Ci siamo!
Ji Sooheon, bastardo. Sei spacciato.
Brutta canaglia!
Farabutto!
INIZIA IL DIVERTIMENTO!
È scorretto usare le stampelle.
Tanto l'eroe vince sempre.
-E Joongkyung è malandato. -Sì.
Te la farò pagare per il piede!
Figlio di…
Oddio…
Gliel'ha tolta!
SEOK JAEBUM??? OSUNG E JAEBUM NON SONO AMICI???
Osung.
La diretta ha avuto successo?
Accidenti.
IN CERCA DI VENDETTA
VENTI MINUTI FA
Sì, stiamo andando dove ci hai detto.
Abbiamo superato il minimarket.
Gira a sinistra.
Sì, se andate dritto da lì, vedrete il camper.
Ok. Grazie, Sunha.
Di niente.
Che facciamo? È tutta colpa mia.
No, Min Sunha. Non è colpa tua.
La colpa è di Sa Joongkyung e Gi Osung.
Riusciranno ad arrivare prima che succeda qualcosa di brutto?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum.
Non ti perdonerò.
Cavolo.
Ehi!
Che succede? Non era quel farabutto di Ji Sooheon!
C'è la polizia. Vai, ora.
Tieniti forte.
Accidenti!
Sig. Gi Osung.
Immagino ci debba delle spiegazioni.
Accidenti.
Ehi, Seok Jaebum.
Mi hai rotto il piede?
-So che non sei stato tu. -Aspettavi
qualcun altro?
Vuoi morire, farabutto?
Chi era?
Quello che aspettavi.
Non sono affari tuoi.
Smettetela.
La diretta è finita.
Andiamo alla polizia.
Osung ha rovinato tutto.
Ehi.
Passami quella maschera.
Che fai? Ti ho chiesto di consegnare le prove.
Fuori. Il camper dev'essere preservato per le prove.
OSPEDALE NEUNGHWA SALA FUNERARIA
È stato il sig. Gi Osung a pianificare il tutto, ieri sera.
Aveva diversi assistenti per la diretta,
tra cui Sa Joongkyung, suo cugino e il suo amico.
Il cugino di Joongkyung e l'amico hanno precedenti.
Ho permesso alle cinque persone coinvolte
di tornare a casa, a patto che venissero qui stamattina.
Che gli prende?
Perché cavolo hanno giocato a guardie e ladri?
Signore. Questo non era un gioco.
Volevano catturare il colpevole
e rivelare l'identità agli studenti.
Sì, lo so!
Osung ha preparato una trappola per prendere il colpevole
e ha messo le telecamere, vero?
Il sig. Gi Osung sembra saperne molto di questi ultimi casi.
Sta insinuando
che ci sia un chiaro legame con il caso della carrozzeria?
È quello che sospetto.
Le farò rapporto dopo l'indagine.
CAPO DELLA POLIZIA DI YONGTAN GI WANGDO
Detective Jin.
Sì?
Sai il ragazzo che indossava la maschera?
Seok Jaebum?
È l'erede del Gruppo Seungpil. Milionario di terza generazione.
-E allora? -È qui con due avvocati.
Andiamo.
Sono la detective Jin.
E noi i suoi avvocati.
-Buongiorno. -Entriamo.
Signore.
Vorrei entrare da solo.
Non devi sentirti sotto pressione.
-Ascolteremo e basta. -Non c'è da preoccuparsi.
Già. Dato che non è un problema, vorrei essere interrogato da solo.
Per lei va bene?
È dal mese scorso che so che Sa Joongkyung vive in un camper.
Come?
Perché l'ho visto fumare davanti al suo camper mentre guidavo.
Quindi hai la patente?
Sì.
Non sono minorenne.
Allora sei andato al camper con la tua auto?
No, ho preso un taxi.
Avevo bevuto in un parco vicino.
Stavo guardando la diretta lì
quando è apparso Sa Joongkyung.
Ho pensato che Gi Osung avesse messo in scena qualcosa con la diretta.
È stato allora
che ho sentito il bisogno
di punire Sa Joongkyung come avrebbe fatto l'eroe.
Conosce l'eroe, vero?
L'eroe che ha sfracellato il piede di Sa Joongkyung.
Non volevo rinunciare a rivendicare il titolo,
ho preso un taxi e sono andato lì.
