1
00:00:05,922 --> 00:00:07,048
Αυτό είναι!

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,010
Τζι Σουχόν, κάθαρμα. Είσαι καταδικασμένος.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,386
Κοπρόσκυλο!

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Κάθαρμα!

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΤΑ ΩΡΑΙΑ

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,477
Είναι άδικο. Χρησιμοποιεί πατερίτσες.

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,895
Ο ήρωας πάντα κερδίζει.

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
-Ο Σα έχει χτυπημένο πόδι.
-Σωστά.

9
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Θα σε κάνω να πληρώσεις για το πόδι μου!

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Παλιο...

11
00:00:26,901 --> 00:00:28,778
Θεέ μου.

12
00:00:33,616 --> 00:00:34,784
Την έβγαλε!

13
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
Ο ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΙ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΙ ΟΣΟΥΝΓΚ;

14
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Οσούνγκ.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
Είχε επιτυχία η μετάδοσή σου;

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
Να πάρει.

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,202
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

18
00:01:22,582 --> 00:01:25,418
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΛΕΠΤΑ

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
Ναι, πάμε εκεί όπου μας είπες.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
Ναι, μόλις περάσαμε το παντοπωλείο.

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,053
Στρίψε αριστερά.

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Ναι, αν πας ευθεία από εκεί,
θα δεις το τροχόσπιτο.

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σουνχά.

24
00:01:46,022 --> 00:01:46,856
Τίποτα.

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
Τι θα κάνουμε; Εγώ φταίω για όλα.

26
00:01:50,151 --> 00:01:52,237
Όχι, Μιν Σουνχά. Δεν φταις εσύ.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Αυτά τα τέρατα, ο Σα Τζουνγκγιούνγκ
κι ο Γκι Οσούνγκ, φταίνε.

28
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
Η Τσανμί θα προλάβει τον Τζι Σουχόν
προτού γίνει κάνα κακό;

29
00:02:20,181 --> 00:02:21,474
Τζι Σουχόν!

30
00:02:21,850 --> 00:02:22,809
Τζι Σουχόν!

31
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
Σοκ Τζεμπούμ.

32
00:03:08,396 --> 00:03:09,564
Δεν θα σε συγχωρήσω γι' αυτό.

33
00:03:16,905 --> 00:03:18,114
Να πάρει.

34
00:03:21,743 --> 00:03:22,660
Ρε συ!

35
00:03:24,245 --> 00:03:27,081
Τι συμβαίνει; Δεν ήταν
ο αλήτης ο Τζι Σουχόν!

36
00:03:27,165 --> 00:03:29,083
Ήρθε η αστυνομία. Ξεκίνα.

37
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Να πάρει, κρατηθείτε.

38
00:03:37,175 --> 00:03:38,301
Να πάρει!

39
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
Κύριε Γκι Οσούνγκ.

40
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Έχεις να δώσεις εξηγήσεις;

41
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
Να πάρει.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
Σοκ Τζεμπούμ.

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
Εσύ μου έσπασες το πόδι;

44
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
-Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
-Μάλλον

45
00:04:06,037 --> 00:04:07,080
περίμενες κάποιον άλλον;

46
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Θες να πεθάνεις, κάθαρμα;

47
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
Ποιος ήταν;

48
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Αυτός που περίμενες;

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
Να μη σε νοιάζει.

50
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
Σταματήστε.

51
00:04:25,181 --> 00:04:27,141
Τέλος η ζωντανή μετάδοση.

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.

53
00:04:29,143 --> 00:04:30,687
Θάλασσα τα 'κανε ο Γκι Οσούνγκ.

54
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
Εσύ εκεί.

55
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Δώσε μου τη μάσκα.

56
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
Τι κάνεις; Σου είπα
να παραδώσεις τα στοιχεία.

57
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
Έξω. Αυτό το τροχόσπιτο
πρέπει να διατηρηθεί ως στοιχείο.

58
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

59
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Ο κος Γκι Οσούνγκ
σχεδίασε το χθεσινό συμβάν.

60
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
Τον βοήθησαν πολλοί
στην οργάνωση της μετάδοσης,

61
00:05:27,160 --> 00:05:30,455
όπως ο Σα Τζουνγκγιούνγκ,
ο ξάδερφός του και ένας φίλος του.

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Ο ξάδερφος και ο φίλος
έχουν ποινικό μητρώο.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Άφησα τα πέντε άτομα που εμπλέκονται

64
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
να γυρίσουν σπίτι τους, με τον όρο
να έρθουν στο τμήμα σήμερα.

65
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Τι έχουν πάθει;

66
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
Γιατί έπαιζαν κλέφτες
κι αστυνόμους ζωντανά;

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Κύριε. Δεν ήταν παιχνίδι.

68
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
Ήθελαν να πιάσουν τον δράστη

69
00:05:49,766 --> 00:05:51,601
και να αποκαλύψουν την ταυτότητά του.

70
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
Ναι, το ξέρω!

71
00:05:53,269 --> 00:05:56,230
Ο Οσούνγκ έστησε παγίδα
για να πιάσει τον δράστη

72
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
και έβαλε κάμερες και τα λοιπά, σωστά;

73
00:05:58,066 --> 00:06:03,154
Ο κος Γκι Οσούνγκ φαίνεται να ξέρει πολλά
για τις πρόσφατες υποθέσεις.

74
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Υπονοείς

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
ότι συνδέεται με το συμβάν στο συνεργείο;

76
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
Αυτό υποπτεύομαι.

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
Θα σας ενημερώσω μετά την έρευνα.

78
00:06:17,502 --> 00:06:20,588
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
ΓΚΙ ΓΟΥΑΝΓΚΝΤΟ

79
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
Αρχιφύλακα Τζιν.

80
00:06:25,843 --> 00:06:26,928
Τι;

81
00:06:27,011 --> 00:06:29,222
Θυμάστε τον τύπο με τη μάσκα;

82
00:06:29,305 --> 00:06:30,181
Τον Σοκ Τζεμπούμ;

83
00:06:30,264 --> 00:06:32,892
Κληρονόμος του Ομίλου Σούνγκπιλ.
Πολυεκατομμυριούχος τρίτης γενιάς.

84
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
-Λοιπόν;
-Ήρθε με δύο δικηγόρους.

85
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
Πάμε.

86
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Αρχιφύλακας Τζιν.

87
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
Είμαστε οι δικηγόροι του.

88
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
-Καλημέρα.
-Πάμε μέσα.

89
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
Κύριε.

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
Θα ήθελα να με ανακρίνει μόνη.

91
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
Δεν χρειάζεται.
Δεν υπάρχει λόγος να πιέζεστε.

92
00:07:02,255 --> 00:07:04,924
-Απλώς θα ακούμε.
-Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

93
00:07:05,007 --> 00:07:08,719
Φυσικά. Αφού δεν είναι σημαντικό,
θα ήθελα να με ανακρίνει μόνη.

94
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
Σας πειράζει, αρχιφύλακα;

95
00:07:17,562 --> 00:07:22,608
Ήξερα από τον περασμένο μήνα ότι
ο Σα Τζουνγκγιούνγκ έμενε σε τροχόσπιτο.

96
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Πώς;

97
00:07:24,444 --> 00:07:28,573
Περνούσα με το αμάξι
και τον είδα να καπνίζει απ' έξω.

98
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Έχεις δίπλωμα;

99
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
Ναι.

100
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
Δεν είμαι ανήλικος.

101
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Πήγες με το αμάξι στο τροχόσπιτο;

102
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
Όχι, πήρα ταξί.

103
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
Τα έπινα σε ένα πάρκο εκεί κοντά.

104
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
Παρακολουθούσα τη ζωντανή μετάδοση

105
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
και ξαφνικά είδα τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.

106
00:07:49,427 --> 00:07:53,473
Υπέθεσα ότι ο Γκι Οσούνγκ έκανε
τον ήρωα με τη ζωντανή μετάδοση.

107
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
Τότε, ξαφνικά,

108
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
ένιωσα μια έντονη επιθυμία

109
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
να τιμωρήσω τον Σα Τζουνγκγιούνγκ,
όπως θα έκανε ο ήρωας.

110
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Ξέρετε για ποιον λέω, έτσι;

111
00:08:03,107 --> 00:08:06,027
Αυτόν που συνέθλιψε το πόδι
του Σα Τζουνγκγιούνγκ πρόσφατα.

112
00:08:12,241 --> 00:08:14,619
Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία
να διεκδικήσω τον τίτλο,

113
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
οπότε πήρα ταξί για το τροχόσπιτο.

