1
00:00:05,922 --> 00:00:07,048
Ci siamo!

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,010
Ji Sooheon, bastardo. Sei spacciato.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,386
Brutta canaglia!

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Farabutto!

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
INIZIA IL DIVERTIMENTO!

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,477
È scorretto usare le stampelle.

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,895
Tanto l'eroe vince sempre.

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
-E Joongkyung è malandato.
-Sì.

9
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Te la farò pagare per il piede!

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Figlio di…

11
00:00:26,901 --> 00:00:28,778
Oddio…

12
00:00:33,616 --> 00:00:34,784
Gliel'ha tolta!

13
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
SEOK JAEBUM???
OSUNG E JAEBUM NON SONO AMICI???

14
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Osung.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
La diretta ha avuto successo?

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
Accidenti.

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,202
IN CERCA DI VENDETTA

18
00:01:22,582 --> 00:01:25,418
VENTI MINUTI FA

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
Sì, stiamo andando dove ci hai detto.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
Abbiamo superato il minimarket.

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,053
Gira a sinistra.

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Sì, se andate dritto da lì,
vedrete il camper.

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
Ok. Grazie, Sunha.

24
00:01:46,022 --> 00:01:46,856
Di niente.

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
Che facciamo? È tutta colpa mia.

26
00:01:50,151 --> 00:01:52,237
No, Min Sunha. Non è colpa tua.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
La colpa è di Sa Joongkyung e Gi Osung.

28
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
Riusciranno ad arrivare
prima che succeda qualcosa di brutto?

29
00:02:20,181 --> 00:02:21,474
Ji Sooheon!

30
00:02:21,850 --> 00:02:22,809
Ji Sooheon!

31
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
Seok Jaebum.

32
00:03:08,396 --> 00:03:09,564
Non ti perdonerò.

33
00:03:16,905 --> 00:03:18,114
Cavolo.

34
00:03:21,743 --> 00:03:22,660
Ehi!

35
00:03:24,245 --> 00:03:27,081
Che succede?
Non era quel farabutto di Ji Sooheon!

36
00:03:27,165 --> 00:03:29,083
C'è la polizia. Vai, ora.

37
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Tieniti forte.

38
00:03:37,175 --> 00:03:38,301
Accidenti!

39
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
Sig. Gi Osung.

40
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Immagino ci debba delle spiegazioni.

41
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
Accidenti.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
Ehi, Seok Jaebum.

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
Mi hai rotto il piede?

44
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
-So che non sei stato tu.
-Aspettavi

45
00:04:06,037 --> 00:04:07,080
qualcun altro?

46
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Vuoi morire, farabutto?

47
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
Chi era?

48
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Quello che aspettavi.

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
Non sono affari tuoi.

50
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
Smettetela.

51
00:04:25,181 --> 00:04:27,141
La diretta è finita.

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
Andiamo alla polizia.

53
00:04:29,143 --> 00:04:30,687
Osung ha rovinato tutto.

54
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
Ehi.

55
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Passami quella maschera.

56
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
Che fai?
Ti ho chiesto di consegnare le prove.

57
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
Fuori. Il camper
dev'essere preservato per le prove.

58
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
OSPEDALE NEUNGHWA
SALA FUNERARIA

59
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
È stato il sig. Gi Osung
a pianificare il tutto, ieri sera.

60
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
Aveva diversi assistenti per la diretta,

61
00:05:27,160 --> 00:05:30,455
tra cui Sa Joongkyung,
suo cugino e il suo amico.

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Il cugino di Joongkyung
e l'amico hanno precedenti.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Ho permesso alle cinque persone coinvolte

64
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
di tornare a casa,
a patto che venissero qui stamattina.

65
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Che gli prende?

66
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
Perché cavolo hanno giocato
a guardie e ladri?

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Signore. Questo non era un gioco.

68
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
Volevano catturare il colpevole

69
00:05:49,766 --> 00:05:51,601
e rivelare l'identità agli studenti.

70
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
Sì, lo so!

71
00:05:53,269 --> 00:05:56,230
Osung ha preparato una trappola
per prendere il colpevole

72
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
e ha messo le telecamere, vero?

73
00:05:58,066 --> 00:06:03,154
Il sig. Gi Osung sembra saperne molto
di questi ultimi casi.

74
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Sta insinuando

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
che ci sia un chiaro legame
con il caso della carrozzeria?

76
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
È quello che sospetto.

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
Le farò rapporto dopo l'indagine.

78
00:06:17,502 --> 00:06:20,588
CAPO DELLA POLIZIA DI YONGTAN
GI WANGDO

79
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
Detective Jin.

80
00:06:25,843 --> 00:06:26,928
Sì?

81
00:06:27,011 --> 00:06:29,222
Sai il ragazzo che indossava la maschera?

82
00:06:29,305 --> 00:06:30,181
Seok Jaebum?

83
00:06:30,264 --> 00:06:32,892
È l'erede del Gruppo Seungpil.
Milionario di terza generazione.

84
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
-E allora?
-È qui con due avvocati.

85
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
Andiamo.

86
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Sono la detective Jin.

87
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
E noi i suoi avvocati.

88
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
-Buongiorno.
-Entriamo.

89
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
Signore.

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
Vorrei entrare da solo.

91
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
Non devi sentirti sotto pressione.

92
00:07:02,255 --> 00:07:04,924
-Ascolteremo e basta.
-Non c'è da preoccuparsi.

93
00:07:05,007 --> 00:07:08,719
Già. Dato che non è un problema,
vorrei essere interrogato da solo.

94
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
Per lei va bene?

95
00:07:17,562 --> 00:07:22,608
È dal mese scorso che so
che Sa Joongkyung vive in un camper.

96
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Come?

97
00:07:24,444 --> 00:07:28,573
Perché l'ho visto fumare
davanti al suo camper mentre guidavo.

98
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Quindi hai la patente?

99
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
Sì.

100
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
Non sono minorenne.

101
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Allora sei andato al camper
con la tua auto?

102
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
No, ho preso un taxi.

103
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
Avevo bevuto in un parco vicino.

104
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
Stavo guardando la diretta lì

105
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
quando è apparso Sa Joongkyung.

106
00:07:49,427 --> 00:07:53,473
Ho pensato che Gi Osung avesse messo
in scena qualcosa con la diretta.

107
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
È stato allora

108
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
che ho sentito il bisogno

109
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
di punire Sa Joongkyung
come avrebbe fatto l'eroe.

110
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Conosce l'eroe, vero?

111
00:08:03,107 --> 00:08:06,027
L'eroe che ha sfracellato il piede
di Sa Joongkyung.

112
00:08:12,241 --> 00:08:14,619
Non volevo rinunciare
a rivendicare il titolo,

113
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
ho preso un taxi e sono andato lì.

114
00:08:18,122 --> 00:08:18,956
E la maschera?

115
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Porti sempre una maschera con te?

116
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
No, certo che no.

117
00:08:27,423 --> 00:08:28,758
L'ho trovata per strada.

118
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
La maschera?

119
00:08:29,759 --> 00:08:30,676
Sì.

