C'est ça !
Espèce d'enfoiré. Tu es fichu.
Sale clébard !
Salaud !
ON VA S'AMUSER !
C'est injuste. Il utilise ses béquilles.
Ne t'inquiète pas pour le héros.
-Et Joongkyung est blessé à la jambe. -Oui.
Je te ferai payer pour mon pied !
Fils de pute !
Ça doit faire mal...
Il l'a enlevé !
SEOK JAEBUM ? C'EST UN AMI DE GI OSUNG, NON ?
Osung.
Ton streaming a été un succès ?
Merde.
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
20 MINUTES PLUS TÔT
Oui, on a pris la route que tu nous as indiquée.
Oui, on vient de passer l'épicerie.
Tourne à gauche.
Continuez tout droit et vous verrez le camping-car.
D'accord. Merci, Sunha.
De rien.
On fait quoi ? Tout est de ma faute.
Non, Sunha. Ce n'est pas ta faute.
C'est la faute de ces enfoirés de Sa Joongkyung et Gi Osung.
Ils vont retrouver Sooheon à temps, pas vrai ?
Sooheon !
Seok Jaebum.
Je ne te le pardonnerai pas.
Merde.
Vite !
C'était quoi, ça ? C'était pas ce salaud de Ji Sooheon !
La police est là. Démarre, maintenant.
Merde, accroche-toi.
Merde !
Gi Osung.
Vous allez devoir nous expliquer ce qui se passe, non ?
Putain.
Hé, Seok Jaebum.
C'est toi qui m'as cassé le pied ?
-Je sais bien que non. -Tu attendais quelqu'un d'autre ?
Tu veux mourir, enfoiré ?
C'était qui ?
Celui que tu attendais.
Ça te regarde pas.
Ça suffit.
Le streaming est terminé.
Allons au commissariat.
Gi Osung a tout fait foirer.
Toi.
Donne-moi ton masque.
Allez, dépêche-toi. C'est une preuve.
Sortez de là. Le camping-car doit être préservé.
FUNÉRARIUM DU CENTRE HOSPITALIER DE NEUNGHWA
C'est Gi Osung qui a planifié l'incident d'hier soir.
Il avait plusieurs assistants pour préparer son streaming,
dont Sa Joongkyung, son cousin et un ami.
Le cousin de Sa Joongkyung et son ami ont un casier judiciaire.
Je les ai laissés rentrer chez eux
à condition qu'ils viennent au commissariat ce matin.
C'est quoi, leur problème ?
Pourquoi ils jouaient aux gendarmes et aux voleurs en plein streaming ?
Monsieur, ce n'était pas un jeu.
Leur intention était d'attraper le coupable
et de révéler son identité aux autres élèves.
Je le sais bien !
Osung a tendu un piège pour attraper le coupable.
Il a même installé des caméras.
Gi Osung semble en savoir beaucoup sur ces récentes affaires.
Vous insinuez
que tout ça est lié à l'incident de l'atelier de tuning ?
C'est ce que je pense.
Je vous ferai un rapport après l'enquête.
Madame.
Quoi ?
Vous vous souvenez du garçon masqué ?
Seok Jaebum ?
C'est l'héritier du groupe Seungpil. Sa famille est multimillionnaire.
-Et alors ? -Il est là avec deux avocats.
Allons-y.
Inspectrice Jin Sojung.
Nous sommes ses avocats.
-Bonjour. -Entrons.
Monsieur.
J'aimerais être interrogé seul.
Ce n'est pas nécessaire. Ne vous mettez pas la pression.
-On ne fera qu'écouter. -Ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiète pas. C'est pourquoi j'aimerais être interrogé seul.
Ça ne vous dérange pas ?
Je sais depuis le mois dernier qu'il vit dans un camping-car.
Comment ?
Je l'ai vu fumer devant son camping-car
pendant que je conduisais.
Vous avez le permis ?
Oui.
Je ne suis pas un mineur.
Vous êtes allé au camping-car avec votre voiture ?
Non, j'ai pris un taxi.
J'avais bu dans un parc pas loin.
Je regardais le streaming en direct
quand j'ai vu Sa Joongkyung à l'écran.
