1
00:00:05,922 --> 00:00:07,048
¡Eso es!

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,010
Ji Sooheon, maldito. Estás condenado.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,386
¡Maldito!

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
¡Desgraciado!

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
¡COMIENZA LA DIVERSIÓN!

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,477
Es injusto. Usa las muletas.

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,895
Calma. El héroe siempre gana.

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
- Joongkyung tiene una pierna herida.
- Sí.

9
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
¡Pagarás por mi pie, idiota!

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Hijo de…

11
00:00:26,901 --> 00:00:28,778
Dios mío.

12
00:00:33,616 --> 00:00:34,784
¡Se la quitó!

13
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
¿SEOK JAEBUM?
¿GI OSUNG Y SEOK JAEBUM NO SON AMIGOS?

14
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Osung,

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
¿tu transmisión fue un éxito?

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
Maldición.

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,202
LA VENGADORA

18
00:01:22,582 --> 00:01:25,418
20 MINUTOS ANTES

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
Sí, vamos hacia donde nos dijiste.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
Sí, acabamos de pasar la tienda.

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,053
Gira a la izquierda.

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Sí, sigan derecho y verán la casa rodante.

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
De acuerdo. Gracias, Sunha.

24
00:01:46,022 --> 00:01:46,856
De nada.

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
¿Qué hacemos? Es mi culpa.

26
00:01:50,151 --> 00:01:52,237
No, Min Sunha. No es tu culpa.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Sa Joongkyung
y Gi Osung son los culpables.

28
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
¿Chanmi alcanzará a Ji Sooheon
antes de que pase algo malo?

29
00:02:20,181 --> 00:02:21,474
¡Ji Sooheon!

30
00:02:21,850 --> 00:02:22,809
¡Ji Sooheon!

31
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
Seok Jaebum.

32
00:03:08,396 --> 00:03:09,564
No te perdonaré.

33
00:03:16,905 --> 00:03:18,114
Rayos.

34
00:03:21,743 --> 00:03:22,660
¡Oye!

35
00:03:24,245 --> 00:03:27,081
¿Qué pasa?
¡Ese no era el bastardo de Ji Sooheon!

36
00:03:27,165 --> 00:03:29,083
La policía está aquí. Vámonos.

37
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Maldición, sujétate.

38
00:03:37,175 --> 00:03:38,301
¡Maldición!

39
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
Gi Osung.

40
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Supongo que tienes algo que explicar.

41
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
Maldición.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
Oye, Seok Jaebum.

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
¿Tú me rompiste el pie?

44
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
- Sé que no fuiste tú.
- ¿A quién

45
00:04:06,037 --> 00:04:07,080
estabas esperando?

46
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
¿Quieres morir, bastardo?

47
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
¿A quién?

48
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Esperabas a alguien.

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
No es asunto tuyo.

50
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
Basta.

51
00:04:25,181 --> 00:04:27,141
La transmisión en vivo terminó.

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
Vamos a la comisaría.

53
00:04:29,143 --> 00:04:30,687
Gi Osung lo arruinó.

54
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
Oye.

55
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Dame esa máscara.

56
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
¿Qué haces?
Te pedí que entregaras la evidencia.

57
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
Salgan. La casa rodante es una prueba.

58
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
HOSPITAL NEUNGHWA
SALA FUNERARIA

59
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Gi Osung planeó el incidente de anoche.

60
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
Tuvo varios asistentes
para armar su transmisión,

61
00:05:27,160 --> 00:05:30,455
incluidos Sa Joongkyung,
su primo y su amigo.

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Su primo y su amigo tienen antecedentes.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Dejé que los cinco volvieran a casa

64
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
con la condición
de que fueran a la estación esta mañana.

65
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
¿Qué les pasa?

66
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
¿Jugaban a policías y ladrones en vivo?

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Señor. No estaban jugando.

68
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
Su intención era atrapar al culpable

69
00:05:49,766 --> 00:05:51,601
y revelar su identidad.

70
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
¡Sí, lo sé!

71
00:05:53,269 --> 00:05:56,230
Osung tendió una trampa
para atrapar al culpable,

72
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
puso cámaras y todo, ¿no?

73
00:05:58,066 --> 00:06:03,154
Gi Osung parece saber mucho
de estos casos recientes.

74
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
¿Insinúas

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
que hay una conexión
con el incidente del taller?

76
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
Eso es lo que sospecho.

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
Lo informaré después de la investigación.

78
00:06:17,502 --> 00:06:20,588
JEFE DE POLICÍA DE YONGTAN, GI WANGDO

79
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
Detective Jin.

80
00:06:25,843 --> 00:06:26,928
¿Qué?

81
00:06:27,011 --> 00:06:29,222
¿Recuerdas al tipo que tenía la máscara?

82
00:06:29,305 --> 00:06:30,181
¿Seok Jaebum?

83
00:06:30,264 --> 00:06:32,892
Es el heredero del Grupo Seungpil.
Son millonarios.

84
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
- ¿Y?
- Vino con dos abogados.

85
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
Vamos.

86
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Soy Jin Sojung.

87
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
Somos sus abogados.

88
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
- Buen día.
- Entremos.

89
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
Señor.

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
Interrógueme a solas.

91
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
No es necesario. No te sientas presionado.

92
00:07:02,255 --> 00:07:04,924
- Solo escucharemos.
- No hay nada de qué preocuparse.

93
00:07:05,007 --> 00:07:08,719
Claro. Como no es gran cosa,
me gustaría que me interrogara a solas.

94
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
¿Le parece bien?

95
00:07:17,562 --> 00:07:22,608
Hace un mes que sé que Sa Joongkyung vivía
en una casa rodante.

96
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
¿Cómo lo sabías?

97
00:07:24,444 --> 00:07:28,573
Lo vi fumando frente a su casa rodante
mientras conducía.

98
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
¿Tienes licencia?

99
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
Sí.

100
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
No soy menor de edad.

101
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
¿Fuiste a la casa rodante en tu auto?

102
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
No, tomé un taxi.

103
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
Porque bebí en un parque cercano.

104
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
Estaba viendo la transmisión en vivo

105
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
cuando apareció Sa Joongkyung.

106
00:07:49,427 --> 00:07:53,473
Supuse que Gi Osung
se haría el héroe en la transmisión.

107
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
En ese momento

108
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
sentí la necesidad

109
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
de castigar a Sa Joongkyung
como lo haría el héroe.

110
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Conoce al héroe, ¿no?

111
00:08:03,107 --> 00:08:06,027
El héroe que aplastó el pie
de Sa Joongkyung este semestre.

112
00:08:12,241 --> 00:08:14,619
No quise perder la chance
de reclamar el título,

113
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
así que tomé un taxi y fui allí.

114
00:08:18,122 --> 00:08:18,956
¿Y la máscara?

115
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
¿Siempre llevas una máscara?

116
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
No, claro que no.

117
00:08:27,423 --> 00:08:28,758
La encontré en el camino.

118
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
¿La máscara?

119
00:08:29,759 --> 00:08:30,676
Sí.