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
Costituiva una parte per fare l'eroe.

121
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
Mi sono messo la maschera
e sono andato al camper.

122
00:08:36,182 --> 00:08:40,394
Confidavo che Gi Osung mi avrebbe aiutato,
se le cose fossero andate male.

123
00:08:41,395 --> 00:08:43,231
Credi ancora che la diretta

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
fosse una messinscena dell'eroe?

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,196
Beh…

126
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
Non avrei mai immaginato
che Osung avrebbe fatto quella faccia.

127
00:08:56,577 --> 00:09:00,248
Dopo avermi tolto la maschera,
Osung all'inizio sembrava molto sorpreso.

128
00:09:00,331 --> 00:09:02,500
Poi si è arrabbiato moltissimo.

129
00:09:04,544 --> 00:09:05,586
Allora ho pensato

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
che non fosse uno scherzo.

131
00:09:09,590 --> 00:09:10,883
Ecco cosa ho pensato.

132
00:09:12,260 --> 00:09:13,177
Detective.

133
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
C'è una cosa che volevo chiederle.

134
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
Verrà considerato un crimine?

135
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
È quello che stiamo cercando di capire.

136
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Capisco.

137
00:09:37,827 --> 00:09:40,705
Sig. Seok Jaebum, puoi dirmi il motivo

138
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
per cui hai ripetuto l'anno?

139
00:09:49,505 --> 00:09:52,216
Beh, non c'entra con quello
che è successo ieri sera,

140
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
ma glielo dirò.

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
Ho avuto un incidente d'auto.

142
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
Sono rimasto in ospedale per sei mesi.

143
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
Ho anche perso la memoria.

144
00:10:12,403 --> 00:10:16,365
Volevo vendicarmi
di chi mi ha fatto questo al piede.

145
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
Non è un crimine pensarlo, no?

146
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
Non hai capito cos'ho detto?

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,959
Ti ho chiesto come sapevi
che l'eroe sarebbe venuto nel tuo camper.

148
00:10:27,251 --> 00:10:29,086
Detective, quando lancia l'esca,

149
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
sa quando il pesce abboccherà?

150
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Si lascia l'esca e si aspetta.

151
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
Qual era l'esca?

152
00:10:37,678 --> 00:10:38,596
L'esca?

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Sa Joongkyung.

154
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
Non potevi essere tu.

155
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
Sei già stato punito una volta.

156
00:10:46,354 --> 00:10:47,938
Perché dovrebbe farlo di nuovo?

157
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
-Beh…
-Min Sunha.

158
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
So che l'hai molestata di nuovo.

159
00:10:55,279 --> 00:10:58,282
Se l'avessi fatto di nuovo,
l'eroe sarebbe venuto a cercarti.

160
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
Questa era l'esca, vero?

161
00:11:04,705 --> 00:11:06,082
Non capisco cosa intende.

162
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
Com'è stato coinvolto Gi Osung?

163
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
Ha proposto lui di catturarlo.

164
00:11:11,504 --> 00:11:15,132
Perché voleva catturare l'eroe?
Ha fatto qualcosa a Gi Osung?

165
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Non lo so.

166
00:11:17,426 --> 00:11:19,804
Ha detto di volere fare una diretta

167
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
e ho partecipato.

168
00:11:20,805 --> 00:11:23,808
Immagino che Gi Osung sappia chi è l'eroe.

169
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Perché voleva smascherarlo
in diretta streaming.

170
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
Ho detto che non ne ho idea.

171
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
Perché c'era quel criminale di tuo cugino?

172
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Il veicolo usato per la diretta è suo.

173
00:11:38,072 --> 00:11:40,700
Stava solo aiutando il suo cuginetto.

174
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
Non pensi che Gi Osung ti stesse usando?

175
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
Non ne sono così sicuro.

176
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
Credo di essere stato imprudente.

177
00:12:07,518 --> 00:12:10,104
Questa è l'ultima volta
che faccio una cosa così.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
Non sono qui per le scuse.
Devi dirci cos'è successo.

179
00:12:13,315 --> 00:12:15,192
Non crediamo fosse uno scherzo.

180
00:12:15,276 --> 00:12:18,237
Volevo solo diventare popolare
con gli altri.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
Avrebbero apprezzato?

182
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Cosa?

183
00:12:21,782 --> 00:12:24,368
Se avessi smascherato l'eroe,
avrebbero apprezzato?

184
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
I ragazzi adorano l'eroe.

185
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
Ma quello che hai fatto
avrebbe potuto farlo arrestare.

186
00:12:30,624 --> 00:12:34,420
E gli altri ragazzi non avrebbero
incolpato te per averlo fatto arrestare?

187
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
Il risultato sarebbe stato l'opposto
di ciò che volevi.

188
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
Sono sicura che l'avevi già capito.

189
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Non ho considerato quella possibilità.

190
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
Volevi solo consegnare l'eroe a noi,

191
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
anche se significava rischiare
di venire incolpato.

192
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Ma dai.

193
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Non è vero.

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,443
Cosa hai pensato vedendo
Jaebum mascherato?

195
00:12:57,526 --> 00:12:58,736
E del fatto che era lì?

196
00:12:58,819 --> 00:13:00,404
Dovreste chiederlo a lui.

197
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Sto chiedendo a te.

198
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
Non me l'aspettavo.

199
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
Ma l'ha reso spassoso.

200
00:13:05,701 --> 00:13:07,328
Perciò dico che era per ridere.

201
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
Non sembrava che ti divertissi,
però, nella diretta.

202
00:13:10,122 --> 00:13:13,459
La tua espressione è stata impagabile
quando l'hai smascherato.

203
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
Sembravi arrabbiatissimo.

204
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
Ero solo scioccato, tutto qui.

205
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
Chi ti aspettavi?

206
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
Quale faccia volevi mostrare in onda?

207
00:13:22,301 --> 00:13:23,928
Non avevo nessuno in mente.

208
00:13:25,596 --> 00:13:27,473
Sai dell'omicidio di Wonseok, vero?

209
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
Essendo nella stessa scuola, stesso anno?

210
00:13:30,059 --> 00:13:30,935
Certo che lo so.

211
00:13:31,018 --> 00:13:33,521
E anche il caso di Hyukgun,
il giovane delinquente.

212
00:13:34,104 --> 00:13:36,315
Dato che andavate
nella stessa scuola media

213
00:13:36,398 --> 00:13:40,569
e sulla scena del crimine è stata trovata
la tua ricevuta del Caffè dello studente?

214
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
Sì, lo so.

215
00:13:42,363 --> 00:13:45,324
Crediamo che i casi siano collegati.

216
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
Nei due casi di omicidio,

217
00:13:48,077 --> 00:13:51,622
abbiamo motivo di credere che le vittime
siano state punite dall'eroe.

218
00:13:53,457 --> 00:13:56,126
Mi scusi, non la seguo.

219
00:13:56,210 --> 00:13:58,462
Penso tu sappia benissimo di che parlo.

220
00:14:03,551 --> 00:14:04,635
Io?

221
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
Lo so.