Je croyais que Gi Osung voulait jouer les héros avec son streaming.
C'est là
que j'ai eu cette envie
de punir Sa Joongkyung comme l'aurait fait le héros.
Vous connaissez le héros, non ?
Le héros qui a défoncé le pied de Sa Joongkyung.
Je ne voulais pas perdre l'occasion de revendiquer ce titre,
alors je suis allé au camping-car.
Et le masque ?
Vous avez toujours un masque sur vous ?
Bien sûr que non.
Je l'ai trouvé sur la route.
Le masque ?
Oui.
Je me suis dit que ça ferait mieux comme ça.
Alors, je l'ai mis et je suis parti.
Je pensais que Gi Osung m'aiderait si ça tournait mal.
Vous pensez toujours qu'il a fait ce streaming
pour jouer les héros ?
En fait...
Je n'aurais jamais imaginé qu'Osung me regarderait comme ça.
Quand il a enlevé mon masque, il avait l'air très surpris.
Et après, il s'est mis en colère.
Là, je me suis dit...
que ce n'était peut-être pas une blague.
Ça m'a traversé l'esprit.
Au fait, madame.
Je voulais vous demander quelque chose.
Est-ce que ce sera considéré comme un crime ?
C'est justement ce qu'on essaie de découvrir.
Je vois.
Seok Jaebum, pouvez-vous me dire pourquoi
vous avez redoublé votre terminale ?
Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé hier soir,
mais je vais vous le dire.
J'ai eu un accident de voiture.
J'ai passé six mois à l'hôpital.
J'ai même perdu une partie de ma mémoire.
Je voulais me venger du type qui a fait ça à mon pied.
Ce n'est pas un crime de vouloir ça, si ?
Tu ne m'as pas compris ?
Comment savais-tu que le héros viendrait dans ton camping-car ?
Quand vous lancez un appât,
vous savez quand un poisson va mordre ?
Vous laissez l'appât comme ça et vous attendez.
Quel était l'appât ?
L'appât ?
Sa Joongkyung.
Ça ne peut pas être toi.
Il t'a déjà puni une fois.
Pourquoi il reviendrait pour toi ?
-Eh bien... -Min Sunha.
Je sais que tu la harcèles encore.
Tu t'es remis à la harceler pour que le héros revienne te voir.
C'était l'appât, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Comment Gi Osung s'est retrouvé mêlé à ça ?
C'est lui qui a suggéré d'attraper le héros.
Pourquoi voulait-il l'attraper ? Il lui a fait quelque chose ?
Je ne sais pas.
Il m'a juste dit que ce serait sympa de faire un streaming
et m'a demandé de l'aide.
J'imagine que Gi Osung sait qui est le héros.
Vu qu'il comptait le démasquer pendant son streaming.
Je vous l'ai dit, je n'en sais rien.
Que faisait ton cousin gangster avec toi pendant le streaming ?
Le véhicule utilisé pour le streaming lui appartient.
Il aidait son petit cousin, rien de plus.
Tu n'as pas l'impression que Gi Osung s'est servi de toi ?
Je ne dirais pas ça.
Je me suis montré imprudent.
C'est la dernière fois que je fais quelque chose comme ça.
Ce n'est pas ce que je veux. Dites-nous ce qui s'est passé.
Nous ne pensons pas que ce soit une blague.
Je voulais juste être populaire au lycée.
Ils auraient aimé ça ?
Pardon ?
Auraient-ils aimé que vous révéliez l'identité du héros ?
Tous les élèves adorent le héros.
Mais ce que vous avez fait aurait pu le faire arrêter.
Ils auraient pu vous accuser de l'avoir fait arrêter, non ?
Le résultat aurait été le contraire de ce que vous vouliez.
Je suis sûre que vous l'aviez déjà prévu.
Je n'avais pas envisagé cette possibilité.
Vous vouliez juste nous livrer le héros,
au risque que les autres élèves vous en veuillent.
Pourquoi vous dites ça ?
C'est faux.
Quelle était votre réaction en voyant Seok Jaebum
au camping-car ?
Vous devriez lui demander.