E la maschera?
Porti sempre una maschera con te?
No, certo che no.
L'ho trovata per strada.
La maschera?
Sì.
Costituiva una parte per fare l'eroe.
Mi sono messo la maschera e sono andato al camper.
Confidavo che Gi Osung mi avrebbe aiutato, se le cose fossero andate male.
Credi ancora che la diretta
fosse una messinscena dell'eroe?
Beh…
Non avrei mai immaginato che Osung avrebbe fatto quella faccia.
Dopo avermi tolto la maschera, Osung all'inizio sembrava molto sorpreso.
Poi si è arrabbiato moltissimo.
Allora ho pensato
che non fosse uno scherzo.
Ecco cosa ho pensato.
Detective.
C'è una cosa che volevo chiederle.
Verrà considerato un crimine?
È quello che stiamo cercando di capire.
Capisco.
Sig. Seok Jaebum, puoi dirmi il motivo
per cui hai ripetuto l'anno?
Beh, non c'entra con quello che è successo ieri sera,
ma glielo dirò.
Ho avuto un incidente d'auto.
Sono rimasto in ospedale per sei mesi.
Ho anche perso la memoria.
Volevo vendicarmi di chi mi ha fatto questo al piede.
Non è un crimine pensarlo, no?
Non hai capito cos'ho detto?
Ti ho chiesto come sapevi che l'eroe sarebbe venuto nel tuo camper.
Detective, quando lancia l'esca,
sa quando il pesce abboccherà?
Si lascia l'esca e si aspetta.
Qual era l'esca?
L'esca?
Sa Joongkyung.
Non potevi essere tu.
Sei già stato punito una volta.
Perché dovrebbe farlo di nuovo?
-Beh… -Min Sunha.
So che l'hai molestata di nuovo.
Se l'avessi fatto di nuovo, l'eroe sarebbe venuto a cercarti.
Questa era l'esca, vero?
Non capisco cosa intende.
Com'è stato coinvolto Gi Osung?
Ha proposto lui di catturarlo.
Perché voleva catturare l'eroe? Ha fatto qualcosa a Gi Osung?
Non lo so.
Ha detto di volere fare una diretta
e ho partecipato.
Immagino che Gi Osung sappia chi è l'eroe.
Perché voleva smascherarlo in diretta streaming.
Ho detto che non ne ho idea.
Perché c'era quel criminale di tuo cugino?
Il veicolo usato per la diretta è suo.
Stava solo aiutando il suo cuginetto.
Non pensi che Gi Osung ti stesse usando?
Non ne sono così sicuro.
Credo di essere stato imprudente.
Questa è l'ultima volta che faccio una cosa così.
Non sono qui per le scuse. Devi dirci cos'è successo.
Non crediamo fosse uno scherzo.
Volevo solo diventare popolare con gli altri.
Avrebbero apprezzato?
Cosa?
Se avessi smascherato l'eroe, avrebbero apprezzato?
I ragazzi adorano l'eroe.
Ma quello che hai fatto avrebbe potuto farlo arrestare.
E gli altri ragazzi non avrebbero incolpato te per averlo fatto arrestare?
Il risultato sarebbe stato l'opposto di ciò che volevi.
Sono sicura che l'avevi già capito.
Non ho considerato quella possibilità.
Volevi solo consegnare l'eroe a noi,
anche se significava rischiare di venire incolpato.
Ma dai.
Non è vero.
Cosa hai pensato vedendo Jaebum mascherato?
E del fatto che era lì?
Dovreste chiederlo a lui.
Sto chiedendo a te.
Non me l'aspettavo.
Ma l'ha reso spassoso.
Perciò dico che era per ridere.
Non sembrava che ti divertissi, però, nella diretta.
La tua espressione è stata impagabile quando l'hai smascherato.
Sembravi arrabbiatissimo.
Ero solo scioccato, tutto qui.
Chi ti aspettavi?
Quale faccia volevi mostrare in onda?
Non avevo nessuno in mente.
Sai dell'omicidio di Wonseok, vero?
Essendo nella stessa scuola, stesso anno?
Certo che lo so.
E anche il caso di Hyukgun, il giovane delinquente.
Dato che andavate nella stessa scuola media
e sulla scena del crimine è stata trovata la tua ricevuta del Caffè dello studente?
Sì, lo so.