222
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
So di tutti e tre i casi.

223
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
A parte ciò, cos'altro dovrei sapere?

224
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
Volete usarmi come capro espiatorio?

225
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Volevi consegnare il colpevole
alla polizia,

226
00:14:21,068 --> 00:14:22,778
perché non riusciamo a prenderlo.

227
00:14:23,821 --> 00:14:26,991
Poteva sembrare che volessi svelare
agli altri chi era l'eroe,

228
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
ma volevi che lo vedessimo noi.

229
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
La smetta di dire idiozie.

230
00:14:30,578 --> 00:14:33,914
E una volta arrestato l'eroe
del caso di Sa Joongkyung,

231
00:14:33,998 --> 00:14:38,252
sarebbe stato indagato
per tutti gli altri casi.

232
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
Ho rivelato troppo dei tuoi piani?

233
00:14:49,805 --> 00:14:52,141
I criminali usano spesso questo trucco

234
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
-per distrarci.
-Vuole dire

235
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
che sono sospettato
nei due casi di omicidio?

236
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Personalmente,

237
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
credo che la colpa sia di Sooheon.

238
00:15:33,724 --> 00:15:36,769
MEMBRI DEL GOGO STADIUM

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
Vorrei rendere omaggio.

240
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Che riposi in pace.

241
00:16:31,448 --> 00:16:34,952
So che sarà dura per te,
ma spero che troverai la pace.

242
00:16:36,453 --> 00:16:37,538
Grazie.

243
00:16:38,122 --> 00:16:39,039
Condoglianze.

244
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
Grazie.

245
00:16:52,803 --> 00:16:55,472
-Mangiate prima di andare.
-Sono a posto, grazie.

246
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Andiamo.

247
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
Statemi bene.

248
00:17:07,484 --> 00:17:11,030
Forse dovevamo restare di più.
Non c'erano molte persone.

249
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
La mia presenza l'avrebbe
solo messo a disagio.

250
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Tu credi?

251
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
Mi dispiace per Ji Sooheon.

252
00:17:19,079 --> 00:17:20,956
È completamente solo al mondo.

253
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
Forza, mangiamo anche noi.

254
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
Sooheon.

255
00:17:38,766 --> 00:17:40,809
Devi mangiare anche se non ti va.

256
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
Ok. Mangiate anche voi.

257
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Grazie per l'aiuto.

258
00:17:47,316 --> 00:17:51,111
Non sappiamo molto
su cosa fare a un funerale.

259
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Dacci pure ordini.

260
00:17:53,447 --> 00:17:55,365
Ok, va bene.

261
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
Mangiamo.

262
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
Seok Jaebum.

263
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
Conosci le persone che erano qui poco fa?

264
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
Sì, sono poliziotti.

265
00:18:09,922 --> 00:18:13,258
Lei è l'agente che ha fatto irruzione
nel camper di Joongkyung.

266
00:18:13,342 --> 00:18:14,676
Chi era quell'uomo?

267
00:18:14,968 --> 00:18:16,136
Forse un poliziotto.

268
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
È eccessivo.

269
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Ti hanno seguito al funerale?

270
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
Volevano rendere omaggio.

271
00:18:23,393 --> 00:18:25,062
Tutto bene alla polizia?

272
00:18:25,145 --> 00:18:27,981
Mi dispiace di averti coinvolto.

273
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
No, non fa niente.

274
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Ho detto che era solo curiosità

275
00:18:32,069 --> 00:18:34,279
e non hanno trovato prove contro di me.

276
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
E la maschera?

277
00:18:37,908 --> 00:18:40,786
Ho detto che l'ho trovata per strada,
vicino al camper.

278
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
E ti hanno creduto?

279
00:18:43,622 --> 00:18:45,958
Era la mia parola.
Cos'altro potevano fare?

280
00:18:46,875 --> 00:18:49,711
Parliamone un'altra volta.

281
00:18:53,549 --> 00:18:54,508
Mangiamo.

282
00:19:09,731 --> 00:19:12,568
JI SOOMIN

283
00:19:12,651 --> 00:19:14,987
SHIN YUKYUNG

284
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Grazie

285
00:19:47,436 --> 00:19:48,478
per l'aiuto.

286
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
In realtà,

287
00:20:02,492 --> 00:20:05,078
qui c'è anche Park Wonseok.

288
00:20:10,292 --> 00:20:13,170
Immagino si possa dire
che ero vicina a Park Wonseok.

289
00:20:13,754 --> 00:20:17,633
Ma non ho mai saputo dove fosse.
Non sono neanche mai stata qui.

290
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
Mi dispiace, Chanmi.

291
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
-Non preoccuparti.
-Dov'è?

292
00:20:23,513 --> 00:20:26,099
Andiamo a rendergli omaggio.

293
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Davvero? Andiamo?

294
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
PARK WONSEOK

295
00:20:37,527 --> 00:20:39,655
Cavolo. Conosco quella foto.

296
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
Me la mostrò dicendo
che era uscito benissimo.

297
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
Perché non riescono
a prendere l'assassino?

298
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
Stanno almeno indagando?

299
00:20:49,164 --> 00:20:50,791
Forse non sappiamo chi è stato,

300
00:20:50,874 --> 00:20:54,253
ma se il sospettato è riuscito
a mandare il video nell'auditorium,

301
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
non dovrebbero averlo già arrestato?

302
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
Che stanno facendo? Davvero.

303
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
Chanmi.

304
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
Tu e Ji Sooheon sapete qualcosa?

305
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
Abbiamo un sospettato

306
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
in mente.

307
00:21:19,069 --> 00:21:19,945
Sul serio?

308
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
Credo sia stato…

309
00:21:28,954 --> 00:21:29,997
Gi Osung.

310
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
Gi Osung?

311
00:21:33,583 --> 00:21:34,710
Gi Osung?

312
00:21:35,294 --> 00:21:38,547
Ne sono abbastanza sicura.
È più di un presentimento.

313
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Non l'ho detto alla polizia.

314
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
Cosa ti trattiene?

315
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
Perché suo padre è il capo.

316
00:21:46,388 --> 00:21:50,183
In realtà, è perché non ho
ancora prove schiaccianti.

317
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
Inoltre, sento che non sarei soddisfatta,

318
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
se lo consegnassi alla polizia.

319
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
Siete sicuri che sia Gi Osung?

320
00:22:01,611 --> 00:22:02,779
Ne sono quasi certo.

321
00:22:06,074 --> 00:22:08,785
So che non c'è bisogno di dirlo,

322
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
ma teniamo la cosa per noi, per ora.

323
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Certo.

324
00:22:12,080 --> 00:22:13,123
Non preoccuparti.

325
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
Non preoccuparti neanche per me.

326
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
Ok.

327
00:22:20,589 --> 00:22:22,799
-Ehi, che guardi?
-Attento.

328
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
-Ehi! È Jaebum mascherato.
-Sì.

329
00:22:25,385 --> 00:22:26,470
Sei in ritardo.

330
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
Come un vero eroe.

331
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Ho aiutato Sooheon a sistemare
l'urna della madre.

332
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Capisco.