C'est à vous que je demande.
Je ne m'y attendais pas.
Mais c'était amusant.
Ce qui était le but du streaming.
Pourtant, vous n'aviez pas l'air amusé.
Vous auriez dû voir votre visage quand vous avez enlevé son masque.
Vous aviez l'air très en colère.
J'étais sous le choc, voilà tout.
À qui vous attendiez-vous ?
Quel visage vouliez-vous révéler en direct ?
Je n'avais personne en tête.
Vous connaissez l'affaire de Park Wonseok, non ?
Puisque vous étiez dans la même école.
Bien sûr.
Et l'affaire de Joo Hyukgun, le délinquant juvénile.
Puisque vous étiez au même collège que Joo Hyukgun,
et que votre reçu a été retrouvé sur les lieux du crime.
Oui, je suis au courant.
Nous pensons que toutes ces affaires sont liées.
Dans les deux affaires de meurtre,
nous avons des raisons de croire
que les victimes ont été punies par le héros.
Pardon, mais je crains de ne pas vous suivre.
Non, vous savez très bien de quoi je parle.
Moi ?
C'est vrai.
Je connais les trois affaires.
Mais c'est tout ce que je sais.
Vous voulez faire de moi un bouc émissaire ?
Vous vouliez remettre le coupable à la police,
vu que nous n'arrivons pas à l'attraper.
Vous vouliez donner l'impression
de vouloir révéler le héros aux élèves,
mais vous vouliez que la police le voie.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Une fois que la police aurait arrêté le héros de l'affaire Sa Joongkyung,
il aurait fait l'objet d'une enquête sur toutes les autres affaires.
J'en ai trop dit sur vos plans ?
C'est quelque chose que les criminels utilisent
-pour tromper la police. -Vous voulez dire
que vous me suspectez pour les deux meurtres ?
Personnellement,
je pense que Ji Sooheon est le coupable.
Je viens présenter mes hommages.
Que ta mère repose en paix.
J'espère que tu trouveras la paix, même si je sais que ce sera dur.
Merci.
Mes sincères condoléances.
Merci.
-Mangez un peu avant de partir. -Ça ira, merci.
Allons-y.
Bonne chance à tous.
On aurait peut-être dû rester. Il n'y avait pas beaucoup de monde.
Ma présence l'aurait juste mis mal à l'aise.
Tu crois ?
En tout cas, j'ai de la peine pour Ji Sooheon.
Il est seul au monde, maintenant.
Tenez, mangeons un peu.
Sooheon.
Tu dois manger, même si tu n'as pas faim.
D'accord. Mangez, vous aussi.
Merci d'être venus pour m'aider.
On ne sait pas vraiment quoi faire à des funérailles.
N'hésite pas à nous donner des ordres.
Oui, d'accord.
Mangeons.
Seok Jaebum.
Tu sais qui sont les deux personnes qui viennent de partir ?
Oui, ce sont des flics.
La femme était au camping-car de Sa Joongkyung hier soir.
Et l'homme ?
Sûrement un autre flic.
Ils exagèrent.
Les flics t'ont suivi jusqu'ici ?
Ils ont présenté leurs hommages.
Ça s'est bien passé au commissariat ?
Désolé de t'avoir impliqué là-dedans.
Non, ce n'est rien.
Je leur ai juste dit que j'étais curieux,
et ils n'ont rien trouvé pour m'inculper.
Et pour le masque ?
Je leur ai dit que je l'avais trouvé par terre.
Et ils t'ont cru ?
Ils étaient bien obligés. Que pouvaient-ils faire d'autre ?
Parlons-en une autre fois.
Mangeons.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Merci
pour votre aide.
En fait,
Park Wonseok repose aussi ici.
On peut dire que j'étais proche de Wonseok.
Mais je n'ai jamais su où étaient ses cendres.
Et c'est la première fois que je viens ici.
Désolée, Chanmi.
-Ce n'est rien. -Où est-il ?
Allons lui rendre hommage ensemble.
Vraiment ?
PARK WONSEOK
Merde. Je connais cette photo.
Il me l'a montrée, il s'aimait bien dessus.
Pourquoi la police n'arrive pas à attraper le tueur ?
Ils enquêtent, au moins ?
On ne sait peut-être pas qui a fait ça,
mais si le suspect a diffusé la vidéo dans l'auditorium,
ils devraient déjà l'avoir arrêté, non ?
Ils foutent quoi, sérieusement ?
Chanmi.
Sooheon et toi, vous savez quelque chose ?
On a un suspect
en tête.
Vraiment ?
La personne que je soupçonne...
c'est Gi Osung.
Gi Osung ?
J'en suis presque sûre. C'est plus qu'une intuition.
Mais je n'ai rien dit à la police.
Qu'est-ce qui te retient ?
Son père est le commissaire.
C'est plutôt parce qu'il me manque des preuves irréfutables.
Et je ne pense pas pouvoir me sentir en paix
si je me contente de le livrer à la police.
Tu es sûre que c'est Gi Osung ?
J'en suis presque sûr.
Je ne pense pas avoir besoin de le préciser,
mais gardons ça entre nous pour l'instant.
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas.
Je n'en parlerai à personne.
-Qu'est-ce que tu regardes ? -Attention.
-C'est notre héros masqué. -Salut.
Tu es en retard.
Normal pour un héros.
J'ai dû aider Sooheon à mettre l'urne de sa mère dans un columbarium.
Je vois.
Tu as aidé un ami dans le besoin, tu es un vrai héros.
-J'y vais. -D'accord.
Il faut qu'on parle.
Jaebum.
Tu as dépassé les bornes.
Je ne te traiterai plus comme un ami.
Je me fiche de ce que tu as dit à la police,
mais soyons honnêtes l'un envers l'autre.
Le soir du streaming,
tu as croisé Sooheon près du camping-car, non ?
C'est pour ça que tu es allé dans le camping-car à sa place.
J'ai vraiment besoin de répondre à ta question ?
Ne fais pas ton lâche et dis-moi.
Tu as vu Ji Sooheon et il t'a donné son masque.
Pourquoi est-ce que tu l'aides ? Pourquoi tu m'as trahi ?
Trahi ?
Si tu n'avais pas été là, j'aurais attrapé Ji Sooheon.
Il aurait dit quelque chose en tabassant Joongkyung.
Pitié, non !
Il n'aurait pas su qu'il était filmé.
Il aurait dit quelque chose du genre :
"Tu mérites une autre raclée, tu n'as pas retenu la leçon."
Il aurait tabassé Joongkyung pour l'éloigner de Min Sunha.
Je t'avais prévenu !
Tout était filmé en direct.
Pourquoi tu te mets en travers de mon chemin ?
-Pourquoi ? -Je ne voulais pas qu'il soit arrêté.
Je le savais.
Vous vous êtes vus ce soir-là.
Pour être plus précis,
je ne voulais pas que tu l'arrêtes.
Qu'est-ce que Ji Sooheon a fait pour toi ?
A-t-il fait plus pour toi que moi ?
Et c'est moi que tu trahis ?
Tu penses avoir fait beaucoup pour moi ?
Tu me traites bien ?
Je le savais, ça ne sert à rien d'être gentil avec les gens.
J'aurais dû m'en douter.
Je t'ai dit tout ce dont tu ne te souvenais pas
et je t'ai aidé à guérir.
Et je n'ai rien fait pour toi ?
Souviens-toi de toutes les questions que tu m'as posées.
Mon temps et mes efforts ne valent rien ?
C'était sûrement ta façon
de me manipuler et de me faire croire ce que tu voulais.
Pourquoi tu ne m'as montré qu'une photo de moi et Park Wonseok ?
N'était-ce pas là
ta façon de me faire croire que j'étais sorti avec Park Wonseok ?
Je sais qu'il y avait d'autres photos
de toi, moi, Park Wonseok et Kwon Sejin.
Je pense que tu exagères. Tu as beaucoup trop d'imagination.
Réponds à ma question.
Pourquoi je ne t'ai donné que des photos de vous deux ?
Je voulais que tu te souviennes
de ta relation avec lui.
C'est tout ce qui compte. Les autres ne sont pas importants.