Crediamo che i casi siano collegati.
Nei due casi di omicidio,
abbiamo motivo di credere che le vittime siano state punite dall'eroe.
Mi scusi, non la seguo.
Penso tu sappia benissimo di che parlo.
Io?
Lo so.
So di tutti e tre i casi.
A parte ciò, cos'altro dovrei sapere?
Volete usarmi come capro espiatorio?
Volevi consegnare il colpevole alla polizia,
perché non riusciamo a prenderlo.
Poteva sembrare che volessi svelare agli altri chi era l'eroe,
ma volevi che lo vedessimo noi.
La smetta di dire idiozie.
E una volta arrestato l'eroe del caso di Sa Joongkyung,
sarebbe stato indagato per tutti gli altri casi.
Ho rivelato troppo dei tuoi piani?
I criminali usano spesso questo trucco
-per distrarci. -Vuole dire
che sono sospettato nei due casi di omicidio?
Personalmente,
credo che la colpa sia di Sooheon.
MEMBRI DEL GOGO STADIUM
Vorrei rendere omaggio.
Che riposi in pace.
So che sarà dura per te, ma spero che troverai la pace.
Grazie.
Condoglianze.
Grazie.
-Mangiate prima di andare. -Sono a posto, grazie.
Andiamo.
Statemi bene.
Forse dovevamo restare di più. Non c'erano molte persone.
La mia presenza l'avrebbe solo messo a disagio.
Tu credi?
Mi dispiace per Ji Sooheon.
È completamente solo al mondo.
Forza, mangiamo anche noi.
Sooheon.
Devi mangiare anche se non ti va.
Ok. Mangiate anche voi.
Grazie per l'aiuto.
Non sappiamo molto su cosa fare a un funerale.
Dacci pure ordini.
Ok, va bene.
Mangiamo.
Seok Jaebum.
Conosci le persone che erano qui poco fa?
Sì, sono poliziotti.
Lei è l'agente che ha fatto irruzione nel camper di Joongkyung.
Chi era quell'uomo?
Forse un poliziotto.
È eccessivo.
Ti hanno seguito al funerale?
Volevano rendere omaggio.
Tutto bene alla polizia?
Mi dispiace di averti coinvolto.
No, non fa niente.
Ho detto che era solo curiosità
e non hanno trovato prove contro di me.
E la maschera?
Ho detto che l'ho trovata per strada, vicino al camper.
E ti hanno creduto?
Era la mia parola. Cos'altro potevano fare?
Parliamone un'altra volta.
Mangiamo.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Grazie
per l'aiuto.
In realtà,
qui c'è anche Park Wonseok.
Immagino si possa dire che ero vicina a Park Wonseok.
Ma non ho mai saputo dove fosse. Non sono neanche mai stata qui.
Mi dispiace, Chanmi.
-Non preoccuparti. -Dov'è?
Andiamo a rendergli omaggio.
Davvero? Andiamo?
PARK WONSEOK
Cavolo. Conosco quella foto.
Me la mostrò dicendo che era uscito benissimo.
Perché non riescono a prendere l'assassino?
Stanno almeno indagando?
Forse non sappiamo chi è stato,
ma se il sospettato è riuscito a mandare il video nell'auditorium,
non dovrebbero averlo già arrestato?
Che stanno facendo? Davvero.
Chanmi.
Tu e Ji Sooheon sapete qualcosa?
Abbiamo un sospettato
in mente.
Sul serio?
Credo sia stato…
Gi Osung.
Gi Osung?
Ne sono abbastanza sicura. È più di un presentimento.
Non l'ho detto alla polizia.
Cosa ti trattiene?
Perché suo padre è il capo.
In realtà, è perché non ho ancora prove schiaccianti.
Inoltre, sento che non sarei soddisfatta,
se lo consegnassi alla polizia.
Siete sicuri che sia Gi Osung?
Ne sono quasi certo.
So che non c'è bisogno di dirlo,
ma teniamo la cosa per noi, per ora.
Certo.
Non preoccuparti.
Non preoccuparti neanche per me.
Ok.
-Ehi, che guardi? -Attento.
-Ehi! È Jaebum mascherato. -Sì.
Sei in ritardo.
Come un vero eroe.
Ho aiutato Sooheon a sistemare l'urna della madre.
Capisco.
Sei un vero eroe per aver aiutato un amico in difficoltà.
-Io vado. -Ok.
Dobbiamo parlare.
Seok Jaebum.
Non ti tratterò più da amico,
hai superato il limite.
Non m'importa cosa hai detto alla polizia,
spero che potremo essere sinceri.
La sera della diretta,
hai visto Sooheon vicino al camper?
Perciò hai messo la sua maschera e sei entrato.
Devo darti una risposta, anche se ne hai già una in mente?
Non essere codardo. Dimmelo.
Hai incontrato Ji Sooheon e hai indossato la sua maschera.
Perché lo stai aiutando? Perché mi hai tradito?
Tradito?
Se non fosse stato per te, avrei preso Ji Sooheon.
Avrebbe detto qualcosa, mentre picchiava Joongkyung nel camper.
Ti prego, no. Non farlo!
Non avrebbe saputo della diretta.
Avrebbe detto qualcosa tipo:
"Ti serve una lezione, dato che non hai imparato".
Avrebbe distrutto Sa Joongkyung per Min Sunha.
Cosa ti avevo detto?
Doveva essere in diretta.
Seok Jaebum, perché mi ostacoli?
-Perché? -Non volevo che prendessero Sooheon.
Lo sapevo.
Vi siete visti quella sera.
Per essere precisi, non volevo che Ji Sooheon venisse catturato da te.
Cos'ha mai fatto per te Ji Sooheon?
Ha fatto più di me?
E mi hai tradito?
Credi di aver fatto molto?
Mi tratti bene?
Immagino che funzioni così. È inutile essere gentili con la gente.
Sono così ingenuo?
Ti ho aiutato a ricordare
e a riprenderti.
E vuoi sapere cosa ho fatto per te?
Ricordi quando mi chiedevi aiuto e mi facevi domande?
Non ha significato nulla?
Probabilmente era il tuo modo
di manipolarmi e di insinuare ciò che volevi farmi pensare.
Perché mi hai mostrato solo la foto di me e Park Wonseok?
Non era il tuo modo
di farmi credere che ci frequentavamo prima di perdere la memoria?
So che ci sono altre foto di te, me, Park Wonseok e Kwon Sejin.
Stai esagerando. Stai scatenando l'immaginazione.
Rispondi alla mia domanda.
Cosa intendevo fare con quella foto solo di voi due?
Assicurarmi che ricordassi
il rapporto che avevate.
È questo che conta. Le altre due persone non contano.
Cos'è che vuoi che ricordi?
Vuoi farmi riconoscere i ricordi che hai scelto per me?
Anche se ti dicessi la verità…
non mi crederesti comunque.
Ti do un indizio.
L'edificio della tua azienda.
Quello vicino al maneggio.
Quello da cui sei saltato per suicidarti.
Anche se
sei sopravvissuto e sei finito in coma.
Seok Jaebum.
Anche se mi hai tradito,
verrai presto a ringraziarmi.
Tornerai da me, sapendo che sono l'unico su cui puoi contare.
Quando ricorderai cos'è successo lì.
Puoi parlare di qualcosa?
Di cosa vuoi che parli?
Di qualsiasi cosa.
Voglio solo sentire qualcuno che parla.
Un video online?
Non fa niente.
Parla di qualsiasi cosa.
Ok.
Un argomento a caso.
Va bene.
Durante le vacanze invernali della seconda media.
Ho incontrato mio fratello dopo tanto tempo.
Dato che io vivevo a Busan e lui a Seul,
decidemmo di incontrarci a metà strada.
A Daejeon. Era a Daejeon.
Era una giornata piuttosto fredda,
ma mi mostrò gli addominali.
Disse che si era allenato molto e aveva gli addominali scolpiti.
Ma non riuscivo a vedere i muscoli, per quanto mi sforzassi.
Era piattissimo.
Avvicinandomi, notai qualcosa
grande quanto una monetina.
Non so se fossero muscoli o no.
Sembrava
una superficie piana con dei cerchi, come un tappetino di giada.
Così iniziai a chiamarlo "Tappeto di giada".
Il nostro cognome significa "giada". Sul telefono lo rinominai
"Tappeto di giada", e lo chiamavo così quando lo sentivo.
Mi pregò di cambiarlo,
così fui generosa e cambiai di nuovo il suo nome in Ok Chankyu.
Sta per tramontare.
Sembrano cotte.
Credo di sì. Ne assaggio una.
Scotta.
Ehi, prendine un po'.
Deliziose.
Questa è la foto che mi aveva inviato.
Era a un appuntamento.
Così?
Sì.
Disse che Ajung era la sua ragazza e mi mostrò questa.
Ma lei ha detto che non era vero.
Che era una relazione finta.
Mi ha detto che è allergica ai crostacei.
Ma…
Pur avendo parlato di una ragazza,
mi chiedo se la persona che frequentava fosse una di quelle
in questa foto.
Non so nulla a riguardo.
È una cosa a cui pensavo.
Credi che uno di questi quattro sappia qualcosa?
Se è così…
Jaebum ha perso la memoria.
Non riesco a contattare Kwon Sejin da quando è negli USA.
Mio fratello non può dirci niente.
L'unico rimasto è Gi Osung.
È l'unico che può dircelo?
È un sospettato e un testimone.
Dobbiamo farlo parlare.
Non avrei dovuto parlarne.
Per ora mangiamo. Mangia.
D'accordo.
Mangia.
Avanti.
Perché vuoi il telefono?
Non è ovvio?
Ho promesso di non fare altre dirette.
Cosa ti succede ultimamente?
Sei impazzito?
Alla mia centrale
si chiedono se mio figlio sia un sospetto omicida.
Nel frattempo, mio figlio fa scherzi imitando crimini!
È questo che ottengo per essermi fidato di te?
Non farti coinvolgere.
Potrai andare solo a scuola o a casa.
Non mi rispondi?
Sì, papà.
Ora vai.
Chi sei?
-Jaebum. -Ehi.
-Sono in ritardo? -No, sono arrivata presto io.
Scusa se ci vediamo così presto.
Tranquilla. È tutto ok.
Che c'è?
Devo chiederti un favore.
Scusa se ti chiedo sempre favori.
Prima te ne chiedo uno io.
Smettila di dire che ti dispiace.
Ok, sarà fatto.
Allora, di che si tratta? Dimmi.
Si tratta di Gi Osung.
Gi Osung?
Sì.
Hai pensato all'indizio che ti ho dato?
Ricordi qualcosa?
L'edificio dell'azienda.
Ha a che fare con Park Wonseok?
Che altro?
Osung, prometto che mi fiderò di te, ma puoi dirmi la verità?
Ti fiderai di me?
Sì.
Sei l'unica persona che può dirmi la verità.
Ti prego.
Sono così frustrato.
Ti prego, Osung.
Jaebum.
Finora hai risolto tutti gli enigmi.
Ma le spiegazioni sono carenti.
Sto dicendo che…
Hai capito che non è stato un incidente. Giusto.
Non era un incidente.
Ricordi il tentato suicidio al maneggio.
Ma non era il maneggio,
era l'edificio accanto.
Domani è un anno dall'accaduto.
Il 22 aprile.
Festeggiavamo il giorno della fondazione.
E sono saltato
dal tetto dell'azienda.
È vero che sei caduto dal tetto dell'edificio.
Ma non l'hai scelto tu.
In che senso?
Qualcuno ti ha spinto
giù dal tetto e sei caduto.
Dici sul serio?
Hai detto che ti fidavi.
Che confidavi che dicessi la verità.
Se non mi credi, fermiamoci qui.
Mi fido di te.
E di ciò che dici.
Chi credi
che ti abbia spinto giù dal tetto?
È stato Park Wonseok?
Esatto.
Hai risolto tutti gli enigmi.
È stato Wonseok.
Quello che ti ha mandato in coma.
I tuoi volevano nasconderlo
perché pensavano a un tentato suicidio.
Ma è stato Park Wonseok.
Come…
Come fai a sapere che è stato lui?
L'ho visto con i miei occhi.
L'hai visto?
-Se è così, perché… -Perché non l'ho denunciato?
E non l'ho detto ai tuoi?
Perché anche lui mi ha visto.
Cosa…
Ehi, Seok Jaebum, Gi Osung.
Che ci fate qui?
Tornate in classe.
Mamma, sei con Soomin?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Soomin, sei con mamma?
Vi invidio.
Che bello.
Davvero?
Ehi, Ji Sooheon.
Da quanto tempo.
Ho saputo di tua madre.
Non sono potuto venire
perché la polizia mi tratteneva, grazie a te.
Spero che lo capisca.
Ehi.
Hai coinvolto pure Jaebum.
Stavolta ti sei salvato grazie a lui,
ma il tempo scorre.
Mi dispiace per te.
Nessuno verrà a trovarti in prigione.
-Lasciami! -Calmati, ok?
Ehi, Sooheon!
-Sooheon! -Sooheon!
-Sooheon. -Svegliati.
Sooheon!
Ji Sooheon, stai bene?
-Che succede? -Sig. Cho!
-Levatevi!
-Sooheon, stai bene? -Ji Sooheon! Svegliati!
-Ji Sooheon! -Sveglia Ji Sooheon!
-Che ti succede? -Salve, qui è il Liceo Yongtan…
Svegliati.
È stato Park Wonseok.
Quello che ti ha mandato in coma.
Cos'è successo?
È svenuto litigando con Osung.
Che facciamo?
Dove andate?
All'ospedale più vicino. Via.
Andate al Woosung. Ha un tumore al cervello.
Il suo medico è lì. Dovete andare lì.
Chiama l'ospedale. Tu, sali su.
Sì, signore.
Tutti dentro.
Ji Sooheon…
ha un tumore al cervello?
-Ci siamo visti al funerale. -Sì.
Sapevi già che Sooheon viene qui
e che è malato?
Ji Sooheon sta bene?
Non credo sia in pericolo.
Dormirà per le prossime 24 ore.
Non preoccuparti e vai a casa. Ti chiamo quando si sveglia.
Grazie, signore.
Ci vediamo.
Dottore.
Ji Sooheon morirà davvero
per questo?
Potrebbe peggiorare
o potrebbe restare così.
-Restare così? -Vuoi sapere quando arriverà la fine?
Lo stesso vale per noi.
Ce la mettiamo tutta e proseguiamo.
Questo è l'importante. Mettercela tutta.
Tornate in classe, ora.
Cos'è successo dopo?
Cosa ti ha impedito di denunciarlo alla polizia?
Dimmi la verità.
Ok, va bene, te lo dico.
Dovresti ringraziarmi.
Dovevo salvarmi.
Wonseok conosceva una delle mie debolezze e mi aveva in pugno.
Per questo non l'hai denunciato?
Jaebum.
Denunciarlo non avrebbe cambiato nulla.
E poi, tu sei finito in coma dopo essere caduto.
E Park Wonseok non è più in questo mondo.
Per questo ti ho detto
di non avvicinarti troppo a sua sorella, Ok Chanmi.
Ma non mi hai ascoltato e ti sei avvicinato a loro comunque.
Jaebum.
Merito di meglio.
Park Wonseok.
Perché l'ha fatto?
Non ne ho idea.
Era una cosa tra te e Wonseok.
Ho fatto delle ricerche online durante la lezione.
I tumori al cervello possono essere mortali.
Se ti operano…
puoi sopravvivere.
Perché non ci ha detto che era malato?
Se ce l'ha nascosto, significa che è grave?
Perché sta succedendo
a Ji Sooheon?
È incredibile.
Richiama Ok Chanmi.
Il numero chiamato è…
Ha il telefono spento.
Seriamente, che succede?
Chi credi
che ti abbia spinto giù dal tetto?
È stato Park Wonseok.
Quello che ti ha mandato in coma.
Mi sta facendo impazzire!
Sento di fare cose che non ho fatto.
E non ricordo quelle che ho fatto davvero.
Chi sei?
Sono stato io…
a uccidere Wonseok?
Era tutto ottimo. Cavolo, sono pienissimo.
-Ti è piaciuto? -Sì.
Era delizioso!
Bene.
È davvero una bella giornata.
È bello stare qui con i miei figli.
Hai scelto il giorno giusto per uscire.
Da quanto tempo non facevamo un'uscita come questa?
Mamma?
Soomin?
Mamma.
Soomin?
Mamma!
Mamma…
La sig.na Ok Chanmi era in ambulanza con te e ti ha portato in ospedale.
Ok Chanmi?
Sì, è stata una fortuna vederti subito.
Cosa? Pensavo le avessi detto del tumore al cervello.
Lo sapeva già.
Sì.
Se qualcosa non va, vieni subito da me.
Sì, signore.
Stammi bene.
Grazie, signore.
Il numero chiamato non esiste…
OK CHANMI
Il numero chiamato non…
OK CHANMI HA INVIATO UN VIDEO
Ji Sooheon, stai bene?
Se stai guardando questo video, sarai sveglio.
Rinuncio a tutto.
Ero venuta lì perché ero frustrata
e volevo prendere l'assassino.
Ma ho capito che è tutto inutile.
Non posso più fare niente per mio fratello, o per Park Wonseok.
Mio fratello…
ha cercato di uccidere
Seok Jaebum.
Non è morto, ma il gesto di Wonseok non cambia.
E poi…
Ji Sooheon.
Non pensare più al caso di mio fratello.
Torna alla tua vita.
Non credo che dovrei continuare.
Questa è l'ultima volta che ci sentiamo,
quindi non cercarmi.
Cerca di distrarti dal caso.
Spero che potrai goderti di più la vita.
Mi dispiace per tutto.
E grazie.
GOGO STADIUM
Ji Sooheon.
Mi dispiace che tu stia male.
Mi dispiace non poter fare niente per aiutarti.
Pregherò sempre che tu stia bene
e che non ti succeda nulla.
Ho fatto questo con i lacci di tua madre.
Dicono che i braccialetti rossi portino fortuna.
Se avrò un po' di fortuna,
pregherò per mandartela.
Stammi bene.
Di nuovo, mi dispiace tanto.
Chiedo il tuo perdono.
Mi dispiace tanto.
Non perdonare Park Wonseok.
Hai detto di non scusarmi, ma dovrei farlo comunque.
Seok Jaebum, mi dispiace tanto.
E grazie mille.
Mio fratello
ha cercato di uccidere
Seok Jaebum.
Sarà anche vero,
ma Chanmi come l'ha scoperto?
Ehi.
Hai coinvolto pure Jaebum.
Gi Osung sa tutto su Seok Jaebum, no?
GI OSUNG
Il numero chiamato è…
-Aspetti qui. -Ok.
Che diavolo fai? Chiamalo.
Ehi. Sparisci.
-Ok, ti aspetto nel taxi. -Quale taxi?
Vattene.
Vuoi morire?
Ho visto l'assassino scappare
e indossava scarpe bianche con lacci rossi.
Solo Sooheon le indossa così.
Quindi l'assassino si finge Ji Sooheon?
Dove diavolo hai messo il telefono?
Perché sei irraggiungibile?
Mio padre me l'ha tolto.
Che c'è?
Sali su. Parleremo quando arriviamo.
-Di cosa? -Pensavi di poter lasciare le cose così?
Sali. Parliamo quando arriviamo.
Molli dopo ciò che ho dovuto sopportare?
Dicevi che era colpa di Sooheon!
Guarda che disastro.
Cosa facciamo con Ji Sooheon? Dobbiamo ucciderlo!
Aspetta un attimo.
Ho un piano.
Canaglia. Vuoi ucciderlo parlandogli?
Prendilo e portalo da me.
Sei fuori di testa?
Ehi,
vuoi morire?
Che succede?
Che diavolo!
Cos'è stato?
Che diavolo succede?
Spostati! Ti ammazzo! Vattene!
Hai detto a Ok Chanmi che Wonseok ha cercato di uccidere Seok Jaebum?
L'ho detto a Jaebum ieri.
Beh, ha fatto presto.
E Jaebum non ne aveva idea?
Anche se ha provato a ucciderlo?
Certo che non lo sa.
Non ricorda niente.
Credo che tu abbia inventato quella storia
per incastrare Seok Jaebum come l'assassino di Park Wonseok.
Razza di farabutto.
Smettila di dire assurdità. Spostati.
-Hai ucciso Park Wonseok, vero? -Sei pazzo!
Non dire idiozie. Vattene!
Gi Osung, devi morire.
Razza di canaglia!
RICORDI UN ANNO FA, OGGI, 22/04/2021
UN ANNO FA, OGGI, A BUSAN 22/04/2021
Domani è un anno dall'accaduto.
Festeggiavamo il giorno della fondazione.
UN ANNO FA, OGGI, A BUSAN 22/04/2021
AUDIO001_220421
Era l'edificio accanto.
Domani è un anno dall'accaduto.
Festeggiavamo il giorno della fondazione.
Il 22 aprile.
Sottotitoli: Francesca Pernice