333
00:22:35,937 --> 00:22:39,316
Sei un vero eroe
per aver aiutato un amico in difficoltà.

334
00:22:40,942 --> 00:22:41,860
-Io vado.
-Ok.

335
00:22:51,912 --> 00:22:53,121
Dobbiamo parlare.

336
00:23:02,130 --> 00:23:03,006
Seok Jaebum.

337
00:23:09,221 --> 00:23:10,972
Non ti tratterò più da amico,

338
00:23:11,056 --> 00:23:12,766
hai superato il limite.

339
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
Non m'importa cosa hai detto alla polizia,

340
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
spero che potremo essere sinceri.

341
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
La sera della diretta,

342
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
hai visto Sooheon vicino al camper?

343
00:23:25,570 --> 00:23:27,989
Perciò hai messo la sua maschera
e sei entrato.

344
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Devo darti una risposta,
anche se ne hai già una in mente?

345
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Non essere codardo. Dimmelo.

346
00:23:33,620 --> 00:23:36,873
Hai incontrato Ji Sooheon
e hai indossato la sua maschera.

347
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Perché lo stai aiutando?
Perché mi hai tradito?

348
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
Tradito?

349
00:23:43,004 --> 00:23:46,466
Se non fosse stato per te,
avrei preso Ji Sooheon.

350
00:23:48,760 --> 00:23:51,888
Avrebbe detto qualcosa,
mentre picchiava Joongkyung nel camper.

351
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
Ti prego, no. Non farlo!

352
00:23:53,473 --> 00:23:55,392
Non avrebbe saputo della diretta.

353
00:23:55,892 --> 00:23:57,936
Avrebbe detto qualcosa tipo:

354
00:23:58,019 --> 00:24:00,564
"Ti serve una lezione,
dato che non hai imparato".

355
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Avrebbe distrutto Sa Joongkyung
per Min Sunha.

356
00:24:04,818 --> 00:24:06,027
Cosa ti avevo detto?

357
00:24:06,111 --> 00:24:07,571
Doveva essere in diretta.

358
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
Seok Jaebum, perché mi ostacoli?

359
00:24:09,489 --> 00:24:11,700
-Perché?
-Non volevo che prendessero Sooheon.

360
00:24:17,914 --> 00:24:19,249
Lo sapevo.

361
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
Vi siete visti quella sera.

362
00:24:20,959 --> 00:24:24,838
Per essere precisi, non volevo
che Ji Sooheon venisse catturato da te.

363
00:24:24,921 --> 00:24:26,715
Cos'ha mai fatto per te Ji Sooheon?

364
00:24:28,758 --> 00:24:30,218
Ha fatto più di me?

365
00:24:30,635 --> 00:24:31,928
E mi hai tradito?

366
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
Credi di aver fatto molto?

367
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
Mi tratti bene?

368
00:24:44,232 --> 00:24:47,569
Immagino che funzioni così.
È inutile essere gentili con la gente.

369
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
Sono così ingenuo?

370
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
Ti ho aiutato a ricordare

371
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
e a riprenderti.

372
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
E vuoi sapere cosa ho fatto per te?

373
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
Ricordi quando mi chiedevi aiuto
e mi facevi domande?

374
00:25:02,000 --> 00:25:03,376
Non ha significato nulla?

375
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Probabilmente era il tuo modo

376
00:25:05,712 --> 00:25:08,715
di manipolarmi e di insinuare ciò
che volevi farmi pensare.

377
00:25:11,176 --> 00:25:14,387
Perché mi hai mostrato solo la foto
di me e Park Wonseok?

378
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Non era il tuo modo

379
00:25:17,349 --> 00:25:20,602
di farmi credere che ci frequentavamo
prima di perdere la memoria?

380
00:25:22,312 --> 00:25:26,525
So che ci sono altre foto di te,
me, Park Wonseok e Kwon Sejin.

381
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
Stai esagerando.
Stai scatenando l'immaginazione.

382
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Rispondi alla mia domanda.

383
00:25:32,489 --> 00:25:35,242
Cosa intendevo fare
con quella foto solo di voi due?

384
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
Assicurarmi che ricordassi

385
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
il rapporto che avevate.

386
00:25:44,626 --> 00:25:47,462
È questo che conta.
Le altre due persone non contano.

387
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
Cos'è che vuoi che ricordi?

388
00:25:49,589 --> 00:25:52,634
Vuoi farmi riconoscere
i ricordi che hai scelto per me?

389
00:25:52,717 --> 00:25:54,219
Anche se ti dicessi la verità…

390
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
non mi crederesti comunque.

391
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
Ti do un indizio.

392
00:26:03,520 --> 00:26:05,230
L'edificio della tua azienda.

393
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Quello vicino al maneggio.

394
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
Quello da cui sei saltato per suicidarti.

395
00:26:11,903 --> 00:26:12,737
Anche se

396
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
sei sopravvissuto e sei finito in coma.

397
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
Seok Jaebum.

398
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
Anche se mi hai tradito,

399
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
verrai presto a ringraziarmi.

400
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
Tornerai da me, sapendo
che sono l'unico su cui puoi contare.

401
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
Quando ricorderai cos'è successo lì.

402
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
Puoi parlare di qualcosa?

403
00:27:17,385 --> 00:27:18,720
Di cosa vuoi che parli?

404
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
Di qualsiasi cosa.

405
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
Voglio solo sentire qualcuno che parla.

406
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
Un video online?

407
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
Non fa niente.

408
00:27:30,649 --> 00:27:31,858
Parla di qualsiasi cosa.

409
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
Ok.

410
00:27:34,819 --> 00:27:36,071
Un argomento a caso.

411
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Va bene.

412
00:27:42,202 --> 00:27:44,954
Durante le vacanze invernali
della seconda media.

413
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
Ho incontrato mio fratello
dopo tanto tempo.

414
00:27:47,832 --> 00:27:50,627
Dato che io vivevo a Busan e lui a Seul,

415
00:27:50,710 --> 00:27:53,171
decidemmo di incontrarci a metà strada.

416
00:27:53,254 --> 00:27:55,131
A Daejeon. Era a Daejeon.

417
00:27:56,716 --> 00:27:58,968
Era una giornata piuttosto fredda,

418
00:27:59,052 --> 00:28:01,513
ma mi mostrò gli addominali.

419
00:28:01,596 --> 00:28:04,766
Disse che si era allenato molto
e aveva gli addominali scolpiti.

420
00:28:05,767 --> 00:28:10,146
Ma non riuscivo a vedere i muscoli,
per quanto mi sforzassi.

421
00:28:10,605 --> 00:28:11,690
Era piattissimo.

422
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
Avvicinandomi, notai qualcosa

423
00:28:14,567 --> 00:28:16,111
grande quanto una monetina.

424
00:28:16,194 --> 00:28:18,738
Non so se fossero muscoli o no.

425
00:28:19,864 --> 00:28:20,824
Sembrava

426
00:28:21,491 --> 00:28:25,036
una superficie piana con dei cerchi,
come un tappetino di giada.

427
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Così iniziai a chiamarlo
"Tappeto di giada".