De quoi tu parles ?
Tu veux que je me rappelle les souvenirs choisis par tes soins ?
Même si je te disais la vérité,
tu ne me croirais pas.
Je vais te donner un indice.
Le bâtiment de ton entreprise familiale.
Le bâtiment à côté du centre équestre.
Celui d'où tu as sauté pour te suicider.
Même si...
tu as survécu et fini dans le coma.
Seok Jaebum.
Même si tu m'as trahi,
tu viendras bientôt me remercier.
Tu reviendras vers moi,
sachant que je suis le seul sur qui tu peux compter.
Quand tu te rappelleras ce qui s'est passé là-bas.
Tu peux parler de quelque chose ?
De quoi tu veux que je parle ?
Comme tu veux.
Je veux juste entendre quelqu'un parler.
Tu veux une vidéo en ligne ?
Non, c'est bon.
Parle de ce que tu veux.
D'accord.
Je choisis un sujet au hasard.
D'accord.
C'était pendant les vacances d'hiver de ma deuxième année de collège.
J'ai revu mon frère après une longue séparation.
Vu que je vivais à Busan et que lui vivait à Séoul,
on avait décidé de se retrouver quelque part au milieu.
C'était à Daejeon.
Il faisait froid ce jour-là,
mais il m'a montré son ventre pour que je voie ses abdos.
Il disait faire beaucoup de sport et avoir des tablettes de chocolat.
Mais malgré tous mes efforts, je ne voyais pas l'ombre d'un muscle.
C'était tout plat.
En regardant de plus près, j'ai vu quelque chose
de la taille d'une pièce de 25 cents.
Je ne sais pas si c'était du muscle ou pas.
On aurait dit
une surface plate avec de fins carreaux circulaires,
comme un tapis de jade.
Alors, à partir de ce moment-là, je l'appelais Tapis de Jade.
Notre nom signifie jade, tu sais ? J'ai changé son nom sur mon portable
et je l'appelais comme ça dès que je lui envoyais un message.
Il m'a supplié de le changer,
alors j'ai décidé d'être généreuse et j'ai remis Ok Chankyu.
Le soleil va bientôt se coucher.
Ça a l'air cuit.
J'ai l'impression. Je vais goûter.
C'est chaud.
C'est bon, prends-en.
Délicieux.
C'est la photo que mon frère m'a envoyée.
Photo prise lors d'un rencard.
Comme ça ?
Il m'a dit qu'il sortait avec Hong Ajung.
Mais elle m'a assurée du contraire.
Que c'était une fausse relation.
Elle m'a dit qu'elle était allergique aux fruits de mer.
Mais...
Même s'il m'a dit que c'était sa copine,
je me demande si la personne avec qui il sortait
était l'un d'eux.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Ça m'avait juste traversé l'esprit.
Tu crois que l'un d'eux sait quelque chose ?
Si c'est le cas...
Seok Jaebum a perdu la mémoire.
Je n'arrive pas à joindre Kwon Sejin depuis qu'il est aux États-Unis.
Mon frère ne peut rien nous dire.
Il ne reste plus que Gi Osung.
Il est le seul à pouvoir nous le dire ?
C'est à la fois un suspect et un témoin.
On doit trouver un moyen de le faire parler.
Je n'aurais pas dû en parler.
Mangeons pour l'instant. Mange.
D'accord.
Mange.
Entre.
Pourquoi tu veux mon portable ?
N'est-ce pas évident ?
J'ai déjà promis de ne plus faire de streaming.
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
Tu as perdu la tête ?
Dans mon propre commissariat,
on parle de mon fils en tant que suspect de meurtre.
Pendant ce temps, mon fils fait des farces et incite à la violence !
Voilà ce que je gagne pour t'avoir fait confiance ?
Arrête de faire n'importe quoi.
Je t'interdis d'aller ailleurs qu'à l'école.
Réponds-moi.
Oui, papa.
Vas-y.
Qui es-tu ?
-Jaebum. -Salut.
-Je suis en retard ? -Non, je suis arrivée tôt.
Désolée d'avoir demandé à te voir aussi tôt.