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
Pensé en eso como parte de jugar al héroe.

121
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
Así que me puse la máscara
y fui a la casa rodante.

122
00:08:36,182 --> 00:08:40,394
Confié en que Gi Osung me ayudaría
si las cosas salían mal.

123
00:08:41,395 --> 00:08:43,231
¿Crees que el incidente

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
fue parte de una actuación?

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,196
Quiero decir…

126
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
Nunca imaginé que Osung pondría esa cara.

127
00:08:56,577 --> 00:09:00,248
Luego de quitarme la máscara, Osung
se veía muy sorprendido al principio.

128
00:09:00,331 --> 00:09:02,500
Luego se enojó mucho.

129
00:09:04,544 --> 00:09:05,586
Ahí fue cuando pensé

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
que quizá no era una broma.

131
00:09:09,590 --> 00:09:10,883
Eso es lo que pensé.

132
00:09:12,260 --> 00:09:13,177
Por cierto,

133
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
hay algo que he querido preguntarle.

134
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
¿Esto será considerado un crimen?

135
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Es lo que intentamos averiguar ahora.

136
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Ya veo.

137
00:09:37,827 --> 00:09:40,705
Seok Jaebum, ¿podrías decirme

138
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
por qué repetiste el último año?

139
00:09:49,505 --> 00:09:52,216
Eso no tiene nada que ver
con lo que pasó anoche,

140
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
pero se lo diré.

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
Tuve un accidente de tránsito.

142
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
Estuve en el hospital seis meses.

143
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
Perdí algunos recuerdos.

144
00:10:12,403 --> 00:10:16,365
Quería vengarme del tipo
que me hizo esto en el pie.

145
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
No es un crimen pensar eso, ¿no?

146
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
¿No entendiste lo que dije?

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,959
Pregunté cómo sabías
que el héroe iría a tu casa rodante.

148
00:10:27,251 --> 00:10:29,086
Detective, cuando lanza la carnada,

149
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
¿sabe cuándo picará un pez?

150
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Solo deja la carnada y espera.

151
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
¿Cuál era la carnada?

152
00:10:37,678 --> 00:10:38,596
¿La carnada?

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Sa Joongkyung.

154
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
No te castigaría a ti.

155
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
Ya te castigó una vez.

156
00:10:46,354 --> 00:10:47,938
¿Por qué lo haría de nuevo?

157
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
- Bueno…
- Min Sunha.

158
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Estuviste acosándola otra vez.

159
00:10:55,279 --> 00:10:58,282
Como volviste a acosarla,
el héroe volvería por ti.

160
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
Esa fue la carnada, ¿no?

161
00:11:04,705 --> 00:11:06,082
No sé a qué se refiere.

162
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
¿Cómo se involucró Gi Osung?

163
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
Él sugirió que atrapáramos al héroe.

164
00:11:11,504 --> 00:11:15,132
¿Por qué quería atrapar al héroe?
¿El héroe le hizo algo a Gi Osung?

165
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
No lo sé.

166
00:11:17,426 --> 00:11:19,804
Dijo que sería divertido
hacer una transmisión

167
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
para atraparlo.

168
00:11:20,805 --> 00:11:23,808
Supongo que Gi Osung
sabe quién es el héroe.

169
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Porque planeaba
desenmascarar al héroe en vivo.

170
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
Dije que no tengo idea.

171
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
¿Qué hacía tu primo mafioso contigo ahí?

172
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Usaron su vehículo para la transmisión.

173
00:11:38,072 --> 00:11:40,700
Solo estaba ayudando a su primito.

174
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
¿No sientes que Gi Osung te usó?

175
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
No estoy tan seguro.

176
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
Creo que fui descuidado.

177
00:12:07,518 --> 00:12:10,104
Es la última vez que haré algo así.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
No queremos tus disculpas. Dinos qué pasó.

179
00:12:13,315 --> 00:12:15,192
No creemos que fuera una broma.

180
00:12:15,276 --> 00:12:18,237
Solo quería ser popular
con los otros chicos.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
¿Lo habrían disfrutado?

182
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
¿Qué?

183
00:12:21,782 --> 00:12:24,368
Si revelabas su identidad,
¿lo habrían disfrutado?

184
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
Los niños aman al héroe.

185
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
Lo que hiciste pudo ponerlo
en riesgo de ser arrestado.

186
00:12:30,624 --> 00:12:34,420
¿Los otros chicos
te habrían culpado por causar su arresto?

187
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
El resultado habría sido
el opuesto al que querías.

188
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
Seguro ya lo sabías.

189
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
No consideré esa posibilidad.

190
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
Solo querías entregarnos al héroe,

191
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
aunque podrían haberte culpado por eso.

192
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Vamos.

193
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Eso no es cierto.

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,443
¿Qué te pareció
que Jaebum se pusiera la máscara

195
00:12:57,526 --> 00:12:58,736
y fuera a la casa rodante?

196
00:12:58,819 --> 00:13:00,404
Pregúntenselo a él.

197
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Te pregunto a ti.

198
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
No sabía que pasaría eso.

199
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
Pero fue divertido.

200
00:13:05,701 --> 00:13:07,328
Lo hicimos por diversión.

201
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
No parecías divertido en la transmisión.

202
00:13:10,122 --> 00:13:13,459
Te sorprendiste mucho
cuando le quitaste la máscara a Jaebum.

203
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
Parecías muy enojado.

204
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
Estaba impactado, es todo.

205
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
¿A quién esperabas ver?

206
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
¿Qué cara querías mostrarles a todos?

207
00:13:22,301 --> 00:13:23,928
No tenía a nadie en mente.

208
00:13:25,596 --> 00:13:27,473
Conoces el caso de Park Wonseok, ¿no?

209
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
¿No era tu compañero de escuela?

210
00:13:30,059 --> 00:13:30,935
Claro que sí.

211
00:13:31,018 --> 00:13:33,521
Y el caso de Joo Hyukgun,
el delincuente juvenil.

212
00:13:34,104 --> 00:13:36,315
Fuiste a la misma escuela que Joo Hyukgun,

213
00:13:36,398 --> 00:13:40,569
¿y sabes que tu recibo de la cafetería
apareció en la escena del crimen?

214
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
Sí, lo sé.

215
00:13:42,363 --> 00:13:45,324
Creemos que estos casos
están conectados entre sí.

216
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
En ambos casos de homicidio,

217
00:13:48,077 --> 00:13:51,622
tenemos motivos para creer
que fueron víctimas del héroe.

218
00:13:53,457 --> 00:13:56,126
Lo siento, no entiendo.

219
00:13:56,210 --> 00:13:58,462
No, creo que entiendes perfectamente.

220
00:14:03,551 --> 00:14:04,635
¿Yo?

221
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
Los conozco.

222
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
Conozco los tres casos.

223
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Además de eso, ¿qué más podría saber?

224
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
¿Quieren que sea el chivo expiatorio?

225
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Tú querías entregar
al culpable a la policía,

226
00:14:21,068 --> 00:14:22,778
porque seguimos sin atraparlo.