428
00:28:29,916 --> 00:28:33,128
Il nostro cognome significa "giada".
Sul telefono lo rinominai

429
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
"Tappeto di giada",
e lo chiamavo così quando lo sentivo.

430
00:28:37,465 --> 00:28:38,883
Mi pregò di cambiarlo,

431
00:28:38,967 --> 00:28:42,762
così fui generosa e cambiai di nuovo
il suo nome in Ok Chankyu.

432
00:28:56,735 --> 00:28:57,861
Sta per tramontare.

433
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
Sembrano cotte.

434
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
Credo di sì. Ne assaggio una.

435
00:29:22,510 --> 00:29:23,595
Scotta.

436
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Ehi, prendine un po'.

437
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
Deliziose.

438
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Questa è la foto che mi aveva inviato.

439
00:29:50,205 --> 00:29:51,581
Era a un appuntamento.

440
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
Così?

441
00:29:56,169 --> 00:29:57,045
Sì.

442
00:29:57,962 --> 00:30:00,715
Disse che Ajung era la sua ragazza
e mi mostrò questa.

443
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
Ma lei ha detto che non era vero.

444
00:30:03,259 --> 00:30:04,928
Che era una relazione finta.

445
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Mi ha detto che è allergica ai crostacei.

446
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
Ma…

447
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
Pur avendo parlato di una ragazza,

448
00:30:22,529 --> 00:30:25,990
mi chiedo se la persona che frequentava
fosse una di quelle

449
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
in questa foto.

450
00:30:28,993 --> 00:30:30,370
Non so nulla a riguardo.

451
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
È una cosa a cui pensavo.

452
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
Credi che uno di questi quattro
sappia qualcosa?

453
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Se è così…

454
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
Jaebum ha perso la memoria.

455
00:30:46,594 --> 00:30:49,514
Non riesco a contattare Kwon Sejin
da quando è negli USA.

456
00:30:50,223 --> 00:30:53,017
Mio fratello non può dirci niente.

457
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
L'unico rimasto è Gi Osung.

458
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
È l'unico che può dircelo?

459
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
È un sospettato e un testimone.

460
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Dobbiamo farlo parlare.

461
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
Non avrei dovuto parlarne.

462
00:31:17,750 --> 00:31:19,794
Per ora mangiamo. Mangia.

463
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
D'accordo.

464
00:31:25,300 --> 00:31:26,134
Mangia.

465
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Avanti.

466
00:31:44,444 --> 00:31:45,653
Perché vuoi il telefono?

467
00:31:48,823 --> 00:31:50,116
Non è ovvio?

468
00:31:50,199 --> 00:31:52,410
Ho promesso di non fare altre dirette.

469
00:31:52,493 --> 00:31:54,412
Cosa ti succede ultimamente?

470
00:31:55,538 --> 00:31:56,497
Sei impazzito?

471
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Alla mia centrale

472
00:31:58,833 --> 00:32:01,294
si chiedono se mio figlio sia
un sospetto omicida.

473
00:32:01,836 --> 00:32:05,131
Nel frattempo,
mio figlio fa scherzi imitando crimini!

474
00:32:06,591 --> 00:32:09,010
È questo che ottengo
per essermi fidato di te?

475
00:32:11,679 --> 00:32:13,264
Non farti coinvolgere.

476
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
Potrai andare solo a scuola o a casa.

477
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
Non mi rispondi?

478
00:32:19,437 --> 00:32:20,313
Sì, papà.

479
00:32:20,396 --> 00:32:21,230
Ora vai.

480
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
Chi sei?

481
00:34:42,538 --> 00:34:44,082
-Jaebum.
-Ehi.

482
00:34:45,458 --> 00:34:47,919
-Sono in ritardo?
-No, sono arrivata presto io.

483
00:34:48,002 --> 00:34:49,921
Scusa se ci vediamo così presto.

484
00:34:50,004 --> 00:34:51,380
Tranquilla. È tutto ok.

485
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
Che c'è?

486
00:34:53,091 --> 00:34:55,009
Devo chiederti un favore.

487
00:34:56,552 --> 00:34:58,429
Scusa se ti chiedo sempre favori.

488
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
Prima te ne chiedo uno io.

489
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
Smettila di dire che ti dispiace.

490
00:35:04,727 --> 00:35:07,021
Ok, sarà fatto.

491
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
Allora, di che si tratta? Dimmi.

492
00:35:15,279 --> 00:35:18,116
Si tratta di Gi Osung.

493
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
Gi Osung?

494
00:35:21,035 --> 00:35:21,869
Sì.

495
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
Hai pensato all'indizio che ti ho dato?

496
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Ricordi qualcosa?

497
00:35:40,555 --> 00:35:42,098
L'edificio dell'azienda.

498
00:35:44,851 --> 00:35:46,686
Ha a che fare con Park Wonseok?

499
00:35:48,354 --> 00:35:49,272
Che altro?

500
00:35:53,985 --> 00:35:58,656
Osung, prometto che mi fiderò di te,
ma puoi dirmi la verità?

501
00:35:58,739 --> 00:36:00,199
Ti fiderai di me?

502
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Sì.

503
00:36:04,996 --> 00:36:07,498
Sei l'unica persona
che può dirmi la verità.

504
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
Ti prego.

505
00:36:13,337 --> 00:36:14,964
Sono così frustrato.

506
00:36:15,840 --> 00:36:16,757
Ti prego, Osung.

507
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Jaebum.

508
00:36:21,429 --> 00:36:23,556
Finora hai risolto tutti gli enigmi.

509
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
Ma le spiegazioni sono carenti.

510
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
Sto dicendo che…

511
00:36:29,937 --> 00:36:32,481
Hai capito che non è stato
un incidente. Giusto.

512
00:36:33,065 --> 00:36:34,233
Non era un incidente.

513
00:36:35,401 --> 00:36:37,486
Ricordi il tentato suicidio al maneggio.

514
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
Ma non era il maneggio,

515
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
era l'edificio accanto.

516
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
Domani è un anno dall'accaduto.

517
00:36:48,247 --> 00:36:49,707
Il 22 aprile.

518
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
Festeggiavamo il giorno della fondazione.

519
00:36:55,504 --> 00:36:56,672
E sono saltato

520
00:36:58,633 --> 00:36:59,884
dal tetto dell'azienda.

521
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
È vero che sei caduto
dal tetto dell'edificio.

522
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
Ma non l'hai scelto tu.

523
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
In che senso?

524
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Qualcuno ti ha spinto

525
00:37:11,520 --> 00:37:13,481
giù dal tetto e sei caduto.

526
00:37:20,238 --> 00:37:21,113
Dici sul serio?

527
00:37:21,197 --> 00:37:22,490
Hai detto che ti fidavi.

528
00:37:23,324 --> 00:37:25,368
Che confidavi che dicessi la verità.

529
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Se non mi credi, fermiamoci qui.

530
00:37:30,289 --> 00:37:31,249
Mi fido di te.

531
00:37:32,208 --> 00:37:33,251
E di ciò che dici.

532
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
Chi credi

533
00:37:37,505 --> 00:37:40,049
che ti abbia spinto giù dal tetto?

534
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
È stato Park Wonseok?

535
00:37:56,607 --> 00:37:57,483
Esatto.

536
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
Hai risolto tutti gli enigmi.

537
00:38:03,864 --> 00:38:04,907
È stato Wonseok.

538
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
Quello che ti ha mandato in coma.

539
00:38:09,745 --> 00:38:11,455
I tuoi volevano nasconderlo

540
00:38:11,539 --> 00:38:13,457
perché pensavano a un tentato suicidio.

541
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Ma è stato Park Wonseok.

542
00:38:17,795 --> 00:38:18,713
Come…

543
00:38:19,588 --> 00:38:22,091
Come fai a sapere che è stato lui?

544
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
L'ho visto con i miei occhi.

545
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
L'hai visto?

546
00:38:29,181 --> 00:38:31,642
-Se è così, perché…
-Perché non l'ho denunciato?

547
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
E non l'ho detto ai tuoi?

548
00:38:37,857 --> 00:38:39,483
Perché anche lui mi ha visto.

549
00:38:40,359 --> 00:38:41,277
Cosa…

550
00:38:42,486 --> 00:38:44,113
Ehi, Seok Jaebum, Gi Osung.

551
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
Che ci fate qui?

552
00:38:47,742 --> 00:38:49,577
Tornate in classe.

553
00:39:17,688 --> 00:39:19,607
Mamma, sei con Soomin?

554
00:39:19,690 --> 00:39:21,108
SHIN YUKYUNG

555
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
JI SOOMIN

556
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Soomin, sei con mamma?

557
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
Vi invidio.

558
00:39:37,917 --> 00:39:38,918
Che bello.

559
00:39:39,668 --> 00:39:40,669
Davvero?

560
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Ehi, Ji Sooheon.

561
00:39:43,381 --> 00:39:44,673
Da quanto tempo.

562
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
Ho saputo di tua madre.

563
00:39:49,220 --> 00:39:50,513
Non sono potuto venire

564
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
perché la polizia mi tratteneva,
grazie a te.

565
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
Spero che lo capisca.

566
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
Ehi.

567
00:40:03,109 --> 00:40:04,652
Hai coinvolto pure Jaebum.

568
00:40:05,820 --> 00:40:07,696
Stavolta ti sei salvato grazie a lui,

569
00:40:08,406 --> 00:40:09,615
ma il tempo scorre.

570
00:40:13,202 --> 00:40:14,412
Mi dispiace per te.

571
00:40:14,495 --> 00:40:16,497
Nessuno verrà a trovarti in prigione.

572
00:40:26,340 --> 00:40:27,758
-Lasciami!
-Calmati, ok?

573
00:40:40,604 --> 00:40:42,523
Ehi, Sooheon!

574
00:40:42,606 --> 00:40:44,233
-Sooheon!
-Sooheon!

575
00:40:44,316 --> 00:40:45,734
-Sooheon.
-Svegliati.

576
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
Sooheon!

577
00:40:46,861 --> 00:40:47,987
Ji Sooheon, stai bene?

578
00:40:48,070 --> 00:40:49,697
-Che succede?
-Sig. Cho!

579
00:40:49,780 --> 00:40:50,865
-Sig. Cho!
-Levatevi!

580
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
-Sooheon, stai bene?
-Ji Sooheon! Svegliati!

581
00:40:53,325 --> 00:40:56,162
-Ji Sooheon!
-Sveglia Ji Sooheon!

582
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
-Che ti succede?
-Salve, qui è il Liceo Yongtan…

583
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Svegliati.

584
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
È stato Park Wonseok.

585
00:41:05,379 --> 00:41:07,047
Quello che ti ha mandato in coma.

586
00:41:20,186 --> 00:41:21,270
Cos'è successo?

587
00:41:21,562 --> 00:41:23,230
È svenuto litigando con Osung.

588
00:41:23,314 --> 00:41:24,148
Che facciamo?

589
00:41:25,524 --> 00:41:26,567
Dove andate?

590
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
All'ospedale più vicino. Via.

591
00:41:28,402 --> 00:41:30,279
Andate al Woosung.
Ha un tumore al cervello.

592
00:41:30,362 --> 00:41:32,448
Il suo medico è lì. Dovete andare lì.

593
00:41:32,531 --> 00:41:34,325
Chiama l'ospedale. Tu, sali su.

594
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
Sì, signore.

595
00:41:44,960 --> 00:41:47,463
Tutti dentro.

596
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
Ji Sooheon…

597
00:41:52,426 --> 00:41:53,719
ha un tumore al cervello?

598
00:42:05,564 --> 00:42:08,108
-Ci siamo visti al funerale.
-Sì.

599
00:42:08,192 --> 00:42:10,236
Sapevi già che Sooheon viene qui

600
00:42:10,319 --> 00:42:11,195
e che è malato?

601
00:42:12,947 --> 00:42:15,658
Ji Sooheon sta bene?

602
00:42:15,741 --> 00:42:17,159
Non credo sia in pericolo.

603
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Dormirà per le prossime 24 ore.

604
00:42:21,455 --> 00:42:24,583
Non preoccuparti e vai a casa.
Ti chiamo quando si sveglia.

605
00:42:24,667 --> 00:42:26,794
Grazie, signore.

606
00:42:27,461 --> 00:42:28,337
Ci vediamo.

607
00:42:29,964 --> 00:42:30,798
Dottore.

608
00:42:34,927 --> 00:42:37,221
Ji Sooheon morirà davvero

609
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
per questo?

610
00:42:39,765 --> 00:42:41,392
Potrebbe peggiorare

611
00:42:42,226 --> 00:42:44,311
o potrebbe restare così.

612
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
-Restare così?
-Vuoi sapere quando arriverà la fine?

613
00:42:49,233 --> 00:42:50,401
Lo stesso vale per noi.

614
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Ce la mettiamo tutta e proseguiamo.

615
00:42:53,988 --> 00:42:56,115
Questo è l'importante. Mettercela tutta.

616
00:43:21,098 --> 00:43:22,850
Tornate in classe, ora.

617
00:43:28,063 --> 00:43:29,648
Cos'è successo dopo?

618
00:43:31,317 --> 00:43:33,902
Cosa ti ha impedito
di denunciarlo alla polizia?

619
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
Dimmi la verità.

620
00:43:38,032 --> 00:43:39,533
Ok, va bene, te lo dico.

621
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Dovresti ringraziarmi.

622
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
Dovevo salvarmi.

623
00:43:43,704 --> 00:43:47,041
Wonseok conosceva una delle mie debolezze
e mi aveva in pugno.

624
00:43:49,376 --> 00:43:51,420
Per questo non l'hai denunciato?

625
00:43:52,630 --> 00:43:53,505
Jaebum.

626
00:43:54,590 --> 00:43:56,675
Denunciarlo non avrebbe cambiato nulla.

627
00:43:57,509 --> 00:44:00,346
E poi, tu sei finito in coma
dopo essere caduto.