114
00:08:18,122 --> 00:08:18,956
Και η μάσκα;

115
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Κουβαλάς πάντα μάσκα μαζί σου;

116
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Φυσικά και όχι.

117
00:08:27,423 --> 00:08:28,758
Τη βρήκα στον δρόμο.

118
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
Τη μάσκα;

119
00:08:29,759 --> 00:08:30,676
Ναι.

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
Ήταν μέρος του ρόλου του ήρωα.

121
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
Φόρεσα τη μάσκα και πήγα.

122
00:08:36,182 --> 00:08:40,394
Ήξερα ότι ο Γκι Οσούνγκ θα με βοηθούσε,
αν στράβωνε κάτι.

123
00:08:41,395 --> 00:08:43,231
Ακόμα πιστεύεις ότι η ζωντανή μετάδοση

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
ήταν ένα παιχνίδι;

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,196
Θέλω να πω...

126
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι ο Γκι Οσούνγκ θα μου ορμούσε έτσι.

127
00:08:56,577 --> 00:09:00,248
Όταν έβγαλα τη μάσκα,
ο Γκι Οσούνγκ έμεινε άφωνος.

128
00:09:00,331 --> 00:09:02,500
Μετά θύμωσε πάρα πολύ.

129
00:09:04,544 --> 00:09:05,586
Τότε σκέφτηκα

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
ότι ίσως δεν ήταν φάρσα.

131
00:09:09,590 --> 00:09:10,883
Αυτό σκέφτηκα.

132
00:09:12,260 --> 00:09:13,177
Αρχιφύλακα,

133
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

134
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
Θεωρείται έγκλημα αυτό;

135
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Αυτό προσπαθούμε να εξακριβώσουμε.

136
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Μάλιστα.

137
00:09:37,827 --> 00:09:40,705
Κύριε Σοκ Τζεμπούμ,
μπορείς να μου πεις γιατί

138
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
επαναλαμβάνεις την τάξη;

139
00:09:49,505 --> 00:09:52,216
Δεν έχει σχέση με το χθεσινό,

140
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
αλλά θα σας πω.

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
Ήμουν σε τροχαίο.

142
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
Έμεινα στο νοσοκομείο μισό χρόνο.

143
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
Έχω ορισμένα κενά στη μνήμη.

144
00:10:12,403 --> 00:10:16,365
Ήθελα να εκδικηθώ αυτόν
που μου έκανε έτσι το πόδι.

145
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
Δεν είναι έγκλημα, έτσι;

146
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
Δεν κατάλαβες τι είπα;

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,959
Σε ρωτάω πώς ήξερες ότι ο ήρωας
θα ερχόταν στο τροχόσπιτό σου.

148
00:10:27,251 --> 00:10:29,086
Αρχιφύλακα, όταν πετάτε δόλωμα,

149
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
ξέρετε πότε θα τσιμπήσει το ψάρι;

150
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Αφήνεις το δόλωμα και περιμένεις.

151
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
Ποιο ήταν το δόλωμα;

152
00:10:37,678 --> 00:10:38,596
Το δόλωμα;

153
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Σα Τζουνγκγιούνγκ.

154
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
Δεν μπορεί να ήσουν εσύ.

155
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
Είχες ήδη τιμωρηθεί.

156
00:10:46,354 --> 00:10:47,938
Γιατί να έρθει να σε τιμωρήσει πάλι;

157
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
-Βασικά...
-Η Μιν Σουνχά.

158
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Ξέρω ότι την παρενοχλείς ξανά.

159
00:10:55,279 --> 00:10:58,282
Αν την ενοχλούσες ξανά,
ο ήρωας θα γύριζε να σε βρει.

160
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
Αυτό ήταν το δόλωμα, έτσι;

161
00:11:04,705 --> 00:11:06,082
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

162
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
Πώς μπλέχτηκε ο Γκι Οσούνγκ;

163
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
Αυτός πρότεινε να πιάσουμε τον ήρωα.

164
00:11:11,504 --> 00:11:15,132
Γιατί ήθελε να πιάσει τον ήρωα;
Έκανε τίποτα στον Γκι Οσούνγκ;

165
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Δεν ξέρω.

166
00:11:17,426 --> 00:11:19,804
Είπε ότι θα είχε πλάκα
να κάνουμε ζωντανή μετάδοση

167
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
και μου το πρότεινε.

168
00:11:20,805 --> 00:11:23,808
Άρα, ο Γκι Οσούνγκ ξέρει
ποιος είναι ο ήρωας.

169
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Μιας και σχεδίαζε
να τον ξεμπροστιάσει ζωντανά.

170
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
Είπα ότι δεν έχω ιδέα.

171
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
Γιατί ήταν εκεί ο ξάδερφός σου;

172
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Του ανήκει το όχημα που χρησιμοποιήσατε.

173
00:11:38,072 --> 00:11:40,700
Βοηθούσε τον μικρό του ξάδερφο.

174
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
Δεν νιώθεις ότι ο Γκι Οσούνγκ
σε χρησιμοποιεί;

175
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
Δεν είμαι σίγουρος.

176
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
Ήμουν απρόσεκτος.

177
00:12:07,518 --> 00:12:10,104
Είναι η τελευταία φορά
που κάνω κάτι τέτοιο.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
Δεν με νοιάζουν οι συγγνώμες σου.
Θέλω να μας πεις τι έγινε.

179
00:12:13,315 --> 00:12:15,192
Δεν πιστεύουμε ότι ήταν φάρσα.

180
00:12:15,276 --> 00:12:18,237
Ήθελα να γίνω δημοφιλής με τα άλλα παιδιά.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
Θα χαιρόντουσαν;

182
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Τι;

183
00:12:21,782 --> 00:12:24,368
Θα χαιρόντουσαν,
αν αποκάλυπτες την ταυτότητα του ήρωα;

184
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
Τα παιδιά λατρεύουν τον ήρωα.

185
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
Με αυτό που έκανες κινδύνεψε να συλληφθεί.

186
00:12:30,624 --> 00:12:34,420
Δεν θα σε κατηγορούσαν
τα άλλα παιδιά για τη σύλληψή του;

187
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
Τελικά, θα έκανες το αντίθετο
απ' αυτό που ήθελες.

188
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
Σίγουρα το γνώριζες αυτό.

189
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Δεν σκέφτηκα αυτήν την πιθανότητα.

190
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
Ήθελες απλώς να μας παραδώσεις τον ήρωα,

191
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι θα ρίσκαρες
να κατηγορηθείς γι' αυτό.

192
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Ελάτε τώρα.

193
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Δεν είναι αλήθεια.

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,443
Πώς σου φάνηκε
που ο Σοκ Τζεμπούμ έβαλε τη μάσκα;

195
00:12:57,526 --> 00:12:58,736
Και που ήρθε στο τροχόσπιτο;

196
00:12:58,819 --> 00:13:00,404
Αυτόν να ρωτήσετε.

197
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Ρωτάω εσένα.

198
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
Δεν το περίμενα.

199
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
Είχε πλάκα, όμως.

200
00:13:05,701 --> 00:13:07,328
Γι' αυτό λέω ότι ήταν μόνο για πλάκα.

201
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
Στη ζωντανή μετάδοση, όμως,
δεν φάνηκε να το απολαμβάνεις.

202
00:13:10,122 --> 00:13:13,459
Όταν έβγαλες τη μάσκα,
η έκφρασή σου ήταν το κάτι άλλο.

203
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
Φαινόσουν πολύ θυμωμένος.

204
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
Απλώς έπαθα σοκ.

205
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
Ποιον περίμενες να δεις;

206
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
Ποιο πρόσωπο θα ήθελες να αποκαλύψεις;

207
00:13:22,301 --> 00:13:23,928
Δεν είχα κάποιον κατά νου.

208
00:13:25,596 --> 00:13:27,473
Ξέρεις για τον φόνο
του Παρκ Γουονσόκ, έτσι;

209
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
Άλλωστε ήσασταν συμμαθητές.

210
00:13:30,059 --> 00:13:30,935
Φυσικά και ξέρω.

211
00:13:31,018 --> 00:13:33,521
Όπως και για την υπόθεση
του Τζου Χιουκγκούν.

212
00:13:34,104 --> 00:13:36,315
Πηγαίνατε στο ίδιο γυμνάσιο

213
00:13:36,398 --> 00:13:40,569
και βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος
η κάρτα εισόδου σου.

214
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
Ναι, το γνωρίζω.

215
00:13:42,363 --> 00:13:45,324
Πιστεύουμε ότι οι υποθέσεις συνδέονται.

216
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
Και στις δύο υποθέσεις,

217
00:13:48,077 --> 00:13:51,622
πιστεύουμε ότι τα θύματα
τιμωρήθηκαν από τον ήρωα.

