Dat is het.
Ji Sooheon, eikel. Je bent verdoemd.
Stomme straathond.
Klootzak.
DE ECHTE PRET BEGINT NU
Oneerlijk. Hij gebruikt krukken.
Rustig. De held wint altijd.
-En Sa Joongkyung heeft 'n slecht been. -Juist.
Je zult boeten voor m'n voet.
Jij, kleine...
O, jemig...
Hij doet hem af.
SEOK JAEBUM? GI OSUNG EN SEOK JAEBUM ZIJN TOCH HECHT?
Osung.
Was je livestream een succes?
Verdomme.
REVENGE OF OTHERS
20 MINUTEN GELEDEN
Ja, we zijn onderweg naar de plek die jij noemde.
Ja, we reden net langs de winkel.
Linksaf.
Ja, als je daar rechtdoor gaat, zie je de camper.
Oké. Bedankt, Sunha.
Natuurlijk.
Wat nu? Dit komt door mij.
Nee, Min Sunha. Dit komt niet door jou...
...maar door de demonen Sa Joongkyung en Gi Osung.
Chami vindt Ji Sooheon voor er iets ergs gebeurt, toch?
Ji Sooheon.
Seok Jaebum.
Ik vergeef je dit niet.
Verdorie.
Jij.
Wat is er? Dat was niet die klootzak Ji Sooheon.
De politie is er. Ga, nu.
Verdomme, hou vol.
Verdomme.
Mr Gi Osung.
Je hebt vast iets uit te leggen.
Verdomme.
Hé, Seok Jaebum.
Heb jij m'n voet verbrijzeld?
-Dat was jij niet. -Wachtte je...
...op iemand anders?
Wil je soms dood, klootzak?
Wie is het?
Waar je op wachtte.
Dat gaat je niets aan.
Hou op.
De livestream is voorbij.
We gaan naar de politie.
Gi Osung moest het verpesten.
Jij.
Geef me dat masker.
Wat doe je? Ik heb het bewijs nodig.
Kom eruit. Deze camper is bewijsmateriaal.
NEUNGHWA ZIEKENHUIS UITVAARTCENTRUM
Mr Gi Osung heeft dat incident gepland, gisteravond.
Hij had een paar assistenten voor z'n livestream.
Waaronder Sa Joongkyung, zijn neef en zijn vriend.
Die neef en die vriend hebben een strafblad.
Ik heb ze naar huis gestuurd...
...op voorwaarde dat ze langskomen.
Wat is er mis met ze?
Waarom speelden ze politieagentje via een livestream?
Meneer. Dit was geen spel.
Ze wilden de dader pakken...
...en zijn identiteit onthullen.
Ik weet het.
Osung zette een val om de dader te pakken.
Met camera's en zo, toch?
Mr Gi Osung lijkt veel te weten over die recente zaken.
Bedoel je dat...
...er een verband is met het incident?
Dat vermoed ik.
Ik breng verslag uit na het onderzoek.
POLITIECHEF YONGTAN, GI WANGDO
Rechercheur Jin.
Wat?
Herinner je je die man met het masker?
Seok Jaebum?
Erfgenaam van Seungpil Group. Derde generatie multimiljonair.
-Dus? -Hij is hier met twee advocaten.
Kom mee.
Rechercheur Jin Sojung.
Wij zijn z'n advocaten.
-Goedemorgen. -We gaan naar binnen.
Meneer.
Ik wil alleen verhoord worden.
Dat hoeft niet. Voel je niet onder druk gezet.
-We luisteren gewoon mee. -Maak je geen zorgen.
Natuurlijk. Omdat het niets voorstelt, wil ik alleen verhoord worden.
Is dat goed, rechercheur?
Ik weet sinds vorige maand dat Sa Joongkyung in een camper woonde.
Hoe?
Ik reed er langs en zag dat hij voor z'n camper zat te roken.
Heb je een rijbewijs?
Ja.
Ik ben niet minderjarig.
Ben je met de auto naar de camper gereden?
