da empresa...

488
00:35:44,851 --> 00:35:46,686
tem algo a ver com o Park Wonseok?

489
00:35:48,354 --> 00:35:49,272
O que mais?

490
00:35:53,985 --> 00:35:58,656
Osung, prometo que vou confiar no que diz,
mas pode me dizer a verdade?

491
00:35:58,739 --> 00:36:00,199
Você vai confiar em mim?

492
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Vou.

493
00:36:04,996 --> 00:36:07,498
Só você pode me falar a verdade.

494
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
Por favor.

495
00:36:13,337 --> 00:36:14,964
É que eu estou muito frustrado.

496
00:36:15,840 --> 00:36:16,757
Por favor, Osung.

497
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Jaebum,

498
00:36:21,429 --> 00:36:23,556
você resolveu todos os enigmas até agora.

499
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
Mas ainda erra nas explicações.

500
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
Estou tentando dizer...

501
00:36:29,937 --> 00:36:31,856
Percebeu que não foi acidente, né?

502
00:36:31,939 --> 00:36:34,233
Isso mesmo. Não foi acidente de carro.

503
00:36:35,401 --> 00:36:37,486
Você se lembrou de tentar se suicidar.

504
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
Mas não foi no estábulo.

505
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
Foi no prédio da empresa, ao lado.

506
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
Amanhã faz um ano do incidente.

507
00:36:48,247 --> 00:36:49,707
Dia 22 de abril.

508
00:36:51,667 --> 00:36:54,253
Fomos ao estábulo
porque era aniversário do colégio.

509
00:36:55,504 --> 00:36:56,672
E eu pulei...

510
00:36:58,633 --> 00:36:59,884
do prédio da empresa.

511
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
Está certo quanto a cair
do terraço do prédio.

512
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
Mas não foi escolha sua.

513
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Como assim?

514
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Alguém te empurrou,

515
00:37:11,520 --> 00:37:13,481
e você caiu do terraço.

516
00:37:20,238 --> 00:37:21,113
É sério?

517
00:37:21,197 --> 00:37:22,573
Disse que confiaria em mim.

518
00:37:23,324 --> 00:37:25,368
Que acreditaria que eu diria a verdade.

519
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Se não acredita, paramos por aqui.

520
00:37:30,289 --> 00:37:31,249
Acredito.

521
00:37:32,208 --> 00:37:33,251
Confio em você.

522
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
Quem você acha

523
00:37:37,505 --> 00:37:40,049
que te empurrou do terraço?

524
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
Foi o Park Wonseok?

525
00:37:56,607 --> 00:37:57,483
Correto.

526
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
Resolveu todos os enigmas.

527
00:38:03,864 --> 00:38:04,907
Foi o Park Wonseok.

528
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
Ele te deixou em coma.

529
00:38:09,745 --> 00:38:13,499
Seus pais esconderam porque acharam
que você tinha tentado se matar.

530
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Mas foi o Wonseok.

531
00:38:17,795 --> 00:38:18,713
Como...

532
00:38:19,588 --> 00:38:22,091
Como sabe que foi ele?

533
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
Eu vi com meus próprios olhos.

534
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
Você viu?

535
00:38:29,181 --> 00:38:31,684
-Se o viu, por...
-Por que não denunciei à polícia?

536
00:38:32,310 --> 00:38:34,145
Por que não contei aos seus pais?

537
00:38:37,857 --> 00:38:39,483
Porque ele também me viu.

538
00:38:40,359 --> 00:38:41,277
O que você...

539
00:38:42,486 --> 00:38:44,113
Seok Jaebum e Gi Osung,

540
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
o que estão fazendo aqui?

541
00:38:47,742 --> 00:38:49,577
Voltem para a aula agora.

542
00:39:17,688 --> 00:39:19,607
Mãe, está com o Soomin?