C'est rien, t'inquiète pas.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un service à te demander.
Je suis désolée de t'en demander autant.
Moi d'abord.
S'il te plaît, arrête de t'excuser.
D'accord, j'arrête.
Alors, qu'y a-t-il ?
C'est au sujet de Gi Osung.
Gi Osung ?
Tu as réfléchi à l'indice que je t'ai donné ?
Tu t'es souvenu de quelque chose ?
L'immeuble de l'entreprise.
Ça a un rapport avec Park Wonseok ?
Quoi d'autre ?
Je promets de te faire confiance, alors tu peux me dire la vérité ?
Tu vas me faire confiance ?
Oui.
Tu es la seule personne à pouvoir me dire la vérité.
S'il te plaît.
Ça me frustre tellement.
S'il te plaît, Osung.
Jaebum.
Tu as résolu toutes les énigmes jusqu'à maintenant.
Mais tes explications laissent à désirer.
Ce que je veux dire...
Tu as compris que ce n'était pas un accident de voiture.
Et tu as raison.
Tu t'es rappelé vouloir te suicider aux écuries.
Mais ce n'était pas les écuries,
c'était le bâtiment de l'entreprise à côté.
Demain, ça fera un an que l'incident s'est produit.
Le 22 avril.
C'est le jour de la fondation de l'école.
Et j'ai sauté
de l'immeuble de l'entreprise.
Tu es bien tombé du toit de l'immeuble.
Mais tu n'as pas décidé de sauter.
Comment ça ?
Quelqu'un t'a poussé du toit,
et tu es tombé.
Pour de vrai ?
Tu devais me faire confiance.
Tu m'as dit que tu me croirais.
Si tu ne me crois pas, arrêtons-nous là.
Je te crois.
Je crois ce que tu dis.
À ton avis,
qui t'a poussé du toit ?
Park Wonseok ?
Exact.
Tu as résolu toutes les énigmes.
C'était Park Wonseok.
Celui qui t'a mis dans le coma.
Tes parents ont voulu le cacher
parce qu'ils pensaient que tu avais voulu te suicider.
Mais c'est Park Wonseok qui t'a poussé.
Comment...
Comment tu sais que c'était Park Wonseok ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu l'as vu ?
-Si tu l'as vu, pourquoi... -Pourquoi je ne l'ai pas dénoncé ?
Pourquoi je l'ai dit à personne ?
Parce que Park Wonseok m'a vu.
Qu'est-ce que tu...
Seok Jaebum, Gi Osung.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Retournez en classe.
Maman, tu es avec Soomin ?
SHIN YUKYEONG
JI SOOMIN
Soomin, tu es avec maman ?
Je suis jaloux.
Hé, Ji Sooheon.
Ça faisait longtemps.
J'ai appris pour ta mère.
Je n'ai pas pu lui rendre hommage
parce que la police m'a retenu, à cause de toi.
Tu ne m'en veux pas, j'espère.
Tu as entraîné Jaebum là-dedans.
Tu t'en es peut-être sorti grâce à lui,
mais il te reste peu de temps.
J'ai de la peine pour toi.
Tu n'auras personne pour te rendre visite en prison.
-Lâchez-moi ! -Calme-toi !
Sooheon !
-Sooheon ! -Réveille-toi, Sooheon.
Sooheon !
Sooheon, ça va ?
-Il se passe quoi, ici ? -Monsieur !
Laissez-moi passer !
-Sooheon, ça va ? -Ji Sooheon ! Réveille-toi !
-Ji Sooheon ! -Réveille-toi !
-Qu'est-ce que t'as ? -Bonjour, ici le lycée de Yongtan...
Réveille-toi.
C'était Park Wonseok.
Celui qui t'a mis dans le coma.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est évanoui.
On fait quoi ?
Où allez-vous, monsieur ?
À l'hôpital le plus proche. Poussez-vous.
Il a une tumeur au cerveau.
Allez à l'hôpital Woosung, son médecin est là-bas.
Appelle l'hôpital. Montez dans l'ambulance.
Oui, monsieur.
Tout le monde à l'intérieur.