227
00:14:23,821 --> 00:14:26,991
Parecía que querías revelarles
su identidad a los estudiantes,

228
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
pero querías que la policía lo viera.

229
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
No diga tonterías.

230
00:14:30,578 --> 00:14:33,914
Y cuando la policía arrestara
al héroe del caso de Sa Joongkyung,

231
00:14:33,998 --> 00:14:38,252
el héroe sería investigado
por todos los otros casos también.

232
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
¿Revelé demasiado de tus planes?

233
00:14:49,805 --> 00:14:52,141
Es un truco muy común
que usan los criminales

234
00:14:52,224 --> 00:14:54,143
- para distraer a la policía.
- ¿Dice

235
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
que soy sospechoso
en los casos de homicidio?

236
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Personalmente creo

237
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
que Ji Sooheon es el culpable.

238
00:15:33,724 --> 00:15:36,769
MIEMBROS DEL ESTADIO GO GO

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
Vine a presentar mis respetos.

240
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Que tu madre descanse en paz.

241
00:16:31,448 --> 00:16:34,952
Sé que todo fue difícil para ti,
pero espero que encuentres paz.

242
00:16:36,453 --> 00:16:37,538
Gracias.

243
00:16:38,122 --> 00:16:39,039
Te doy mi pésame.

244
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
Gracias.

245
00:16:52,803 --> 00:16:55,472
- Coman algo antes de irse.
- Está bien, gracias.

246
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Vamos.

247
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
Les deseo lo mejor.

248
00:17:07,484 --> 00:17:11,030
Quizá debimos quedarnos más tiempo.
No había mucha gente.

249
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
Mi presencia solo lo habría
hecho sentir incómodo.

250
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
¿Eso crees?

251
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
Me siento mal por Ji Sooheon.

252
00:17:19,079 --> 00:17:20,956
Está solo en este mundo.

253
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
Vamos, almorcemos algo.

254
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
Sooheon.

255
00:17:38,766 --> 00:17:40,809
Tienes que comer aunque no quieras.

256
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
Sí. Ustedes también coman.

257
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Gracias por ayudarme.

258
00:17:47,316 --> 00:17:51,111
No sabemos qué hacer en un funeral.

259
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Dinos qué hacer.

260
00:17:53,447 --> 00:17:55,365
Está bien.

261
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
Comamos.

262
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
Seok Jaebum.

263
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
¿Conocías a esas personas?

264
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
Sí, son policías.

265
00:18:09,922 --> 00:18:13,258
La mujer allanó la casa rodante
de Sa Joongkyung anoche.

266
00:18:13,342 --> 00:18:14,676
¿Quién era el hombre?

267
00:18:14,968 --> 00:18:16,136
Debe ser policía.

268
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
Qué exagerados.

269
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
¿Te siguieron al funeral?

270
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
Vinieron por respeto.

271
00:18:23,393 --> 00:18:25,062
¿Te fue bien en la comisaría?

272
00:18:25,145 --> 00:18:27,981
Lamento haberte involucrado en eso.

273
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
No, no es nada.

274
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Les dije que fue por curiosidad,

275
00:18:32,069 --> 00:18:34,279
y no encontraron nada para acusarme.

276
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
¿Cómo explicaste la máscara?

277
00:18:37,908 --> 00:18:40,786
Les dije que la encontré por el camino.

278
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
¿Y te creyeron?

279
00:18:43,622 --> 00:18:45,958
Bueno, eso les dije.
¿Qué más podían hacer?

280
00:18:46,875 --> 00:18:49,711
Hablemos de eso en otro momento.

281
00:18:53,549 --> 00:18:54,508
Comamos.

282
00:19:09,731 --> 00:19:12,568
JI SOOMIN

283
00:19:12,651 --> 00:19:14,987
SHIN YUKYUNG

284
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Gracias

285
00:19:47,436 --> 00:19:48,478
por toda su ayuda.

286
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
De hecho,

287
00:20:02,492 --> 00:20:05,078
Park Wonseok también está aquí.

288
00:20:10,292 --> 00:20:13,170
Se podría decir
que era amiga de Park Wonseok.

289
00:20:13,754 --> 00:20:17,633
Pero nunca supe dónde estaban sus cenizas.
Yo tampoco había estado aquí antes.

290
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
Lo siento, Chanmi.

291
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
- No te preocupes.
- ¿Dónde está?

292
00:20:23,513 --> 00:20:26,099
Vayamos juntos
a presentar nuestros respetos.

293
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
¿En serio? ¿Vamos?

294
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
PARK WONSEOK

295
00:20:37,527 --> 00:20:39,655
Maldición. Conozco esa foto.

296
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
Me la mostró y me dijo que se veía genial.

297
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
¿Por qué la policía no atrapa al asesino?

298
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
¿Están investigando?

299
00:20:49,164 --> 00:20:50,791
Quizá no sepamos quién lo hizo,

300
00:20:50,874 --> 00:20:54,253
pero, si el sospechoso logró reproducir
ese video en el auditorio,

301
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
¿no deberían haberlo arrestado ya?

302
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
¿Qué hacen? En serio.

303
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
Chanmi.

304
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
¿Tú y Ji Sooheon saben algo?

305
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
Tenemos un sospechoso

306
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
en mente.

307
00:21:19,069 --> 00:21:19,945
¿En serio?

308
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
Yo creo que fue…

309
00:21:28,954 --> 00:21:29,997
Gi Osung.

310
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
¿Gi Osung?

311
00:21:33,583 --> 00:21:34,710
¿Gi Osung?

312
00:21:35,294 --> 00:21:38,547
Estoy bastante segura.
Es más que una corazonada.

313
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
No se lo dije a la policía.

314
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
¿Por qué no?

315
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
Su padre es el jefe de policía.

316
00:21:46,388 --> 00:21:50,183
De hecho,
aún no tengo pruebas definitivas.

317
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
También siento
que no me sentiré satisfecha

318
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
si lo entrego a la policía.

319
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
¿Están seguros de que fue Gi Osung?

320
00:22:01,611 --> 00:22:02,779
Casi seguros.

321
00:22:06,074 --> 00:22:08,785
Estoy segura de que no hace falta decirlo,

322
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
pero mantengamos esto entre nosotros.

323
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Por supuesto.

324
00:22:12,080 --> 00:22:13,123
No te preocupes.

325
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
Tampoco te preocupes por mí.

326
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
De acuerdo.

327
00:22:20,589 --> 00:22:22,799
- Oye, ¿qué miras?
- Cuidado.

328
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
- ¡Oye! Es el Jaebum enmascarado.
- Sí.

329
00:22:25,385 --> 00:22:26,470
Llegas tarde.

330
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
Como los héroes.

331
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Ayudé a Sooheon a poner
la urna de su madre en un columbario.

332
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Ya veo.

333
00:22:35,937 --> 00:22:39,316
Eres un verdadero héroe
por ayudar a un amigo necesitado.

334
00:22:40,942 --> 00:22:41,860
- Me voy.
- Bien.

335
00:22:51,912 --> 00:22:53,121
Tenemos que hablar.

336
00:23:02,130 --> 00:23:03,006
Seok Jaebum.

337
00:23:09,221 --> 00:23:10,972
Ya no te trataré como a un amigo,

338
00:23:11,056 --> 00:23:12,766
cruzaste el límite.

339
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
No me importa
lo que le dijiste a la policía,

340
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
seamos sinceros entre nosotros.

341
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
Esa noche,

342
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
¿viste a Ji Sooheon
cerca de la casa rodante?

343
00:23:25,570 --> 00:23:27,989
Por eso usaste su máscara y entraste.

344
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
¿Tengo que responder tu pregunta?
Tú ya tienes tu respuesta.

345
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
No seas cobarde. Dime.

346
00:23:33,620 --> 00:23:36,873
Te encontraste con Ji Sooheon
y usaste su máscara.

347
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
¿Por qué lo ayudas?
¿Por qué me traicionaste?

348
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
¿Traicionarte?

349
00:23:43,004 --> 00:23:46,466
Si no hubiera sido por ti,
habría atrapado a Ji Sooheon.

350
00:23:48,760 --> 00:23:51,888
Habría dicho algo
mientras golpeaba a Sa Joongkyung..

351
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
Por favor, no. ¡No!

352
00:23:53,473 --> 00:23:55,392
No habría sabido que estaba en vivo.

353
00:23:55,892 --> 00:23:57,936
Habría dicho algo como:

354
00:23:58,019 --> 00:24:00,564
"Te daré otra paliza,
no aprendiste la lección".

355
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Habría aplastado
a Sa Joongkyung por Min Sunha.

356
00:24:04,818 --> 00:24:06,027
¿Qué te dije?

357
00:24:06,111 --> 00:24:07,571
Sería transmitido en vivo.

358
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
Seok Jaebum, ¿por qué te metes?

359
00:24:09,489 --> 00:24:11,700
- ¿Por qué?
- No quería que lo atraparan.

360
00:24:17,914 --> 00:24:19,249
Lo sabía.

361
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
Se encontraron esa noche.

362
00:24:20,959 --> 00:24:24,838
Para ser más específico,
no quería que tú atraparas a Ji Sooheon.

363
00:24:24,921 --> 00:24:26,715
¿Qué hizo Ji Sooheon por ti?

364
00:24:28,758 --> 00:24:30,218
¿Ha hecho más por ti que yo?

365
00:24:30,635 --> 00:24:31,928
¿Me traicionaste por él?

366
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
¿Crees que hiciste mucho por mí?

367
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
¿Me tratas bien?

368
00:24:44,232 --> 00:24:47,569
Creo que así son las cosas.
No tiene sentido ser amable.

369
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
¿Soy tan inútil?

370
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
Te dije todo lo que no recordabas

371
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
y te ayudé a recuperarte.

372
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
¿Quieres saber lo que hice por ti?

373
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
¿Recuerdas que me pedías ayuda?

374
00:25:02,000 --> 00:25:03,376
¿Y mi tiempo y mi esfuerzo?

375
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Probablemente fue tu forma

376
00:25:05,712 --> 00:25:08,715
de manipularme
y de hacer que pensara lo que querías.

377
00:25:11,176 --> 00:25:14,387
¿Por qué solo me mostraste
la foto de Park Wonseok y yo?

378
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
¿Esa no fue tu forma

379
00:25:17,349 --> 00:25:20,602
de hacerme creer que salí con él
antes de perder la memoria?

380
00:25:22,312 --> 00:25:26,525
Sé que había otras fotos de ti,
de mí, de Park Wonseok y de Kwon Sejin.

381
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
Creo que exageras. Estás imaginando cosas.

382
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Responde mi pregunta.

383
00:25:32,489 --> 00:25:35,242
¿Por qué te mostré
solo fotos tuyas y de Park Wonseok?

384
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
Quería que recordaras

385
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
tu relación con él.

386
00:25:44,626 --> 00:25:47,462
Eso es lo importante.
Los otros dos no importaban.

387
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
¿Qué quieres que recuerde?

388
00:25:49,589 --> 00:25:52,634
¿Quieres que reconozca
los recuerdos que elegiste para mí?

389
00:25:52,717 --> 00:25:54,219
Aunque te dijera la verdad,

390
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
no me creerías.

391
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
Te daré una pista.

392
00:26:03,520 --> 00:26:05,230
El edificio de tu familia.

393
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Junto al centro de equitación.

394
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
El edificio
desde donde quisiste suicidarte.

395
00:26:11,903 --> 00:26:12,737
Aunque

396
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
sobreviviste y terminaste en coma.

397
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
Seok Jaebum.

398
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
Aunque me hayas traicionado,

399
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
pronto me lo agradecerás.

400
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
Volverás a mí, entenderás
que solo puedes confiar en mí.

401
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
Cuando recuerdes lo que pasó ahí.

402
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
¿Puedes hablar de algo?

403
00:27:17,385 --> 00:27:18,720
¿De qué quieres que hable?

404
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
De lo que sea.

405
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
Solo quiero oír hablar a alguien.

406
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
¿De un video?

407
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
Está bien.

408
00:27:30,649 --> 00:27:31,858
Habla de lo que sea.

409
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
De acuerdo.

410
00:27:34,819 --> 00:27:36,071
Elegiré un tema al azar.

411
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
De acuerdo.

412
00:27:42,202 --> 00:27:44,954
Fue en las vacaciones
de mi segundo año de secundaria.

413
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
Vi a mi hermano después de mucho tiempo.

414
00:27:47,832 --> 00:27:50,627
Como yo vivía en Busan y él vivía en Seúl,

415
00:27:50,710 --> 00:27:53,171
decidimos encontrarnos en un punto medio.

416
00:27:53,254 --> 00:27:55,131
En Daejeon. Fue en Daejeon.

417
00:27:56,716 --> 00:27:58,968
La cuestión es que era
un día bastante frío,

418
00:27:59,052 --> 00:28:01,513
pero de repente me mostró sus abdominales.

419
00:28:01,596 --> 00:28:04,766
Dijo que había entrenado mucho
y que tenía abdominales marcados.

420
00:28:05,767 --> 00:28:10,146
Pero yo no veía ningún músculo marcado.

421
00:28:10,605 --> 00:28:11,690
Estaba plano.

422
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
Cuando miré más de cerca, noté algo

423
00:28:14,567 --> 00:28:16,111
del tamaño de una moneda.

424
00:28:16,194 --> 00:28:18,738
No sé si era un músculo o no.

425
00:28:19,864 --> 00:28:20,824
Parecía

426
00:28:21,491 --> 00:28:25,036
una superficie plana con tejas circulares,
como un tapete de jade.

427
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Por eso empecé a llamarlo Tapete de Jade.

428
00:28:29,916 --> 00:28:33,128
Nuestro apellido significa jade.
Cambié su nombre en mi teléfono

429
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
a Tapete de Jade,
lo llamaba así cuando le escribía.

430
00:28:37,465 --> 00:28:38,883
Me rogó que lo cambiara,

431
00:28:38,967 --> 00:28:42,762
así que decidí ser generosa y le cambié
el nombre de nuevo a Ok Chankyu.

432
00:28:56,735 --> 00:28:57,861
Casi se pone el sol.

433
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
Parecen cocidos.

434
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
Eso creo. Probaré uno.

435
00:29:22,510 --> 00:29:23,595
Está caliente.

436
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Oye, come un poco.

437
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
Delicioso.

438
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Esta foto me envió mi hermano.

439
00:29:50,205 --> 00:29:51,581
La tomó en una cita.

440
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
¿Así?

441
00:29:56,169 --> 00:29:57,045
Sí.

442
00:29:57,962 --> 00:30:00,715
Me dijo que Hong Ajung era su novia
y me envió la foto.

443
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
Ella me dijo que no era su novia.

444
00:30:03,259 --> 00:30:04,928
Dijo que era una relación falsa.

445
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Me dijo que es alérgica a los mariscos.

446
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
Pero…

447
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
aunque él dijo que era su novia,

448
00:30:22,529 --> 00:30:25,990
me pregunto si la persona
con la que salía era una de las personas

449
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
de esta foto.

450
00:30:28,993 --> 00:30:30,370
Nunca oí algo así.

451
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Se me cruzó por la cabeza.

452
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
¿Alguno de estos cuatro podría saber algo?

453
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Si ese es el caso…

454
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
Seok Jaebum perdió la memoria.

455
00:30:46,594 --> 00:30:49,514
No pude contactar a Kwon Sejin
desde que se fue a EE. UU.

456
00:30:50,223 --> 00:30:53,017
Mi hermano no puede decirnos nada.

457
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
Solo queda Gi Osung.

458
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
¿Es el único que puede hablar?

459
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
Supongo que es sospechoso y testigo.

460
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Debemos hacerlo hablar.

461
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
No debí hablar de eso.

462
00:31:17,750 --> 00:31:19,794
Comamos ahora. Come.

463
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
De acuerdo.

464
00:31:25,300 --> 00:31:26,134
Come.

465
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Adelante.

466
00:31:44,444 --> 00:31:45,653
¿Para qué lo quieres?

467
00:31:48,823 --> 00:31:50,116
¿No es obvio?

468
00:31:50,199 --> 00:31:52,410
Prometí no hacer otra transmisión en vivo.

469
00:31:52,493 --> 00:31:54,412
¿Qué te pasa últimamente?

470
00:31:55,538 --> 00:31:56,497
¿Te volviste loco?

471
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
En mi propia comisaría,

472
00:31:58,833 --> 00:32:01,294
dicen que podrías ser
sospechoso de asesinato.

473
00:32:01,836 --> 00:32:05,131
¡Mientras tanto,
mi hijo hace bromas e imita crímenes!

474
00:32:06,591 --> 00:32:09,010
¿Esto obtengo por confiar en ti?

475
00:32:11,679 --> 00:32:13,264
Basta de tonterías.

476
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
Solo podrás salir para ir a la escuela.

477
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
¿No me vas a contestar?

478
00:32:19,437 --> 00:32:20,313
Sí, papá.

479
00:32:20,396 --> 00:32:21,230
Ahora vete.

480
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
¿Quién eres?

481
00:34:42,538 --> 00:34:44,082
- Jaebum.
- Hola.

482
00:34:45,458 --> 00:34:47,919
- No llegué tarde, ¿verdad?
- No, llegué temprano.

483
00:34:48,002 --> 00:34:49,921
Perdón por citarte tan temprano.

484
00:34:50,004 --> 00:34:51,380
No te preocupes. Está bien.

485
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
¿Qué pasa?

486
00:34:53,091 --> 00:34:55,009
Tengo que pedirte un favor.

487
00:34:56,552 --> 00:34:58,429
Lo siento, siempre te pido favores.

488
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
Te pediré uno primero.

489
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
Deja de decir que lo sientes. Por favor.

490
00:35:04,727 --> 00:35:07,021
Bien, hecho.

491
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
¿Qué pasa? Dime.

492
00:35:15,279 --> 00:35:18,116
Es sobre Gi Osung.

493
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
¿Gi Osung?

494
00:35:21,035 --> 00:35:21,869
Sí.

495
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
¿Pensaste en la pista que te di?

496
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
¿Recordaste algo?

497
00:35:40,555 --> 00:35:42,098
El edificio de la empresa.

498
00:35:44,851 --> 00:35:46,686
¿Tiene que ver con Park Wonseok?

499
00:35:48,354 --> 00:35:49,272
¿Con quién más?

500
00:35:53,985 --> 00:35:58,656
Osung, prometo que confiaré en ti,
así que ¿puedes decirme la verdad?

501
00:35:58,739 --> 00:36:00,199
¿Vas a confiar en mí?

502
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Lo haré.

503
00:36:04,996 --> 00:36:07,498
Eres la única persona
que puede decirme la verdad.

504
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
Por favor.

505
00:36:13,337 --> 00:36:14,964
Estoy muy frustrado.

506
00:36:15,840 --> 00:36:16,757
Por favor, Osung.

507
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Jaebum.

508
00:36:21,429 --> 00:36:23,556
Resolviste
todos los acertijos hasta ahora.

509
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
Pero aún no entiendes.

510
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
Lo que intento decir es…

511
00:36:29,937 --> 00:36:32,481
¿Descubriste que no fue
un accidente de auto? Bien.

512
00:36:33,065 --> 00:36:34,233
No lo fue.

513
00:36:35,401 --> 00:36:37,486
Recordaste que quisiste suicidarte
en los establos.

514
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
Pero no fue ahí,

515
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
fue en el edificio de al lado.

516
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
Mañana se cumple un año del incidente.

517
00:36:48,247 --> 00:36:49,707
El 22 de abril.

518
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
Fuimos a los establos
porque era el aniversario de la escuela.

519
00:36:55,504 --> 00:36:56,672
Y salté

520
00:36:58,633 --> 00:36:59,884
de ese edificio.

521
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
Saltaste del techo del edificio, sí.

522
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
Pero no quisiste hacerlo.

523
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
¿Qué quieres decir?

524
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Alguien te empujó

525
00:37:11,520 --> 00:37:13,481
del techo del edificio, y te caíste.

526
00:37:20,238 --> 00:37:21,113
¿Hablas en serio?

527
00:37:21,197 --> 00:37:22,490
Ibas a confiar en mí.

528
00:37:23,324 --> 00:37:25,368
Confiarías en que te diría la verdad.

529
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Si no me crees, podemos parar aquí.

530
00:37:30,289 --> 00:37:31,249
Confío en ti.

531
00:37:32,208 --> 00:37:33,251
Te creo.

532
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
¿Quién crees

533
00:37:37,505 --> 00:37:40,049
que te empujó del techo?

534
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
¿Fue Park Wonseok?

535
00:37:56,607 --> 00:37:57,483
Correcto.

536
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
Resolviste el acertijo.

537
00:38:03,864 --> 00:38:04,907
Fue Park Wonseok.

538
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
Él te dejó en coma.

539
00:38:09,745 --> 00:38:11,455
Tus padres querían ocultarlo,

540
00:38:11,539 --> 00:38:13,457
pensaron que intentaste suicidarte.

541
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Pero Park Wonseok te empujó.

542
00:38:17,795 --> 00:38:18,713
¿Cómo…?

543
00:38:19,588 --> 00:38:22,091
¿Cómo sabes que fue Park Wonseok?

544
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
Lo vi con mis propios ojos.

545
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
¿Lo viste?

546
00:38:29,181 --> 00:38:31,642
- Pero ¿por qué…?
- ¿Por qué no lo denuncié?

547
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
¿Por qué no les dije a tus padres?

548
00:38:37,857 --> 00:38:39,483
Porque Park Wonseok me vio.

549
00:38:40,359 --> 00:38:41,277
¿Qué quieres…?

550
00:38:42,486 --> 00:38:44,113
Seok Jaebum, Gi Osung.

551
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
¿Qué hacen aquí?

552
00:38:47,742 --> 00:38:49,577
Vuelvan a clase.

553
00:39:17,688 --> 00:39:19,607
Mamá, ¿estás con Soomin?

554
00:39:19,690 --> 00:39:21,108
SHIN YUKYUNG

555
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
JI SOOMIN

556
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Soomin, ¿estás con mamá?

557
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
Estoy celoso de ustedes.

558
00:39:37,917 --> 00:39:38,918
Qué bien.

559
00:39:39,668 --> 00:39:40,669
¿En serio?

560
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Ji Sooheon.

561
00:39:43,381 --> 00:39:44,673
Hola, tanto tiempo.

562
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
Supe lo de tu madre.

563
00:39:49,220 --> 00:39:50,513
No presenté mis respetos

564
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
porque la policía me detuvo por tu culpa.

565
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
Espero que lo entiendas.

566
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
Oye.

567
00:40:03,109 --> 00:40:04,652
Arrastraste a Seok Jaebum.

568
00:40:05,820 --> 00:40:07,696
Escapaste esta vez gracias a él,

569
00:40:08,406 --> 00:40:09,615
pero se te acaba el tiempo.

570
00:40:13,202 --> 00:40:14,412
Lo siento mucho por ti.

571
00:40:14,495 --> 00:40:16,497
Nadie te visitará en la cárcel.

572
00:40:26,340 --> 00:40:27,758
- ¡Suéltame!
- Cálmate, ¿sí?

573
00:40:40,604 --> 00:40:42,523
¡Oye, Sooheon!

574
00:40:42,606 --> 00:40:44,233
- ¡Sooheon!
- ¡Sooheon!

575
00:40:44,316 --> 00:40:45,734
- ¡Sooheon!
- Despierta.

576
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
¡Sooheon!

577
00:40:46,861 --> 00:40:47,987
¿Estás bien?

578
00:40:48,070 --> 00:40:49,697
- ¿Qué pasa?
- ¡Señor Cho!

579
00:40:49,780 --> 00:40:50,865
- ¡Sr. Cho!
- ¡Salgan!

580
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
- ¿Estás bien?
- ¡Ji Sooheon! ¡Despierta!

581
00:40:53,325 --> 00:40:56,162
- ¡Ji Sooheon!
- ¡Despierta, Ji Sooheon!

582
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
- ¿Qué te pasa?
- Hablo de la secundaria Yongtan…

583
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Despierta.

584
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
Fue Park Wonseok.

585
00:41:05,379 --> 00:41:07,047
Él te dejó en coma.

586
00:41:20,186 --> 00:41:21,270
¿Qué pasó?

587
00:41:21,562 --> 00:41:23,230
Peleó con Osung y se desmayó.

588
00:41:23,314 --> 00:41:24,148
¿Qué hacemos?

589
00:41:25,524 --> 00:41:26,567
¿A dónde va, señor?

590
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Al hospital más cercano. Quítate.

591
00:41:28,402 --> 00:41:30,279
Vayan al hospital Woosung.
Tiene un tumor cerebral.

592
00:41:30,362 --> 00:41:32,448
Ahí está su médico. Vayan ahí.

593
00:41:32,531 --> 00:41:34,325
Llama al hospital. Tú ven.

594
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
Sí, señor.

595
00:41:44,960 --> 00:41:47,463
Todos adentro.

596
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
¿Ji Sooheon…

597
00:41:52,426 --> 00:41:53,719
tiene un tumor cerebral?

598
00:42:05,564 --> 00:42:08,108
- Creo que nos conocimos en el funeral.
- Sí.

599
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
¿Sabías que Sooheon viene a este hospital
y que está enfermo?

600
00:42:12,947 --> 00:42:15,658
¿Ji Sooheon está bien?

601
00:42:15,741 --> 00:42:17,159
Su vida no corre peligro.

602
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Sooheon dormirá las próximas 24 horas.

603
00:42:21,455 --> 00:42:24,583
No te preocupes, vete a casa.
Te llamaré cuando despierte.

604
00:42:24,667 --> 00:42:26,794
Gracias, señor.

605
00:42:27,461 --> 00:42:28,337
Hasta luego.

606
00:42:29,964 --> 00:42:30,798
Disculpe.

607
00:42:34,927 --> 00:42:37,221
¿Ji Sooheon realmente

608
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
morirá por esto?

609
00:42:39,765 --> 00:42:41,392
Su condición podría empeorar,

610
00:42:42,226 --> 00:42:44,311
o podría seguir igual que ahora.

611
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
- ¿Podría seguir igual?
- ¿Preguntas cuándo será el final?

612
00:42:49,233 --> 00:42:50,401
No lo sabemos.

613
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Hacemos lo mejor que podemos.

614
00:42:53,988 --> 00:42:56,115
Eso es lo importante. Dar lo mejor.

615
00:43:21,098 --> 00:43:22,850
Vuelvan a clase.

616
00:43:28,063 --> 00:43:29,648
¿Qué pasó luego de que te vio?

617
00:43:31,317 --> 00:43:33,902
¿Por qué no lo denunciaste a la policía?

618
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
Dime la verdad.

619
00:43:38,032 --> 00:43:39,533
Está bien, te lo diré.

620
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Deberías agradecerme.

621
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
Tenía que salvarme.

622
00:43:43,704 --> 00:43:47,041
Wonseok conocía una de mis debilidades
y me metió en un aprieto.

623
00:43:49,376 --> 00:43:51,420
¿Por eso no lo denunciaste?

624
00:43:52,630 --> 00:43:53,505
Jaebum,

625
00:43:54,590 --> 00:43:56,675
denunciarlo no habría cambiado nada.

626
00:43:57,509 --> 00:44:00,346
Además, caíste en coma
después de caer del techo.

627
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
Y Park Wonseok
ya no es parte de este mundo.

628
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Por eso te dije

629
00:44:07,519 --> 00:44:10,022
que no te acercaras mucho
a su hermana, Ok Chanmi.

630
00:44:10,981 --> 00:44:14,360
Pero no me escuchaste
y te hiciste amigo de ella.

631
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Jaebum.

632
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
Merezco algo mejor.

633
00:44:19,114 --> 00:44:20,074
Park Wonseok.

634
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
¿Por qué me hizo eso?

635
00:44:24,787 --> 00:44:25,996
No tengo idea.

636
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
Eso fue entre tú y él.

637
00:44:47,309 --> 00:44:49,853
Investigué en línea durante la clase.

638
00:44:50,354 --> 00:44:52,815
Los tumores cerebrales
pueden ser mortales.

639
00:44:52,898 --> 00:44:54,316
Si se opera,

640
00:44:56,026 --> 00:44:57,444
podría vivir.

641
00:44:57,528 --> 00:45:00,030
¿Por qué no nos dijo que estaba enfermo?

642
00:45:00,614 --> 00:45:03,242
Si nos lo ocultó, ¿significa que es grave?

643
00:45:03,992 --> 00:45:05,494
¿Por qué le pasa esto

644
00:45:08,163 --> 00:45:09,581
a Ji Sooheon?

645
00:45:10,165 --> 00:45:11,250
No puedo creerlo.

646
00:45:12,751 --> 00:45:14,795
Llama a Ok Chanmi de nuevo.

647
00:45:17,089 --> 00:45:19,049
El número que marcó no está…

648
00:45:20,300 --> 00:45:21,510
Está apagado.

649
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
En serio, ¿qué pasa?

650
00:45:34,398 --> 00:45:35,274
¿Quién crees

651
00:45:36,358 --> 00:45:38,485
que te empujó del techo?

652
00:45:41,613 --> 00:45:42,948
¿Fue Park Wonseok?

653
00:45:44,658 --> 00:45:46,368
Él te dejó en coma.

654
00:46:10,768 --> 00:46:11,852
¡Estoy enloqueciendo!

655
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
Siento que hice algo que no hice.

656
00:46:14,188 --> 00:46:16,940
Y no recuerdo las cosas que hice.

657
00:46:17,024 --> 00:46:18,233
¿Quién eres?

658
00:46:18,317 --> 00:46:20,444
¿Yo

659
00:46:21,487 --> 00:46:22,446
maté a Wonseok?

660
00:46:41,298 --> 00:46:44,593
Fue una gran comida.
Cielos, estoy muy lleno.

661
00:46:45,093 --> 00:46:46,762
- ¿La disfrutaste?
- Sí.

662
00:46:47,763 --> 00:46:49,097
¡Estaba delicioso!

663
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
Qué bueno.

664
00:46:51,767 --> 00:46:54,311
Es un día muy lindo.

665
00:46:57,648 --> 00:47:02,611
Se siente bien estar aquí con mis hijos.

666
00:47:03,028 --> 00:47:06,532
Elegiste el día correcto para salir.

667
00:47:09,451 --> 00:47:12,204
¿Hace cuánto que no teníamos
una salida como esta?

668
00:47:19,127 --> 00:47:19,962
¿Mamá?

669
00:47:21,672 --> 00:47:22,548
¿Soomin?

670
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Mamá.

671
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
¿Soomin?

672
00:47:29,179 --> 00:47:30,472
¿Soomin?

673
00:47:33,267 --> 00:47:34,476
¡Mamá!

674
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
¡Mamá!

675
00:47:38,063 --> 00:47:39,064
Mamá…

676
00:48:12,598 --> 00:48:16,268
Ok Chanmi estaba en la ambulancia contigo
y te trajo al hospital.

677
00:48:17,311 --> 00:48:18,228
¿Ok Chanmi?

678
00:48:18,312 --> 00:48:21,023
Sí, por suerte te vi de inmediato.

679
00:48:22,065 --> 00:48:25,319
¿Qué? Creí que le habías contado
sobre el tumor cerebral.

680
00:48:25,694 --> 00:48:26,653
Ya lo sabía.

681
00:48:29,072 --> 00:48:29,948
Sí.

682
00:48:30,532 --> 00:48:32,534
Si te sientes mal, ven a verme.

683
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
Sí, señor.

684
00:48:34,244 --> 00:48:35,162
Cuídate.

685
00:48:35,370 --> 00:48:36,246
Gracias, señor.

686
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
El número que marcó no existe…

687
00:48:52,095 --> 00:48:54,348
OK CHANMI

688
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
El número que marcó no…

689
00:49:08,820 --> 00:49:10,948
OK CHANMI ENVIÓ UN VIDEO

690
00:49:13,325 --> 00:49:15,744
Ji Sooheon, ¿estás bien?

691
00:49:17,829 --> 00:49:20,207
Estarás despierto
si estás viendo este video.

692
00:49:28,423 --> 00:49:30,342
Voy a renunciar a todo.

693
00:49:31,802 --> 00:49:33,595
Vine a Seúl porque estaba frustrada

694
00:49:33,679 --> 00:49:35,847
y quería atrapar al asesino.

695
00:49:36,682 --> 00:49:38,600
Entendí que todo fue en vano.

696
00:49:40,894 --> 00:49:45,065
Ya no puedo hacer nada por mi hermano,
por Park Wonseok.

697
00:49:47,693 --> 00:49:48,610
Mi hermano

698
00:49:50,612 --> 00:49:51,863
intentó matar

699
00:49:52,823 --> 00:49:54,491
a Seok Jaebum.

700
00:49:56,243 --> 00:49:58,745
Él sobrevivió,
pero eso no cambia lo que hizo.

701
00:50:00,080 --> 00:50:01,206
También,

702
00:50:02,040 --> 00:50:03,083
Ji Sooheon,

703
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
abandona el caso de mi hermano.

704
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Vuelve a tu propia vida.

705
00:50:10,924 --> 00:50:12,634
No creo que deba seguir con esto.

706
00:50:14,261 --> 00:50:16,513
No volveré a contactarme contigo,

707
00:50:17,681 --> 00:50:18,890
así que no me busques.

708
00:50:20,267 --> 00:50:21,810
Olvídate de este caso.

709
00:50:23,061 --> 00:50:25,439
Espero que puedas
disfrutar más de tu vida.

710
00:50:27,482 --> 00:50:28,608
Lo siento por todo.

711
00:50:31,111 --> 00:50:32,154
Y gracias.

712
00:51:09,733 --> 00:51:10,567
ESTADIO GO GO

713
00:51:58,824 --> 00:51:59,741
Ji Sooheon,

714
00:52:01,284 --> 00:52:03,453
me siento muy mal por tu enfermedad.

715
00:52:04,746 --> 00:52:07,124
Lamento no poder hacer nada para ayudarte.

716
00:52:08,583 --> 00:52:10,377
Siempre rezaré para que estés bien

717
00:52:11,378 --> 00:52:13,046
y para que no te pase nada malo.

718
00:52:14,631 --> 00:52:17,092
Hice este brazalete
con los cordones de tu mamá.

719
00:52:18,385 --> 00:52:20,762
Dicen que los brazaletes
rojos dan buena suerte.

720
00:52:22,013 --> 00:52:23,765
Si tengo algo de suerte,

721
00:52:25,058 --> 00:52:27,144
rezaré para enviarte mi suerte a ti.

722
00:52:29,312 --> 00:52:30,313
Cuídate.

723
00:53:10,312 --> 00:53:14,649
PARQUE HAEUNDAE BLUELINE

724
00:53:30,123 --> 00:53:32,292
De nuevo, lo siento mucho.

725
00:53:33,585 --> 00:53:34,711
Te pido perdón.

726
00:53:36,588 --> 00:53:37,881
Lo siento mucho.

727
00:53:38,715 --> 00:53:40,550
No perdones a Park Wonseok.

728
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
Me dijiste que no me disculpara,
pero debo hacerlo.

729
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
Seok Jaebum, lo siento mucho.

730
00:53:51,728 --> 00:53:56,358
Y muchas gracias.

731
00:54:20,757 --> 00:54:21,633
Mi hermano

732
00:54:22,926 --> 00:54:23,843
intentó matar

733
00:54:24,970 --> 00:54:26,638
a Seok Jaebum.

734
00:54:26,721 --> 00:54:28,390
Puede que sea cierto,

735
00:54:29,140 --> 00:54:31,184
pero ¿cómo se enteró Chanmi?

736
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
Oye.

737
00:54:33,561 --> 00:54:35,313
Arrastraste a Seok Jaebum.

738
00:54:36,064 --> 00:54:38,984
Gi Osung sabe todo sobre Seok Jaebum, ¿no?

739
00:54:41,528 --> 00:54:43,280
GI OSUNG

740
00:54:45,657 --> 00:54:48,368
El número que marcó no está…

741
00:55:10,682 --> 00:55:12,600
- Por favor, espere aquí.
- De acuerdo.

742
00:55:14,978 --> 00:55:16,521
¿Qué diablos haces? Ve por él.

743
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
Oye. Lárgate.

744
00:55:35,206 --> 00:55:37,208
- Bien, esperaré en el taxi.
- ¿Qué taxi?

745
00:55:37,625 --> 00:55:38,585
Lárgate.

746
00:55:40,295 --> 00:55:41,129
¿Quieres morir?

747
00:55:41,671 --> 00:55:43,506
Yo vi al asesino huir,

748
00:55:43,590 --> 00:55:46,301
tenía un par de zapatillas blancas
con cordones rojos.

749
00:55:47,135 --> 00:55:48,636
Solo Ji Sooheon las usa así.

750
00:55:48,887 --> 00:55:51,514
¿El asesino podría
estar fingiendo ser Ji Sooheon?

751
00:55:55,352 --> 00:55:57,729
¿Dónde diablos dejaste tu teléfono?

752
00:55:58,688 --> 00:55:59,856
¿Por qué no contestas?

753
00:56:00,357 --> 00:56:01,608
Mi papá me lo quitó.

754
00:56:02,609 --> 00:56:03,443
¿Qué pasa?

755
00:56:06,571 --> 00:56:08,531
Sube al taxi. Hablaremos al llegar.

756
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
- ¿Sobre qué?
- ¿Creíste que podías dejar todo así?

757
00:56:11,868 --> 00:56:13,536
Sube. Hablaremos al llegar.

758
00:56:31,388 --> 00:56:33,640
¿Lo dejarás pasar luego de lo que soporté?

759
00:56:33,723 --> 00:56:35,392
¡Dijiste que era Ji Sooheon!

760
00:56:35,475 --> 00:56:36,893
Causaste un desastre.

761
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
¿Qué haremos con Ji Sooheon?
¡Tenemos que matarlo!

762
00:56:40,563 --> 00:56:42,107
Cálmate un poco.

763
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
Tengo un plan en mente.

764
00:56:45,527 --> 00:56:47,779
Maldito. ¿Vas a matarlo hablando de eso?

765
00:56:48,196 --> 00:56:49,614
Tráeme a Ji Sooheon.

766
00:56:50,740 --> 00:56:52,200
¿Estás loco?

767
00:56:53,076 --> 00:56:53,910
Oye,

768
00:56:54,702 --> 00:56:55,703
¿quieres morir?

769
00:57:03,670 --> 00:57:04,754
¿Qué pasa?

770
00:57:23,648 --> 00:57:25,483
¿Qué diablos?

771
00:57:26,985 --> 00:57:28,027
¿Qué fue eso?

772
00:57:35,743 --> 00:57:37,370
¿Qué diablos está pasando?

773
00:57:39,998 --> 00:57:42,417
¡Vete! ¡Te mataré! ¡Fuera!

774
00:57:43,835 --> 00:57:47,505
¿Le dijiste a Ok Chanmi que Park Wonseok
intentó matar a Seok Jaebum?

775
00:57:47,589 --> 00:57:48,882
Se lo dije a Jaebum ayer.

776
00:57:49,507 --> 00:57:51,551
Bueno, eso fue rápido.

777
00:57:52,844 --> 00:57:54,345
¿Y Seok Jaebum no tenía idea?

778
00:57:55,346 --> 00:57:56,973
¿Aunque Wonseok intentó matarlo?

779
00:57:57,056 --> 00:57:58,308
Claro que no lo sabe.

780
00:57:58,808 --> 00:58:00,393
No recuerda nada.

781
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
Creo que inventaste esa historia

782
00:58:03,229 --> 00:58:06,524
para incriminar a Seok Jaebum
como el asesino de Park Wonseok.

783
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Maldito loco.

784
00:58:08,818 --> 00:58:11,029
Deja de decir tonterías. Lárgate.

785
00:58:19,621 --> 00:58:22,165
- Tú mataste a Park Wonseok, ¿no?
- ¡Estás loco!

786
00:58:22,248 --> 00:58:23,666
Basta de tonterías. ¡Largo!

787
00:58:25,877 --> 00:58:27,587
Gi Osung, tienes que morir.

788
00:58:28,713 --> 00:58:30,173
¡Maldito loco!

789
00:59:27,313 --> 00:59:28,856
RECUERDO DE LA NUBE
HACE UN AÑO

790
00:59:28,940 --> 00:59:31,025
HACE UN AÑO EN BUSAN

791
00:59:47,584 --> 00:59:50,378
HACE UN AÑO EN BUSAN

792
00:59:53,840 --> 00:59:55,925
Mañana se cumple un año del incidente.

793
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
Fuimos a los establos
porque era el aniversario de la escuela.

794
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
HACE UN AÑO EN BUSAN

795
01:00:05,643 --> 01:00:08,104
GRABACIÓN DE VOZ

796
01:00:12,525 --> 01:00:14,068
Fue en el edificio de al lado.

797
01:00:16,237 --> 01:00:18,197
Mañana se cumple un año del incidente.

798
01:00:19,699 --> 01:00:22,201
Fuimos a los establos
porque era el aniversario de la escuela.

799
01:00:23,119 --> 01:00:24,370
El 22 de abril.

800
01:01:32,814 --> 01:01:34,816
Subtítulos: Neri Demián Fernández