543
00:39:19,690 --> 00:39:21,108
SHIN YUKYUNG

544
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
JI SOOMIN

545
00:39:22,693 --> 00:39:23,944
Soomin, está com a mamãe?

546
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
Que inveja de vocês...

547
00:39:37,917 --> 00:39:38,918
Que lindo!

548
00:39:39,668 --> 00:39:40,669
Sério?

549
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Oi, Ji Sooheon.

550
00:39:43,381 --> 00:39:44,673
Oi, há quanto tempo.

551
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
Fiquei sabendo da sua mãe.

552
00:39:49,220 --> 00:39:50,513
Não pude dar condolências

553
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
porque a polícia me deteve, graças a você.

554
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
Espero que entenda.

555
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
Ei!

556
00:40:03,109 --> 00:40:04,652
Você também envolveu o Jaebum.

557
00:40:05,820 --> 00:40:07,696
Pode ter escapado graças a ele,

558
00:40:08,280 --> 00:40:09,615
mas o tempo está acabando.

559
00:40:13,202 --> 00:40:14,412
Lamento por você.

560
00:40:14,495 --> 00:40:16,497
Quando for preso, ninguém vai visitar.

561
00:40:26,340 --> 00:40:27,758
-Solte!
-Calma!

562
00:40:40,604 --> 00:40:42,523
Sooheon!

563
00:40:42,606 --> 00:40:44,233
-Sooheon!
-Sooheon!

564
00:40:44,316 --> 00:40:45,734
-Sooheon!
-Acorde, Sooheon.

565
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
Sooheon!

566
00:40:46,861 --> 00:40:47,987
Você está bem?

567
00:40:48,070 --> 00:40:49,697
-O que está havendo?
-Sr. Cho!

568
00:40:49,780 --> 00:40:50,865
-Sr. Cho!
-Saiam!

569
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
-Sooheon, você está bem?
-Ji Sooheon! Acorde!

570
00:40:53,325 --> 00:40:56,162
-Ji Sooheon!
-Acorde, Sooheon!

571
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
-O que está acontecendo?
-Aqui é do Colégio Yongtan.

572
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Acorde.

573
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
Foi o Park Wonseok.

574
00:41:05,379 --> 00:41:07,047
Ele te deixou em coma.

575
00:41:20,186 --> 00:41:21,270
O que houve?

576
00:41:21,562 --> 00:41:24,148
-Ele brigou com o Osung e desmaiou.
-O que faremos?

577
00:41:25,524 --> 00:41:26,567
Aonde vai, senhor?

578
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Ao hospital mais próximo. Saia.

579
00:41:28,402 --> 00:41:32,448
Vá ao Woosung. Ele tem um tumor cerebral,
e o médico dele atende lá.

580
00:41:32,531 --> 00:41:34,325
Ligue para o hospital. Você, entre.

581
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
Sim.

582
00:41:44,960 --> 00:41:47,463
Todos para dentro.

583
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
O Sooheon

584
00:41:52,426 --> 00:41:53,719
tem um tumor cerebral?

585
00:42:05,564 --> 00:42:08,108
-Acho que nos conhecemos no velório.
-É verdade.

586
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
Você sabia que ele está doente
e se consulta aqui?

587
00:42:12,947 --> 00:42:15,658
O Ji Sooheon está bem?

588
00:42:15,741 --> 00:42:17,159
Está fora de perigo.

589
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Ele vai dormir pelas próximas 24 horas.

590
00:42:21,455 --> 00:42:24,583
Não se preocupe e vá para casa.
Ligo quando ele acordar.

591
00:42:24,667 --> 00:42:26,794
Obrigada, doutor.

592
00:42:27,461 --> 00:42:28,337
Até mais.

593
00:42:29,964 --> 00:42:30,798
Doutor.

594
00:42:34,927 --> 00:42:37,221
O Ji Sooheon vai mesmo

595
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
morrer por causa disso?