628
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
E Park Wonseok non è più in questo mondo.

629
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Per questo ti ho detto

630
00:44:07,519 --> 00:44:10,022
di non avvicinarti
troppo a sua sorella, Ok Chanmi.

631
00:44:10,981 --> 00:44:14,360
Ma non mi hai ascoltato
e ti sei avvicinato a loro comunque.

632
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Jaebum.

633
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
Merito di meglio.

634
00:44:19,114 --> 00:44:20,074
Park Wonseok.

635
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
Perché l'ha fatto?

636
00:44:24,787 --> 00:44:25,996
Non ne ho idea.

637
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
Era una cosa tra te e Wonseok.

638
00:44:47,309 --> 00:44:49,853
Ho fatto delle ricerche online
durante la lezione.

639
00:44:50,354 --> 00:44:52,815
I tumori al cervello
possono essere mortali.

640
00:44:52,898 --> 00:44:54,316
Se ti operano…

641
00:44:56,026 --> 00:44:57,444
puoi sopravvivere.

642
00:44:57,528 --> 00:45:00,030
Perché non ci ha detto che era malato?

643
00:45:00,614 --> 00:45:03,242
Se ce l'ha nascosto,
significa che è grave?

644
00:45:03,992 --> 00:45:05,494
Perché sta succedendo

645
00:45:08,163 --> 00:45:09,581
a Ji Sooheon?

646
00:45:10,165 --> 00:45:11,250
È incredibile.

647
00:45:12,751 --> 00:45:14,795
Richiama Ok Chanmi.

648
00:45:17,089 --> 00:45:19,049
Il numero chiamato è…

649
00:45:20,300 --> 00:45:21,510
Ha il telefono spento.

650
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Seriamente, che succede?

651
00:45:34,398 --> 00:45:35,274
Chi credi

652
00:45:36,358 --> 00:45:38,485
che ti abbia spinto giù dal tetto?

653
00:45:41,613 --> 00:45:42,948
È stato Park Wonseok.

654
00:45:44,658 --> 00:45:46,368
Quello che ti ha mandato in coma.

655
00:46:10,768 --> 00:46:11,852
Mi sta facendo impazzire!

656
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
Sento di fare cose che non ho fatto.

657
00:46:14,188 --> 00:46:16,940
E non ricordo quelle che ho fatto davvero.

658
00:46:17,024 --> 00:46:18,233
Chi sei?

659
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
Sono stato io…

660
00:46:21,487 --> 00:46:22,446
a uccidere Wonseok?

661
00:46:41,298 --> 00:46:44,593
Era tutto ottimo. Cavolo, sono pienissimo.

662
00:46:45,093 --> 00:46:46,762
-Ti è piaciuto?
-Sì.

663
00:46:47,763 --> 00:46:49,097
Era delizioso!

664
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
Bene.

665
00:46:51,767 --> 00:46:54,311
È davvero una bella giornata.

666
00:46:57,648 --> 00:47:02,611
È bello stare qui con i miei figli.

667
00:47:03,028 --> 00:47:06,532
Hai scelto il giorno giusto per uscire.

668
00:47:09,451 --> 00:47:12,204
Da quanto tempo
non facevamo un'uscita come questa?

669
00:47:19,127 --> 00:47:19,962
Mamma?

670
00:47:21,672 --> 00:47:22,548
Soomin?

671
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Mamma.

672
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
Soomin?

673
00:47:29,179 --> 00:47:30,472
Soomin?

674
00:47:33,267 --> 00:47:34,476
Mamma!

675
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
Mamma!

676
00:47:38,063 --> 00:47:39,064
Mamma…

677
00:48:12,598 --> 00:48:16,268
La sig.na Ok Chanmi era in ambulanza
con te e ti ha portato in ospedale.

678
00:48:17,311 --> 00:48:18,228
Ok Chanmi?

679
00:48:18,312 --> 00:48:21,023
Sì, è stata una fortuna vederti subito.

680
00:48:22,065 --> 00:48:25,319
Cosa? Pensavo le avessi detto
del tumore al cervello.

681
00:48:25,694 --> 00:48:26,653
Lo sapeva già.

682
00:48:29,072 --> 00:48:29,948
Sì.

683
00:48:30,532 --> 00:48:32,534
Se qualcosa non va, vieni subito da me.

684
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
Sì, signore.

685
00:48:34,244 --> 00:48:35,162
Stammi bene.

686
00:48:35,370 --> 00:48:36,246
Grazie, signore.

687
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
Il numero chiamato non esiste…

688
00:48:52,095 --> 00:48:54,348
OK CHANMI

689
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
Il numero chiamato non…

690
00:49:08,820 --> 00:49:10,948
OK CHANMI HA INVIATO UN VIDEO

691
00:49:13,325 --> 00:49:15,744
Ji Sooheon, stai bene?

692
00:49:17,829 --> 00:49:20,207
Se stai guardando questo video,
sarai sveglio.

693
00:49:28,423 --> 00:49:30,342
Rinuncio a tutto.

694
00:49:31,802 --> 00:49:33,595
Ero venuta lì perché ero frustrata

695
00:49:33,679 --> 00:49:35,847
e volevo prendere l'assassino.

696
00:49:36,682 --> 00:49:38,600
Ma ho capito che è tutto inutile.

697
00:49:40,894 --> 00:49:45,065
Non posso più fare niente
per mio fratello, o per Park Wonseok.

698
00:49:47,693 --> 00:49:48,610
Mio fratello…

699
00:49:50,612 --> 00:49:51,738
ha cercato di uccidere

700
00:49:52,823 --> 00:49:54,491
Seok Jaebum.

701
00:49:56,243 --> 00:49:58,745
Non è morto, ma il gesto
di Wonseok non cambia.

702
00:50:00,080 --> 00:50:01,206
E poi…

703
00:50:02,040 --> 00:50:03,083
Ji Sooheon.

704
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
Non pensare più al caso di mio fratello.

705
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Torna alla tua vita.

706
00:50:10,924 --> 00:50:12,634
Non credo che dovrei continuare.

707
00:50:14,261 --> 00:50:16,513
Questa è l'ultima volta che ci sentiamo,

708
00:50:17,681 --> 00:50:18,890
quindi non cercarmi.

709
00:50:20,267 --> 00:50:21,810
Cerca di distrarti dal caso.

710
00:50:23,061 --> 00:50:25,439
Spero che potrai goderti di più la vita.

711
00:50:27,482 --> 00:50:28,608
Mi dispiace per tutto.

712
00:50:31,111 --> 00:50:32,154
E grazie.

713
00:51:09,733 --> 00:51:10,567
GOGO STADIUM

714
00:51:58,824 --> 00:51:59,741
Ji Sooheon.

715
00:52:01,284 --> 00:52:03,453
Mi dispiace che tu stia male.

716
00:52:04,746 --> 00:52:07,124
Mi dispiace non poter
fare niente per aiutarti.

717
00:52:08,583 --> 00:52:10,377
Pregherò sempre che tu stia bene

718
00:52:11,378 --> 00:52:13,046
e che non ti succeda nulla.

719
00:52:14,631 --> 00:52:17,092
Ho fatto questo con i lacci di tua madre.

720
00:52:18,385 --> 00:52:20,762
Dicono che i braccialetti rossi
portino fortuna.

721
00:52:22,013 --> 00:52:23,765
Se avrò un po' di fortuna,

722
00:52:25,058 --> 00:52:27,144
pregherò per mandartela.

723
00:52:29,312 --> 00:52:30,313
Stammi bene.

724
00:53:30,123 --> 00:53:32,292
Di nuovo, mi dispiace tanto.

725
00:53:33,585 --> 00:53:34,711
Chiedo il tuo perdono.

726
00:53:36,588 --> 00:53:37,881
Mi dispiace tanto.

727
00:53:38,715 --> 00:53:40,550
Non perdonare Park Wonseok.

728
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
Hai detto di non scusarmi,
ma dovrei farlo comunque.

729
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
Seok Jaebum, mi dispiace tanto.

730
00:53:51,728 --> 00:53:56,358
E grazie mille.

731
00:54:20,757 --> 00:54:21,633
Mio fratello

732
00:54:22,926 --> 00:54:23,843
ha cercato di uccidere

733
00:54:24,970 --> 00:54:26,638
Seok Jaebum.

734
00:54:26,721 --> 00:54:28,390
Sarà anche vero,

735
00:54:29,140 --> 00:54:31,184
ma Chanmi come l'ha scoperto?

736
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
Ehi.

737
00:54:33,561 --> 00:54:35,313
Hai coinvolto pure Jaebum.

738
00:54:36,064 --> 00:54:38,984
Gi Osung sa tutto su Seok Jaebum, no?

739
00:54:41,528 --> 00:54:43,280
GI OSUNG

740
00:54:45,657 --> 00:54:48,368
Il numero chiamato è…

741
00:55:10,682 --> 00:55:12,600
-Aspetti qui.
-Ok.

742
00:55:14,978 --> 00:55:16,521
Che diavolo fai? Chiamalo.

743
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
Ehi. Sparisci.

744
00:55:35,206 --> 00:55:37,208
-Ok, ti aspetto nel taxi.
-Quale taxi?

745
00:55:37,625 --> 00:55:38,585
Vattene.

746
00:55:40,295 --> 00:55:41,129
Vuoi morire?

747
00:55:41,671 --> 00:55:43,506
Ho visto l'assassino scappare

748
00:55:43,590 --> 00:55:46,301
e indossava scarpe bianche
con lacci rossi.

749
00:55:47,135 --> 00:55:48,636
Solo Sooheon le indossa così.

750
00:55:48,887 --> 00:55:51,514
Quindi l'assassino si finge Ji Sooheon?

751
00:55:55,352 --> 00:55:57,729
Dove diavolo hai messo il telefono?

752
00:55:58,688 --> 00:55:59,856
Perché sei irraggiungibile?

753
00:56:00,357 --> 00:56:01,608
Mio padre me l'ha tolto.

754
00:56:02,609 --> 00:56:03,443
Che c'è?

755
00:56:06,571 --> 00:56:08,531
Sali su. Parleremo quando arriviamo.

756
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
-Di cosa?
-Pensavi di poter lasciare le cose così?

757
00:56:11,868 --> 00:56:13,536
Sali. Parliamo quando arriviamo.

758
00:56:31,388 --> 00:56:33,640
Molli dopo ciò che ho dovuto sopportare?

759
00:56:33,723 --> 00:56:35,392
Dicevi che era colpa di Sooheon!

760
00:56:35,475 --> 00:56:36,893
Guarda che disastro.

761
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
Cosa facciamo con Ji Sooheon?
Dobbiamo ucciderlo!

762
00:56:40,563 --> 00:56:42,107
Aspetta un attimo.

763
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
Ho un piano.

764
00:56:45,527 --> 00:56:47,779
Canaglia. Vuoi ucciderlo parlandogli?

765
00:56:48,196 --> 00:56:49,614
Prendilo e portalo da me.

766
00:56:50,740 --> 00:56:52,200
Sei fuori di testa?

767
00:56:53,076 --> 00:56:53,910
Ehi,

768
00:56:54,702 --> 00:56:55,703
vuoi morire?

769
00:57:03,670 --> 00:57:04,754
Che succede?

770
00:57:23,648 --> 00:57:25,483
Che diavolo!

771
00:57:26,985 --> 00:57:28,027
Cos'è stato?

772
00:57:35,743 --> 00:57:37,370
Che diavolo succede?

773
00:57:39,998 --> 00:57:42,417
Spostati! Ti ammazzo! Vattene!

774
00:57:43,835 --> 00:57:47,505
Hai detto a Ok Chanmi che Wonseok
ha cercato di uccidere Seok Jaebum?

775
00:57:47,589 --> 00:57:48,882
L'ho detto a Jaebum ieri.

776
00:57:49,507 --> 00:57:51,551
Beh, ha fatto presto.

777
00:57:52,844 --> 00:57:54,345
E Jaebum non ne aveva idea?

778
00:57:55,346 --> 00:57:56,973
Anche se ha provato a ucciderlo?

779
00:57:57,056 --> 00:57:58,308
Certo che non lo sa.

780
00:57:58,808 --> 00:58:00,393
Non ricorda niente.

781
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
Credo che tu abbia inventato quella storia

782
00:58:03,229 --> 00:58:06,524
per incastrare Seok Jaebum
come l'assassino di Park Wonseok.

783
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Razza di farabutto.

784
00:58:08,818 --> 00:58:11,029
Smettila di dire assurdità. Spostati.

785
00:58:19,621 --> 00:58:22,165
-Hai ucciso Park Wonseok, vero?
-Sei pazzo!

786
00:58:22,248 --> 00:58:23,666
Non dire idiozie. Vattene!

787
00:58:25,877 --> 00:58:27,587
Gi Osung, devi morire.

788
00:58:28,713 --> 00:58:30,173
Razza di canaglia!

789
00:59:27,313 --> 00:59:28,856
RICORDI
UN ANNO FA, OGGI, 22/04/2021

790
00:59:28,940 --> 00:59:31,025
UN ANNO FA, OGGI, A BUSAN
22/04/2021

791
00:59:47,584 --> 00:59:50,378
UN ANNO FA, OGGI, A BUSAN
22/04/2021

792
00:59:53,840 --> 00:59:55,925
Domani è un anno dall'accaduto.

793
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
Festeggiavamo il giorno della fondazione.

794
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
UN ANNO FA, OGGI, A BUSAN
22/04/2021

795
01:00:05,643 --> 01:00:08,104
AUDIO001_220421

796
01:00:12,525 --> 01:00:14,068
Era l'edificio accanto.

797
01:00:16,237 --> 01:00:18,197
Domani è un anno dall'accaduto.

798
01:00:19,699 --> 01:00:22,201
Festeggiavamo il giorno della fondazione.

799
01:00:23,119 --> 01:00:24,370
Il 22 aprile.

800
01:01:33,272 --> 01:01:35,483
Sottotitoli: Francesca Pernice