218
00:13:53,457 --> 00:13:56,126
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

219
00:13:56,210 --> 00:13:58,462
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά
για τι πράγμα μιλάω.

220
00:14:03,551 --> 00:14:04,635
Εγώ;

221
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
Ναι, ξέρω.

222
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
Και για τις τρεις υποθέσεις.

223
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Εκτός απ' αυτό, τι άλλο ξέρω;

224
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
Θέλετε να μου τα φορτώσετε;

225
00:14:18,315 --> 00:14:20,985
Ήθελες να παραδώσεις τον δράστη
στην αστυνομία,

226
00:14:21,068 --> 00:14:22,778
αφού εμείς δεν τα καταφέρνουμε.

227
00:14:23,821 --> 00:14:26,991
Ήθελες να φανεί ότι το κάνεις
για να τον αποκαλύψεις στους μαθητές,

228
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
αλλά, στην πραγματικότητα,
το έκανες για εμάς.

229
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
Κόψτε τις μπούρδες.

230
00:14:30,578 --> 00:14:33,914
Όταν η αστυνομία θα έπιανε στον δράστη,

231
00:14:33,998 --> 00:14:38,252
θα ξεκινούσε έρευνα
και για όλες τις άλλες υποθέσεις.

232
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
Αποκάλυψα τα σχέδιά σου;

233
00:14:49,805 --> 00:14:52,141
Είναι σύνηθες κόλπο των εγκληματιών

234
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
-για αντιπερισπασμό.
-Δηλαδή,

235
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
είμαι ύποπτος και για τις δύο υποθέσεις;

236
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Προσωπικά, πιστεύω

237
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
ότι ο δράστης είναι ο Τζι Σουχόν.

238
00:15:33,724 --> 00:15:36,769
ΜΕΛΗ ΣΤΑΔΙΟΥ ΓΚΟΓΚΟ

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.

240
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Ο Θεός να την αναπαύσει.

241
00:16:31,448 --> 00:16:34,952
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο για σένα,
αλλά ελπίζω να βρεις γαλήνη.

242
00:16:36,453 --> 00:16:37,538
Ευχαριστώ.

243
00:16:38,122 --> 00:16:39,039
Τα συλλυπητήριά μου.

244
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
Ευχαριστώ.

245
00:16:52,803 --> 00:16:55,472
-Φάτε κάτι προτού φύγετε.
-Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

246
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Πάμε.

247
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
Εύχομαι τα καλύτερα.

248
00:17:07,484 --> 00:17:11,030
Ίσως έπρεπε να μείνουμε κι άλλο.
Δεν είχε πολύ κόσμο μέσα.

249
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
Η παρουσία μου θα τον έκανε
να νιώσει άβολα.

250
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Έτσι λες;

251
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
Τέλος πάντων, τον λυπάμαι.

252
00:17:19,079 --> 00:17:20,956
Είναι ολομόναχος στον κόσμο τώρα.

253
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
Ελάτε να φάμε μαζί.

254
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
Σουχόν.

255
00:17:38,766 --> 00:17:40,809
Πρέπει να φας, ακόμα κι αν δεν θέλεις.

256
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
Εντάξει. Φάτε κι εσείς.

257
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

258
00:17:47,316 --> 00:17:51,111
Δεν ξέρουμε τι πρέπει να γίνει
σε μια κηδεία.

259
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Πες μας, αν θες κάτι.

260
00:17:53,447 --> 00:17:55,365
Ναι, εντάξει.

261
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
Ας φάμε.

262
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
Σοκ Τζεμπούμ.

263
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
Ξέρεις αυτούς που ήταν εδώ πριν;

264
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
Ναι, αστυνομικοί.

265
00:18:09,922 --> 00:18:13,258
Η κυρία ήταν αυτή που έκανε έφοδο
στο τροχόσπιτο χθες βράδυ.

266
00:18:13,342 --> 00:18:14,676
Αυτός ποιος ήταν;

267
00:18:14,968 --> 00:18:16,136
Μάλλον αστυνομικός.

268
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
Αυτό είναι υπερβολή.

269
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Σε ακολούθησαν στην κηδεία;

270
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
Ήρθαν να υποβάλουν τα σέβη τους.

271
00:18:23,393 --> 00:18:25,062
Όλα καλά στο τμήμα;

272
00:18:25,145 --> 00:18:27,981
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.

273
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
Κανένα πρόβλημα.

274
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Είπα ότι το έκανα από περιέργεια

275
00:18:32,069 --> 00:18:34,279
και δεν μπόρεσαν
να με κατηγορήσουν για κάτι.

276
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
Πώς εξήγησες τη μάσκα;

277
00:18:37,908 --> 00:18:40,786
Τους είπα ότι τη βρήκα
δίπλα στο τροχόσπιτο.

278
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Και σε πίστεψαν;

279
00:18:43,622 --> 00:18:45,958
Αυτό τους είπα. Τι άλλο να έκαναν;

280
00:18:46,875 --> 00:18:49,711
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.

281
00:18:53,549 --> 00:18:54,508
Ας φάμε.

282
00:19:09,731 --> 00:19:12,568
ΤΖΙ ΣΟΥΜΙΝ

283
00:19:12,651 --> 00:19:14,987
ΣΙΝ ΓΙΟΥΚΓΙΟΥΝΓΚ

284
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Ευχαριστώ

285
00:19:47,436 --> 00:19:48,478
για τη βοήθεια.

286
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
Βασικά,

287
00:20:02,492 --> 00:20:05,078
είναι κι ο Παρκ Γουονσόκ εδώ.

288
00:20:10,292 --> 00:20:13,170
Ήμασταν αρκετά κοντά.

289
00:20:13,754 --> 00:20:17,633
Αλλά δεν ήξερα πού ήταν οι στάχτες του.
Δεν έχω ξανάρθει.

290
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
Συγγνώμη, Τσανμί.

291
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
-Δεν πειράζει.
-Πού είναι;

292
00:20:23,513 --> 00:20:26,099
Πάμε μαζί να τον τιμήσουμε.

293
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Αλήθεια; Πάμε, τότε.

294
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ

295
00:20:37,527 --> 00:20:39,655
Να πάρει. Την ξέρω αυτήν τη φωτογραφία.

296
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
Μου την είχε δείξει,
έλεγε ότι ήταν ωραίος.

297
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
Γιατί δεν μπορεί η αστυνομία
να πιάσει τον δολοφόνο;

298
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
Το ερευνούν καν;

299
00:20:49,164 --> 00:20:50,791
Μπορεί να μην ξέρουμε ποιος το έκανε,

300
00:20:50,874 --> 00:20:54,253
αλλά αν ο ύποπτος
έπαιξε το βίντεο στο αμφιθέατρο,

301
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
δεν θα έπρεπε να τον έχουν συλλάβει;

302
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
Τι κάνουν; Σοβαρά τώρα.

303
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
Τσανμί.

304
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
Μήπως εσύ και ο Σουχόν ξέρετε κάτι;

305
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
Έχουμε έναν ύποπτο

306
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
κατά νου.

307
00:21:19,069 --> 00:21:19,945
Σοβαρά;

308
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
Πιστεύω ότι το έκανε...

309
00:21:28,954 --> 00:21:29,997
ο Γκι Οσούνγκ.

310
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
Ο Γκι Οσούνγκ;

311
00:21:33,583 --> 00:21:34,710
Ο Γκι Οσούνγκ;

312
00:21:35,294 --> 00:21:38,547
Είμαι σίγουρη. Δεν είναι απλό προαίσθημα.

313
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Αλλά δεν το έχω πει στην αστυνομία.

314
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
Γιατί δεν το λες;

315
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
Ο πατέρας του είναι
ο αρχηγός της αστυνομίας.

316
00:21:46,388 --> 00:21:50,183
Βασικά, δεν έχω ακόμα αδιάσειστα στοιχεία.

317
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
Άσε που δεν μου φτάνει

318
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
να τον παραδώσω στην αστυνομία.

319
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
Σίγουρα είναι ο Γκι Οσούνγκ;

320
00:22:01,611 --> 00:22:02,779
Είμαι σχεδόν σίγουρος.

321
00:22:06,074 --> 00:22:08,785
Δεν χρειάζεται να το πω,

322
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
αλλά ας μείνει μεταξύ μας προς το παρόν.

323
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Φυσικά.

324
00:22:12,080 --> 00:22:13,123
Μην ανησυχείς.

325
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
Ούτε εγώ θα πω κάτι.

326
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
Εντάξει.

327
00:22:20,589 --> 00:22:22,799
-Τι κοιτάς;
-Πρόσεχε.

328
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
-Μασκοφόρε Τζεμπούμ.
-Ναι.

329
00:22:25,385 --> 00:22:26,470
Άργησες στο μάθημα.

330
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
Έτσι κάνουν οι ήρωες.

331
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Βοηθούσα τον Σουχόν
με τις στάχτες της μητέρας του.

332
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Μάλιστα.

333
00:22:35,937 --> 00:22:39,316
Είσαι ήρωας που βοήθησες
έναν φίλο σε ανάγκη.

334
00:22:40,942 --> 00:22:41,860
-Φεύγω.
-Εντάξει.

335
00:22:51,912 --> 00:22:53,121
Πρέπει να μιλήσουμε.

336
00:23:02,130 --> 00:23:03,006
Σοκ Τζεμπούμ.

337
00:23:09,221 --> 00:23:10,972
Δεν θα σου φέρομαι πια σαν φίλος,

338
00:23:11,056 --> 00:23:12,766
αφού ξεπέρασες τα όρια.

339
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
Δεν με νοιάζει τι είπες στην αστυνομία,

340
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
αλλά ελπίζω να είμαστε ειλικρινείς.

341
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
Το βράδυ της μετάδοσης,

342
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
πέτυχες τον Τζι Σουχόν, έτσι;

343
00:23:25,570 --> 00:23:27,989
Γι' αυτό φόρεσες τη μάσκα
και μπήκες στο τροχόσπιτο.

344
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Φαίνεται ότι έχεις όλες τις απαντήσεις.
Υπάρχει λόγος να πω;

345
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Μην είσαι δειλός. Πες μου.

346
00:23:33,620 --> 00:23:36,873
Συνάντησες τον Τζι Σουχόν
και φόρεσες τη μάσκα του.

347
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Γιατί τον βοηθάς; Γιατί με πρόδωσες;

348
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
Σε πρόδωσα;

349
00:23:43,004 --> 00:23:46,466
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα είχα πιάσει τον Τζι Σουχόν.

350
00:23:48,760 --> 00:23:51,888
Όλο και κάτι θα έλεγε
όσο πλάκωνε τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.

351
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
Σε παρακαλώ, όχι. Μη!

352
00:23:53,473 --> 00:23:55,392
Δεν θα ήξερε ότι ήταν σε ζωντανή μετάδοση.

353
00:23:55,892 --> 00:23:57,936
Θα είχε πει κάτι, όπως

354
00:23:58,019 --> 00:24:00,564
"Θες κι άλλο ξύλο,
αφού δεν έμαθες το μάθημά σου".

355
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Θα τον έκανε κομμάτια
για χάρη της Μιν Σουνχά.

356
00:24:04,818 --> 00:24:06,027
Τι σου είπα;

357
00:24:06,111 --> 00:24:07,571
Ήταν ζωντανή μετάδοση.

358
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
Γιατί μπλέκεσαι στα πόδια μου;

359
00:24:09,489 --> 00:24:11,700
-Γιατί;
-Δεν ήθελα να πιάσουν τον Τζι Σουχόν.

360
00:24:17,914 --> 00:24:19,249
Το ήξερα.

361
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
Συναντηθήκατε εκείνη τη νύχτα.

362
00:24:20,959 --> 00:24:24,838
Συγκεκριμένα, δεν ήθελα
να τον πιάσεις εσύ.

363
00:24:24,921 --> 00:24:26,715
Πώς σ' έχει βοηθήσει ο Τζι Σουχόν;

364
00:24:28,758 --> 00:24:30,218
Περισσότερο απ' όσο εγώ;

365
00:24:30,635 --> 00:24:31,928
Κι όμως, με πρόδωσες;

366
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
Νομίζεις ότι μ' έχεις βοηθήσει;

367
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
Ότι μου φέρεσαι καλά;

368
00:24:44,232 --> 00:24:47,569
Μάλλον έτσι πάει. Δεν έχει νόημα
να φέρομαι καλά στους άλλους.

369
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
Πόσο αφελής είμαι;

370
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
Σου είπα όλα όσα δεν θυμόσουν

371
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
και βοήθησα να γίνεις καλά.

372
00:24:56,620 --> 00:24:58,455
Και τώρα ρωτάς τι έκανα για σένα;

373
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
Θυμάσαι που μου ζήτησες βοήθεια
και έκανες ένα σωρό ερωτήσεις;

374
00:25:02,000 --> 00:25:03,376
Όσα έκανα δεν σημαίνουν τίποτα;

375
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Ήταν ο τρόπος σου

376
00:25:05,712 --> 00:25:08,715
να με χειραγωγήσεις
και να μου βάλεις σκέψεις στο μυαλό.

377
00:25:11,176 --> 00:25:14,387
Γιατί μου έδειξες τη φωτογραφία
μόνο με εμένα και τον Γουονσόκ;

378
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Ήθελες να πιστέψω

379
00:25:17,349 --> 00:25:20,602
ότι έβγαινα μαζί του προτού πάθω αμνησία;

380
00:25:22,312 --> 00:25:26,525
Ξέρω ότι υπήρχαν φωτογραφίες
με όλους μας μαζί.

381
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Η φαντασία σου οργιάζει.

382
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Απάντησέ μου.

383
00:25:32,489 --> 00:25:35,242
Γιατί σου έδειξα τη φωτογραφία
μόνο μ' εσένα και τον Γουονσόκ;

384
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
Γιατί ήθελα να θυμηθείς

385
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
τη σχέση που είχες μαζί του.

386
00:25:44,626 --> 00:25:47,462
Αυτό έχει σημασία.
Οι άλλοι δύο δεν μετράνε.

387
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
Τι θέλεις να θυμηθώ;

388
00:25:49,589 --> 00:25:52,634
Θέλεις να θυμάμαι μόνο ό,τι θες εσύ;

389
00:25:52,717 --> 00:25:54,219
Ακόμα κι αν σου πω την αλήθεια,

390
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
δεν θα με πιστέψεις.

391
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.

392
00:26:03,520 --> 00:26:05,230
Το οικογενειακό σας κτίριο.

393
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Δίπλα στον ιππικό όμιλο.

394
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
Από εκεί που πήδηξες για να αυτοκτονήσεις.

395
00:26:11,903 --> 00:26:12,737
Αν και

396
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
τελικά επιβίωσες και έπεσες σε κώμα.

397
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
Σοκ Τζεμπούμ.

398
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
Αν και με πρόδωσες,

399
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
σύντομα θα μ' ευχαριστείς.

400
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
Θα γυρίσεις σ' εμένα ξέροντας
ότι μόνο σ' εμένα μπορείς να βασιστείς.

401
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
Μόλις θυμηθείς τι έγινε
σ' εκείνο το κτίριο.

402
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
Μπορείς να μιλήσεις για κάτι;

403
00:27:17,385 --> 00:27:18,720
Τι θέλεις να πω;

404
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
Ό,τι να 'ναι.

405
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
Θέλω να ακούσω κάποιον να μιλάει.

406
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
Να δούμε κάνα βίντεο;

407
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
Δεν πειράζει.

408
00:27:30,649 --> 00:27:31,858
Μίλα για οτιδήποτε.

409
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
Εντάξει.

410
00:27:34,819 --> 00:27:36,071
Θα διαλέξω ένα τυχαίο θέμα.

411
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Εντάξει.

412
00:27:42,202 --> 00:27:44,954
Ήταν στις διακοπές της Β' γυμνασίου.

413
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
Είδα τον αδερφό μου μετά από πολύ καιρό.

414
00:27:47,832 --> 00:27:50,627
Αφού εγώ έμενα στο Μπουσάν
κι εκείνος στη Σεούλ,

415
00:27:50,710 --> 00:27:53,171
αποφασίσαμε να συναντηθούμε
κάπου στη μέση.

416
00:27:53,254 --> 00:27:55,131
Στο Ντετζόν.

417
00:27:56,716 --> 00:27:58,968
Έκανε πολύ κρύο εκείνη τη μέρα,

418
00:27:59,052 --> 00:28:01,513
αλλά ξαφνικά μου έδειξε
τους κοιλιακούς του.

419
00:28:01,596 --> 00:28:04,766
Είπε ότι γυμναζόταν πολύ
και είχε κοιλιακούς.

420
00:28:05,767 --> 00:28:10,146
Αλλά δεν έβλεπα τίποτα,
όσο κι αν κοιτούσα.

421
00:28:10,605 --> 00:28:11,690
Ήταν εντελώς επίπεδο.

422
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
Όταν κοίταξα πιο προσεκτικά,

423
00:28:14,567 --> 00:28:16,111
παρατήρησα κάτι στρογγυλό.

424
00:28:16,194 --> 00:28:18,738
Δεν ξέρω αν ήταν μυς ή όχι.

425
00:28:19,864 --> 00:28:20,824
Έμοιαζε με

426
00:28:21,491 --> 00:28:25,036
επίπεδη επιφάνεια με κυκλάκια,
κάτι σαν νεφρίτης.

427
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Γι' αυτό άρχισα να τον φωνάζω Νεφρίτη.

428
00:28:29,916 --> 00:28:33,128
Ξέρεις ότι αυτό σημαίνει το επώνυμό μας;
Έτσι, άλλαξα το όνομά του στο κινητό

429
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
σε Νεφρίτης και τον φώναζα έτσι
όποτε μιλούσαμε.

430
00:28:37,465 --> 00:28:38,883
Με παρακάλεσε να το αλλάξω,

431
00:28:38,967 --> 00:28:42,762
έτσι φάνηκα μεγαλόψυχη
και το άλλαξα σε Οκ Τσανκγιού.

432
00:28:56,735 --> 00:28:57,861
Ο ήλιος κοντεύει να δύσει.

433
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
Πρέπει να ψήθηκαν.

434
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
Έτσι νομίζω. Θα δοκιμάσω.

435
00:29:22,510 --> 00:29:23,595
Καίει.

436
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Πάρε λίγο.

437
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
Πεντανόστιμο.

438
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Αυτή μου την είχε στείλει ο αδερφός μου.

439
00:29:50,205 --> 00:29:51,581
Την είχε βγάλει σε ραντεβού.

440
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
Έτσι;

441
00:29:56,169 --> 00:29:57,045
Ναι.

442
00:29:57,962 --> 00:30:00,715
Μου είπε ότι τα είχε με την Ατζούνγκ
και μου έδειξε τη φωτογραφία.

443
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
Αλλά εκείνη είπε ότι δεν τα είχαν.

444
00:30:03,259 --> 00:30:04,928
Ότι ήταν ψεύτικη σχέση.

445
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Μου είπε ότι είναι αλλεργική
στα οστρακοειδή.

446
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
Αλλά...

447
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
Παρότι είπε ότι ήταν η κοπέλα του,

448
00:30:22,529 --> 00:30:25,990
αναρωτιέμαι αν τα είχε με κάποιον

449
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
από τη φωτογραφία.

450
00:30:28,993 --> 00:30:30,370
Δεν έχω ακούσει κάτι.

451
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Μια σκέψη ήταν μόνο.

452
00:30:37,919 --> 00:30:40,421
Λες κάποιος από αυτούς
τους τέσσερις να ξέρει κάτι;

453
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Αν είναι έτσι...

454
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
Ο Σοκ Τζεμπούμ έχασε τη μνήμη του.

455
00:30:46,594 --> 00:30:49,514
Δεν έχω βρει τον Κουόν Σετζίν
από τότε που έφυγε για τις ΗΠΑ.

456
00:30:50,223 --> 00:30:53,017
Ο αδερφός μου δεν μπορεί
να μας πει τίποτα.

457
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
Μένει μόνο ο Γκι Οσούνγκ.

458
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
Μόνο αυτός μπορεί να μας πει;

459
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
Είναι ύποπτος και αυτόπτης μάρτυρας.

460
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Πρέπει να τον κάνουμε να μιλήσει.

461
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.

462
00:31:17,750 --> 00:31:19,794
Για την ώρα ας φάμε. Τρώγε.

463
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
Εντάξει.

464
00:31:25,300 --> 00:31:26,134
Τρώγε.

465
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Πέρνα.

466
00:31:44,444 --> 00:31:45,653
Γιατί πήρες το κινητό μου;

467
00:31:48,823 --> 00:31:50,116
Δεν είναι προφανές;

468
00:31:50,199 --> 00:31:52,410
Υποσχέθηκα να μην κάνω άλλη μετάδοση.

469
00:31:52,493 --> 00:31:54,412
Τι σου συμβαίνει τελευταία;

470
00:31:55,538 --> 00:31:56,497
Έχεις τρελαθεί;

471
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Στο ίδιο μου το τμήμα

472
00:31:58,833 --> 00:32:01,294
συζητούν αν ο γιος μου
είναι ύποπτος για φόνο.

473
00:32:01,836 --> 00:32:05,131
Στο μεταξύ, ο γιος μου κάνει φάρσες
και μιμείται εγκλήματα!

474
00:32:06,591 --> 00:32:09,010
Αυτό είναι το ευχαριστώ
που σε εμπιστεύτηκα;

475
00:32:11,679 --> 00:32:13,264
Σταμάτα να μπλέκεσαι σε ανοησίες.

476
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
Θα πηγαίνεις μόνο σχολείο και σπίτι.

477
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
Δεν θα μου απαντήσεις;

478
00:32:19,437 --> 00:32:20,313
Ναι, μπαμπά.

479
00:32:20,396 --> 00:32:21,230
Φύγε τώρα.

480
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
Ποιος είσαι;

481
00:34:42,538 --> 00:34:44,082
-Τζεμπούμ.
-Γεια.

482
00:34:45,458 --> 00:34:47,919
-Δεν άργησα, έτσι;
-Όχι, απλώς ήρθα νωρίς.

483
00:34:48,002 --> 00:34:49,921
Συγγνώμη που ζήτησα
να βρεθούμε τόσο νωρίς.

484
00:34:50,004 --> 00:34:51,380
Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.

485
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
Τι έγινε;

486
00:34:53,091 --> 00:34:55,009
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

487
00:34:56,552 --> 00:34:58,429
Συγγνώμη που ζητάω συνέχεια χάρες.

488
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
Θα σου ζητήσω πρώτα εγώ μία.

489
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. Σε παρακαλώ.

490
00:35:04,727 --> 00:35:07,021
Εντάξει, έγινε.

491
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
Τι είναι, λοιπόν; Πες μου.

492
00:35:15,279 --> 00:35:18,116
Αφορά τον Γκι Οσούνγκ.

493
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
Τον Γκι Οσούνγκ;

494
00:35:21,035 --> 00:35:21,869
Ναι.

495
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
Σκέφτηκες το στοιχείο που σου έδωσα;

496
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Θυμήθηκες τίποτα;

497
00:35:40,555 --> 00:35:42,098
Εκείνο το εταιρικό κτίριο.

498
00:35:44,851 --> 00:35:46,686
Έχει σχέση με τον Παρκ Γουονσόκ;

499
00:35:48,354 --> 00:35:49,272
Τι άλλο;

500
00:35:53,985 --> 00:35:58,656
Υπόσχομαι να σε εμπιστευτώ.
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια;

501
00:35:58,739 --> 00:36:00,199
Θα με εμπιστευτείς;

502
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Ναι.

503
00:36:04,996 --> 00:36:07,498
Μόνο εσύ μπορείς να μου πεις την αλήθεια.

504
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
Σε παρακαλώ.

505
00:36:13,337 --> 00:36:14,964
Είμαι σε απόγνωση.

506
00:36:15,840 --> 00:36:16,757
Σε παρακαλώ, Οσούνγκ.

507
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Τζεμπούμ.

508
00:36:21,429 --> 00:36:23,556
Έχεις λύσει όλους τους γρίφους.

509
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
Αλλά κάτι λείπει.

510
00:36:27,560 --> 00:36:28,811
Θέλω να πω...

511
00:36:29,937 --> 00:36:32,481
Κατάλαβες ότι δεν ήταν τροχαίο; Σωστά.

512
00:36:33,065 --> 00:36:34,233
Δεν ήταν τροχαίο.

513
00:36:35,401 --> 00:36:37,486
Θυμήθηκες ότι πήγες
ν' αυτοκτονήσεις στους στάβλους.

514
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
Αλλά δεν ήταν στους στάβλους.

515
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
Ήταν στο κτίριο της εταιρείας δίπλα.

516
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
Αύριο κλείνει ένας χρόνος από το συμβάν.

517
00:36:48,247 --> 00:36:49,707
22 Απριλίου.

518
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
Πήγαμε στους στάβλους
γιατί ήταν η Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.

519
00:36:55,504 --> 00:36:56,672
Κι εγώ πήδηξα

520
00:36:58,633 --> 00:36:59,884
από το κτίριο.

521
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
Έχεις δίκιο ότι έπεσες.

522
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
Αλλά δεν ήθελες να το κάνεις.

523
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Τι εννοείς;

524
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Κάποιος σ' έσπρωξε

525
00:37:11,520 --> 00:37:13,481
από την ταράτσα και έπεσες.

526
00:37:20,238 --> 00:37:21,113
Σοβαρά μιλάς;

527
00:37:21,197 --> 00:37:22,490
Είπες ότι θα μ' εμπιστευόσουν.

528
00:37:23,324 --> 00:37:25,368
Ότι θα πίστευες ότι λέω αλήθεια.

529
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Αν δεν με πιστεύεις, σταματάμε εδώ.

530
00:37:30,289 --> 00:37:31,249
Σε εμπιστεύομαι.

531
00:37:32,208 --> 00:37:33,251
Εμπιστεύομαι αυτό που λες.

532
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
Ποιος λες

533
00:37:37,505 --> 00:37:40,049
ότι σε έριξε από την ταράτσα;

534
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
Ο Παρκ Γουονσόκ;

535
00:37:56,607 --> 00:37:57,483
Σωστά.

536
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
Έλυσες όλους τους γρίφους.

537
00:38:03,864 --> 00:38:04,907
Ο Παρκ Γουονσόκ.

538
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
Αυτός σε έριξε σε κώμα.

539
00:38:09,745 --> 00:38:11,455
Οι γονείς σου το έκρυψαν,

540
00:38:11,539 --> 00:38:13,457
γιατί νόμιζαν ότι πήγες να αυτοκτονήσεις.

541
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Αλλά το έκανε ο Παρκ Γουονσόκ.

542
00:38:17,795 --> 00:38:18,713
Πώς...

543
00:38:19,588 --> 00:38:22,091
Πώς ξέρεις ότι το έκανε ο Παρκ Γουονσόκ;

544
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
Τον είδα με τα μάτια μου.

545
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
Τον είδες;

546
00:38:29,181 --> 00:38:31,642
-Τότε, γιατί...
-Γιατί δεν το είπα στην αστυνομία;

547
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
Στους γονείς σου;

548
00:38:37,857 --> 00:38:39,483
Επειδή με είδε ο Παρκ Γουονσόκ.

549
00:38:40,359 --> 00:38:41,277
Τι...

550
00:38:42,486 --> 00:38:44,113
Σοκ Τζεμπούμ, Γκι Οσούνγκ.

551
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
Τι κάνετε εδώ;

552
00:38:47,742 --> 00:38:49,577
Γυρίστε στις τάξεις σας.

553
00:39:17,688 --> 00:39:19,607
Μαμά, είσαι με τον Σουμίν;

554
00:39:19,690 --> 00:39:21,108
ΣΙΝ ΓΙΟΥΚΓΙΟΥΝΓΚ

555
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
ΤΖΙ ΣΟΥΜΙΝ

556
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Σουμίν, είσαι με τη μαμά;

557
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
Σας ζηλεύω.

558
00:39:37,917 --> 00:39:38,918
Τι ωραίο.

559
00:39:39,668 --> 00:39:40,669
Αλήθεια;

560
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Τζι Σουχόν, γεια.

561
00:39:43,381 --> 00:39:44,673
Χρόνια και ζαμάνια.

562
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
Έμαθα για τη μητέρα σου.

563
00:39:49,220 --> 00:39:50,513
Δεν υπέβαλα τα σέβη μου.

564
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
Με εμπόδισε η αστυνομία, εξαιτίας σου.

565
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

566
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
Άκου να σου πω.

567
00:40:03,109 --> 00:40:04,652
Έμπλεξες και τον Σοκ Τζεμπούμ.

568
00:40:05,820 --> 00:40:07,696
Μπορεί να γλίτωσες
αυτήν τη φορά χάρη σ' εκείνον,

569
00:40:08,406 --> 00:40:09,615
αλλά ξεμένεις από χρόνο.

570
00:40:13,202 --> 00:40:14,412
Σε λυπάμαι πολύ.

571
00:40:14,495 --> 00:40:16,497
Όταν μπεις φυλακή,
δεν θα έχεις επισκέπτες.

572
00:40:26,340 --> 00:40:27,758
-Άσε με!
-Ηρέμησε, εντάξει;

573
00:40:40,604 --> 00:40:42,523
Σουχόν!

574
00:40:42,606 --> 00:40:44,233
-Σουχόν!
-Σουχόν!

575
00:40:44,316 --> 00:40:45,734
-Σουχόν!
-Τζι Σουχόν, ξύπνα!

576
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
Σουχόν!

577
00:40:46,861 --> 00:40:47,987
Τζι Σουχόν, είσαι καλά;

578
00:40:48,070 --> 00:40:49,697
-Τι συμβαίνει;
-Κύριε Τσο!

579
00:40:49,780 --> 00:40:50,865
-Κύριε Τσο!
-Κάντε στην άκρη!

580
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
-Σουχόν, είσαι καλά;
-Τζι Σουχόν! Ξύπνα!

581
00:40:53,325 --> 00:40:56,162
-Τζι Σουχόν!
-Τζι Σουχόν, ξύπνα!

582
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
-Σουχόν! Τι έπαθες;
-Εδώ λύκειο Γιονγκτάν...

583
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Ξύπνα.

584
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
Ο Παρκ Γουονσόκ.

585
00:41:05,379 --> 00:41:07,047
Αυτός σε έριξε σε κώμα.

586
00:41:20,186 --> 00:41:21,270
Τι έγινε;

587
00:41:21,562 --> 00:41:23,230
Πάλευε με τον Γκι Οσούνγκ και λιποθύμησε.

588
00:41:23,314 --> 00:41:24,148
Τι θα κάνουμε;

589
00:41:25,524 --> 00:41:26,567
Πού πάτε, κύριε;

590
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
Στο νοσοκομείο. Κάντε πέρα.

591
00:41:28,402 --> 00:41:30,279
Να πάτε στο Γουσόνγκ.
Έχει όγκο στον εγκέφαλο.

592
00:41:30,362 --> 00:41:32,448
Ο γιατρός του είναι εκεί.
Εκεί πρέπει να πάτε.

593
00:41:32,531 --> 00:41:34,325
Κάλεσε το νοσοκομείο.
Εσύ, μπες στο ασθενοφόρο.

594
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
Μάλιστα.

595
00:41:44,960 --> 00:41:47,463
Παιδιά, μέσα.

596
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
Ο Τζι Σουχόν...

597
00:41:52,426 --> 00:41:53,719
έχει όγκο στον εγκέφαλο;

598
00:42:05,564 --> 00:42:08,108
-Γνωριστήκαμε στην κηδεία.
-Ναι.

599
00:42:08,192 --> 00:42:10,236
Ήξερες ότι ο Σουχόν έρχεται εδώ;

600
00:42:10,319 --> 00:42:11,195
Ότι είναι άρρωστος;

601
00:42:12,947 --> 00:42:15,658
Είναι καλά;

602
00:42:15,741 --> 00:42:17,159
Δεν κινδυνεύει η ζωή του.

603
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
Θα κοιμάται για τις επόμενες 24 ώρες.

604
00:42:21,455 --> 00:42:24,583
Μην ανησυχείς και πήγαινε σπίτι.
Θα σε πάρω μόλις ξυπνήσει.

605
00:42:24,667 --> 00:42:26,794
Ευχαριστώ, κύριε.

606
00:42:27,461 --> 00:42:28,337
Τα λέμε αργότερα.

607
00:42:29,964 --> 00:42:30,798
Με συγχωρείτε.

608
00:42:34,927 --> 00:42:37,221
Ο Τζι Σουχόν, όντως

609
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
θα πεθάνει απ' αυτό;

610
00:42:39,765 --> 00:42:41,392
Η κατάστασή του μπορεί να επιδεινωθεί

611
00:42:42,226 --> 00:42:44,311
ή μπορεί να παραμείνει στάσιμη.

612
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
-Στάσιμη; Τι εννοείτε;
-Ρωτάς πότε θα έρθει το τέλος;

613
00:42:49,233 --> 00:42:50,401
Το ίδιο κι εμείς.

614
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Βάζουμε τα δυνατά μας και προχωράμε.

615
00:42:53,988 --> 00:42:56,115
Αυτό έχει σημασία. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

616
00:43:21,098 --> 00:43:22,850
Γυρίστε στις τάξεις σας.

617
00:43:28,063 --> 00:43:29,648
Τι έγινε αφού σε είδε ο Παρκ Γουονσόκ;

618
00:43:31,317 --> 00:43:33,902
Γιατί δεν τον κατήγγειλες στην αστυνομία;

619
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
Πες μου την αλήθεια.

620
00:43:38,032 --> 00:43:39,533
Εντάξει, θα σου πω.

621
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς.

622
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου.

623
00:43:43,704 --> 00:43:47,041
Ο Παρκ Γουονσόκ ήξερε μια αδυναμία μου
και με κρατούσε στο χέρι.

624
00:43:49,376 --> 00:43:51,420
Γι' αυτό δεν τον κατήγγειλες;

625
00:43:52,630 --> 00:43:53,505
Τζεμπούμ.

626
00:43:54,590 --> 00:43:56,675
Αν τον κατήγγειλα, δεν θα άλλαζε κάτι.

627
00:43:57,509 --> 00:44:00,346
Εξάλλου, μετά από την πτώση
έπεσες σε κώμα.

628
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
Και ο Παρκ Γουονσόκ δεν είναι πια εδώ.

629
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Γι' αυτό σου είπα

630
00:44:07,519 --> 00:44:10,022
να μη δεθείς πολύ με την αδερφή του.

631
00:44:10,981 --> 00:44:14,360
Αλλά δεν με άκουσες και γίνατε φίλοι.

632
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Τζεμπούμ.

633
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
Δεν μου αξίζει αυτό.

634
00:44:19,114 --> 00:44:20,074
Ο Παρκ Γουονσόκ.

635
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
Γιατί μου το έκανε αυτό;

636
00:44:24,787 --> 00:44:25,996
Δεν έχω ιδέα.

637
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
Αυτό αφορά εσένα και τον Παρκ Γουονσόκ.

638
00:44:47,309 --> 00:44:49,853
Το έψαξα στο ίντερνετ.

639
00:44:50,354 --> 00:44:52,815
Οι όγκοι στον εγκέφαλο είναι θανατηφόροι.

640
00:44:52,898 --> 00:44:54,316
Αν χειρουργηθείς,

641
00:44:56,026 --> 00:44:57,444
μπορεί να ζήσεις.

642
00:44:57,528 --> 00:45:00,030
Γιατί δεν μας είπε ότι ήταν άρρωστος;

643
00:45:00,614 --> 00:45:03,242
Αν μας το έκρυψε,
σημαίνει ότι είναι σοβαρό;

644
00:45:03,992 --> 00:45:05,494
Γιατί συμβαίνει αυτό

645
00:45:08,163 --> 00:45:09,581
στον Τζι Σουχόν;

646
00:45:10,165 --> 00:45:11,250
Ούτε εγώ το πιστεύω.

647
00:45:12,751 --> 00:45:14,795
Πάρε ξανά την Οκ Τσανμί.

648
00:45:17,089 --> 00:45:19,049
Ο αριθμός που καλέσατε...

649
00:45:20,300 --> 00:45:21,510
Το έχει κλειστό.

650
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Σοβαρά, τι συμβαίνει;

651
00:45:34,398 --> 00:45:35,274
Ποιος νομίζεις

652
00:45:36,358 --> 00:45:38,485
ότι σε έσπρωξε από την ταράτσα;

653
00:45:41,613 --> 00:45:42,948
Ο Παρκ Γουονσόκ.

654
00:45:44,658 --> 00:45:46,368
Αυτός σε έριξε σε κώμα.

655
00:46:10,768 --> 00:46:11,852
Θα τρελαθώ!

656
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
Νιώθω ότι έκανα κάτι που δεν έκανα.

657
00:46:14,188 --> 00:46:16,940
Και δεν θυμάμαι καθόλου αυτά που έκανα.

658
00:46:17,024 --> 00:46:18,233
Ποιος είσαι;

659
00:46:18,317 --> 00:46:20,444
Εγώ σκότωσα

660
00:46:21,487 --> 00:46:22,446
τον Παρκ Γουονσόκ;

661
00:46:41,298 --> 00:46:44,593
Τι ωραία φαγητό. Έχω σκάσει.

662
00:46:45,093 --> 00:46:46,762
-Σου άρεσε;
-Ναι.

663
00:46:47,763 --> 00:46:49,097
Ήταν πεντανόστιμο.

664
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
Ωραία.

665
00:46:51,767 --> 00:46:54,311
Είναι πολύ ωραία μέρα.

666
00:46:57,648 --> 00:47:02,611
Χαίρομαι που είμαι εδώ με τους γιους μου.

667
00:47:03,028 --> 00:47:06,532
Ωραία μέρα διάλεξες να πάμε βόλτα.

668
00:47:09,451 --> 00:47:12,204
Πόσο καιρό είχαμε να πάμε βόλτα;

669
00:47:19,127 --> 00:47:19,962
Μαμά;

670
00:47:21,672 --> 00:47:22,548
Σουμίν;

671
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Μαμά.

672
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
Σουμίν;

673
00:47:29,179 --> 00:47:30,472
Σουμίν;

674
00:47:33,267 --> 00:47:34,476
Μαμά!

675
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
Μαμά!

676
00:47:38,063 --> 00:47:39,064
Μαμά...

677
00:48:12,598 --> 00:48:16,268
Η Οκ Τσανμί ήρθε μαζί σου
με το ασθενοφόρο.

678
00:48:17,311 --> 00:48:18,228
Η Οκ Τσανμί;

679
00:48:18,312 --> 00:48:21,023
Ευτυχώς, γιατί έτσι μπόρεσα
να σε δω αμέσως.

680
00:48:22,065 --> 00:48:25,319
Τι; Νόμιζα ότι εσύ της είπες για τον όγκο.

681
00:48:25,694 --> 00:48:26,653
Το ήξερε ήδη.

682
00:48:29,072 --> 00:48:29,948
Ναι.

683
00:48:30,532 --> 00:48:32,534
Αν δεν νιώσεις καλά, έλα αμέσως.

684
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
Μάλιστα, κύριε.

685
00:48:34,244 --> 00:48:35,162
Να προσέχεις.

686
00:48:35,370 --> 00:48:36,246
Ευχαριστώ, κύριε.

687
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.

688
00:48:52,095 --> 00:48:54,348
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ

689
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
Ο αριθμός που καλέσατε δεν...

690
00:49:08,820 --> 00:49:10,948
Η ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ ΕΣΤΕΙΛΕ ΒΙΝΤΕΟ

691
00:49:13,325 --> 00:49:15,744
Τζι Σουχόν, είσαι καλά;

692
00:49:17,829 --> 00:49:20,207
Για να βλέπεις αυτό το βίντεο,
μάλλον έχεις ξυπνήσει.

693
00:49:28,423 --> 00:49:30,342
Θα τα παρατήσω όλα.

694
00:49:31,802 --> 00:49:33,595
Ήρθα στη Σεούλ επειδή ήμουν οργισμένη

695
00:49:33,679 --> 00:49:35,847
και ήθελα να πιάσω τον δολοφόνο.

696
00:49:36,682 --> 00:49:38,600
Κατάλαβα ότι όλα είναι μάταια.

697
00:49:40,894 --> 00:49:45,065
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια
για τον αδερφό μου, ή μάλλον τον Γουονσόκ.

698
00:49:47,693 --> 00:49:48,610
Ο αδερφός μου

699
00:49:50,612 --> 00:49:51,863
πήγε να σκοτώσει

700
00:49:52,823 --> 00:49:54,491
τον Σοκ Τζεμπούμ.

701
00:49:56,243 --> 00:49:58,745
Έζησε, αλλά αυτό δεν αλλάζει
αυτό που έκανε ο αδερφός μου.

702
00:50:00,080 --> 00:50:01,206
Επίσης...

703
00:50:02,040 --> 00:50:03,083
Τζι Σουχόν,

704
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
μην ασχολείσαι άλλο
με την υπόθεση του αδερφού μου.

705
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Γύρνα στη ζωή σου.

706
00:50:10,924 --> 00:50:12,634
Δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω.

707
00:50:14,261 --> 00:50:16,513
Είναι η τελευταία φορά που μιλάμε.

708
00:50:17,681 --> 00:50:18,890
Μην ψάξεις να με βρεις.

709
00:50:20,267 --> 00:50:21,810
Ξέχνα αυτήν την υπόθεση.

710
00:50:23,061 --> 00:50:25,439
Ελπίζω να μπορέσεις
να απολαμβάνεις περισσότερο τη ζωή.

711
00:50:27,482 --> 00:50:28,608
Λυπάμαι για όλα.

712
00:50:31,111 --> 00:50:32,154
Και σ' ευχαριστώ.

713
00:51:09,733 --> 00:51:10,567
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

714
00:51:58,824 --> 00:51:59,741
Τζι Σουχόν.

715
00:52:01,284 --> 00:52:03,453
Νιώθω πολύ άσχημα που είσαι άρρωστος.

716
00:52:04,746 --> 00:52:07,124
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

717
00:52:08,583 --> 00:52:10,377
Πάντα θα προσεύχομαι να είσαι καλά

718
00:52:11,378 --> 00:52:13,046
και να μη σου συμβεί τίποτα κακό.

719
00:52:14,631 --> 00:52:17,092
Έφτιαξα αυτό το βραχιόλι
με τα κορδόνια της μαμάς σου.

720
00:52:18,385 --> 00:52:20,762
Λένε ότι τα κόκκινα βραχιόλια
φέρνουν τύχη.

721
00:52:22,013 --> 00:52:23,765
Αν είμαι τυχερή,

722
00:52:25,058 --> 00:52:27,144
θα προσεύχομαι
για να σου στείλω την τύχη μου.

723
00:52:29,312 --> 00:52:30,313
Πρόσεχε την υγεία σου.

724
00:53:10,312 --> 00:53:14,649
ΠΑΡΚΟ ΧΟΥΝΤΕ ΜΠΛΟΥΛΑΪΝ

725
00:53:30,123 --> 00:53:32,292
Και πάλι, συγγνώμη.

726
00:53:33,585 --> 00:53:34,711
Σου ζητώ συγγνώμη.

727
00:53:36,588 --> 00:53:37,881
Συγγνώμη.

728
00:53:38,715 --> 00:53:40,550
Μη συγχωρήσεις τον Παρκ Γουονσόκ.

729
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
Ξέρω ότι είπες να μη ζητώ συγγνώμη,
αλλά πρέπει να το κάνω.

730
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
Σοκ Τζεμπούμ, λυπάμαι πολύ.

731
00:53:51,728 --> 00:53:56,358
Και σ' ευχαριστώ πολύ.

732
00:54:20,757 --> 00:54:21,633
Ο αδερφός μου

733
00:54:22,926 --> 00:54:23,843
πήγε να σκοτώσει

734
00:54:24,970 --> 00:54:26,638
τον Σοκ Τζεμπούμ.

735
00:54:26,721 --> 00:54:28,390
Μπορεί να είναι αλήθεια,

736
00:54:29,140 --> 00:54:31,184
αλλά πώς το έμαθε η Τσανμί;

737
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
Άκου να σου πω.

738
00:54:33,561 --> 00:54:35,313
Έμπλεξες και τον Σοκ Τζεμπούμ.

739
00:54:36,064 --> 00:54:38,984
Ο Γκι Οσούνγκ ξέρει τα πάντα
για τον Σοκ Τζεμπούμ, έτσι;

740
00:54:41,528 --> 00:54:43,280
ΓΚΙ ΟΣΟΥΝΓΚ

741
00:54:45,657 --> 00:54:48,368
Ο αριθμός που καλέσατε...

742
00:55:10,682 --> 00:55:12,600
-Περιμένετε εδώ.
-Εντάξει.

743
00:55:14,978 --> 00:55:16,521
Τι κάνεις; Φώναξέ τον.

744
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
Άντε. Δρόμο.

745
00:55:35,206 --> 00:55:37,208
-Θα περιμένω στο ταξί.
-Ποιο ταξί;

746
00:55:37,625 --> 00:55:38,585
Δίνε του.

747
00:55:40,295 --> 00:55:41,129
Θες να πεθάνεις;

748
00:55:41,671 --> 00:55:43,506
Είδα τον δολοφόνο να φεύγει τρέχοντας.

749
00:55:43,590 --> 00:55:46,301
Φορούσε λευκά αθλητικά παπούτσια
με κόκκινα κορδόνια.

750
00:55:47,135 --> 00:55:48,636
Μόνο ο Τζι Σουχόν φοράει τέτοια.

751
00:55:48,887 --> 00:55:51,514
Μήπως ο δολοφόνος
παριστάνει τον Τζι Σουχόν;

752
00:55:55,352 --> 00:55:57,729
Τι κάνεις με το κινητό σου, διάολε;

753
00:55:58,688 --> 00:55:59,856
Γιατί δεν σε βρίσκω;

754
00:56:00,357 --> 00:56:01,608
Το πήρε ο μπαμπάς μου.

755
00:56:02,609 --> 00:56:03,443
Τι τρέχει;

756
00:56:06,571 --> 00:56:08,531
Μπες στο ταξί. Θα τα πούμε εκεί.

757
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
-Τι θα πούμε;
-Νόμιζες ότι θα το άφηνες έτσι;

758
00:56:11,868 --> 00:56:13,536
Μπες. Θα τα πούμε εκεί.

759
00:56:31,388 --> 00:56:33,640
Θα τα παρατήσεις ενώ εγώ έγινα ρεζίλι;

760
00:56:33,723 --> 00:56:35,392
Είπες ότι ο δράστης ήταν ο Τζι Σουχόν!

761
00:56:35,475 --> 00:56:36,893
Τα έκανες θάλασσα.

762
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
Τι θα κάνουμε με τον Τζι Σουχόν;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε!

763
00:56:40,563 --> 00:56:42,107
Μη βιάζεσαι.

764
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
Έχω ένα σχέδιο κατά νου.

765
00:56:45,527 --> 00:56:47,779
Ρε αλήτη, θα τον σκοτώσεις με λόγια;

766
00:56:48,196 --> 00:56:49,614
Φέρε μου τον Τζι Σουχόν.

767
00:56:50,740 --> 00:56:52,200
Έχεις τρελαθεί τελείως;

768
00:56:53,076 --> 00:56:53,910
Θες

769
00:56:54,702 --> 00:56:55,703
να πεθάνεις;

770
00:57:03,670 --> 00:57:04,754
Τι γίνεται;

771
00:57:23,648 --> 00:57:25,483
Τι στον διάολο;

772
00:57:26,985 --> 00:57:28,027
Τι ήταν αυτό;

773
00:57:35,743 --> 00:57:37,370
Τι διάολο συμβαίνει;

774
00:57:39,998 --> 00:57:42,417
Κουνήσου! Θα σε σκοτώσω! Έξω!

775
00:57:43,835 --> 00:57:47,505
Είπες στην Οκ Τσανμί ότι ο Παρκ Γουονσόκ
πήγε να σκοτώσει τον Σοκ Τζεμπούμ;

776
00:57:47,589 --> 00:57:48,882
Το είπα στον Τζεμπούμ χθες.

777
00:57:49,507 --> 00:57:51,551
Είσαι πολύ γρήγορος.

778
00:57:52,844 --> 00:57:54,345
Ο Σοκ Τζεμπούμ δεν είχε ιδέα;

779
00:57:55,346 --> 00:57:56,973
Παρότι ο Γουονσόκ πήγε να τον σκοτώσει;

780
00:57:57,056 --> 00:57:58,308
Φυσικά και δεν το ξέρει.

781
00:57:58,808 --> 00:58:00,393
Δεν θυμάται τίποτα.

782
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
Άρα, επινόησες την ιστορία

783
00:58:03,229 --> 00:58:06,524
για να ρίξεις τον φόνο του Παρκ Γουονσόκ
στον Σοκ Τζεμπούμ.

784
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Κάθαρμα.

785
00:58:08,818 --> 00:58:11,029
Κόψε τις μπούρδες. Κουνήσου.

786
00:58:19,621 --> 00:58:22,165
-Εσύ σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ, έτσι;
-Είσαι τρελός!

787
00:58:22,248 --> 00:58:23,666
Κόψε τις βλακείες. Κουνήσου!

788
00:58:25,877 --> 00:58:27,587
Γκι Οσούνγκ, πρέπει να πεθάνεις.

789
00:58:28,713 --> 00:58:30,173
Παλιοκάθαρμα!

790
00:59:27,313 --> 00:59:28,856
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ 4/22/2021

791
00:59:28,940 --> 00:59:31,025
ΜΠΟΥΣΑΝ, 22/4/2021

792
00:59:47,584 --> 00:59:50,378
ΜΠΟΥΣΑΝ, 22/4/2021

793
00:59:53,840 --> 00:59:55,925
Αύριο κλείνει ένας χρόνος.

794
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
Πήγαμε στους στάβλους,
γιατί ήταν η Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.

795
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
ΜΠΟΥΣΑΝ, 22/4/2021

796
01:00:05,643 --> 01:00:08,104
ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ

797
01:00:12,525 --> 01:00:14,068
Ήταν το κτίριο της εταιρείας δίπλα.

798
01:00:16,237 --> 01:00:18,197
Αύριο κλείνει ένας χρόνος από το συμβάν.

799
01:00:19,699 --> 01:00:22,201
Πήγαμε στους στάβλους,
γιατί ήταν η Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.

800
01:00:23,119 --> 01:00:24,370
22 Απριλίου.

801
01:01:32,814 --> 01:01:34,816
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου