Siinä se!
Ji Sooheon, senkin paskiainen. Olet tuhon oma.
Hiton rakki!
Senkin paskiainen!
HAUSKUUS ALKAA NYT!
Epäreilua. Hän käyttää kainalosauvojaan.
Ei hätää. Sankari voittaa aina.
-Ja Sa Joongkyungilla on huono jalka. -Aivan.
Saat maksaa jalastani, retku!
Senkin pikku…
Voi luoja.
Hän otti sen pois!
SEOK JAEBUM? EIVÄTKÖ GI OSUNG JA SEOK JAEBUM OLE LÄHEISIÄ?
Osung.
Oliko livestriimisi menestys?
Hitto vie.
REVENGE OF OTHERS
20 MINUUTTIA SITTEN
Kyllä, menemme sinne, minne käskit meidän mennä.
Kyllä, ohitimme juuri lähikaupan.
Vasemmalle.
Jos menette suoraan sieltä, näette asuntoauton.
Selvä. Kiitos, Sunha.
Eipä kestä.
Mitä teemme? Kaikki on syytäni.
Ei, Min Sunha. Tämä ei ole syytäsi.
Demonit, Sa Joongkyung ja Gi Osung, ovat syyllisiä.
Pääseehän Chami Ji Sooheonin luo ennen kuin jotain pahaa tapahtuu?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum.
En anna tätä anteeksi.
Hitsi.
Sinä!
Mitä tapahtuu? Se ei ollut se paskiainen, Ji Sooheon!
Poliisi on täällä. Mene nyt.
Hitto, pidä kiinni.
Hitto vie!
Hra Gi Osung.
Sinulla taitaa olla selitettävää.
Hitto vie.
Hei, Seok Jaebum.
Murskasitko jalkani?
-Se et ollut sinä. -Taisit -
odottaa jotakuta muuta?
Haluatko kuolla, paskiainen?
Kuka se oli?
Se, jota odotit.
Ei kuulu sinulle.
Lopettakaa.
Livestriimi on ohi.
Mennään poliisiasemalle.
Gi Osungin oli pakko mokata.
Sinä.
Anna naamio minulle.
Mitä sinä teet? Pyysin antamaan todisteet.
Tule pois. Asuntoauto on säilytettävä todisteena.
NEUNGHWAN YLEISSAIRAALAN HAUTAJAISSALI
Hra Gi Osung suunnitteli eilisen välikohtauksen.
Hänellä oli avustajia livestriimiä kootessa,
mukaan lukien Sa Joongkyung, tämän serkut ja ystävä.
Heillä on rikosrekisteri.
Annoin viiden välikohtauksessa olleen -
palata kotiin, jos he tulevat aamulla asemalle.
Mikä heitä vaivaa?
Miksi he leikkivät rosvoa ja poliisia livestriimissä?
Herra. Tämä ei ollut leikkiä.
Tarkoitus oli kiinniottaa syyllinen -
ja paljastaa hänet muille.
Kyllä, tiedän!
Osung viritti ansan syyllisen nappaamiseksi,
asensi kamerat ja kaiken, eikö?
Hra Gi Osung tuntuu tietävän paljon viimeaikaisista tapauksista.
Vihjaatko, että -
virityspajan tapaukseen on selvä yhteys?
Sitä minä epäilen.
Raportoin sinulle tutkinnan jälkeen.
YONGTANIN POLIISIPÄÄLLIKKÖ GI WANGDO
Etsivä Jin.
Mitä?
Muistatko miehen, jolla oli naamio?
Seok Jaebuminko?
Seungpil-konsernin perijä. Kolmannen sukupolven multimiljonääri.
-Entä sitten? -Hän on täällä kahden asianajajan kanssa.
Mennään.
Etsivä Jin Sojung.
Olemme hänen juristinsa.
-Hyvää huomenta. -Mennään sisälle.
Herra.
Haluaisin olla yksin.
Ei tarvitse tehdä sitä. Älä ota paineita.
-Me vain kuuntelemme. -Ei ole syytä huoleen.
Ei tietenkään. Juttu ei ole iso. Haluaisin olla kuulustelussa yksin.
Sopiiko se, etsivä?
Tiesin viime kuusta asti, että Sa Joongkyung asui matkailuautossa.
Miten?
Ajaessani näin hänen polttavan matkailuautonsa edessä.
Sinulla on siis ajokortti?
On.
En ole alaikäinen.
Ajoitko sitten asuntoautolle autollasi?
En, otin taksin.
Olin juonut läheisessä puistossa.
Katsoin siellä livestriimiä,
ja Sa Joongkyung tuli ruutuun.
Oletin, että Gi Osung esitti sankaria livestriimissä.
Silloin -
tunsin voimakasta halua -
rangaista Sa Joongkyungia sankarin tavoin.
Tiedäthän sankarin,
joka murskasi Sa Joongkyungin jalan aiemmin lukukaudella.
Halusin tilaisuuden titteliin,
joten otin taksin matkailuautolle.
Entä naamio?
Kannatko aina naamiota mukanasi?
En tietenkään.
Löysin sen tieltä.
Naamionko?
Niin.
Pidin sitä osana sankarin esittämistä.
Laitoin naamion ja menin asuntoautolle.
Luotin, että Gi Osung auttaisi minua, jos asiat menisivät pieleen.
Luuletko yhä, että striimaustapaus -
oli osa sankaritarinaa?
Tarkoitan…
En olisi ikinä uskonut Osungin ilmeilevän minulle noin.
Kun riisuin naamioni, Osung näytti aluksi hyvin yllättyneeltä.
Sitten hän suuttui kovasti.
Silloin ajattelin,
ettei se ehkä ollutkaan pila.
Se kävi mielessäni.
Muuten, etsivä.
Minun on pitänyt kysyä jotain.
Pidetäänkö tätä rikoksena?
Yritämme selvittää sitä juuri nyt.
Vai niin.
Hra Seok Jaebum, voitko kertoa syyn,
miksi kertasit viime vuotesi?
Se ei liity eilisillan tapahtumiin,
mutta kerron sinulle.
Olin liikenneonnettomuudessa.
Olin sairaalassa puoli vuotta.
Menetin osan muistoistani.
Halusin kostaa tyypille, joka teki tämän jalalleni.
Ei kai ole rikos ajatella niin?
Etkö ymmärtänyt, mitä sanoin?
Mistä tiesit, että sankari tulee asuntoautoosi?
Etsivä, kun heität syötin,
tiedätkö, milloin kala nappaa?
Jätät vain syötin ja odotat.
Mikä oli syötti?
Syöttikö?
Sa Joongkyung.
Se et voinut olla sinä.
Sinua oli jo rangaistu kerran.
Miksi hän rankaisisi taas?
-No… -Min Sunha.
Ahdistelit häntä taas.
Jos ahdistelisit häntä taas, sankari tulisi luoksesi.
Se oli syötti, eikö niin?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Miten Gi Osung sekaantui tähän?
Hän ehdotti sankarin kiinniottoa.
Miksi hän halusi tehdä niin? Tekikö sankari jotain Gi Osungille?
En tiedä siitä.
Hänestä oli hauskaa tehdä livestriimi -
ja pyysi mukaan.
Gi Osung taitaa tietää, kuka sankari on.
Koska aikoi paljastaa sankarin striimissään.
Sanoin, etten tiedä.
Miksi gangsteriserkkusi oli kanssasi striimin aikana?
Siinä käytetty auto on hänen.
Hän vain auttoi serkkuaan.
Eikö Gi Osung käyttänyt sinua hyväksi?
En ole varma siitä.
Taisin olla huolimaton.
Tämä on viimeinen kerta, kun teen jotain tällaista.
En halua anteeksipyyntöä. Kerro, mitä tapahtui.
Emme usko, että se oli pila.
Halusin vain tulla suosituksi.
Nauttivatko he siitä?
Mitä?
Jos paljastaisit sankarin, nautittaisiinko siitä?
Nuoret rakastavat sankaria.
Mutta tekosi olisi voinut aiheuttaa hänen pidätyksensä.
Eivätkö muut olisi syyttäneet sinua pidätyksestä?
Lopputulos olisi ollut päinvastainen kuin mitä halusit.
Mietit varmaan jo sitä.
En ajatellut sitä mahdollisuutta.
Halusit vain luovuttaa sankarin meille,
vaikka se tarkoittaisi, että sinua syytettäisiin siitä.
Älkää nyt.
Se ei ole totta.
Mitä mieltä olit Seok Jaebumin naamiosta -
ja matkailuautosta?
Kysykää sitä häneltä.
Mitä mieltä olit?
En tiennyt niin käyvän.
Se oli hauskaa.
Siksi se oli vain hauskanpitoa.
Et näyttänyt nauttivan siitä livestriimissä.
Ilmeesi oli korvaamaton, kun otit Seok Jaebumin naamion pois.
Näytit todella vihaiselta.
Olin vain todella järkyttynyt.
Kenet odotit näkeväsi?
Kenen kasvot halusit paljastaa lähetyksessä?
En ajatellut ketään.
Tiedäthän Park Wonseokin murhasta?
Olittehan samassa koulussa ja luokalla.
Totta kai tiedän.
Sekä Joo Hyukgunin, nuorisorikollisen tapauksen.
Koska kävit samaa yläkoulua kuin Joo Hyukgun -
ja opiskelukahvilan kuitti löytyi rikospaikalta?
Kyllä, tiedän sen.
Uskomme tapausten liittyvän toisiinsa.
Molemmissa murhatapauksissa -
meillä on syytä uskoa, että sankari rankaisi uhreja.
Anteeksi, en ymmärrä.
Tiedät kyllä, mistä puhun.
Minäkö?
Niin tiedän.
Tiedän tapauksista.
Mitä muuta tietäisin?
Yritättekö tehdä minusta syntipukin?
Halusit luovuttaa syyllisen poliisille,
koska emme saa häntä kiinni.
Ehkä yritit paljastaa oppilaille, kuka sankari on,
mutta halusitkin poliisin näkevän sen.
Älä puhu pötyä.
Kun poliisi pidättäisi Sa Joongkyungin tapauksen sankarin,
häntä tutkittaisiin myös muista tapauksista.
Paljastinko liikaa suunnitelmiasi?
Rikolliset käyttävät tätä temppua -
-harhauttamaan. -Väitättekö,
että epäilette minua molemmista murhista?
Uskon itse,
että Ji Sooheon on syyllinen.
GOGO-STADIONIN JÄSENET
Surunvalitteluni.
Levätköön äitisi rauhassa.
Sinulla on vaikeaa, mutta toivon, että löydät mielenrauhan.
Kiitos.
Osanottoni.
Kiitos.
-Syökää ennen kuin lähdette. -Ei kiitos.
Mennään.
Kaikkea hyvää.
Ehkä olisi pitänyt jäädä pidempään. Siellä ei ollut paljon ihmisiä.
Läsnäoloni olisi vain tehnyt hänen olonsa epämukavaksi.
Luuletko niin?
Suren Ji Sooheonin puolesta.
Hän on aivan yksin tässä maailmassa.
Syödään mekin lounasta.
Sooheon.
Sinun on syötävä, vaikket haluaisi.
Selvä. Syökää tekin.
Kiitos avusta.
Emme tiedä, mitä hautajaisissa tehdään.
Voit vapaasti määräillä meitä.
Kuulostaa hyvältä.
Syödään.
Seok Jaebum.
Tunnetko ihmiset, jotka olivat juuri täällä?
Kyllä, he ovat poliiseja.
Se naispoliisi ratsasi Joongkyungin asuntoauton viime yönä.
Kuka se mies oli?
Hänkin on kai poliisi.
Tuo on liioittelua.
Seurasivatko he hautajaisiin?
He esittivät surunvalittelunsa.
Pärjäsitkö hyvin poliisiasemalla?
Anteeksi, että sotkin sinut siihen.
Ei se mitään.
Sanoin, että olin utelias.
Ei löytynyt mitään, mistä syyttää minua.
Miten selitit naamion?
Sanoin vain, että löysin sen asuntoauton läheltä.
Uskoivatko he sinua?
Sanoin niin. Mitä muuta he olisivat voineet?
Puhutaan siitä joskus toiste.
Syödään.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Kiitos -
kaikesta avustanne.
Itse asiassa -
Park Wonseok on myös täällä.
Voisi kai sanoa, että olin läheinen hänen kanssaan.
