Ez az!
Ji Sooheon, te szemét! Véged van.
Átkozott korcs!
Te szemét!
AZ IGAZI MÓKA MOST KEZDŐDIK!!!
Ez nem fair. A mankót használja.
Nyugi! A hős végül mindig nyer.
-És Sa Joongkyung amúgy is sánta. -Igen.
Megfizetsz a lábamért, te szemét!
A jó büdös…
Te jó ég…
Levette róla!
SEOK JAEBUM??? GI OSUNG ÉS SEOK JAEMBUM NEM JÓBAN VANNAK???
Osung!
Sikeres volt az élő közvetítésed?
A fenébe!
MÁSOK BOSSZÚJA
20 PERCE
Igen, arra tartunk, amerre mondtad.
Igen, most hagytuk el a vegyesboltot.
Fordulj balra!
Igen, ha onnan egyenesen haladtok, meglátjátok a lakókocsit.
Oké. Köszönöm, Sunha.
Nincs mit.
Mit tegyünk? Az egész miattam van.
Nem, Min Sunha. Ez nem a te hibád.
Azok a démonok, Sa Joongkyung és Gi Osung a hibásak.
Chanmi odaér Ji Sooheonhoz, mielőtt baj történne, ugye?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum!
Ezt nem bocsátom meg neked.
Fenébe!
Hé!
Mi folyik itt? Ő nem az a szemét Ji Sooheon volt.
Itt a rendőrség. Induljunk!
A fenébe, tarts ki!
A francba!
Gi Osung!
Gondolom, némi magyarázattal tartozol.
A fenébe!
Hé, Seok Jaebum!
Te verted szét a lábam?
-Tudom, hogy nem te voltál. -Gondolom, te
valaki másra vártál?
Meg akarsz halni, te szemét?
Ki volt az?
Akire vártál.
Semmi közöd hozzá.
Hagyd abba!
Az élő közvetítésnek vége.
Irány a rendőrség!
Gi Osungnak muszáj volt így elcsesznie?
Te!
Add át a maszkot!
Mit csinálsz? Kértem, hogy add át a bizonyítékot.
Távozzatok innen! Ez a lakókocsi bizonyíték.
NUNGHVA KÓRHÁZ RAVATALOZÓ
Gi Osung tervelte ki a tegnap esti incidenst.
Több asszisztense is volt az élő közvetítéséhez,
köztük Sa Joongkyung, az ő unokatestvére, és az egyik barátja.
Sa Joongkyung unokatestvére és a barátja büntetett előéletűek.
Hagytam, hogy az incidensben érintett öt ember távozzon,
azzal a feltétellel, hogy ma reggel bejönnek az őrsre.
Mégis mi bajuk van?
Miért játszottak rabló-pandúrosat élő közvetítésben?
Uram! Ez nem játék volt.
Az volt a szándékuk, hogy elkapják a tettest,
és felfedjék a kilétét a többi diák előtt.
Igen, tudom!
Osung csapdát állított, hogy elkapja a tettest,
és kamerákat szerelt fel, meg minden, igaz?
Úgy tűnik, Gi Osung sokat tud a legutóbbi ügyekről.
Arra utal,
hogy egyértelmű a kapcsolat a tuning műhely incidens kapcsán?
Erre gyanakszom.
A nyomozás után beszámolok önnek.
JONGTHANI RENDŐRFŐNÖK, GI WANGDO
Jin nyomozó!
Mi az?
Emlékszik a maszkos alakra?
Seok Jaebum?
A Seungpil Csoport örököse. Harmadik generációs multimilliomos.
-És? -Két ügyvéddel van itt.
Menjünk!
Jin Sojung nyomozó vagyok.
Mi pedig az ügyvédei.
-Jó reggelt! -Menjünk be!
Uraim!
Egyedül szeretnék beszélgetni.
Erre semmi szükség. Ne érezze magát kényszerítve.
-Mi csak megfigyelünk. -Nincs miért aggódni.
Természetesen. Mivel nem nagy ügy, egyedül szeretném a kihallgatást.
Rendben van így, nyomozó?
Egy hónapja tudom, hogy Sa Joongkyung egy lakókocsiban él.
Honnan?
Vezetés közben láttam, hogy a lakókocsija előtt dohányzik.
Tehát van jogosítványod?
Igen.
Nem vagyok kiskorú.
Akkor az autóddal mentél a lakókocsihoz?
Nem, taxival.
Mert egy közeli parkban már ittam.
Onnan néztem az élő közvetítést,
amikor hirtelen megjelent Sa Joongkyung.
Ezért azt gondoltam, hogy Gi Osung a hőst keresi az élő közvetítéshez.
És ekkor hirtelen,
úgy éreztem, hogy meg kell
büntetnem Sa Joongkyungot, ahogy a hős tenné.
Ismerik a hőst, ugye?
A hős, aki szétverte Sa Joongkyung lábát ebben a félévben.
Nem akartam elszalasztani az esélyt, hogy én lehessek a hős,
ezért a lakókocsihoz taxiztam.
És a maszk?
Mindig van nálad maszk?
Nem, dehogy.
Az úton találtam.
A maszkot?
Igen.
Úgy gondoltam, ez is része a hősködésnek.
Ezért felvettem a maszkot, és a lakókocsihoz mentem.
Bíztam benne, hogy Gi Osung segít majd, ha eldurvul a helyzet.
Még mindig azt hiszed, hogy az élő közvetítés
valamiféle hősködős játék része volt?
Úgy értem…
sosem hittem volna, hogy Osung ilyen arcot fog majd vágni.
Miután levette a maszkomat, Osung nagyon meglepődött.
Aztán iszonyú dühös lett.
Ekkor azt gondoltam, hogy
talán ez nem is tréfa volt.
Ez jutott eszembe.
Egyébként, nyomozó,
valamit meg akartam kérdezni.
Ez bűnténynek számít majd?
Ezt próbáljuk most kideríteni.
Értem.
Seok Jaebum, elmondanád, kérlek,
hogy miért ismétled meg a végzős évet?
Hát, ennek nincs sok köze a tegnap estéhez,
de elmondom.
Közlekedési balesetet szenvedtem.
Fél évig kórházban voltam.
Még néhány emlékemet is elvesztettem.
Bosszút akartam állni azon, aki ezt tette a lábammal.
Nem bűntény erre gondolni, igaz?
Nem értetted, amit mondtam?
Honnan tudtad, hogy a hős a lakókocsihoz megy majd?
Nyomozó, amikor bedobja a csalit,
tudja, mikor harap rá majd a hal?
Csak ott hagyja a csalit, és vár.
Mi volt a csali?
A csali?
Sa Joongkyung.
Nem lehettél te.
Egyszer már megbüntettek.
Miért büntetne meg ismét?
-Hát… -Min Sunha.
Tudom, hogy megint zaklatod őt.
Ha megint zaklatod, a hős majd visszajön érted.
Az volt a csali, nem?
Nem értem, mire céloz.
Hogy jön a képbe Gi Osung?
Ő javasolta, hogy kapjuk el a hőst.
Ő miért akarta elkapni? Gi Osunggal is tett a hős valamit?
Azt nem tudom.
Akárhogy is, azt mondta, jó móka lenne egy élő közvetítés, és
kérte, csatlakozzak.
Tehát Gi Osung tudja, ki a hős.
Mert élő adásban akarta leleplezni a hőst.
Mondtam már, hogy nem tudom.
Miért volt ott veled a gengszter unokatesód az élő adásnál?
Az övé volt az élő közvetítéshez használt jármű.
Csak a kis rokonát segítette ki.
Nem érzed úgy, hogy Gi Osung kihasznált?
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Azt hiszem, óvatlan voltam.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy ilyet tettem.
Nem a bocsánatkérésed érdekel. Mondd el, mi történt!
Szerintünk ez nem tréfa volt.
Csak népszerű akartam lenni a többi gyereknél.
Tetszett volna nekik?
Mi?
Ha felfeded a hős kilétét, az tetszett volna a gyerekeknek?
A gyerekek imádják a hőst.
De amit tettél, az veszélybe sodorhatott volna.
Nem téged okolt volna érte a többi gyerek, ha lecsukják?
Az eredmény az ellenkezője lett volna annak, amit akartál.
Biztos vagyok benne, hogy erre már rájöttél.
Én erre nem gondoltam.
Csak át akartad adni nekünk a hőst,
még akkor is, ha kockáztattad volna, hogy téged okolnak majd érte.
Ugyan!
Ez nem igaz.
Mit szóltál ahhoz, hogy Seok Jaebum felvette azt a maszkot?
És a lakókocsihoz ment?
Erről őt kérdezze.
Téged kérdezlek.
Nem tudtam, hogy ez lesz.
De jó móka volt.
Ezért mondom, hogy csak tréfa volt.
Az élő közvetítésben nem úgy tűnt, mintha élveznéd.
Felbecsülhetetlen volt az arckifejezésed, amikor levette Seok Jaebum a maszkját.
Nagyon dühösnek tűntél.
Csak nagyon meglepődtem.
Kit akartál volna látni?
Kinek az arcát akartad megmutatni élő adásban?
Nem gondoltam senkire.
Tudsz Park Wonseok gyilkossági ügyéről, igaz?
Mivel ugyanabban az iskolában és évfolyamon voltatok.
Persze, hogy tudok.
Ahogy Joo Hyukgun fiatalkorú bűnöző ügyéről is.
Mivel egy iskolába jártál Joo Hyukgunnal,
és a tetthelyen megtalálták a diákkávézó blokkodat is.
Igen, tudom.
Úgy gondoljuk, hogy a két eset összefügg.
Mindkét gyilkossági esetben
okunk van azt feltételezni, hogy az áldozatokat a hős büntette meg.
Elnézést, nem értem.
Nem, szerintem nagyon is jól tudod, miről beszélek.
Én?
Tudom.
Tudok mindhárom ügyről.
Ezen kívül mi mást tudnék?
Bűnbakot akar csinálni belőlem?
Át akartad adni a tettest a rendőrségnek,
mert eddig nem tudtuk elkapni.
Úgy tűnhetett, mintha fel akartad volna fedni a diákok előtt, hogy ki a hős,
de valójában azt akartad, hogy a rendőrség lássa.
Ne beszéljen butaságokat!
És ha a rendőrség letartóztatja a hőst Sa Joongkyung ügyében,
akkor a többi ügyben is nyomoznak majd utána.
Túl sok részletet fedtem fel a tervedből?
Ezt a trükköt a bűnözők gyakran bevetik, hogy
-megvezessék a rendőrséget. -Azt mondja,
mindkét ügyben gyanúsított vagyok?
Szerintem
Ji Sooheon a tettes.
GO GO STADIONTAGOK
Részvétemet jöttem leróni.
Nyugodjon békében az édesanyád!
Tudom, hogy nehéz lesz, de remélem, megleled a lelki békéd.
Köszönöm.
Őszinte részvétem.
Köszönöm.
-Kérem, egyenek, mielőtt elmennek! -Nem, köszönjük.
Menjünk!
Minden jót kívánok!
Talán tovább kellett volna maradnunk. Nem voltak ott sokan.
A jelenlétem csak kellemetlenné tette volna számára.
Gondolod?
Azért sajnálom Ji Sooheont.
Nincs már senkije ezen a világon.
Gyere, ebédeljünk mi is!
Sooheon!
Enned kell, akkor is, ha nem akarsz.
Oké. Ti is egyetek!
Köszönöm, hogy segítettetek.
Nem igazán tudjuk, mit szokás egy temetésen.
Nyugodtan utasíts minket!
Oké, jól hangzik.
Együnk!
Seok Jaebum!
Ismered őket, akik az előbb itt voltak?
Igen, rendőrök.
A hölgy volt az a rendőr, aki tegnap este razziázott Sa Joongkyung lakókocsijánál.
Ki volt a férfi?
Valószínűleg ő is rendőr.
Ez már túlzás.
Követtek a rendőrök a temetésre?
Részvétet akartak nyilvánítani.
Minden rendben volt a rendőrségen?
Sajnálom, hogy belekevertelek.
Ugyan, semmiség.
Azt mondtam, csak kíváncsiságból történt,
és nem találtak semmit, amivel megvádolhatnának.
Hogy magyaráztad ki a maszkot?
Azt mondtam, a lakókocsi közelében találtam az út szélén.
És elhitték?
Ezt mondtam nekik. Mi mást tehettek volna?
Erről majd inkább máskor beszéljünk.
Együnk!
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Köszönök
minden segítséget.
Igazából
Park Wonseok is itt van.
Gondolom, én mondhatni közel álltam Park Wonseokhoz.
De nem tudtam, hol vannak a hamvai. Én itt sem voltam még soha.
Sajnálom, Chanmi.
-Semmi baj. -Hol van?
Menjünk el együtt leróni a tiszteletünket!
Tényleg? Akkor menjünk?
PARK WONSEOK
A fenébe! Ismerem azt a képet.
Megmutatta, és mondta is, hogy jól fest rajta.
Miért nem tudja a rendőrség elkapni a gyilkost?
Nyomoznak egyáltalán?
Lehet, hogy nem tudjuk, ki tette,
de ha a tettes le tudta játszani a videót az előadóban,
akkor nem kellett volna már letartóztatniuk?
Mégis mit csinálnak? Ne már!
Chanmi!
Tudtok valamit Ji Sooheonnal?
Már van
gyanúsítottunk.
Komolyan?
Szerintem aki tette, az…
Gi Osung.
Gi Osung?
Elég biztos vagyok benne. Nem csak megérzés.
De még nem szóltam a rendőrségnek.
Mi tart vissza?
Mert az apja a rendőrfőnök.
Igazából azért, mert még nincs döntő bizonyítékom.
Én úgy érzem, hogy nem lennék elégedett,
ha csak úgy átadnám a rendőrségnek.
Biztos, hogy Gi Osung volt az?
Majdnem biztos.
Biztos magától értetődő,
de egyelőre maradjon ez köztünk!
Természetesen.
Ne aggódj!
Miattam sem kell aggódnod.
Oké.
-Hé, te meg mit bámulsz? -Vigyázz!
-Hé! A maszkos Jaebum az. -Igen.
Elkésel az óráról.
Ahogy egy hőstől várnánk.
Segítettem Sooheonnak elhelyezni az anyja urnáját a kolumbáriumba.
Értem.
Igazi hős vagy, hogy segítesz egy bajba jutott barátnak.
-Most megyek. -Oké.
Beszélnünk kell.
Seok Jaebum.
Mostantól nem barátként kezellek majd,
mert átlépted a határt.
Nem érdekel, mit mondtál a rendőrségnek,
de remélem, lehetünk őszinték egymással.
Az élő közvetítés éjszakáján
összefutottál a lakókocsinál Ji Sooheonnal?
Ezért vetted fel a maszkját, és mentél be a lakókocsiba.
Válaszolnom kell a kérdésedre, amikor már gondoltál is egy következőre?
Ne légy gyáva! Áruld el!
Találkoztál Ji Sooheonnal, és az ő maszkját viselted.
Miért segítesz neki? Miért árultál el?
Miért árultalak el?
Ha te nem vagy, elkaptam volna Ji Sooheont.
Megszólalt volna, miközben a lakókocsiban verekedett Sa Joongkyunggal.
Kérlek, ne! Ne!
Nem tudta volna, hogy élő közvetítésben van.
Valami olyasmit mondott volna, hogy,
„Meg kell büntesselek, mert nem tanultál a leckéből.”
Tönkretette volna Sa Joongkyungot Min Sunha kedvéért.
Mit mondtam?
Élőben akartam streamelni.
Seok Jaebum, miért állsz az utamba?
-Miért? -Nem akartam, hogy elkapják Ji Sooheont.
Tudtam.
Aznap este találkoztatok.
Pontosabban, nem akartam, hogy elkapd Ji Sooheont.
Mit tett valaha érted Ji Sooheon?
Többet tett érted, mint én?
Te mégis elárultál?
Azt hiszed, sokat tettél értem?
Hogy jól bánsz velem?
Azt hiszem, így megy ez. Nincs értelme kedvesnek lenni.
Ennyire ostoba lennék?
Elmondtam mindent, amire nem emlékszel,
és segítettem felépülni.
És most tudni akarod, mit tettem érted?
Emlékszel, hogy a segítségemet kérted, és mindenfélét kérdeztél?
Az időm és az erőfeszítés az semmi?
Ezzel valószínűleg csak manipuláltál,
és elhitetted velem, amit el akartál.
Miért csak rólam és Park Wonseokról mutattál képet?
Így akartad elhitetni velem,
hogy jártam Park Wonseokkal, mielőtt elvesztettem az emlékezetemet?
Tudom, hogy voltak más fotók is rólad, rólam, Park Wonseokról, és Kwon Sejinről.
Szerintem túlreagálod. Biztos élénk a fantáziád.
Válaszolj a kérdésemre!
Miért csak a rólad és Park Wonseokról készült fotókat adtam oda?
Azért, hogy biztosan emlékezz
a vele való kapcsolatodra.
Ez a fontos. A másik két ember nem számít.
Mire kellene emlékeznem?
Azt akarod, hogy felismerjem az általad kiválasztott emlékeket?
Ha elmondanám az igazat,
úgysem hinnél nekem.
Szóval segítek egy kicsit.
A családod céges épülete.
A lovas klub melletti épület.
Ahonnan leugrottál, hogy öngyilkos légy.
Bár túlélted,
és kómába estél.
Seok Jaebum.
Bár elárultál,
hamarosan hálás leszel nekem.
Visszajössz majd hozzám, tudva, hogy csak rám számíthatsz.
Ha eszedbe jut, mi történt annál az épületnél.
Mesélnél valamiről?
Mit akarsz, miről beszéljek?
Bármiről.
Csak hallani akarom, ahogy valaki beszél.
Mit szólnál egy online videóhoz?
Nekem okés.
Csak beszélj akármiről!
Oké.
Akkor egy random téma lesz.
Oké.
Középiskola második évében történt, a téli szünetben.
Hosszú távollét után találkoztam újra a bátyámmal.
Mivel én Puszanban éltem, ő meg Szöulban,
úgy döntöttünk, a kettő között találkozunk.
Tedzsonban. Tedzsonban volt.
Elég hideg volt aznap,
de hirtelen megmutatta nekem a hasát, hogy lássam a kockáit.
Azt mondta, keményen edzett, hogy kockahasa legyen.
De hiába néztem, semmi izmot nem láttam.
Teljesen lapos volt.
Amikor jobban megnéztem, észrevettem
valami negyeddolláros méretű dolgot.
Izom volt, vagy sem, nem tudom.
Lapos felületnek tűnt,
vékony, kör alakú csempékkel, mint valami jádematrac.
Ezért hívtam onnantól Jádematracnak.
Tudod, hogy a vezetéknevünk jádét jelent? Ezért a nevét a telefonomban
Jádematracra változtattam, és minden üzenetünknél így hívtam.
Könyörgött, hogy változtassam meg,
ezért én nagylelkűen visszaváltoztattam Ok Chankyura.
Mindjárt lemegy a nap.
Úgy látom, átsült.
Én is azt hiszem. Megkóstolom.
Forró.
Vegyél csak!
Finom.
Ezt a képet küldte a bátyám.
Egy randi alatt készült.
Így?
Igen.
Azt mondta, Hong Ajung volt a barátnője, és megosztotta velem ezt.
De ő meg azt mondta, hogy nem jártak.
Hogy csak egy álkapcsolat volt.
Azt mondta, allergiás a kagylóra.
De…
Bár azt mondta, barátnője volt,
kíváncsi vagyok, hogy az a személy a fotón lévő emberek
között volt-e.
Sosem hallottam ilyet.
Eszembe jutott valami.
Lehet, hogy az egyik fiú tud valamit?
Ebben az esetben…
Seok Jaebum elvesztette az emlékeit.
Kwon Sejint nem tudtam elérni, mióta az USA-ba ment.
A bátyám már nem mondhat semmit.
Tehát már csak Gi Osung van hátra.
Ő az egyetlen, aki meg tudja mondani?
Egyszerre gyanúsított és szemtanú is.
Valahogy szóra kell bírnunk.
Nem kellett volna felhoznom.
Egyelőre együnk! Együnk!
Oké.
Egyél!
Gyere be!
Miért veszed el a telefonomat?
Nem egyértelmű?
Megígértem, hogy nem csinálok több élő közvetítést.
Mi van veled mostanában?
Elment az eszed?
A saját kapitányságomon
arról spekulálnak, hogy a fiam gyilkosság elkövetője-e.
Közben a fiam tréfálkozik és bűnöket utánoz!
Ezt kapom a bizalmamért?
Ne keveredj hülyeségekbe!
Az iskolán és a házon kívül nem mehetsz sehová!
Nem is válaszolsz?
De igen, apa.
Most menj!
Ki vagy te?
-Jaebum! -Szia!
-Nem késtem el, ugye? -Nem, én jöttem korán.
Bocsi, hogy ilyen korán kell találkoznunk.
Semmi gond. Nem baj.
Mi a helyzet?
Kérnék egy szívességet.
Sajnálom, hogy mindig szívességeket kérek.
De én hadd kérjek előbb!
Ne mondogasd, hogy sajnálod! Kérlek!
Oké, kész.
Szóval, mi az? Ki vele!
Gi Osungról van szó.
Gi Osungról?
Igen.
Gondolkoztál azon a nyomon, amit adtam?
Eszedbe jutott valami?
A vállalat épülete.
Köze van Park Wonseokhoz?
Mi más?
Osung, ígérem, megbízom benned, úgyhogy mondd el az igazat!
Megbízol bennem?
Igen.
Te vagy az egyetlen, aki elmondhatja nekem az igazat.
Kérlek!
Csak annyira ideges vagyok.
Kérlek, Osung!
Jaebum!
Eddig minden rejtvényt megoldottál.
De a magyarázataid nagyon rövidek.
Azt akarom mondani…
Rájöttél, hogy nem autóbaleset volt, ugye? Így van.
Nem autóbaleset volt.
Emlékszel, hogy öngyilkos akartál lenni a lovardánál.
De nem a lovardánál történt,
hanem a mellette lévő céges épületnél.
Holnap lesz egy éve, hogy ez történt.
Április 22.
A lovardához mentünk, mert aznap volt az iskola alapításának napja.
És én kiugrottam
a cégépületből.
Tényleg leestél az épület tetejéről.
De nem önszántadból.
Hogy érted?
Valaki lelökött a tetőről,
és leestél.
Ez most komoly?
Azt mondtad, bízol bennem.
Hogy bízol bennem, ha elmondom az igazat.
Ha nem hiszel nekem, akkor ennyi volt.
Bízom benned.
Bízom abban, amit mondasz.
Szerinted
ki lökött le a tetőről?
Park Wonseok?
Helyes.
Megoldottad az összes rejtvényt.
Park Wonseok volt az.
Aki miatt kómába estél.
A szüleid titkolták,
mert azt hitték, meg akartad ölni magad.
De Park Wonseok tette.
Honnan…
Honnan tudod, hogy Park Wonseok tette?
A saját szememmel láttam.
Láttad?
-Ha igen, miért… -Miért nem jelentettem fel?
Miért nem mondtam a szüleidnek?
Mert Park Wonseok engem is meglátott.
Te meg miről…
Hé, Seok Jaebum, Gi Osung!
Mit kerestek itt?
Menjetek vissza az órára!
Anya, Soominnal vagy?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Soomin, anyával vagy?
Irigyellek titeket.
De szép!
Tényleg?
Hé, Ji Sooheon!
Rég találkoztunk.
Hallottam anyádról.
Nem tudtam leróni a kegyeletemet,
mert feltartott a rendőrség, neked köszönhetően.
Remélem, megérted.
Te!
Te rángattad bele Seok Jaebumot is.
Most neki köszönhetően sikerült elmenekülnöd,
de ketyeg az órád.
Nagyon sajnállak.
Senki sem fog meglátogatni, ha börtönbe kerülsz.
-Engedd el! -Nyugodj le, jó?
Hé, Sooheon!
-Sooheon! -Sooheon!
-Ébredj, Ji Sooheon!
Sooheon!
Ji Sooheon, jól vagy?
-Mi történt? -Cho tanár úr!
-Utat!
-Sooheon, jól vagy? -Ji Sooheon! Ébredj!
-Ji Sooheon! -Ébredj, Ji Sooheon!
-Hé! Mi van veled? -Üdv, a Jongthan Gimnáziumból hívom…
Ébredj!
Park Wonseok volt az.
Aki miatt kómába estél.
Mi történt?
Gi Osunggal veszekedett, és elájult.
Mit tegyünk?
Hová viszik, uram?
A legközelebbi kórházba. El az útból!
A Uszong Kórházba! Agydaganata van.
Ott van az orvosa. Oda kell mennie.
Hívja a kórházat! Szálljon be a mentőbe!
Igen, uram.
Mindenki befelé!
Ji Sooheonnak…
agydaganata van?
-Azt hiszem, a temetésen találkoztunk. -Igen.
Tudtad, hogy Sooheon ide jár,
és hogy beteg?
Ji Sooheon jól van?
Nincs életveszélyben.
Sooheon a következő 24 órában aludni fog.
Ne aggódj miatta, menjen haza! Hívom, ha magához tért.
Köszönöm, uram.
Viszlát!
Elnézést, doktor úr!
Ji Sooheon, tényleg
meghalhat emiatt?
Lehet, hogy kritikussá válik az állapota,
vagy nem változik.
-Hogy érti, hogy nem változik? -Azt kérdezi, mikor lesz a vége?
Akkor, amikor számunkra is.
Megtesszük, ami tőlünk telik, haladunk előre.
Ez a lényeg. Megtesszük, ami tőlünk telik.
Menjetek vissza az osztályba!
Mi történt, miután Park Wonseok látott?
Miért nem jelentetted fel a rendőrségen?
Mondd el az igazat!
Jó, elmondom.
Meg kéne köszönnöd.
Magamat mentettem.
Park Wonseok ismerte az egyik gyengeségemet, és veszélybe sodort.
Ezért nem jelentetted fel?
Jaebum!
Az nem változtatott volna semmin, ha feljelentem.
És miután leestél a tetőről, kómába estél.
Park Wonseok pedig már nincs az élők között.
Ezért mondtam,
hogy ne kerülj túl közel a húgához, Ok Chanmihoz.
De nem hallgattál rám, és összebarátkoztál velük.
Jaebum!
Én jobbat érdemlek.
Park Wonseok.
Miért tette volna Park Wonseok ezt velem?
Fogalmam sincs.
Ez Park Wonseokra, és rád tartozott.
Végeztem egy kis online kutatást.
Az agydaganat halálos is lehet.
Ha megműtik,
életben maradhat.
Miért nem mondta el, hogy beteg?
Ha eltitkolta előlünk, az azt jelenti, hogy komoly?
Miért történik ez
Ji Sooheonnal?
Én sem hiszem el.
Hívd fel újra Ok Chanmit!
A hívott szám jelenleg nem…
Ki van kapcsolva.
Komolyan, mi folyik itt?
Szerinted
ki lökött le a tetőről?
Park Wonseok volt az.
Aki miatt kómába estél.
Megőrülök tőle!
Úgy érzem, elkövettem valamit, amit egyébként nem.
És nem emlékszem arra, hogy miket tettem.
Ki vagy te?
Én voltam az, aki
megölte Park Wonseokot?
Nagyon finom volt. Hú, de tele vagyok!
-Jó volt? -Igen.
Nagyon finom volt.
Akkor jó.
Nagyon szép napunk van.
Jó érzés itt lenni a fiaimmal.
Jó napot választottál a kiruccanásra.
Mikor is jöttünk ki így utoljára?
Anya?
Soomin?
Anya.
Soomin?
Anya!
Anya…
Ok Chanmi kisasszony ott volt magával a mentőben, és behozta a kórházba.
Ok Chanmi?
Igen, szerencse, hogy azonnal el tudtam látni.
Nem maga mesélt neki az agydaganatról?
Már tudott róla.
Igen.
Ha valami nem stimmel, azonnal értesítsen!
Igen, uram.
Vigyázzon magára!
Köszönöm, uram.
A hívott szám nem létezik…
OK CHANMI
A hívott szám nem létezik…
OK CHANMI KÜLDÖTT EGY VIDEÓT
Ji Sooheon, jól vagy?
Biztos ébren vagy már, ha ezt a videót nézed.
Én mindent feladok.
Azért jöttem Szöulba, mert frusztrált voltam,
és el akartam kapni a gyilkost.
De rájöttem, hogy minden hiába.
Semmit nem tehetek a bátyámért, vagyis Park Wonseokért.
A bátyám
meg akarta ölni
Seok Jaebumot.
Seok Jaebum túlélte, de ez nem változtat azon, amit a bátyám tett.
És…
Ji Sooheon!
Itt az ideje, hogy felhagyj a bátyám ügyével.
Térj vissza a saját életedhez!
Szerintem nem kéne tovább folytatnom.
Ez az utolsó alkalom, hogy jelentkezem,
úgyhogy ne is keress.
Ne is gondolj erre az ügyre!
Remélem, jobban fogod élvezni az életet.
Bocsánatot kérek mindenért.
És köszönöm.
GO GO STADION
Ji Sooheon!
Nagyon sajnálom, hogy beteg vagy.
Sajnálom, hogy nem segíthetek.
Mindig imádkozni fogok, hogy jól legyél,
és ne történjen veled semmi rossz.
Ezt a karkötőt anyukád cipőfűzőjéből csináltam.
Azt mondják, a piros karkötő szerencsét hoz.
Ha bármi szerencsém van,
imádkozom, hogy hozzád kerülhessen.
Vigyázz magadra!
HAUNDAE BLUELINE PARK
Nagyon sajnálom.
Bocsánatot kérek.
Nagyon sajnálom.
Ne bocsáss meg Park Wonseoknak!
Mondtad, hogy ne kérjek bocsánatot, de azért bocsánatot kéne kérnem.
Seok Jaebum, sajnálom!
És köszönöm.
A bátyám
meg akarta ölni
Seok Jaebumot.
Ez igaz lehet,
de Chanmi honnan tudta meg?
Te!
Te rángattad bele Seok Jaebumot is.
Gi Osung mindent tud Seok Jaebumról, igaz?
GI OSUNG
A hívott szám nem…
-Kérem, itt várjon. -Oké.
Mi a fenét művelsz? Hozd ide.
Hé! Tűnj el!
-Jó, a taxiban várok. -Milyen taxiban?
Húzz el!
Meg akarsz halni?
Biztos, hogy láttam a gyilkost elfutni,
és fehér cipőt viselt, piros cipőfűzővel.
Csak Ji Sooheon visel ilyen cipőt.
Akkor lehet, hogy a gyilkos Ji Sooheonnak adja ki magát?
Hol a francban van a telefonod?
Miért nem tudlak elérni?
Apám elvette.
Mi a helyzet?
Szállj be a taxiba! Majd ott beszélünk.
-Miről? -Azt hitted, így hagyhatod a dolgokat?
Szállj be! Majd ott megbeszéljük.
Csak úgy hagyod, azok után, hogy úgy megszégyenültem?
Azt mondtad, Ji Sooheon az elkövető!
Nézd, micsoda felfordulást okoztál!
Mi lesz Ji Sooheonnal? Meg kell ölnünk!
Lassan a testtel!
Van egy tervem.
Te szemét! Azzal ölöd meg, hogy beszélsz róla?
Hozd el nekem Ji Sooheont!
Elment a józan eszed?
Hé,
meg akarsz halni?
Mi az?
Mi a fene?
Mi volt ez?
Mi a fene folyik itt?
Félre! Megöllek! Kifelé!
Te mondtad Ok Chanminak, hogy Park Wonseok meg akarta ölni Seok Jaebumot?
Tegnap mondtam Seok Jaebumnak.
Gyors volt.
Seok Jaebum nem is tudta?
Pedig Park Wonseok meg akarta ölni?
Persze hogy nem tudta.
Semmire sem emlékszik.
Szerintem azért találtad ki,
hogy Seok Jebumra kend Park Wonseok megölését.
Te eszelős barom.
Ne beszélj hülyeségeket! Félre!
-Te ölted meg Park Wonseokot, ugye? -Megőrültél?
Elég ebből a hülyeségből! Mozgás!
Gi Osung, meg kell halnod!
Te eszelős barom!
EMLÉKFELHŐ: EGY ÉVE MA, 2021.04.22
EGY ÉVE MA PUSZANBAN 2021.04.22
Holnap lesz egy éve, hogy ez történt.
A lovardához mentünk, mert aznap volt az iskola alapításának napja.
EGY ÉVE MA PUSZANBAN 2021.04.22
HANGFELVÉTEL001—220421
A mellette lévő céges épületnél történt.
Holnap lesz egy éve, hogy ez történt.
A lovardához mentünk, mert aznap volt az iskola alapításának napja.
Április 22-én.
A feliratot fordította: Angyal Rozina