596
00:42:39,765 --> 00:42:41,392
O estado dele pode se agravar

597
00:42:42,226 --> 00:42:44,311
ou continuar como está.

598
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
-O que quer dizer?
-Está perguntando quando pode ser o fim?

599
00:42:49,233 --> 00:42:50,401
O mesmo vale para nós.

600
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Damos o melhor e seguimos em frente.

601
00:42:53,988 --> 00:42:56,115
É isso que importa. Dar o nosso melhor.

602
00:43:21,098 --> 00:43:22,850
Voltem para a aula agora.

603
00:43:28,063 --> 00:43:29,648
E depois que o Wonseok te viu?

604
00:43:31,317 --> 00:43:33,902
Por que não o denunciou à polícia?

605
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
Diga a verdade.

606
00:43:38,032 --> 00:43:39,533
Está bem, eu conto.

607
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Você deveria me agradecer.

608
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
Tive que me salvar.

609
00:43:43,704 --> 00:43:47,041
Ele conhecia meu ponto fraco
e me tinha nas mãos.

610
00:43:49,376 --> 00:43:51,420
Por isso você não o denunciou?

611
00:43:52,630 --> 00:43:53,505
Jaebum,

612
00:43:54,590 --> 00:43:56,675
denunciar não mudaria nada.

613
00:43:57,509 --> 00:44:00,346
E você entrou em coma
depois de cair do terraço.

614
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
O Park Wonseok
já não está mais neste mundo.

615
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Foi por isso que eu disse

616
00:44:07,519 --> 00:44:10,022
pra não se aproximar muito da irmã dele.

617
00:44:10,981 --> 00:44:14,360
Mas você não me ouviu
e se aproximou mesmo assim.

618
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Jaebum,

619
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
eu mereço mais.

620
00:44:19,114 --> 00:44:20,074
O Wonseok...

621
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
Por que ele fez isso comigo?

622
00:44:24,787 --> 00:44:25,996
Não faço ideia.

623
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
Isso era entre você e ele.

624
00:44:47,309 --> 00:44:49,853
Pesquisei na internet durante a aula.

625
00:44:50,354 --> 00:44:52,815
Os tumores cerebrais podem ser fatais.

626
00:44:52,898 --> 00:44:54,316
Se operar,

627
00:44:56,026 --> 00:44:57,444
pode sobreviver.

628
00:44:57,528 --> 00:45:00,030
Por que ele não contou que estava doente?

629
00:45:00,614 --> 00:45:03,242
Se ele escondeu de nós,
quer dizer que é grave?

630
00:45:03,992 --> 00:45:05,619
Por que isso está acontecendo...

631
00:45:08,163 --> 00:45:09,581
com o Sooheon?

632
00:45:10,165 --> 00:45:11,250
Também não acredito.

633
00:45:12,751 --> 00:45:14,795
Ligue de novo pra Chanmi.

634
00:45:17,089 --> 00:45:19,049
O número chamado está...

635
00:45:20,300 --> 00:45:21,510
Está desligado.

636
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Sério, o que está acontecendo?

637
00:45:34,398 --> 00:45:35,274
Quem você acha

638
00:45:36,358 --> 00:45:38,485
que te empurrou do telhado?

639
00:45:41,613 --> 00:45:42,948
Foi o Park Wonseok.

640
00:45:44,658 --> 00:45:46,368
Ele te deixou em coma.

641
00:46:10,768 --> 00:46:11,852
Vou enlouquecer!

642
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
Uma sensação de que fiz algo que não fiz.

643
00:46:14,188 --> 00:46:16,940
E não me lembro de nada
do que realmente fiz.

644
00:46:17,024 --> 00:46:18,233
Quem é você?

645
00:46:18,317 --> 00:46:20,444
Quem matou o Park Wonseok

646
00:46:21,487 --> 00:46:22,446
fui eu?

647
00:46:41,298 --> 00:46:44,593
Que ótima refeição! Caramba, estou cheio!