Mutta en tiennyt, missä hänen tuhkansa olivat. Minäkään en ole käynyt täällä.
Anteeksi, Chanmi.
-Ei se mitään. -Missä hän on?
Mennään yhdessä osoittamaan kunnioitusta.
Niinkö? Mennäänkö sitten?
PARK WONSEOK
Hitto vie. Tiedän tuon kuvan.
Hän näytti sen ja sanoi näyttävänsä hyvältä.
Miksei poliisi saa tappajaa kiinni?
Tutkivatko he edes sitä?
Emme ehkä tiedä tekijää,
mutta jos epäilty onnistui näyttämään videon auditoriossa,
eikö epäilty olisi pitänyt jo pidättää?
Mitä he tekevät? Oikeasti.
Chanmi.
Tiedättekö sinä ja Ji Sooheon jotain?
Meillä on epäilty -
mielessämme.
Oikeasti?
Uskon, että sen teki -
Gi Osung.
Gi Osung?
Olen melko varma siitä. Se ei ole pelkkä aavistus.
En ole kertonut poliisille.
Mikä sinua pidättelee?
Hänen isänsä on poliisipäällikkö.
Itse asiassa minulla ei ole vielä pitäviä todisteita.
Minusta tuntuu myös, etten ole tyytyväinen,
jos vain luovutan hänet poliisille.
Oletko varma, että se on Gi Osung?
Olen lähes varma.
Lienee sanomattakin selvää,
mutta ollaan tästä toistaiseksi hiljaa.
Totta kai.
Älä murehdi.
Minuakaan ei tarvitse murehtia.
Selvä.
-Hei, mitä katsot? -Varo vähän.
-Hei! Se naamioitunut Jaebum. -Niin.
Myöhästyit tunnilta.
Kuten sankarilta voi odottaa.
Autoin Sooheonia laittamaan äitinsä uurnan holviin.
Vai niin.
Olet sankari, kun autat ystävää hädässä.
-Lähden. -Selvä.
Meidän pitää puhua.
Seok Jaebum.
En kohtele sinua enää ystävänä,
koska menit liian pitkälle.
En välitä siitä, mitä olet sanonut poliisille.
Toivon, että voimme puhua suoraan.
Livestriimin iltana -
törmäsit Ji Sooheoniin matkailuauton luona.
Puit hänen naamionsa ja menit matkailuautoon.
Pitääkö minun edes vastata kysymykseesi, kun tiedät jo?
Älä ole pelkuri. Kerro minulle.
Tapasit Ji Sooheonin ja puit hänen naamionsa.
Miksi autat häntä? Miksi petit minut?
Petin sinut?
Ilman sinua olisin saanut Ji Sooheonin kiinni.
Hän olisi sanonut jotain hakatessaan Sa Joongkyungia.
Pyydän, ei. Älä!
Hän ei tiennyt olevansa livestriimissä.
Hän olisi sanonut:
"Tarvitset toisen selkäsaunan, koska et oppinut."
Hän oli murskata Sa Joongkyungin Min Sunhan takia.
Mitä minä sanoin?
Se piti striimata livenä.
Seok Jaebum, miksi tulet tielleni?
-Miksi? -En halunnut Ji Sooheonin jäävän kiinni.
Tiesin sen.
Te kaksi tapasitte silloin.
Tarkemmin sanottuna en halunnut, että sinä saat Ji Sooheonin kiinni.
Mitä Ji Sooheon teki hyväksesi?
Tekikö hän enemmän kuin minä?
Ja siltikö petit minut?
Luuletko tehneesi paljon?
Kohteletko hyvin?
Niin se vain menee. Ei ole järkeä olla mukava ihmisille.
Olenko niin kujalla?
Kerroin kaiken, mitä et muistanut,
ja autoin toipumaan.
Ja nytkö kysyt, mitä tein vuoksesi?
Muistatko, kun pyysit apua ja kyselit kaikenlaista?
Eikö tekemälläni ole väliä?
Se oli varmaan tapasi -
manipuloida ja istuttaa se, mitä halusit minun ajattelevan.
Miksi näytit vain kuvan minusta ja Park Wonseokista?
Etkö halunnut uskotella,
että tapailin Park Wonseokia ennen muistinmenetystäni?
Sinusta, minusta, Park Wonseokista ja Kwon Sejinistä oli muitakin kuvia.
Taidat ylireagoida. Mielikuvituksesi laukkaa villisti.
Vastaa kysymykseeni.
Mitä tarkoitin antaessani kuvia sinusta ja Wonseokista?
Varmistin, että muistat -
suhteesi häneen.
Se on tärkeintä. Kahdella muulla ei ole väliä.
Mitä haluat minun muistavan?
Yritätkö saada tunnistamaan muistot, jotka olet valinnut?
Vaikka kertoisin totuuden,
et uskoisi kuitenkaan.
Annan vihjeen.
Perheesi yritysrakennus.
Ratsastuskeskuksen viereinen rakennus.
Hyppäsit sieltä tehdäksesi itsemurhan.
Vaikka -
selviydyit ja jouduit koomaan.
Seok Jaebum.
Vaikka petit minut,
tulet pian kiittämään minua.
Palaat luokseni tietäen, että olen ainoa, johon voit luottaa.
Muista, mitä rakennuksessa tapahtui.
Voitko puhua jostain?
Mistä pitäisi puhua?
Mistä vain.
Haluan vain kuulla jonkun puhuvan.
Miten olisi nettivideo?
Se käy.
Puhu mistä vain.
Selvä.
Valitsen jonkun aiheen.
Selvä.
Se tapahtui yläasteen toisen vuoden talviloman aikana.
Tapasin veljeni pitkän eron jälkeen.
Koska asuin Busanissa ja hän Soulissa,
päätimme tavata puolivälissä.
Se oli Daejeonissa.
Päivä oli aika kylmä,
mutta hän näytti yhtäkkiä vatsalihaksensa.
Hän sanoi treenanneensa kovasti ja että hänellä on sixpack.
Mutten nähnyt yhtään lihasta, vaikka kuinka katsoin.
Se oli aivan litteä.
Kun katsoin tarkemmin, huomasin -
jonkin kolikon kokoisen.
En tiedä, oliko se lihas vai ei.
Se näytti -
ohuelta pyöreältä laatalta litteällä pinnalta. Kuin jadematto.
Siitä lähtien kutsuin häntä Jade Matoksi.
Sukunimemme tarkoittaa jadea. Muutin hänen nimensä puhelimeeni.
Nimesin hänet Jade Matoksi, kun lähetin viestin.
Hän aneli vaihtamaan sen,
joten päätin olla antelias ja muutin hänen nimensä takaisin Ok Chankyuksi.
Aurinko laskee pian.
Se näyttää kypsältä.
Luulen niin. Maistan yhden.
Se on kuumaa.
Hei, ota tästä.
Herkullista.
Tämä on kuva, jonka veljeni lähetti.
Hän otti sen treffeillä.
Näinkö?
Kyllä.
Hän kutsui Hong Ajungia tyttöystäväkseen.
He eivät kuulemma seurustelleet.
Että se oli valesuhde.
Hän kertoi olevansa allerginen äyriäisille.
Mutta…
Vaikka hän sanoi tyttöystävä,
mietin, oliko henkilö, jota hän oikeasti tapaili, yksi -
tässä kuvassa.
En ole kuullut mitään.
Se kävi vain mielessä.
Luuletko, että joku näistä neljästä tietää jotain?
Jos niin on,
Seok Jaebum menetti muistonsa.
En saanut Kwon Sejiniä kiinni Yhdysvalloista.
Veljeni ei voi kertoa siitä mitään.
Vain Gi Osung on jäljellä.
Onko hän ainoa, joka voi kertoa?
Hän on epäilty ja todistaja.
Meidän on saatava hänet puhumaan.
Ei olisi pitänyt mainita.
Syödään nyt vain. Syö.
Selvä.
Syö.
Tule sisään.
Miksi otat puhelimeni?
Eikö se ole selvää?
Lupasin, etten tee enää livestriimiä.
Mikä sinua on vaivannut viime aikoina?
Oletko sekaisin?
Poliisiasemallani -
puhutaan siitä, voiko poikani olla murhaepäilty.
Samaan aikaan poikani tekee kepposia ja matkii rikoksia!
Tämänkö saan, kun luotan sinuun?
Älä sekaannu typeryyksiin.
Saat mennä vain kouluun ja kotiin.
Etkö aio vastata?
Kyllä, isä.
Mene nyt.
Kuka sinä olet?
-Jaebum. -Hei.
-En kai ole myöhässä? -Et, tulin aikaisin.
Anteeksi aikaisin tapaaminen.
Ei hätää. Ei se mitään.
Mitä nyt?
Pyydän palvelusta.
Pyydän aina palveluksia.
Anna minun pyytää ensin.
Lopeta anteeksipyytely. Ole kiltti.
Selvä, tehty.
Mistä on kyse? Kerro.
Se koskee Gi Osungia.
Gi Osungia?
Niin.
Oletko miettinyt antamaani vihjettä?
Muistitko mitään?
Se yritysrakennus.
Liittyykö se Park Wonseokiin?
Mitä muuta?
Lupaan luottaa siihen, mitä sanot. Voitko kertoa totuuden?
Aiotko luottaa minuun?
Luotan.
Olet ainoa, joka voi kertoa totuuden.
Ole kiltti.
Olen niin turhautunut.
Ole kiltti.
Jaebum.
Ratkaisit arvoitukset hyvin tähän asti.
Mutta selityksesi eivät riitä.
Yritän sanoa,
tajusithan, ettei se ollut auto-onnettomuus? Aivan.
Se ei ollut.
Yritit tappaa itsesi talleilla.
Kyse ei ollut talleista,
vaan viereisestä yhtiöstä.
Huomenna on vuosi tapahtuneesta.
Huhtikuun 22. päivä.
Menimme talleille koulun perustamispäivänä.
Ja hyppäsin -
yritysrakennuksesta.
Olet oikeassa katolta putoamisesta.
Mutta et valinnut sitä.
Mitä tarkoitat?
Joku työnsi sinut -
rakennuksen katolta, ja sinä putosit.
Oletko tosissasi?
Sanoit luottavasi minuun.
Että kertoisin totuuden.
Jos et usko, lopetetaan tähän.
Luotan sinuun.
Luotan sanomaasi.
Kenen luulet -
työntäneen sinut katolta?
Oliko se Park Wonseok?
Oikein.
Ratkaisit kaikki arvoitukset.
Se oli Park Wonseok,
joka laittoi sinut koomaan.
Vanhemmillasi oli kiire salata se.
He luulivat, että yritit itsemurhaa.
Mutta Park Wonseok teki sen.
Miten…
Mistä tiedät, että Park Wonseok teki sen?
Näin hänet omin silmin.
Näitkö hänet?
-Jos näit, miksi… -Miksen ilmoittanut poliisille?
Miksen kertonut vanhemmillesi?
Koska Park Wonseok näki minut.
Mitä sinä…
Hei, Seok Jaebum, Gi Osung.
Mitä te täällä teette?
Menkää takaisin luokkaan.
Äiti, oletko Soominin kanssa?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Soomin, oletko äidin kanssa?
Olen kateellinen teille.
Tuo on niin nätti.
Niinkö?
Hei, Ji Sooheon.
Hei, pitkästä aikaa.
Kuulin äidistäsi.
En voinut ottaa osaa,
koska poliisi pidätti minut, kiitos sinun.
Toivottavasti ymmärrät.
Sinä.
Vedit Seok Jaebuminkin mukaan.
Pakenit nyt hänen ansiostaan,
mutta kello tikittää.
Säälin sinua.
Kukaan ei käy luonasi vankilassa.
-Päästä irti! -Rauhoitu.
Hei, Sooheon!
-Sooheon! -Sooheon!
-Sooheon. -Herää, Ji Sooheon.
Sooheon!
Oletko kunnossa?
-Mitä tapahtuu? -Hra Cho!
-Väistäkää!
-Oletko kunnossa? -Ji Sooheon! Herää!
-Ji Sooheon! -Herää, Ji Sooheon!
-Hei! Mikä sinua vaivaa? -Hei, tämä on Yongtanin lukio…
Herää.
Se oli Park Wonseok,
joka laittoi sinut koomaan.
Mitä tapahtui?
Hän taisteli Gi Osungia vastaan.
Mitä teemme?
Minne menette?
Sairaalaan. Pois tieltä.
Woosungin sairaalaan. Hänellä on aivokasvain.
Hänen lääkärinsä on siellä. Menkää sinne.
Soita sairaalaan. Mene ambulanssiin.
Kyllä.
Kaikki sisälle.
Ji Sooheon.
Onko hänellä aivokasvain?
-Taisimme tavata hautajaisissa. -Niin tapasimme.
Tiesitkö, että Sooheon käy tässä sairaalassa -
ja on sairas?
Onko Ji Sooheon kunnossa?
Hän ei ole hengenvaarassa.
Sooheon nukkuu seuraavat 24 tuntia.
Älä murehdi hänestä. Mene kotiin. Soitan, kun hän herää.
Kiitos.
Nähdään taas.
Tohtori.
Kuoleeko Ji Sooheon todella -
tämän takia?
Tila voi muuttua kriittiseksi,
tai se voi pysyä samana.
-Miten niin pysyy samana? -Kysytkö, milloin loppu on?
Sama pätee meihin.
Teemme parhaamme ja jatkamme eteenpäin.
Se on tärkeää. Tehdä parhaamme.
Menkää takaisin luokkaan.
Mitä tapahtui, kun Park Wonseok näki sinut?
Mikä esti sinua ilmoittamasta hänestä poliisille?
Kerro totuus.
Hyvä on, minä kerron.
Sinun pitäisi kiittää minua.
Piti pelastaa itseni.
Park Wonseok tiesi heikkouteni ja sai minut pulaan.
Siksikö et ilmoittanut hänestä?
Jaebum.
Ilmoitus ei olisi muuttanut mitään.
Sitä paitsi vaivuit koomaan pudottuasi katolta.
Eikä Park Wonseok ole enää osa tätä maailmaa.
Siksi käskin sinua -
pysymään kaukana hänen siskostaan Ok Chanmista.
Mutta et kuunnellut minua, ja teistä tuli läheisiä.
Jaebum.
Ansaitsen parempaa.
Park Wonseok.
Miksi Park Wonseok teki sen?
Ei aavistustakaan.
Se oli teidän välistänne.
Tein nettitutkimusta tunnilla.
Aivokasvaimet voivat olla tappavia.
Jos menee leikkaukseen,
voi elää.
Miksei hän kertonut olevansa sairas?
Hän salasi sen. Tarkoittaako se, että se on vakavaa?
Miksi tämä tapahtuu -
Ji Sooheonille?
En voi uskoa sitä.
Soita uudestaan Ok Chanmille.
Tavoittelemanne numero on…
Puhelin on kiinni.
Oikeasti, mitä tapahtuu?
Kenen luulet -
työntäneen sinut katolta?
Se oli Park Wonseok,
joka sai sinut koomaan.
Se tekee minut hulluksi!
Tunnen tehneeni jotain, mitä en tehnyt.
En muista mitään tekemistäni asioista.
Kuka sinä olet?
Tapoinko minä -
Park Wonseokin?
Mahtava ateria. Olen täynnä.
-Nautitko siitä? -Kyllä.
Se oli herkullista!
Hyvä.
On niin kaunis päivä.
Tuntuu hyvältä olla täällä poikieni kanssa.
Valitsit oikean päivän tulla ulos.
Kauanko siitä on, kun olimme ulkona tällä tavalla?
Äiti?
Soomin?
Äiti.
Soomin?
Äiti!
Äiti.
Nti Ok Chanmi oli kanssasi ambulanssissa ja toi sinut sairaalaan.
Ok Chanmi?
Oli onni, että näin sinut heti.
Mitä? Luulin, että kerroit hänelle aivokasvaimesta.
Hän tiesi jo.
Niin.
Jos tuntuu oudolta, tule käymään.
Kyllä.
Pidä huolta.
Kiitos.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
OK CHANMI
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
OK CHANMI LÄHETTI VIDEON
Ji Sooheon, oletko kunnossa?
Taidat olla hereillä, jos katsot tätä videota.
Aion luopua kaikesta.
Tulin Souliin turhautuneena -
ja halusin napata murhaajan -
tajutakseni, että kaikki oli turhaa.
En voi tehdä mitään veljeni, tai siis Park Wonseokin, eteen.
Veljeni -
yritti tappaa -
Seok Jaebumin.
Hän selvisi, mutta se ei muuta mitä veljeni teki.
Lisäksi…
Ji Sooheon.
Lopetetaan veljeni jutun tutkiminen.
Palaa omaan elämääsi.
Minun ei pitäisi jatkaa tätä.
Otan yhteyttä viimeistä kertaa.
Älä ota yhteyttä.
Unohda tämä juttu.
Toivottavasti nautit elämästäsi enemmän.
Anteeksi kaikesta.
Ja kiitos.
GOGO-STADIONI
Ji Sooheon.
Tuntuu pahalta, että olet sairas.
Olen pahoillani, etten voi auttaa.
Rukoilen aina, että paranet,
eikä tapahdu mitään pahaa.
Tein rannekorun äitisi antamista kengännauhoista.
Punaiset rannekorut tuovat kuulemma hyvää onnea.
Jos minulla on yhtään onnea,
lähetän onneni sinulle.
Pysy terveenä.
HAEUNDAEN PUISTO
Olen todella pahoillani.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Älä anna anteeksi Park Wonseokille.
Käskit olla pyytämättä anteeksi, mutta sanon sen silti.
Seok Jaebum, olen pahoillani.
Kiitos paljon.
Veljeni -
yritti tappaa -
Seok Jaebumin.
Se voi olla totta,
mutta miten Chanmi sai tietää?
Sinä.
Vedit Seok Jaebuminkin mukaan.
Eikö Gi Osung tiedäkin kaiken Seok Jaebumista?
GI OSUNG
Valitsemaanne numeroon ei…
-Odota tässä. -Selvä.
Mitä hittoa teet? Hae hänet.
Hei. Häivy.
-Selvä, odotan taksissa. -Missä taksissa?
Häivy.
Haluatko kuolla?
Näin varmasti tappajan pakenevan.
Hänellä oli valkoiset lenkkarit ja punaiset nauhat.
Ji Sooheonilla on sellaiset kengät.
Esittikö tappaja olevansa Ji Sooheon?
Minne laitoit puhelimesi?
Mikset vastaa?
Isä otti sen pois.
Mitä nyt?
Mene taksiin. Voimme puhua perillä.
-Mistä? -Luulitko voivasi jättää asiat näin?
Hyppää kyytiin. Puhutaan perillä.
Annatko asian olla kokemani häpeän jälkeen?
Väitit Ji Sooheonia syylliseksi!
Katso, minkä sotkun teit.
Mitä teemme Ji Sooheonille? Hänet on tapettava!
Rauhoitu.
Minulla on suunnitelma.
Senkin paskiainen. Tapatko hänet puhumalla?
Hae Ji Sooheon luokseni.
Oletko menettänyt järkesi?
Hei,
haluatko kuolla?
Mitä nyt?
Mitä helvettiä?
Mitä tuo oli?
Mitä helvettiä tapahtuu?
Väistä! Tapan sinut! Ulos!
Sanoitko Ok Chanmille, että Park Wonseok yritti tappaa Seok Jaebumin?
Kerroin Jaebumille eilen.
Se kävi nopeasti.
Eikä Seok Jaebum tiennyt?
Vaikka Park Wonseok yritti tappaa hänet?
Tietenkään hän ei tiedä.
Hän ei muista mitään.
Taisit keksiä tarinan -
lavastaaksesi Seok Jaebumin Park Wonseokin tappajaksi.
Senkin hullu paskiainen.
Älä puhu pötyä. Väistä.
-Etkö tappanutkin Park Wonseokin? -Olet hullu!
Jo riittää valeet. Liikettä!
Gi Osung, sinun on kuoltava.
Senkin hullu paskiainen!
MUISTIPILVI VUOSI SITTEN TÄNÄÄN
VUOSI SITTEN TÄNÄÄN BUSANISSA
Huomenna tapauksesta on vuosi.
Menimme talleille, koska oli koulun perustamispäivä.
VUOSI SITTEN BUSANISSA
ÄÄNI001_220421
Se oli viereinen rakennus.
Huomenna tapauksesta on vuosi.
Menimme talleille, koska oli koulun perustamispäivä.
22. huhtikuuta.
Tekstitys: Satu Pietarinen