Αυτό είναι!
Τζι Σουχόν, κάθαρμα. Είσαι καταδικασμένος.
Κοπρόσκυλο!
Κάθαρμα!
ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΤΑ ΩΡΑΙΑ
Είναι άδικο. Χρησιμοποιεί πατερίτσες.
Ο ήρωας πάντα κερδίζει.
-Ο Σα έχει χτυπημένο πόδι. -Σωστά.
Θα σε κάνω να πληρώσεις για το πόδι μου!
Παλιο...
Θεέ μου.
Την έβγαλε!
Ο ΣΟΚ ΤΖΕΜΠΟΥΜ; ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΙ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΙ ΟΣΟΥΝΓΚ;
Οσούνγκ.
Είχε επιτυχία η μετάδοσή σου;
Να πάρει.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΛΕΠΤΑ
Ναι, πάμε εκεί όπου μας είπες.
Ναι, μόλις περάσαμε το παντοπωλείο.
Στρίψε αριστερά.
Ναι, αν πας ευθεία από εκεί, θα δεις το τροχόσπιτο.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σουνχά.
Τίποτα.
Τι θα κάνουμε; Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, Μιν Σουνχά. Δεν φταις εσύ.
Αυτά τα τέρατα, ο Σα Τζουνγκγιούνγκ κι ο Γκι Οσούνγκ, φταίνε.
Η Τσανμί θα προλάβει τον Τζι Σουχόν προτού γίνει κάνα κακό;
Τζι Σουχόν!
Σοκ Τζεμπούμ.
Δεν θα σε συγχωρήσω γι' αυτό.
Να πάρει.
Ρε συ!
Τι συμβαίνει; Δεν ήταν ο αλήτης ο Τζι Σουχόν!
Ήρθε η αστυνομία. Ξεκίνα.
Να πάρει, κρατηθείτε.
Να πάρει!
Κύριε Γκι Οσούνγκ.
Έχεις να δώσεις εξηγήσεις;
Να πάρει.
Σοκ Τζεμπούμ.
Εσύ μου έσπασες το πόδι;
-Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. -Μάλλον
περίμενες κάποιον άλλον;
Θες να πεθάνεις, κάθαρμα;
Ποιος ήταν;
Αυτός που περίμενες;
Να μη σε νοιάζει.
Σταματήστε.
Τέλος η ζωντανή μετάδοση.
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Θάλασσα τα 'κανε ο Γκι Οσούνγκ.
Εσύ εκεί.
Δώσε μου τη μάσκα.
Τι κάνεις; Σου είπα να παραδώσεις τα στοιχεία.
Έξω. Αυτό το τροχόσπιτο πρέπει να διατηρηθεί ως στοιχείο.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ
Ο κος Γκι Οσούνγκ σχεδίασε το χθεσινό συμβάν.
Τον βοήθησαν πολλοί στην οργάνωση της μετάδοσης,
όπως ο Σα Τζουνγκγιούνγκ, ο ξάδερφός του και ένας φίλος του.
Ο ξάδερφος και ο φίλος έχουν ποινικό μητρώο.
Άφησα τα πέντε άτομα που εμπλέκονται
να γυρίσουν σπίτι τους, με τον όρο να έρθουν στο τμήμα σήμερα.
Τι έχουν πάθει;
Γιατί έπαιζαν κλέφτες κι αστυνόμους ζωντανά;
Κύριε. Δεν ήταν παιχνίδι.
Ήθελαν να πιάσουν τον δράστη
και να αποκαλύψουν την ταυτότητά του.
Ναι, το ξέρω!
Ο Οσούνγκ έστησε παγίδα για να πιάσει τον δράστη
και έβαλε κάμερες και τα λοιπά, σωστά;
Ο κος Γκι Οσούνγκ φαίνεται να ξέρει πολλά για τις πρόσφατες υποθέσεις.
Υπονοείς
ότι συνδέεται με το συμβάν στο συνεργείο;
Αυτό υποπτεύομαι.
Θα σας ενημερώσω μετά την έρευνα.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ ΓΚΙ ΓΟΥΑΝΓΚΝΤΟ
Αρχιφύλακα Τζιν.
Τι;
Θυμάστε τον τύπο με τη μάσκα;
Τον Σοκ Τζεμπούμ;
Κληρονόμος του Ομίλου Σούνγκπιλ. Πολυεκατομμυριούχος τρίτης γενιάς.
-Λοιπόν; -Ήρθε με δύο δικηγόρους.
Πάμε.
Αρχιφύλακας Τζιν.
Είμαστε οι δικηγόροι του.
-Καλημέρα. -Πάμε μέσα.
Κύριε.
Θα ήθελα να με ανακρίνει μόνη.
Δεν χρειάζεται. Δεν υπάρχει λόγος να πιέζεστε.
-Απλώς θα ακούμε. -Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Φυσικά. Αφού δεν είναι σημαντικό, θα ήθελα να με ανακρίνει μόνη.
Σας πειράζει, αρχιφύλακα;
Ήξερα από τον περασμένο μήνα ότι ο Σα Τζουνγκγιούνγκ έμενε σε τροχόσπιτο.
Πώς;
Περνούσα με το αμάξι και τον είδα να καπνίζει απ' έξω.