648
00:46:45,093 --> 00:46:46,762
-Você gostou?
-Gostei.

649
00:46:47,763 --> 00:46:49,097
Estava deliciosa!

650
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
Ótimo.

651
00:46:51,767 --> 00:46:54,311
Está um dia muito bonito.

652
00:46:57,648 --> 00:47:02,611
É bom estar aqui ao ar livre
com meus filhos.

653
00:47:03,028 --> 00:47:06,532
Escolheu o dia certo pra sair.

654
00:47:09,451 --> 00:47:12,204
Há quanto tempo não saíamos
pra um passeio destes?

655
00:47:19,127 --> 00:47:19,962
Mãe?

656
00:47:21,672 --> 00:47:22,548
Soomin?

657
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Mãe?

658
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
Soomin?

659
00:47:29,179 --> 00:47:30,472
Soomin?

660
00:47:33,267 --> 00:47:34,476
Mãe!

661
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
Mãe!

662
00:47:38,063 --> 00:47:39,064
Mãe...

663
00:48:12,598 --> 00:48:16,268
A Ok Chanmi veio na ambulância
para trazê-lo ao hospital.

664
00:48:17,311 --> 00:48:18,228
A Ok Chanmi?

665
00:48:18,312 --> 00:48:21,023
Sim, foi sorte
eu poder vê-lo imediatamente.

666
00:48:22,065 --> 00:48:25,319
O que foi? Achei que tivesse contado a ela
do tumor cerebral.

667
00:48:25,694 --> 00:48:26,653
Ela já sabia.

668
00:48:29,072 --> 00:48:29,948
Sim.

669
00:48:30,532 --> 00:48:32,534
Volte se sentir algo errado.

670
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
Sim, senhor.

671
00:48:34,244 --> 00:48:35,162
Cuide-se.

672
00:48:35,370 --> 00:48:36,246
Obrigado, senhor.

673
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
O número chamado não existe...

674
00:48:52,095 --> 00:48:54,348
OK CHANMI

675
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
O número chamado não...

676
00:49:08,820 --> 00:49:10,948
OK CHANMI MANDOU UM VÍDEO

677
00:49:13,325 --> 00:49:15,744
Ji Sooheon, você está bem?

678
00:49:17,829 --> 00:49:20,207
Se está vendo este vídeo,
deve estar acordado.

679
00:49:28,423 --> 00:49:30,342
Vou desistir de tudo.

680
00:49:31,802 --> 00:49:33,595
Vim a Seul porque estava frustrada

681
00:49:33,679 --> 00:49:35,847
e queria pegar o assassino,

682
00:49:36,682 --> 00:49:38,600
mas percebi que é tudo em vão.

683
00:49:40,894 --> 00:49:45,065
Não posso fazer mais nada pelo meu irmão,
ou melhor, pelo Park Wonseok.

684
00:49:47,693 --> 00:49:48,610
Meu irmão...

685
00:49:50,612 --> 00:49:51,863
tentou matar

686
00:49:52,823 --> 00:49:54,491
o Seok Jaebum.

687
00:49:56,243 --> 00:49:58,745
Ele sobreviveu,
mas não muda o que meu irmão fez.

688
00:50:00,080 --> 00:50:01,206
Além disso,

689
00:50:02,040 --> 00:50:03,083
Ji Sooheon...

690
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
pare de pensar no caso do meu irmão.

691
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Volte pra sua vida.

692
00:50:10,924 --> 00:50:12,634
Acho que é melhor desistir.

693
00:50:14,261 --> 00:50:16,513
Esta é a última vez que falo com você,

694
00:50:17,681 --> 00:50:18,890
então não me procure.

695
00:50:20,267 --> 00:50:21,810
Esqueça esse caso.

696
00:50:23,061 --> 00:50:25,439
Espero que possa aproveitar melhor a vida.