Sooheon...
a une tumeur au cerveau ?
-On s'est vus à l'enterrement. -Oui.
Vous saviez que Sooheon venait dans cet hôpital
et qu'il était malade ?
Est-ce qu'il va bien ?
Sa vie n'est pas en danger.
Sooheon ne se réveillera pas avant 24 heures.
Rentrez chez vous. Je vous appellerai à son réveil.
D'accord. Merci, monsieur.
Au revoir.
Excusez-moi, docteur.
Ji Sooheon va vraiment mourir
à cause de ça ?
Son état pourrait devenir critique,
ou rester le même qu'aujourd'hui.
Comment ça, le même ?
Vous voulez savoir quand arrivera la fin ?
Ce n'est pas différent de nous.
On fait de notre mieux et on continue d'avancer.
C'est ce qui compte. Faire de son mieux.
Retournez en classe.
Que s'est-il passé après ?
Pourquoi tu ne l'as pas dénoncé à la police ?
Dis-moi la vérité.
D'accord, je vais te le dire.
Tu devrais me remercier.
Je devais sauver ma peau.
Il connaissait une de mes faiblesses, j'étais coincé.
C'est pour ça que tu ne l'as pas dénoncé ?
Jaebum.
Même si je l'avais dénoncé, ça n'aurait rien changé.
Et puis, tu es tombé dans le coma après être tombé du toit.
Et Park Wonseok ne fait plus partie de ce monde.
C'est pour ça que je t'avais dit
de ne pas trop te rapprocher de sa sœur, Ok Chanmi.
Mais tu ne m'as pas écouté, et tu l'as fait quand même.
Jaebum.
Je mérite mieux.
Park Wonseok.
Pourquoi est-ce qu'il m'a fait ça ?
Aucune idée.
C'était entre toi et Park Wonseok.
J'ai fait des recherches sur Internet pendant le cours.
Les tumeurs cérébrales peuvent être mortelles.
Avec une opération,
on peut s'en sortir.
Pourquoi il ne nous a pas dit qu'il était malade ?
S'il nous l'a caché, c'est que c'est grave, non ?
Pourquoi il faut que ça tombe...
sur Sooheon ?
J'ai du mal à y croire.
Rappelle Chanmi.
Le numéro que vous avez composé est...
Son téléphone est éteint.
Il se passe quoi, bon sang ?
À ton avis,
qui t'a poussé du toit ?
C'était Park Wonseok.
Celui qui t'a mis dans le coma.
Je vais péter un câble !
J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose que je n'ai pas fait.
Mais je n'ai aucun souvenir de ce que j'ai vraiment fait.
Qui es-tu ?
Est-ce que c'est moi
qui ai tué Park Wonseok ?
C'était super bon. J'ai le ventre plein.
-Tu as aimé ? -Oui.
C'était vraiment délicieux.
Tant mieux.
Il fait si beau, aujourd'hui.
Je suis heureuse qu'on ait pu sortir tous les trois.
Tu as choisi le bon jour pour faire un pique-nique.
Ça faisait combien de temps qu'on n'était pas sortis comme ça ?
Maman.
Soomin.
Maman.
Soomin.
Soomin !
Maman !
Maman.
Maman...
Ok Chanmi était dans l'ambulance. Elle t'a accompagné jusqu'ici.
Ok Chanmi ?
Oui, heureusement qu'on t'a amené directement à moi.
Quoi ? Tu ne lui avais pas parlé de ta tumeur au cerveau ?
Elle le savait déjà.
Si.
Au moindre problème, viens me voir tout de suite.
Oui, monsieur.
Prends soin de toi.
Merci, monsieur.
Le numéro que vous avez composé n'existe pas...
OK CHANMI
Le numéro que vous avez composé n'existe pas...
OK CHANMI A ENVOYÉ UNE VIDÉO
Ji Sooheon, ça va ?
Si tu regardes cette vidéo, c'est que tu es réveillé.
Je vais tout abandonner.
J'étais frustrée, alors je suis venue à Séoul
pour attraper le meurtrier.
Mais j'ai réalisé que c'était inutile.
Je ne peux plus rien faire pour mon frère,
ou plutôt pour Park Wonseok.
Mon frère
a essayé
de tuer Seok Jaebum.
Même s'il a survécu, ça ne change rien à ce qu'il a fait.
Écoute-moi,
Sooheon.
Il est temps que tu oublies l'affaire de mon frère.
Reprends ta vie.
Je sens que je ne devrais pas continuer.
C'est la dernière fois qu'on se parle.
N'essaie pas de me contacter.
Change-toi les idées.
J'espère que tu pourras profiter un peu plus de ta vie.
Je suis désolée pour tout.
Et merci.
SALLE DE SPORT GOGO
Sooheon.
Ça me rend vraiment triste que tu sois malade.
Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
Je continuerai de prier pour que tu ailles bien
et qu'il ne t'arrive jamais rien de mal.
J'ai fait ce bracelet avec les lacets de ta mère.
On dit que les bracelets à fils rouges portent chance.
Si jamais j'ai de la chance,
je prierai pour te l'envoyer.
Prends soin de toi.
Encore une fois, je suis désolée.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je suis sincèrement désolée.
Ne pardonne pas Park Wonseok.
Tu m'as dit de ne plus m'excuser, mais je suis obligée de le faire.
Seok Jaebum, je suis désolée.
Et merci beaucoup.
Mon frère
a essayé
de tuer Seok Jaebum.
Même si c'est vrai,
comment Chanmi a pu le savoir ?
Tu as entraîné Jaebum là-dedans.
Gi Osung connaît tout sur Seok Jaebum, non ?
GI OSUNG
Le numéro que vous avez composé n'est pas...
-Attendez ici. -D'accord.
Tu attends quoi ? Va le chercher.
Vas-y, dégage.
-J'attends dans le taxi. -Quel taxi ?
Casse-toi.
Tu veux mourir ?
Je suis sûr d'avoir vu le tueur s'enfuir,
et il portait des baskets blanches avec des lacets rouges.
Ji Sooheon est le seul à en porter.
Est-ce que le tueur pourrait s'être fait passer pour Sooheon ?
Où t'as foutu ton portable, putain ?
J'arrive pas à te joindre.
Mon père me l'a confisqué.
Tu veux quoi ?
Monte dans le taxi. On parlera là-bas.
-De quoi ? -Tu croyais que c'était fini ?
Vas-y, monte. On parlera là-bas.
Tu vas laisser couler après la honte que j'ai endurée ?
Tu m'as dit que Ji Sooheon était le coupable !
Regarde le bordel que t'as foutu.
On va faire quoi de Ji Sooheon ? On doit le tuer !
Un peu de patience.
J'ai un plan en tête.
Tu comptes le tuer en lui parlant, connard ?
Retrouve-le et amène-le-moi.
Tu as perdu la tête ?
Tu veux mourir ?
C'est qui, putain ?
Merde !
Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Recule ! Je vais te tuer !
Tu as dit à Chanmi que Park Wonseok a essayé de tuer Seok Jaebum ?
Je l'ai dit à Jaebum hier.
Ça a été rapide, dis donc.
Et Seok Jaebum l'ignorait ?
Alors que Park Wonseok a essayé de le tuer ?
Évidemment.
Il a perdu la mémoire.
Je pense que tu as inventé cette histoire
pour faire croire que Seok Jaebum avait tué Park Wonseok.
Espèce de taré.
Arrête de dire n'importe quoi. Recule.
-C'est toi qui as tué Park Wonseok. -Espèce de cinglé !
Arrête tes conneries et pousse-toi !
Gi Osung, tu mérites de mourir.
Espèce de taré !
IL Y A UN AN LE 22 AVRIL 2021
IL Y A UN AN, À BUSAN LE 22 AVRIL 2021
Demain, ça fera un an que l'incident s'est produit.
C'est le jour de la fondation de l'école.
IL Y A UN AN, À BUSAN LE 22 AVRIL 2021
C'était le bâtiment de l'entreprise à côté.
Demain, ça fera un an que l'incident s'est produit.
C'est le jour de la fondation de l'école.
Le 22 avril.
Sous-titres : Nicolas Buczek