Έχεις δίπλωμα;
Ναι.
Δεν είμαι ανήλικος.
Πήγες με το αμάξι στο τροχόσπιτο;
Όχι, πήρα ταξί.
Τα έπινα σε ένα πάρκο εκεί κοντά.
Παρακολουθούσα τη ζωντανή μετάδοση
και ξαφνικά είδα τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Υπέθεσα ότι ο Γκι Οσούνγκ έκανε τον ήρωα με τη ζωντανή μετάδοση.
Τότε, ξαφνικά,
ένιωσα μια έντονη επιθυμία
να τιμωρήσω τον Σα Τζουνγκγιούνγκ, όπως θα έκανε ο ήρωας.
Ξέρετε για ποιον λέω, έτσι;
Αυτόν που συνέθλιψε το πόδι του Σα Τζουνγκγιούνγκ πρόσφατα.
Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία να διεκδικήσω τον τίτλο,
οπότε πήρα ταξί για το τροχόσπιτο.
Και η μάσκα;
Κουβαλάς πάντα μάσκα μαζί σου;
Φυσικά και όχι.
Τη βρήκα στον δρόμο.
Τη μάσκα;
Ναι.
Ήταν μέρος του ρόλου του ήρωα.
Φόρεσα τη μάσκα και πήγα.
Ήξερα ότι ο Γκι Οσούνγκ θα με βοηθούσε, αν στράβωνε κάτι.
Ακόμα πιστεύεις ότι η ζωντανή μετάδοση
ήταν ένα παιχνίδι;
Θέλω να πω...
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι ο Γκι Οσούνγκ θα μου ορμούσε έτσι.
Όταν έβγαλα τη μάσκα, ο Γκι Οσούνγκ έμεινε άφωνος.
Μετά θύμωσε πάρα πολύ.
Τότε σκέφτηκα
ότι ίσως δεν ήταν φάρσα.
Αυτό σκέφτηκα.
Αρχιφύλακα,
ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Θεωρείται έγκλημα αυτό;
Αυτό προσπαθούμε να εξακριβώσουμε.
Μάλιστα.
Κύριε Σοκ Τζεμπούμ, μπορείς να μου πεις γιατί
επαναλαμβάνεις την τάξη;
Δεν έχει σχέση με το χθεσινό,
αλλά θα σας πω.
Ήμουν σε τροχαίο.
Έμεινα στο νοσοκομείο μισό χρόνο.
Έχω ορισμένα κενά στη μνήμη.
Ήθελα να εκδικηθώ αυτόν που μου έκανε έτσι το πόδι.
Δεν είναι έγκλημα, έτσι;
Δεν κατάλαβες τι είπα;
Σε ρωτάω πώς ήξερες ότι ο ήρωας θα ερχόταν στο τροχόσπιτό σου.
Αρχιφύλακα, όταν πετάτε δόλωμα,
ξέρετε πότε θα τσιμπήσει το ψάρι;
Αφήνεις το δόλωμα και περιμένεις.
Ποιο ήταν το δόλωμα;
Το δόλωμα;
Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Δεν μπορεί να ήσουν εσύ.
Είχες ήδη τιμωρηθεί.
Γιατί να έρθει να σε τιμωρήσει πάλι;
-Βασικά... -Η Μιν Σουνχά.
Ξέρω ότι την παρενοχλείς ξανά.
Αν την ενοχλούσες ξανά, ο ήρωας θα γύριζε να σε βρει.
Αυτό ήταν το δόλωμα, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Πώς μπλέχτηκε ο Γκι Οσούνγκ;
Αυτός πρότεινε να πιάσουμε τον ήρωα.
Γιατί ήθελε να πιάσει τον ήρωα; Έκανε τίποτα στον Γκι Οσούνγκ;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι θα είχε πλάκα να κάνουμε ζωντανή μετάδοση
και μου το πρότεινε.
Άρα, ο Γκι Οσούνγκ ξέρει ποιος είναι ο ήρωας.
Μιας και σχεδίαζε να τον ξεμπροστιάσει ζωντανά.
Είπα ότι δεν έχω ιδέα.
Γιατί ήταν εκεί ο ξάδερφός σου;
Του ανήκει το όχημα που χρησιμοποιήσατε.
Βοηθούσε τον μικρό του ξάδερφο.
Δεν νιώθεις ότι ο Γκι Οσούνγκ σε χρησιμοποιεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήμουν απρόσεκτος.
Είναι η τελευταία φορά που κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν με νοιάζουν οι συγγνώμες σου. Θέλω να μας πεις τι έγινε.
Δεν πιστεύουμε ότι ήταν φάρσα.
Ήθελα να γίνω δημοφιλής με τα άλλα παιδιά.
Θα χαιρόντουσαν;
Τι;
Θα χαιρόντουσαν, αν αποκάλυπτες την ταυτότητα του ήρωα;
Τα παιδιά λατρεύουν τον ήρωα.
Με αυτό που έκανες κινδύνεψε να συλληφθεί.
Δεν θα σε κατηγορούσαν τα άλλα παιδιά για τη σύλληψή του;
Τελικά, θα έκανες το αντίθετο απ' αυτό που ήθελες.
Σίγουρα το γνώριζες αυτό.
Δεν σκέφτηκα αυτήν την πιθανότητα.
Ήθελες απλώς να μας παραδώσεις τον ήρωα,
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι θα ρίσκαρες να κατηγορηθείς γι' αυτό.
Ελάτε τώρα.
Δεν είναι αλήθεια.
Πώς σου φάνηκε που ο Σοκ Τζεμπούμ έβαλε τη μάσκα;
Και που ήρθε στο τροχόσπιτο;
Αυτόν να ρωτήσετε.
Ρωτάω εσένα.
Δεν το περίμενα.
Είχε πλάκα, όμως.
Γι' αυτό λέω ότι ήταν μόνο για πλάκα.
Στη ζωντανή μετάδοση, όμως, δεν φάνηκε να το απολαμβάνεις.
Όταν έβγαλες τη μάσκα, η έκφρασή σου ήταν το κάτι άλλο.
Φαινόσουν πολύ θυμωμένος.
Απλώς έπαθα σοκ.
Ποιον περίμενες να δεις;
Ποιο πρόσωπο θα ήθελες να αποκαλύψεις;
Δεν είχα κάποιον κατά νου.
Ξέρεις για τον φόνο του Παρκ Γουονσόκ, έτσι;
Άλλωστε ήσασταν συμμαθητές.
Φυσικά και ξέρω.
Όπως και για την υπόθεση του Τζου Χιουκγκούν.
Πηγαίνατε στο ίδιο γυμνάσιο
και βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος η κάρτα εισόδου σου.
Ναι, το γνωρίζω.
Πιστεύουμε ότι οι υποθέσεις συνδέονται.
Και στις δύο υποθέσεις,
πιστεύουμε ότι τα θύματα τιμωρήθηκαν από τον ήρωα.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω.
Εγώ;
Ναι, ξέρω.
Και για τις τρεις υποθέσεις.
Εκτός απ' αυτό, τι άλλο ξέρω;
Θέλετε να μου τα φορτώσετε;
Ήθελες να παραδώσεις τον δράστη στην αστυνομία,
αφού εμείς δεν τα καταφέρνουμε.
Ήθελες να φανεί ότι το κάνεις για να τον αποκαλύψεις στους μαθητές,
αλλά, στην πραγματικότητα, το έκανες για εμάς.
Κόψτε τις μπούρδες.
Όταν η αστυνομία θα έπιανε στον δράστη,
θα ξεκινούσε έρευνα και για όλες τις άλλες υποθέσεις.
Αποκάλυψα τα σχέδιά σου;
Είναι σύνηθες κόλπο των εγκληματιών
-για αντιπερισπασμό. -Δηλαδή,
είμαι ύποπτος και για τις δύο υποθέσεις;
Προσωπικά, πιστεύω
ότι ο δράστης είναι ο Τζι Σουχόν.
ΜΕΛΗ ΣΤΑΔΙΟΥ ΓΚΟΓΚΟ
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.
Ο Θεός να την αναπαύσει.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο για σένα, αλλά ελπίζω να βρεις γαλήνη.
Ευχαριστώ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
-Φάτε κάτι προτού φύγετε. -Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Πάμε.
Εύχομαι τα καλύτερα.
Ίσως έπρεπε να μείνουμε κι άλλο. Δεν είχε πολύ κόσμο μέσα.
Η παρουσία μου θα τον έκανε να νιώσει άβολα.
Έτσι λες;
Τέλος πάντων, τον λυπάμαι.
Είναι ολομόναχος στον κόσμο τώρα.
Ελάτε να φάμε μαζί.
Σουχόν.
Πρέπει να φας, ακόμα κι αν δεν θέλεις.
Εντάξει. Φάτε κι εσείς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν ξέρουμε τι πρέπει να γίνει σε μια κηδεία.
Πες μας, αν θες κάτι.
Ναι, εντάξει.
Ας φάμε.
Σοκ Τζεμπούμ.
Ξέρεις αυτούς που ήταν εδώ πριν;
Ναι, αστυνομικοί.
Η κυρία ήταν αυτή που έκανε έφοδο στο τροχόσπιτο χθες βράδυ.
Αυτός ποιος ήταν;
Μάλλον αστυνομικός.
Αυτό είναι υπερβολή.
Σε ακολούθησαν στην κηδεία;
Ήρθαν να υποβάλουν τα σέβη τους.
Όλα καλά στο τμήμα;
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Κανένα πρόβλημα.
Είπα ότι το έκανα από περιέργεια
και δεν μπόρεσαν να με κατηγορήσουν για κάτι.
Πώς εξήγησες τη μάσκα;
Τους είπα ότι τη βρήκα δίπλα στο τροχόσπιτο.
Και σε πίστεψαν;
Αυτό τους είπα. Τι άλλο να έκαναν;
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.
Ας φάμε.
ΤΖΙ ΣΟΥΜΙΝ
ΣΙΝ ΓΙΟΥΚΓΙΟΥΝΓΚ
Ευχαριστώ
για τη βοήθεια.
Βασικά,
είναι κι ο Παρκ Γουονσόκ εδώ.
Ήμασταν αρκετά κοντά.
Αλλά δεν ήξερα πού ήταν οι στάχτες του. Δεν έχω ξανάρθει.
Συγγνώμη, Τσανμί.
-Δεν πειράζει. -Πού είναι;
Πάμε μαζί να τον τιμήσουμε.
Αλήθεια; Πάμε, τότε.
ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ
Να πάρει. Την ξέρω αυτήν τη φωτογραφία.
Μου την είχε δείξει, έλεγε ότι ήταν ωραίος.
Γιατί δεν μπορεί η αστυνομία να πιάσει τον δολοφόνο;
Το ερευνούν καν;
Μπορεί να μην ξέρουμε ποιος το έκανε,
αλλά αν ο ύποπτος έπαιξε το βίντεο στο αμφιθέατρο,
δεν θα έπρεπε να τον έχουν συλλάβει;
Τι κάνουν; Σοβαρά τώρα.
Τσανμί.
Μήπως εσύ και ο Σουχόν ξέρετε κάτι;
Έχουμε έναν ύποπτο
κατά νου.
Σοβαρά;
Πιστεύω ότι το έκανε...
ο Γκι Οσούνγκ.
Ο Γκι Οσούνγκ;
Είμαι σίγουρη. Δεν είναι απλό προαίσθημα.
Αλλά δεν το έχω πει στην αστυνομία.
Γιατί δεν το λες;
Ο πατέρας του είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Βασικά, δεν έχω ακόμα αδιάσειστα στοιχεία.
Άσε που δεν μου φτάνει
να τον παραδώσω στην αστυνομία.
Σίγουρα είναι ο Γκι Οσούνγκ;
Είμαι σχεδόν σίγουρος.
Δεν χρειάζεται να το πω,
αλλά ας μείνει μεταξύ μας προς το παρόν.
Φυσικά.
Μην ανησυχείς.
Ούτε εγώ θα πω κάτι.
Εντάξει.
-Τι κοιτάς; -Πρόσεχε.
-Μασκοφόρε Τζεμπούμ. -Ναι.
Άργησες στο μάθημα.
Έτσι κάνουν οι ήρωες.
Βοηθούσα τον Σουχόν με τις στάχτες της μητέρας του.
Μάλιστα.
Είσαι ήρωας που βοήθησες έναν φίλο σε ανάγκη.
-Φεύγω. -Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σοκ Τζεμπούμ.
Δεν θα σου φέρομαι πια σαν φίλος,
αφού ξεπέρασες τα όρια.
Δεν με νοιάζει τι είπες στην αστυνομία,
αλλά ελπίζω να είμαστε ειλικρινείς.
Το βράδυ της μετάδοσης,
πέτυχες τον Τζι Σουχόν, έτσι;
Γι' αυτό φόρεσες τη μάσκα και μπήκες στο τροχόσπιτο.
Φαίνεται ότι έχεις όλες τις απαντήσεις. Υπάρχει λόγος να πω;
Μην είσαι δειλός. Πες μου.
Συνάντησες τον Τζι Σουχόν και φόρεσες τη μάσκα του.
Γιατί τον βοηθάς; Γιατί με πρόδωσες;
Σε πρόδωσα;
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα πιάσει τον Τζι Σουχόν.
Όλο και κάτι θα έλεγε όσο πλάκωνε τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Σε παρακαλώ, όχι. Μη!
Δεν θα ήξερε ότι ήταν σε ζωντανή μετάδοση.
Θα είχε πει κάτι, όπως
"Θες κι άλλο ξύλο, αφού δεν έμαθες το μάθημά σου".
Θα τον έκανε κομμάτια για χάρη της Μιν Σουνχά.
Τι σου είπα;
Ήταν ζωντανή μετάδοση.
Γιατί μπλέκεσαι στα πόδια μου;
-Γιατί; -Δεν ήθελα να πιάσουν τον Τζι Σουχόν.
Το ήξερα.
Συναντηθήκατε εκείνη τη νύχτα.
Συγκεκριμένα, δεν ήθελα να τον πιάσεις εσύ.
Πώς σ' έχει βοηθήσει ο Τζι Σουχόν;
Περισσότερο απ' όσο εγώ;
Κι όμως, με πρόδωσες;
Νομίζεις ότι μ' έχεις βοηθήσει;
Ότι μου φέρεσαι καλά;
Μάλλον έτσι πάει. Δεν έχει νόημα να φέρομαι καλά στους άλλους.
Πόσο αφελής είμαι;
Σου είπα όλα όσα δεν θυμόσουν
και βοήθησα να γίνεις καλά.
Και τώρα ρωτάς τι έκανα για σένα;
Θυμάσαι που μου ζήτησες βοήθεια και έκανες ένα σωρό ερωτήσεις;
Όσα έκανα δεν σημαίνουν τίποτα;
Ήταν ο τρόπος σου
να με χειραγωγήσεις και να μου βάλεις σκέψεις στο μυαλό.
Γιατί μου έδειξες τη φωτογραφία μόνο με εμένα και τον Γουονσόκ;
Ήθελες να πιστέψω
ότι έβγαινα μαζί του προτού πάθω αμνησία;
Ξέρω ότι υπήρχαν φωτογραφίες με όλους μας μαζί.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις. Η φαντασία σου οργιάζει.
Απάντησέ μου.
Γιατί σου έδειξα τη φωτογραφία μόνο μ' εσένα και τον Γουονσόκ;
Γιατί ήθελα να θυμηθείς
τη σχέση που είχες μαζί του.
Αυτό έχει σημασία. Οι άλλοι δύο δεν μετράνε.
Τι θέλεις να θυμηθώ;
Θέλεις να θυμάμαι μόνο ό,τι θες εσύ;
Ακόμα κι αν σου πω την αλήθεια,
δεν θα με πιστέψεις.
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Το οικογενειακό σας κτίριο.
Δίπλα στον ιππικό όμιλο.
Από εκεί που πήδηξες για να αυτοκτονήσεις.
Αν και
τελικά επιβίωσες και έπεσες σε κώμα.
Σοκ Τζεμπούμ.
Αν και με πρόδωσες,
σύντομα θα μ' ευχαριστείς.
Θα γυρίσεις σ' εμένα ξέροντας ότι μόνο σ' εμένα μπορείς να βασιστείς.
Μόλις θυμηθείς τι έγινε σ' εκείνο το κτίριο.
Μπορείς να μιλήσεις για κάτι;
Τι θέλεις να πω;
Ό,τι να 'ναι.
Θέλω να ακούσω κάποιον να μιλάει.
Να δούμε κάνα βίντεο;
Δεν πειράζει.
Μίλα για οτιδήποτε.
Εντάξει.
Θα διαλέξω ένα τυχαίο θέμα.
Εντάξει.
Ήταν στις διακοπές της Β' γυμνασίου.
Είδα τον αδερφό μου μετά από πολύ καιρό.
Αφού εγώ έμενα στο Μπουσάν κι εκείνος στη Σεούλ,
αποφασίσαμε να συναντηθούμε κάπου στη μέση.
Στο Ντετζόν.
Έκανε πολύ κρύο εκείνη τη μέρα,
αλλά ξαφνικά μου έδειξε τους κοιλιακούς του.
Είπε ότι γυμναζόταν πολύ και είχε κοιλιακούς.
Αλλά δεν έβλεπα τίποτα, όσο κι αν κοιτούσα.
Ήταν εντελώς επίπεδο.
Όταν κοίταξα πιο προσεκτικά,
παρατήρησα κάτι στρογγυλό.
Δεν ξέρω αν ήταν μυς ή όχι.
Έμοιαζε με
επίπεδη επιφάνεια με κυκλάκια, κάτι σαν νεφρίτης.
Γι' αυτό άρχισα να τον φωνάζω Νεφρίτη.
Ξέρεις ότι αυτό σημαίνει το επώνυμό μας; Έτσι, άλλαξα το όνομά του στο κινητό
σε Νεφρίτης και τον φώναζα έτσι όποτε μιλούσαμε.
Με παρακάλεσε να το αλλάξω,
έτσι φάνηκα μεγαλόψυχη και το άλλαξα σε Οκ Τσανκγιού.
Ο ήλιος κοντεύει να δύσει.
Πρέπει να ψήθηκαν.
Έτσι νομίζω. Θα δοκιμάσω.
Καίει.
Πάρε λίγο.
Πεντανόστιμο.
Αυτή μου την είχε στείλει ο αδερφός μου.
Την είχε βγάλει σε ραντεβού.
Έτσι;
Ναι.
Μου είπε ότι τα είχε με την Ατζούνγκ και μου έδειξε τη φωτογραφία.
Αλλά εκείνη είπε ότι δεν τα είχαν.
Ότι ήταν ψεύτικη σχέση.
Μου είπε ότι είναι αλλεργική στα οστρακοειδή.
Αλλά...
Παρότι είπε ότι ήταν η κοπέλα του,
αναρωτιέμαι αν τα είχε με κάποιον
από τη φωτογραφία.
Δεν έχω ακούσει κάτι.
Μια σκέψη ήταν μόνο.
Λες κάποιος από αυτούς τους τέσσερις να ξέρει κάτι;
Αν είναι έτσι...
Ο Σοκ Τζεμπούμ έχασε τη μνήμη του.
Δεν έχω βρει τον Κουόν Σετζίν από τότε που έφυγε για τις ΗΠΑ.
Ο αδερφός μου δεν μπορεί να μας πει τίποτα.
Μένει μόνο ο Γκι Οσούνγκ.
Μόνο αυτός μπορεί να μας πει;
Είναι ύποπτος και αυτόπτης μάρτυρας.
Πρέπει να τον κάνουμε να μιλήσει.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Για την ώρα ας φάμε. Τρώγε.
Εντάξει.
Τρώγε.
Πέρνα.
Γιατί πήρες το κινητό μου;
Δεν είναι προφανές;
Υποσχέθηκα να μην κάνω άλλη μετάδοση.
Τι σου συμβαίνει τελευταία;
Έχεις τρελαθεί;
Στο ίδιο μου το τμήμα
συζητούν αν ο γιος μου είναι ύποπτος για φόνο.
Στο μεταξύ, ο γιος μου κάνει φάρσες και μιμείται εγκλήματα!
Αυτό είναι το ευχαριστώ που σε εμπιστεύτηκα;
Σταμάτα να μπλέκεσαι σε ανοησίες.
Θα πηγαίνεις μόνο σχολείο και σπίτι.
Δεν θα μου απαντήσεις;
Ναι, μπαμπά.
Φύγε τώρα.
Ποιος είσαι;
-Τζεμπούμ. -Γεια.
-Δεν άργησα, έτσι; -Όχι, απλώς ήρθα νωρίς.
Συγγνώμη που ζήτησα να βρεθούμε τόσο νωρίς.
Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.
Τι έγινε;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Συγγνώμη που ζητάω συνέχεια χάρες.
Θα σου ζητήσω πρώτα εγώ μία.
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, έγινε.
Τι είναι, λοιπόν; Πες μου.
Αφορά τον Γκι Οσούνγκ.
Τον Γκι Οσούνγκ;
Ναι.
Σκέφτηκες το στοιχείο που σου έδωσα;
Θυμήθηκες τίποτα;
Εκείνο το εταιρικό κτίριο.
Έχει σχέση με τον Παρκ Γουονσόκ;
Τι άλλο;
Υπόσχομαι να σε εμπιστευτώ. Μπορείς να μου πεις την αλήθεια;
Θα με εμπιστευτείς;
Ναι.
Μόνο εσύ μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Είμαι σε απόγνωση.
Σε παρακαλώ, Οσούνγκ.
Τζεμπούμ.
Έχεις λύσει όλους τους γρίφους.
Αλλά κάτι λείπει.
Θέλω να πω...
Κατάλαβες ότι δεν ήταν τροχαίο; Σωστά.
Δεν ήταν τροχαίο.
Θυμήθηκες ότι πήγες ν' αυτοκτονήσεις στους στάβλους.
Αλλά δεν ήταν στους στάβλους.
Ήταν στο κτίριο της εταιρείας δίπλα.
Αύριο κλείνει ένας χρόνος από το συμβάν.
22 Απριλίου.
Πήγαμε στους στάβλους γιατί ήταν η Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.
Κι εγώ πήδηξα
από το κτίριο.
Έχεις δίκιο ότι έπεσες.
Αλλά δεν ήθελες να το κάνεις.
Τι εννοείς;
Κάποιος σ' έσπρωξε
από την ταράτσα και έπεσες.
Σοβαρά μιλάς;
Είπες ότι θα μ' εμπιστευόσουν.
Ότι θα πίστευες ότι λέω αλήθεια.
Αν δεν με πιστεύεις, σταματάμε εδώ.
Σε εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύομαι αυτό που λες.
Ποιος λες
ότι σε έριξε από την ταράτσα;
Ο Παρκ Γουονσόκ;
Σωστά.
Έλυσες όλους τους γρίφους.
Ο Παρκ Γουονσόκ.
Αυτός σε έριξε σε κώμα.
Οι γονείς σου το έκρυψαν,
γιατί νόμιζαν ότι πήγες να αυτοκτονήσεις.
Αλλά το έκανε ο Παρκ Γουονσόκ.
Πώς...
Πώς ξέρεις ότι το έκανε ο Παρκ Γουονσόκ;
Τον είδα με τα μάτια μου.
Τον είδες;
-Τότε, γιατί... -Γιατί δεν το είπα στην αστυνομία;
Στους γονείς σου;
Επειδή με είδε ο Παρκ Γουονσόκ.
Τι...
Σοκ Τζεμπούμ, Γκι Οσούνγκ.
Τι κάνετε εδώ;
Γυρίστε στις τάξεις σας.
Μαμά, είσαι με τον Σουμίν;
ΣΙΝ ΓΙΟΥΚΓΙΟΥΝΓΚ
ΤΖΙ ΣΟΥΜΙΝ
Σουμίν, είσαι με τη μαμά;
Σας ζηλεύω.
Τι ωραίο.
Αλήθεια;
Τζι Σουχόν, γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Έμαθα για τη μητέρα σου.
Δεν υπέβαλα τα σέβη μου.
Με εμπόδισε η αστυνομία, εξαιτίας σου.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Άκου να σου πω.
Έμπλεξες και τον Σοκ Τζεμπούμ.
Μπορεί να γλίτωσες αυτήν τη φορά χάρη σ' εκείνον,
αλλά ξεμένεις από χρόνο.
Σε λυπάμαι πολύ.
Όταν μπεις φυλακή, δεν θα έχεις επισκέπτες.
-Άσε με! -Ηρέμησε, εντάξει;
Σουχόν!
-Σουχόν! -Σουχόν!
-Τζι Σουχόν, ξύπνα!
Σουχόν!
Τζι Σουχόν, είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; -Κύριε Τσο!
-Κάντε στην άκρη!
-Σουχόν, είσαι καλά; -Τζι Σουχόν! Ξύπνα!
-Τζι Σουχόν! -Τζι Σουχόν, ξύπνα!
-Σουχόν! Τι έπαθες; -Εδώ λύκειο Γιονγκτάν...
Ξύπνα.
Ο Παρκ Γουονσόκ.
Αυτός σε έριξε σε κώμα.
Τι έγινε;
Πάλευε με τον Γκι Οσούνγκ και λιποθύμησε.
Τι θα κάνουμε;
Πού πάτε, κύριε;
Στο νοσοκομείο. Κάντε πέρα.
Να πάτε στο Γουσόνγκ. Έχει όγκο στον εγκέφαλο.
Ο γιατρός του είναι εκεί. Εκεί πρέπει να πάτε.
Κάλεσε το νοσοκομείο. Εσύ, μπες στο ασθενοφόρο.
Μάλιστα.
Παιδιά, μέσα.
Ο Τζι Σουχόν...
έχει όγκο στον εγκέφαλο;
-Γνωριστήκαμε στην κηδεία. -Ναι.
Ήξερες ότι ο Σουχόν έρχεται εδώ;
Ότι είναι άρρωστος;
Είναι καλά;
Δεν κινδυνεύει η ζωή του.
Θα κοιμάται για τις επόμενες 24 ώρες.
Μην ανησυχείς και πήγαινε σπίτι. Θα σε πάρω μόλις ξυπνήσει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τα λέμε αργότερα.
Με συγχωρείτε.
Ο Τζι Σουχόν, όντως
θα πεθάνει απ' αυτό;
Η κατάστασή του μπορεί να επιδεινωθεί
ή μπορεί να παραμείνει στάσιμη.
-Στάσιμη; Τι εννοείτε; -Ρωτάς πότε θα έρθει το τέλος;
Το ίδιο κι εμείς.
Βάζουμε τα δυνατά μας και προχωράμε.
Αυτό έχει σημασία. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Γυρίστε στις τάξεις σας.
Τι έγινε αφού σε είδε ο Παρκ Γουονσόκ;
Γιατί δεν τον κατήγγειλες στην αστυνομία;
Πες μου την αλήθεια.
Εντάξει, θα σου πω.
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς.
Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου.
Ο Παρκ Γουονσόκ ήξερε μια αδυναμία μου και με κρατούσε στο χέρι.
Γι' αυτό δεν τον κατήγγειλες;
Τζεμπούμ.
Αν τον κατήγγειλα, δεν θα άλλαζε κάτι.
Εξάλλου, μετά από την πτώση έπεσες σε κώμα.
Και ο Παρκ Γουονσόκ δεν είναι πια εδώ.
Γι' αυτό σου είπα
να μη δεθείς πολύ με την αδερφή του.
Αλλά δεν με άκουσες και γίνατε φίλοι.
Τζεμπούμ.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Ο Παρκ Γουονσόκ.
Γιατί μου το έκανε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό αφορά εσένα και τον Παρκ Γουονσόκ.
Το έψαξα στο ίντερνετ.
Οι όγκοι στον εγκέφαλο είναι θανατηφόροι.
Αν χειρουργηθείς,
μπορεί να ζήσεις.
Γιατί δεν μας είπε ότι ήταν άρρωστος;
Αν μας το έκρυψε, σημαίνει ότι είναι σοβαρό;
Γιατί συμβαίνει αυτό
στον Τζι Σουχόν;
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Πάρε ξανά την Οκ Τσανμί.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Το έχει κλειστό.
Σοβαρά, τι συμβαίνει;
Ποιος νομίζεις
ότι σε έσπρωξε από την ταράτσα;
Ο Παρκ Γουονσόκ.
Αυτός σε έριξε σε κώμα.
Θα τρελαθώ!
Νιώθω ότι έκανα κάτι που δεν έκανα.
Και δεν θυμάμαι καθόλου αυτά που έκανα.
Ποιος είσαι;
Εγώ σκότωσα
τον Παρκ Γουονσόκ;
Τι ωραία φαγητό. Έχω σκάσει.
-Σου άρεσε; -Ναι.
Ήταν πεντανόστιμο.
Ωραία.
Είναι πολύ ωραία μέρα.
Χαίρομαι που είμαι εδώ με τους γιους μου.
Ωραία μέρα διάλεξες να πάμε βόλτα.
Πόσο καιρό είχαμε να πάμε βόλτα;
Μαμά;
Σουμίν;
Μαμά.
Σουμίν;
Μαμά!
Μαμά...
Η Οκ Τσανμί ήρθε μαζί σου με το ασθενοφόρο.
Η Οκ Τσανμί;
Ευτυχώς, γιατί έτσι μπόρεσα να σε δω αμέσως.
Τι; Νόμιζα ότι εσύ της είπες για τον όγκο.
Το ήξερε ήδη.
Ναι.
Αν δεν νιώσεις καλά, έλα αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν...
Η ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ ΕΣΤΕΙΛΕ ΒΙΝΤΕΟ
Τζι Σουχόν, είσαι καλά;
Για να βλέπεις αυτό το βίντεο, μάλλον έχεις ξυπνήσει.
Θα τα παρατήσω όλα.
Ήρθα στη Σεούλ επειδή ήμουν οργισμένη
και ήθελα να πιάσω τον δολοφόνο.
Κατάλαβα ότι όλα είναι μάταια.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια για τον αδερφό μου, ή μάλλον τον Γουονσόκ.
Ο αδερφός μου
πήγε να σκοτώσει
τον Σοκ Τζεμπούμ.