697
00:50:27,482 --> 00:50:28,608
Me desculpe por tudo.

698
00:50:31,111 --> 00:50:32,154
E obrigada.

699
00:51:09,733 --> 00:51:10,567
ARENA GOGO

700
00:51:58,824 --> 00:51:59,741
Ji Sooheon,

701
00:52:01,284 --> 00:52:03,453
lamento muito que esteja doente.

702
00:52:04,746 --> 00:52:07,124
Lamento não poder fazer nada para ajudar.

703
00:52:08,583 --> 00:52:10,377
Sempre rezarei para que fique bem

704
00:52:11,378 --> 00:52:13,046
e que nada de ruim te aconteça.

705
00:52:14,631 --> 00:52:17,092
Fiz esta pulseira
com o cadarço que me deu.

706
00:52:18,385 --> 00:52:20,762
Pulseiras de barbante vermelho dão sorte.

707
00:52:22,013 --> 00:52:23,765
Se eu tiver alguma sorte,

708
00:52:25,058 --> 00:52:27,144
vou rezar para que ela chegue até você.

709
00:52:29,312 --> 00:52:30,313
Cuide da sua saúde.

710
00:53:10,312 --> 00:53:14,649
PARQUE HAEUNDAE BLUELINE

711
00:53:30,123 --> 00:53:32,292
Mais uma vez, sinto muito mesmo.

712
00:53:33,585 --> 00:53:34,711
Peço perdão.

713
00:53:36,588 --> 00:53:37,881
Desculpe.

714
00:53:38,715 --> 00:53:40,550
Não perdoe o Park Wonseok.

715
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
Sei que pediu pra eu não me desculpar,
mas mesmo assim.

716
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
Seok Jaebum, me desculpe.

717
00:53:51,728 --> 00:53:56,358
E muito obrigada.

718
00:54:20,757 --> 00:54:21,633
Meu irmão

719
00:54:22,926 --> 00:54:23,843
tentou matar

720
00:54:24,970 --> 00:54:26,638
o Seok Jaebum.

721
00:54:26,721 --> 00:54:28,390
Pode ser verdade,

722
00:54:29,140 --> 00:54:31,184
mas como a Chanmi descobriu?

723
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
Ei!

724
00:54:33,561 --> 00:54:35,313
Você também envolveu o Jaebum.

725
00:54:36,064 --> 00:54:38,984
O Gi Osung sabe tudo
sobre o Seok Jaebum, né?

726
00:54:41,528 --> 00:54:43,280
GI OSUNG

727
00:54:45,657 --> 00:54:48,368
O número chamado está...

728
00:55:10,682 --> 00:55:12,600
-Espere aqui fora.
-Está bem.

729
00:55:14,978 --> 00:55:16,521
O que foi? Vá chamá-lo.

730
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
Cai fora.

731
00:55:35,206 --> 00:55:37,208
-Tá, espero no táxi.
-Que táxi?

732
00:55:37,625 --> 00:55:38,585
Se manda.

733
00:55:40,295 --> 00:55:41,129
Quer morrer?

734
00:55:41,671 --> 00:55:43,506
Eu sei que vi o assassino fugir,

735
00:55:43,590 --> 00:55:46,301
e ele usava
tênis branco com cadarço vermelho.

736
00:55:47,135 --> 00:55:48,636
Só o Sooheon usa tênis assim.

737
00:55:48,887 --> 00:55:51,514
Então o assassino estaria se passando
pelo Sooheon?

738
00:55:55,352 --> 00:55:57,729
Onde colocou seu celular?

739
00:55:58,688 --> 00:56:00,273
Por que não consigo ligar?

740
00:56:00,357 --> 00:56:01,608
Meu pai guardou.

741
00:56:02,609 --> 00:56:03,443
O que foi?

742
00:56:06,571 --> 00:56:08,531
Entre no táxi. Conversamos lá.

743
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
-Sobre o quê?
-Achou que poderia deixar assim?

744
00:56:11,868 --> 00:56:13,536
Conversamos quando chegarmos lá.

745
00:56:31,388 --> 00:56:33,640
Vai deixar pra lá
depois do vexame que passei?

746
00:56:33,723 --> 00:56:35,392
Você disse que foi o Sooheon!

747
00:56:35,475 --> 00:56:36,893
Veja a bagunça que você fez.

748
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
O que vamos fazer com ele?
Precisamos matá-lo!

749
00:56:40,563 --> 00:56:42,107
Calminha aí.

750
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
Tenho um plano.

751
00:56:45,527 --> 00:56:47,779
Seu cretino, vai matá-lo só falando disso?

752
00:56:48,196 --> 00:56:49,614
Traga o Ji Sooheon até mim.

753
00:56:50,740 --> 00:56:52,200
Você ficou maluco?

754
00:56:53,076 --> 00:56:53,910
Ei,

755
00:56:54,702 --> 00:56:55,703
quer morrer?

756
00:57:03,670 --> 00:57:04,754
O que é isso?

757
00:57:23,648 --> 00:57:25,483
Mas que diabos!

758
00:57:26,985 --> 00:57:28,027
O que foi isso?

759
00:57:35,743 --> 00:57:37,370
O que está acontecendo?

760
00:57:39,998 --> 00:57:42,417
Eu vou te matar! Vá embora!

761
00:57:43,835 --> 00:57:47,505
Você disse à Chanmi
que o Wonseok tentou matar o Jaebum?

762
00:57:47,589 --> 00:57:48,882
Contei ao Jaebum ontem.

763
00:57:49,507 --> 00:57:51,551
Essa foi rápida!

764
00:57:52,844 --> 00:57:54,345
E o Jaebum não tinha ideia?

765
00:57:55,346 --> 00:57:56,973
Com o Wonseok tentando matá-lo?

766
00:57:57,056 --> 00:57:58,308
Claro que ele não sabe.

767
00:57:58,808 --> 00:58:00,393
Ele não se lembra de nada.

768
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
Acho que você inventou essa história

769
00:58:03,229 --> 00:58:06,524
pra incriminar o Jaebum
pelo assassinato do Wonseok.

770
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Seu louco desgraçado.

771
00:58:08,818 --> 00:58:11,029
Pare de falar besteira. Saia.

772
00:58:19,621 --> 00:58:22,165
-Você matou o Wonseok, não foi?
-Você pirou!

773
00:58:22,248 --> 00:58:23,666
Chega de bobagem. Saia!

774
00:58:25,877 --> 00:58:27,587
Gi Osung, você precisa morrer.

775
00:58:28,713 --> 00:58:30,173
Seu desgraçado!

776
00:59:27,313 --> 00:59:28,856
FAZ UM ANO HOJE

777
00:59:28,940 --> 00:59:31,025
EM BUSAN EM 22.04.2021

778
00:59:47,584 --> 00:59:50,378
FAZ UM ANO HOJE
EM BUSAN EM 22.04.2021

779
00:59:53,840 --> 00:59:55,925
Amanhã faz um ano do incidente.

780
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
Fomos ao estábulo
porque era aniversário do colégio.

781
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
FAZ UM ANO HOJE
EM BUSAN EM 22.04.2021

782
01:00:05,643 --> 01:00:08,104
VOZ001_220421

783
01:00:12,525 --> 01:00:14,652
Foi no prédio da empresa, ao lado.

784
01:00:16,237 --> 01:00:18,197
Amanhã faz um ano do incidente.

785
01:00:19,699 --> 01:00:22,285
Fomos ao estábulo
porque era aniversário do colégio.

786
01:00:23,119 --> 01:00:24,370
Dia 22 de abril.

787
01:01:32,814 --> 01:01:34,816
Legendas: Francisco de Oliveira