Nee, met een taxi.
Omdat ik had gedronken.
Ik keek naar de livestream...
...en zag Sa Joongkyung ineens.
Ik nam aan dat Gi Osung een heldenact opvoerde met de livestream.
Op dat moment...
...voelde ik de drang...
...om Sa Joongkyung te straffen. Zoals de held zou doen.
Je kent de held, toch?
De held die Sa Joongkyungs voet eerder dit semester plette.
Ik wilde de kans op de titel niet mislopen.
Dus nam ik een taxi naar de camper.
En het masker?
Heb je altijd een masker bij je?
Nee, natuurlijk niet.
Gevonden op de weg.
Het masker?
Ja.
Dat hoorde bij het spelen van de held.
Ik zette het masker op en ging naar de camper.
Ik vertrouwde erop dat Gi Osung me zou helpen als het misging.
Denk je nog steeds dat dat...
...een heldenfantasie was?
Ik bedoel...
Ik had nooit gedacht dat Osung zo'n gezicht zou trekken.
Toen Osung m'n masker afdeed, keek hij heel verbaasd.
En hij werd heel kwaad.
Toen dacht ik:
misschien is het geen grap.
Dat kwam in me op.
O, rechercheur.
Ik wil u iets vragen.
Is dit een misdaad?
Dat proberen we uit te zoeken.
Ik snap het.
Mr Seok Jaebum, waarom heb je het laatste jaar...
...overgedaan?
Dat heeft niets te maken met gisteravond.
Ik zal het vertellen.
Ik heb een auto-ongeluk gehad.
Ik lag zes maanden in het ziekenhuis.
Ik weet niet alles meer.
Ik wilde wraak nemen om de vent die m'n voet had verbrijzeld.
Dat is toch geen misdaad?
Begrijp je me niet?
Ik vraag hoe je wist dat de held naar je camper zou komen.
Rechercheur, als je aas uitgooit...
...weet je dan wanneer ze bijten?
Je laat het aas liggen en wacht.
Wat was het aas?
Het aas?
Sa Joongkyung.
Jij was het niet.
Je was al eens gestraft.
Waarom zou hij dat weer doen?
-Nou... -Min Sunha.
Ik weet dat je haar lastigvalt.
En als je haar lastigvalt, komt de held achter je aan.
Dat was het lokaas, hè?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Hoe raakte Gi Osung erbij betrokken?
Hij wilde de held pakken.
Waarom wilde hij de held pakken? Heeft de held Gi Osung iets aangedaan?
Dat weet ik niet.
Hij zei dat het leuk was om het te streamen...
...en vroeg of ik meedeed.
Gi Osung weet dus wie de held is.
Omdat hij de held wilde ontmaskeren op z'n livestream.
Zoals ik al zei, geen idee.
Wat deed je gangsterneef bij die livestream?
Het voertuig is van hem.
Hij hielp z'n neefje.
Vind je niet dat Gi Osung je gebruikte?
Dat weet ik niet.
Ik denk dat ik onvoorzichtig was.
Dit is de laatste keer dat ik zoiets doe.
Ik wil geen excuses. Vertel ons wat er gebeurd is.
We denken niet dat dit een grap was.
Ik wilde populair worden bij de andere kinderen.
Zouden ze het leuk vinden?
Wat?
Zouden ze het leuk vinden als je het had onthuld?
De kinderen zijn gek op de held.
Maar hij had gearresteerd kunnen worden.
Zou de rest jou dan niet de schuld geven van z'n arrestatie?
Dat zou het tegenovergestelde zijn van wat je wilde.
Daar was je vast al achter.
Daar heb ik niet aan gedacht.
Je wilde de held aan ons overdragen...
...zelfs als dat betekende dat jij de schuld kon krijgen.
Kom op.
Dat is niet waar.
Wat vond je van dat masker van Seok Jaebum?
En dat hij naar de camper kwam?
Dat moet u hem vragen.
Ik vraag wat jij dacht.
Ik wist niet dat dat zou gebeuren.
Het maakte 't wel leuk.
Het was gewoon grappig.
Je leek het niet leuk te vinden op de livestream.
Jouw gezichtsuitdrukking toen je Seok Jaebums masker afdeed.
Je zag er heel boos uit.
Ik was gewoon geschokt.
Wie verwachtte je dan?
Wiens gezicht wilde je laten zien?
Ik had niemand in gedachten.
Je weet van de moord op Park Wonseok, toch?
Want jullie zaten samen op school?
Dat weet ik.
En de zaak van Joo Hyukgun, de jeugddelinquent.
Je zat op dezelfde school als Joo Hyukgun...
...en jouw bonnetje is gevonden op de plaats delict.
Ja, dat weet ik.
We denken dat er een verband is.
In beide moordzaken...
...denken we dat de slachtoffers gestraft zijn door de held.
Sorry, ik volg u niet.
Je weet heel goed waar ik het over heb.
Ik?
Ik ken ze.
Ik ken alle drie de zaken.
Wat zou ik verder moeten weten?
Wilt u een zondebok van me maken?
Je wilde de dader overdragen aan de politie.
Omdat wij ze niet pakken.
Het leek alsof je wilde onthullen wie de held was.
Maar je wilde dat de politie het zag.
Dat is onzin.
Toen de politie de held van Sa Joongkyungs zaak arresteerde...
...zou de held voor alle andere zaken ook onderzocht worden.
Heb ik te veel plannen onthuld?
Dit is een bekend trucje van criminelen.
-Om de politie af te leiden. -Word ik...
...verdacht in beide moordzaken?
Persoonlijk denk ik...
...dat Ji Sooheon de dader is.
GO GO STADION-LEDEN
Ik kom m'n respect betuigen.
Moge je moeder rusten in vrede.
Ik weet dat het moeilijk zal zijn, ik hoop dat je gemoedsrust vindt.
Bedankt.
M'n innige deelneming.
Bedankt.
-Eet wat voor u gaat. -Dat hoeft niet, bedankt.
Laten we gaan.
Veel sterkte.
Misschien hadden we langer moeten blijven. Er waren niet veel mensen.
Mijn aanwezigheid zou hem ongemakkelijk maken.
Denk je?
Ik heb medelijden met Ji Sooheon.
Hij is nu alleen op de wereld.
Kom, wij gaan ook lunchen.
Sooheon.
Je moet eten, ook al wil je niet.
Oké. Eten jullie ook maar.
Bedankt voor jullie hulp.
We weten niet wat we moeten doen op een begrafenis.
Zeg maar wat je van ons wil.
Oké, klinkt goed.
Laten we eten.
Seok Jaebum.
Ken je de mensen die hier net waren?
Ja, dat zijn agenten.
Die vrouw viel gisteravond Sa Joongkyungs camper binnen.
Wie was die man?
Hij is vast ook agent.
Dat is overdreven.
Naar een begrafenis komen?
Ze betuigden hun respect.
Ging het goed op het bureau?
Sorry dat ik jullie erbij betrokken heb.
Nee, het is niets.
Ik zei dat ik nieuwsgierig was.
Ze hadden niets, ze moesten me laten gaan.
En het masker?
Ik zei dat ik hem naast de camper had gevonden.
En ze geloofden je?
Dat heb ik gezegd. Wat konden ze anders doen?
Laten we daar een andere keer over praten.
Laten we eten.
JI SOOMIN
SHIN YUKUYUNG
Bedankt.
Voor al je hulp.
Weet je...
...Park Wonseok is hier ook.
Ik was hecht met Park Wonseok.
Maar ik wist nooit waar z'n as lag. Ik ben hier ook nog nooit geweest.
Sorry, Chanmi.
-Maak je geen zorgen. -Waar is hij?
Laten we samen de laatste eer bewijzen.
Echt? Zullen we?
PARK WONSEOK
Verdomme. Ik ken die foto.
Hij liet hem zien, hij stond er goed op.
Waarom pakt de politie de dader niet?
Onderzoeken ze het wel?
We weten niet wie de dader is...
...maar als de verdachte die video afspeelde in de aula...
...hadden ze hem toch al moeten arresteren?
Waar zijn ze mee bezig? Serieus.
Chanmi.
Weten jij en Ji Sooheon iets?
We hebben een verdachte...
...in gedachten.
Serieus?
De persoon die ik verdenk is...
...Gi Osung.
Gi Osung?
Ik weet het vrij zeker. Het is meer dan een vermoeden.
Maar ik heb de politie niets verteld.
Wat houdt je tegen?
Zijn vader is de commissaris.
En ik heb nog geen sluitend bewijs.
Ik ben ook bang dat ik niet tevreden zal zijn...
...als de politie het afhandelt.
Weet je zeker dat het Gi Osung is?
Bijna zeker.
Dit spreekt voor zich...
...maar laten we dit even tussen ons houden.
Natuurlijk.
Geen zorgen.
Maak je om mij ook geen zorgen.
Oké.
-Waar kijk je naar? -Kijk uit.
-Hé. De gemaskerde Jaebum. -Ja.
Je bent te laat.
Zoals verwacht van een held.
Ik heb Sooheon geholpen met de urn van z'n moeder.
Ik snap het.
Je bent een echte held, omdat je een vriend in nood helpt.
-Ik ga. -Oké.
We moeten praten.
Seok Jaebum.
Ik zie je niet meer als vriend.
Je bent te ver gegaan.
Het boeit me niet wat je tegen de politie zei.
Maar kunnen we eerlijk zijn?
Op de avond van de livestream...
...kwam je Ji Sooheon tegen bij die camper, toch?
Daarom droeg je dat masker en ging je de camper in.
Moet ik antwoorden, terwijl je zelf al een mening hebt?
Wees geen lafaard. Vertel.
Je ontmoette Ji Sooheon en droeg zijn masker.
Waarom help je hem? Waarom heb je me verraden?
Verraden?
Zonder jou had ik Ji Sooheon gepakt.
Hij zou iets gezegd hebben toen hij hem in elkaar sloeg.
Alsjeblieft, nee. Niet doen.
Hij wist niets van die livestream.
Hij zou iets gezegd hebben als:
'Je krijgt een pak slaag, want je hebt niets geleerd.'
Hij zou dat doen voor Min Sunha.
Wat zei ik je?
Het zou een livestream zijn.
Seok Jaebum, waarom werk je me tegen?
-Waarom? -Ik wilde niet dat Ji Sooheon gepakt werd.
Ik wist het.
Jullie hadden afgesproken.
Ik wilde niet dat jij Ji Sooheon zou pakken.
Wat heeft hij ooit voor jou gedaan?
Heeft hij meer gedaan dan ik?
En je verraadt mij?
Jij hebt veel voor me gedaan?
Je behandelt me goed?
Zo gaat dat nu eenmaal. Aardig zijn heeft geen zin.
Ben ik echt zo dom?
Ik heb je alles verteld wat je niet meer wist.
Ik heb je helpen herstellen.
En nu vraag je wat ik voor jou deed?
Weet je nog dat je om hulp vroeg en me die vragen stelde?
Is m'n tijd en moeite niets waard?
Dat was jouw manier...
...om me te manipuleren en me te laten geloven wat je wilde.
Waarom liet je me alleen de foto van mij en Park Wonseok zien?
Wilde je niet...
...dat ik dacht dat ik iets met Park Wonseok had gehad?
Ik weet dat er meer foto's waren van jou, mij, Park Wonseok en Kwon Sejin.
Je overdrijft. Je fantasie slaat op hol.
Geef antwoord.
Waarom gaf ik je alleen foto's van jou en Park Wonseok?
Zodat je herinnerde...
...wat je met hem had.
Daar gaat het om. De anderen doen er niet toe.
Wat moet ik me herinneren?
De dingen die jij voor me hebt uitgezocht?
Zelfs als ik eerlijk ben...
...geloof je me niet.
Ik geef je een hint.
Het gebouw van je familiebedrijf.
Het gebouw naast het ruitercentrum.
Waar je van af sprong om zelfmoord te plegen.
Maar...
...je overleefde het en raakte in coma.
Seok Jaebum.
Ook al heb je me verraden...
....je zult me dankbaar zijn.
Je komt bij me terug, omdat je alleen op mij kunt vertrouwen.
Als je weet wat er in dat gebouw gebeurde.
Kun je ergens over praten?
Waar wil je over praten?
Dat maakt niet uit.
Ik wil iemand horen praten.
Een online video?
Het is oké.
Praat gewoon over iets.
Oké.
-Ik kies een willekeurig onderwerp. -Oké.
De kerstvakantie van m'n tweede jaar in de brugklas.
Ik had m'n broer na lange tijd weer ontmoet.
Ik woonde in Busan en hij in Seoel...
...dus we besloten ergens tussenin af te spreken.
Deajeon. Het was in Daejeon.
Het was een koude dag...
...maar opeens liet hij me z'n buikspieren zien.
Hij zei dat hij hard had getraind en een sixpack had gekregen.
Maar ik zag geen spieren, hoe hard ik ook keek.
Het was helemaal plat.
Toen ik beter keek, zag ik iets.
Zo groot als een kwartje.
Ik weet niet of het spieren waren.
Het leek op...
...een plat oppervlak met ronde tegels, zoals een jade mat.
Vanaf dat moment noemde ik hem Jade Mat.
Onze achternaam betekent jade. Ik veranderde z'n naam in m'n telefoon...
...en noemde hem zo als ik hem een bericht stuurde.
Hij smeekte me het te veranderen.
Dus ik was aardig en veranderde zijn naam weer in Ok Chankyu.
De zon gaat zo onder.
Het ziet er gaar uit.
Ik denk het. Ik wil er wel een.
Het is heet.
Hé, neem wat.
Heerlijk.
Mijn broer stuurde deze foto.
Gemaakt tijdens een date.
Zoals dit?
Ja.
Hij zei dat Hong Ajung zijn vriendin was en stuurde deze foto.
Maar ze zei dat ze niets hadden.
Dat het een neprelatie was.
Ze zei dat ze allergisch is voor schaaldieren.
Maar...
...ook al zei hij dat over haar...
...ik vraag me af of hij iets had met een van de mensen...
...op deze foto.
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
Het ging door m'n hoofd.
Denk je dat een van deze vier iets weet?
Als dat zo is...
Seok Jaebum is z'n geheugen kwijt.
Ik kan Kwon Sejin niet meer bereiken sinds hij naar de VS ging.
M'n broer kan er niets over zeggen.
Dus alleen Gi Osung is nog over.
Hij is de enige die het weet?
Hij is zowel verdachte als getuige.
We moeten hem aan het praten krijgen.
Ik moest er niet over beginnen.
Laten we nu maar eten. Eet.
Oké.
Eet op.
Kom binnen.
Wat pak je m'n telefoon?
Is dat niet duidelijk?
Ik heb beloofd niet meer te livestreamen.
Wat is er met je aan de hand?
Ben je gek geworden?
Op mijn eigen bureau...
...vragen ze zich af of m'n zoon een verdachte is.
Ondertussen haalt m'n zoon grappen uit en imiteert hij misdaden.
Is dit m'n beloning omdat ik je vertrouwde?
Hou op met die onzin.
Je mag alleen nog naar school en naar huis.
Geef je geen antwoord?
Ja, pap.
Ga.
Wie ben jij?
-Jaebum. -Hé.
-Ben ik te laat? -Nee, ik ben gewoon vroeg.
Sorry dat ik zo vroeg wilde afspreken.
Geen zorgen. Het is oké.
Wat is er?
Ik wil je om een gunst vragen.
Sorry dat ik altijd om gunsten vraag.
Ik wil jou eerst iets vragen.
Hou op met sorry zeggen. Alsjeblieft.
Oké, klaar.
Wat is er? Vertel.
Het gaat over Gi Osung.
Gi Osung?
Ja.
Heb je nagedacht over m'n hint?
Herinner je je iets?
Dat gebouw.
Heeft 't iets te maken met Park Wonseok?
Wat nog meer?
Osung, ik zal je vertrouwen. Vertel me de waarheid.
Je zal me vertrouwen?
Ja.
Jij bent de enige die me de waarheid kan vertellen.
Alsjeblieft.
Ik ben zo gefrustreerd.
Toe, Osung.
Jaebum.
Je hebt tot nu toe alle raadsels opgelost.
Maar het klopt nog steeds niet.
Wat ik wil zeggen is...
Je weet dat het geen auto-ongeluk was. Dat klopt.
Het was geen ongeluk.
Je herinnert je een zelfmoordpoging bij de stal.
Maar het was niet bij de stal.
Het was het gebouw ernaast.
Het is morgen een jaar geleden.
22 april.
We gingen naar de stallen, het was stichtingsdag.
En ik sprong...
...van dat gebouw.
Je viel van het dak.
Maar het was niet jouw keuze.
Wat bedoel je?
Iemand duwde je...
...van het dak en je viel.
Meen je dat?
Je zou me vertrouwen.
Je zou vertrouwen dat ik de waarheid zou vertellen.
Als je me niet gelooft, stoppen we hier.
Ik vertrouw je.
Ik vertrouw wat je zegt.
Wie denk je...
...dat jou van het dak duwde?
Was het Park Wonseok?
Correct.
Je hebt alles opgelost.
Het was Park Wonseok.
Hij bracht jou in coma.
Je ouders wilden het verbergen omdat ze dachten dat je het zelf wilde.
Maar Park Wonseok was de dader.
Hoe...
Hoe weet je dat het Park Wonseok was?
Ik heb hem zelf gezien.
Heb je hem gezien?
-Als dat zo is... -Waarom gaf ik hem niet aan?
Waarom vertelde ik je ouders niets?
Omdat Park Wonseok mij ook zag.
Wat wil je...
Hé, Seok Jaebum, Gi Osung.
Wat doen jullie hier?
Terug naar de les, nu.
Mam, ben je bij Soomin?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Soomin, ben je bij mam?
Ik ben jaloers.
Wat mooi.
Echt?
Hé, Ji Sooheon.
Hé, dat is lang geleden.
Ik hoorde het van je moeder.
Ik kwam niet condoleren want ik zat bij de politie, dankzij jou.
Dat begrijp je vast.
Jij.
Je betrok Seok Jaebum er bij?
Je bent dit keer ontsnapt...
...maar je tijd dringt.
Je bent zo sneu.
Je krijgt geen bezoek in de gevangenis.
-Laat los. -Rustig, oké?
Hé, Sooheon.
-Sooheon. -Sooheon.
-Word wakker, Ji Sooheon.
Sooheon.
Ji Sooheon, gaat het?
-Wat is er? -Mr Cho.
-Aan de kant.
-Sooheon, gaat het? -Ji Sooheon. Word wakker.
-Ji Sooheon. -Maak hem wakker.
-Hé. Wat heb jij? -Met middelbare school Yongtan...
Word wakker.
Het was Park Wonseok.
Hij bracht jou in coma.
Wat is er gebeurd?
Hij vocht met Gi Osung en viel.
Wat nu?
Waar gaat u heen?
Naar het ziekenhuis. Aan de kant.
Ga naar het ziekenhuis. Hij heeft 'n hersentumor.
Daar werkt z'n dokter. Ga daar naartoe.
Bel ze. Jij, in de ambulance.
Ja, meneer.
Iedereen naar binnen.
Ji Sooheon...
...heeft een hersentumor?
-We zagen elkaar op de begrafenis. -Ja.
Je wist dat Sooheon naar dit ziekenhuis gaat...
...en dat hij ziek is?
Is Ji Sooheon in orde?
Ik denk dat het wel goed komt.
Sooheon zal de komende 24 uur slapen.
Maak je geen zorgen en ga naar huis. Ik bel als hij wakker is.
Dank u, meneer.
Zie je later.
Pardon, dokter.
Zal Ji Sooheon...
...echt sterven?
Z'n toestand kan kritiek worden.
Of het blijft zoals het nu is.
-Wat bedoelt u? -Vraag je wanneer hij kan sterven?
Dat weten we niet.
We doen ons best en blijven doorgaan.
Daar gaat het om. We doen ons best.
Terug naar de les, nu.
Wat gebeurde er nadat Park Wonseok je zag?
Waarom gaf je hem niet aan bij de politie?
Vertel de waarheid.
Oké, ik zal het vertellen.
Je zou me moeten bedanken.
Ik moest mezelf redden.
Park Wonseok wist iets over me en bracht me in een lastig parket.
Gaf je hem daarom niet aan?
Jaebum.
Het had toch niets uitgemaakt.
Jij raakte in coma nadat je van het dak viel.
En Park Wonseok maakt geen deel meer uit van deze wereld.
Daarom zei ik...
...dat je niet te close moest worden met zijn zus.
Maar je luisterde niet naar me en jullie werden heel close.
Jaebum.
Ik verdien beter.
Park Wonseok.
Waarom deed hij me dat aan?
Ik heb geen idee.
Dat was iets tussen jullie.
Ik heb online onderzoek gedaan.
Hersentumoren kunnen dodelijk zijn.
Als je je laat opereren...
...kun je blijven leven.
Waarom zei hij niet dat hij ziek was?
Als hij het verzweeg, is het dan serieus?
Waarom gebeurt dit...
...met Ji Sooheon?
Ik kan 't ook niet geloven.
Bel Ok Chammi nog eens.
Het nummer dat u heeft gebeld...
Haar telefoon staat uit.
Wat is er aan de hand?
Wie denk je...
...dat jou van het dak duwde?
Het was Park Wonseok.
Hij bracht jou in coma.
Ik word gek.
Alsof ik iets heb gedaan wat ik niet heb gedaan.
En ik herinner me niet wat ik wel heb gedaan.
Wie ben jij?
Heb ik...
...Park Wonseok vermoord?
Dat was heerlijk. Man, ik zit zo vol.
-Was het lekker? -Ja.
Het was heerlijk.
Mooi.
Het is zo'n mooie dag.
Het voelt goed om hier met m'n zoons te zijn.
Je bent op een goede dag uit de kast gekomen.
Wanneer zijn we voor het laatst op zo'n uitje geweest?
Mam?
Soomin?
Mam.
Soomin?
Mam.
Mam...
Ms Ok Chanmi zat bij je in de ambulance en bracht je naar het ziekenhuis.
Ok Chanmi?
Ja, gelukkig had ik direct tijd voor je.
Wat? Je hebt haar toch over je hersentumor verteld?
Ze wist het al.
Ja.
Als je denkt dat er iets niet klopt, kom dan langs.
Ja, meneer.
Het beste.
Dank u, meneer.
Het nummer dat u heeft gebeld, is afgesloten.
OK CHANMI
Het nummer dat u heeft gebeld is...
OK CHAMMI HEEFT EEN VIDEO GESTUURD
Ji Sooheon, gaat het?
Je bent vast wakker als je dit ziet.
Ik geef alles op.
Ik kwam naar Seoel uit frustratie.
Ik wilde de moordenaar pakken.
Maar alles blijkt voor niets te zijn.
Ik kan niets meer doen voor mijn broer, of voor Park Wonseok.
Mijn broer...
...wilde Seok Jaebum...
...vermoorden.
Seok Jaebum overleefde het, maar het was mijn broer.
En...
Ji Sooheon.
Je moet stoppen met de zaak van m'n broer.
Ga verder met je eigen leven.
Ik denk dat ik hiermee moet stoppen.
Dit is de laatste keer dat ik je spreek.
Zoek geen contact met me.
Denk niet meer aan de zaak.
Ik hoop dat je meer van je leven kunt genieten.
Het spijt me, van alles.
En bedankt.
GO GO STADION
Ji Sooheon.
Ik vind het heel erg dat je ziek bent.
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
Ik blijf bidden dat het goed gaat...
...en dat je nooit iets ergs zal overkomen.
Ik heb deze armband gemaakt van de veters van je moeder.
Ze zeggen dat rode armbanden geluk brengen.
Als ik geluk heb...
...bid ik dat je mijn geluk voelt.
Blijf gezond.
Nogmaals, het spijt me.
Vergeef me.
Het spijt me zo.
Vergeef Park Wonseok niet.
Ik weet dat ik geen sorry mag zeggen, maar ik doe het toch.
Seok Jaebum, het spijt me zo.
En heel erg bedankt.
Mijn broer...
...wilde Seok Jaebum...
...vermoorden.
Dat is misschien waar...
...maar hoe wist Chammi dat?
Jij.
Je betrok Seok Jaebum er bij?
Gi Osung weet alles over Seok Jaebum, toch?
GI OSUNG
Het nummer dat u heeft gebeld...
-Wacht hier. -Oké.
Wat doe je? Pak hem.
Hé. Rot op.
-Ik wacht wel in de taxi. -Welke taxi?
Wegwezen.
Wil je dood?
Ik zag de moordenaar wegrennen...
...en hij droeg witte gympen met rode veters.
Alleen Ji Sooheon draagt zulke schoenen.
Kan de moordenaar zich voordoen als Ji Sooheon?
Waar heb je je telefoon gelaten?
Waarom kan ik je niet bereiken?
M'n vader heeft hem afgepakt.
Wat is er?
Stap in de taxi. We praten als we er zijn.
-Waarover? -Dacht je dat je het zo kon laten?
Stap in. We praten als we er zijn.
Dit is het? Na alle schaamte die ik heb moeten doorstaan?
Je zei dat Ji Sooheon de dader was.
Je hebt er zo'n bende van gemaakt.
Wat doen we met Ji Sooheon? We moeten hem doden.
Wacht nou eens even.
Ik heb een plan.
Klootzak. Ga je hem vermoorden door erover te praten?
Haal Ji Sooheon. Breng hem bij me.
Ben je gek geworden?
Hé...
...wil je soms dood?
Wat is er?
Wat krijgen we nou?
Wat was dat?
Wat is er aan de hand?
Lopen. Ik maak je af. Eruit.
Heb je Ok Chammi verteld dat Park Wonseok Seok Jaebum wilde vermoorden?
Ik heb 't Seok Jaebum verteld.
Dat was snel.
En Seok Jaebum had geen idee?
Ook al wilde Park Wonseok hem vermoorden?
Natuurlijk had hij geen idee.
Hij herinnert zich niets.
Dat verhaal heb je verzonnen...
...om Seok Jaebum erin te luizen als moordenaar van Park Wonseok.
Gestoorde klootzak.
Praat geen onzin. Lopen.
-Jij hebt Park Wonseok vermoord, hè? -Je bent gek.
Hou je mond. Lopen.
Gi Osung, jij moet sterven.
Gestoorde klootzak.
HERRINERING VANDAAG EEN JAAR GELEDEN 22.04.2021
VANDAAG EEN JAAR GELEDEN IN BUSAN 22.04.2021.
VANDAAG EEN JAAR GELEDEN IN BUSAN 22.04.2021
Het is morgen een jaar geleden.
We gingen naar de stal, het was stichtingsdag.
VANDAAG EEN JAAR GELEDEN BUSAN 22 APRIL 2021
STEM001_220421
Het was het gebouw ernaast.
Het is morgen een jaar geleden.
We gingen naar de stallen, het was stichtingsdag.
22 april.
Ondertiteld door: Diane Loogman