Έζησε, αλλά αυτό δεν αλλάζει αυτό που έκανε ο αδερφός μου.
Επίσης...
Τζι Σουχόν,
μην ασχολείσαι άλλο με την υπόθεση του αδερφού μου.
Γύρνα στη ζωή σου.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω.
Είναι η τελευταία φορά που μιλάμε.
Μην ψάξεις να με βρεις.
Ξέχνα αυτήν την υπόθεση.
Ελπίζω να μπορέσεις να απολαμβάνεις περισσότερο τη ζωή.
Λυπάμαι για όλα.
Και σ' ευχαριστώ.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Τζι Σουχόν.
Νιώθω πολύ άσχημα που είσαι άρρωστος.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πάντα θα προσεύχομαι να είσαι καλά
και να μη σου συμβεί τίποτα κακό.
Έφτιαξα αυτό το βραχιόλι με τα κορδόνια της μαμάς σου.
Λένε ότι τα κόκκινα βραχιόλια φέρνουν τύχη.
Αν είμαι τυχερή,
θα προσεύχομαι για να σου στείλω την τύχη μου.
Πρόσεχε την υγεία σου.
ΠΑΡΚΟ ΧΟΥΝΤΕ ΜΠΛΟΥΛΑΪΝ
Και πάλι, συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μη συγχωρήσεις τον Παρκ Γουονσόκ.
Ξέρω ότι είπες να μη ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να το κάνω.
Σοκ Τζεμπούμ, λυπάμαι πολύ.
Και σ' ευχαριστώ πολύ.
Ο αδερφός μου
πήγε να σκοτώσει
τον Σοκ Τζεμπούμ.
Μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά πώς το έμαθε η Τσανμί;
Άκου να σου πω.
Έμπλεξες και τον Σοκ Τζεμπούμ.
Ο Γκι Οσούνγκ ξέρει τα πάντα για τον Σοκ Τζεμπούμ, έτσι;
ΓΚΙ ΟΣΟΥΝΓΚ
Ο αριθμός που καλέσατε...
-Περιμένετε εδώ. -Εντάξει.
Τι κάνεις; Φώναξέ τον.
Άντε. Δρόμο.
-Θα περιμένω στο ταξί. -Ποιο ταξί;
Δίνε του.
Θες να πεθάνεις;
Είδα τον δολοφόνο να φεύγει τρέχοντας.
Φορούσε λευκά αθλητικά παπούτσια με κόκκινα κορδόνια.
Μόνο ο Τζι Σουχόν φοράει τέτοια.
Μήπως ο δολοφόνος παριστάνει τον Τζι Σουχόν;
Τι κάνεις με το κινητό σου, διάολε;
Γιατί δεν σε βρίσκω;
Το πήρε ο μπαμπάς μου.
Τι τρέχει;
Μπες στο ταξί. Θα τα πούμε εκεί.
-Τι θα πούμε; -Νόμιζες ότι θα το άφηνες έτσι;
Μπες. Θα τα πούμε εκεί.
Θα τα παρατήσεις ενώ εγώ έγινα ρεζίλι;
Είπες ότι ο δράστης ήταν ο Τζι Σουχόν!
Τα έκανες θάλασσα.
Τι θα κάνουμε με τον Τζι Σουχόν; Πρέπει να τον σκοτώσουμε!
Μη βιάζεσαι.
Έχω ένα σχέδιο κατά νου.
Ρε αλήτη, θα τον σκοτώσεις με λόγια;
Φέρε μου τον Τζι Σουχόν.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Θες
να πεθάνεις;
Τι γίνεται;
Τι στον διάολο;
Τι ήταν αυτό;
Τι διάολο συμβαίνει;
Κουνήσου! Θα σε σκοτώσω! Έξω!
Είπες στην Οκ Τσανμί ότι ο Παρκ Γουονσόκ πήγε να σκοτώσει τον Σοκ Τζεμπούμ;
Το είπα στον Τζεμπούμ χθες.
Είσαι πολύ γρήγορος.
Ο Σοκ Τζεμπούμ δεν είχε ιδέα;
Παρότι ο Γουονσόκ πήγε να τον σκοτώσει;
Φυσικά και δεν το ξέρει.
Δεν θυμάται τίποτα.
Άρα, επινόησες την ιστορία
για να ρίξεις τον φόνο του Παρκ Γουονσόκ στον Σοκ Τζεμπούμ.
Κάθαρμα.
Κόψε τις μπούρδες. Κουνήσου.
-Εσύ σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ, έτσι; -Είσαι τρελός!
Κόψε τις βλακείες. Κουνήσου!
Γκι Οσούνγκ, πρέπει να πεθάνεις.
Παλιοκάθαρμα!
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ 4/22/2021
ΜΠΟΥΣΑΝ, 22/4/2021
Αύριο κλείνει ένας χρόνος.
Πήγαμε στους στάβλους, γιατί ήταν η Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.
ΜΠΟΥΣΑΝ, 22/4/2021
ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ
Ήταν το κτίριο της εταιρείας δίπλα.
Αύριο κλείνει ένας χρόνος από το συμβάν.
Πήγαμε στους στάβλους, γιατί ήταν η Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.
22 Απριλίου.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου