Jetzt geht's ab!
Ji Sooheon, du Bastard. Jetzt bist du dran.
Du Drecksau!
Du Bastard!
DER SPASS GEHT LOS!
-Wie unfair. Er kämpft mit Krücken. -Na und? Der Held gewinnt.
-Joongkyungs Bein ist kaputt. -Stimmt.
Das ist für meinen Fuß!
Du Hurensohn...
Oh Mann...
Er hat ihn enttarnt!
SEOK JAEBUM? ICH DACHTE, DIE WÄREN FREUNDE?
Osung. War dein Livestream ein Erfolg?
Verdammt.
REVENGE OF OTHERS
20 MINUTEN ZUVOR
Wir fahren zur Adresse, die du uns gegeben hast.
Wir sind am Minimarkt vorbei.
Links abbiegen.
Wenn ihr geradeaus weiterfahrt, seht ihr das Wohnmobil.
Ok. Danke, Sunha.
Alles klar.
Was tun wir? Es ist meine Schuld.
Nein, Sunha. Du kannst nichts dafür.
Das ist allein Joongkyungs und Osungs Werk.
Chami schafft es zu Sooheon, bevor was Schlimmes passiert, oder?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum.
Das verzeihe ich dir nie.
Scheiße.
Hey!
Was geht hier ab? Das war nicht Ji Sooheon!
Die Polizei ist hier. Los, fahr.
Mist, haltet euch fest.
Verdammt!
Gi Osung.
Ich schätze, du bist uns eine Erklärung schuldig.
Verdammt.
Hey, Seok Jaebum.
Warst du das mit meinem Fuß?
-Ich weiß, du warst es nicht. -Wen hast du denn erwartet?
Bist du lebensmüde, du Bastard?
Wer war es?
-Der, auf den du gewartet hast. -Geht dich einen Dreck an.
Hör auf.
Der Livestream ist beendet.
Fahren wir aufs Revier.
War klar, dass Osung verkackt.
Du da.
Gib mir die Maske.
Was ist? Du sollst mir das Beweisstück geben.
Raus jetzt. Das Wohnmobil kommt zur Spurensicherung.
NEUNGHWA-KRANKENHAUS AUFBAHRUNGSHALLE
Gi Osung steckt hinter der Planung des gestrigen Vorfalls.
Mehrere Komplizen halfen ihm mit dem Livestream,
darunter Sa Joongkyung, sein Cousin und ein Freund.
Joongkyungs Cousin und der Freund sind polizeibekannt.
Ich habe die fünf am Vorfall Beteiligten
nach Hause geschickt, sie kommen heute aufs Revier.
Was stimmt nicht mit denen?
Warum zum Teufel spielen sie Räuber und Gendarm?
Das war kein Spiel.
Sie wollten den Täter fassen
und seine Identität enthüllen.
Ja, das weiß ich!
Osung hat eine Falle gestellt, um den Täter zu fangen,
mit Kameras und so weiter, ja?
Gi Osung scheint viel über die jüngsten Vorkommnisse zu wissen.
Wollen Sie andeuten,
es besteht eine Verbindung zum Mord in der Werkstatt?
Das ist meine Vermutung.
Ich berichte nach Ermittlungsabschluss.
POLIZEICHEF VON YONGTAN GI WANGDO
Kommissarin Jin.
Was?
Erkannten Sie den Maskenträger?
Seok Jaebum?
Er ist der Erbe der Seungpil-Gruppe. Ein Multimillionär.
-Und? -Er ist mit zwei Anwälten hier.
Na dann los.
Ich bin Kommissarin Jin.
Wir sind seine Anwälte.
-Guten Morgen. -Gehen wir rein.
Entschuldigung.
Ich will allein zum Verhör.
Nicht nötig. Lass dich nicht unter Druck setzen.
-Wir setzen uns nur dazu. -Kein Grund zur Sorge.
Gut. Wenn kein Grund zur Sorge besteht, möchte ich allein befragt werden.
Ist das ok, Fr. Kommissarin?
Ich wusste seit einem Monat, dass Sa Joongkyung im Wohnmobil lebt.
Woher?
Weil ich ihn im Vorbeifahren vor seinem Wohnmobil rauchen sah.
Du hast einen Führerschein?
Ja.
Ich bin ja alt genug.
Dann bist du mit dem Auto zum Wohnmobil gefahren?
Nein, ich nahm ein Taxi.
Ich hatte an dem Abend getrunken.
Ich habe den Livestream geschaut,
als ich Sa Joongkyung sah.
Ich nahm an, dass Gi Osung eine Heldentat vorgaukeln wollte.
Da bekam ich plötzlich das starke Verlangen,
Sa Joongkyung so zu bestrafen, wie es der Held tun würde.
Sie haben vom Helden gehört?
Er hat Sa Joongkyungs Fuß zertrümmert.
Ich wollte meine Chance nicht verpassen,
also nahm ich ein Taxi zum Wohnmobil.
Und die Maske?
Trägst du immer eine Maske mit dir rum?
Nein, natürlich nicht.
Die fand ich auf der Straße.
Die Maske?
Ja.
Ich dachte, die würde gut zum Helden passen.
Ich setzte sie auf und ging zum Wohnmobil.
Ich ging davon aus, dass Gi Osung mir helfen würde, falls etwas schiefgeht.
Glaubst du immer noch, dass es darum ging, eine Heldentat zu faken?
Ich meine...
Ich war verblüfft, wie Osung mich angeschaut hat.
Nachdem er mir die Maske abgenommen hatte, wirkte er total überrascht.
Dann wurde er total wütend.
Da dachte ich,
dass es wohl kein Scherz war.
Das war mein Verdacht.
Fr. Kommissarin,
ich wollte Sie etwas fragen.
War das hier eine Straftat?
Das versuchen wir gerade herauszufinden.
Verstehe.
Seok Jaebum, würdest du mir erklären, warum du das Schuljahr wiederholst?
Das hat mit der Sache nichts zu tun,
aber ich sage es Ihnen.
Ich hatte einen Autounfall.
Ich war ein halbes Jahr im Krankenhaus.
Ich litt unter Amnesie.
Ich wollte mich an dem Kerl rächen, der mir den Fuß zertrümmert hat.
Das ist ja noch kein Verbrechen, oder?
Hörst du mir überhaupt zu?
Ich habe gefragt, woher du wusstest, dass der Held zu deinem Wohnmobil kommt.
Weiß der Angler, der einen Köder auswirft, wann ein Fisch anbeißt?
Man wirft den Köder aus und wartet.
Was war der Köder?
Der Köder?
Sa Joongkyung.
Du warst es wohl nicht.
Du wurdest schon bestraft.
Warum sollte er es wieder tun?
-Na ja... -Min Sunha.
Du belästigst sie wieder.
Dir war klar, er käme zurück, wenn du wieder damit anfängst.
Das war der Köder, oder?
Kein Plan, was Sie meinen.
Was hat Gi Osung damit zu tun?
Es war sein Plan, den Helden zu fassen.
Warum wollte er das tun? Hat der Held Gi Osung etwas angetan?
Keine Ahnung.
Jedenfalls hat er mich eingeladen, bei dem Livestream mitzumachen.
Gi Osung weiß also, wer der Held ist.
Da er ihn ja live demaskieren wollte.
Wie gesagt, davon weiß ich nichts.
Warum war dein Gangster-Cousin beim Livestream dabei?
Das Fahrzeug im Livestream gehört ihm.
Er wollte nur seinem kleinen Cousin helfen.
Glaubst du, Osung hat dich benutzt?
Das sehe ich nicht so.
Ich glaube, ich war leichtsinnig.
Ich werde so etwas nie wieder tun.
Spar dir die Entschuldigung. Sag uns, was passiert ist.
Das war sicher kein Streich.
Ich wollte einfach beliebter bei meinen Mitschülern sein.
Hätte denen das gefallen?
Was?
Hätte ihnen die Demaskierung des Helden gefallen?
Alle Schüler lieben den Helden.
Was du getan hast, hätte zu seiner Verhaftung führen können.
Hätten dir deine Mitschüler dann nicht die Schuld daran gegeben?
Das hätte für dich den gegenteiligen Effekt gehabt.
Aber das weißt du sicher selbst.
So hatte ich es noch gar nicht betrachtet.
Du wolltest uns Helden ausliefern,
selbst wenn man dir dafür Vorwürfe gemacht hätte.
Ach, kommen Sie.
Das stimmt nicht.
Wie fandest du es, dass Jaebum die Maske trug?
Und zum Wohnmobil kam?
Das müssen Sie ihn fragen.
Ich frage aber dich.
Hatte ich nicht erwartet.
Aber es war witzig.
Es sollte ja nur ein Spaß sein.
Im Livestream sahst du aber gar nicht amüsiert aus.
Dein Gesicht sprach Bände, als du Jaebum die Maske abgenommen hast.
Du sahst sehr wütend aus.
Ich war bloß geschockt.
Wen hattest du erwartet?
Wessen Gesicht hätte die Kamera zeigen sollen?
Ich hatte niemanden im Verdacht.
Du weißt vom Wonseok-Mordfall?
Ihr wart doch im gleichen Jahrgang?
-Klar weiß ich davon. -Und auch vom Fall Joo Hyukgun.
Ihr wart auf derselben Mittelschule.
Und deine Lerncafé-Quittung wurde am Tatort gefunden.
Ja, ist mir bewusst.
Wir glauben, dass die Fälle zusammenhängen.
In beiden Mordfällen
gehen wir davon aus, dass die Opfer vom Helden bestraft wurden.
Tut mir leid, ich verstehe nicht ganz.
Ich glaube, du verstehst mich sehr gut.
Ich?
Ich verstehe schon.
Ich kenne die drei Opfer.
Aber was weiß ich sonst schon?
Wollen Sie mich zum Sündenbock machen?
Du wolltest den Täter der Polizei ausliefern,
da wir ihn nicht gefasst kriegen.
Du gabst vor, den Schülern zeigen zu wollen, wer der Held ist,
aber du wolltest, dass wir ihn sehen.
Reden Sie keinen Unsinn.
Und wenn die Polizei den Helden wegen Joongkyung verhaftet hätte,
würde auch in den anderen Fällen gegen den Helden ermittelt werden.
Habe ich jetzt deine Pläne verraten?
Das ist ein beliebter Trick von Verbrechern,
-um die Polizei zu verwirren. -Heißt das,
ich werde in beiden Mordfällen verdächtigt?
Ich persönlich glaube,
dass Ji Sooheon der Täter ist.
IN TIEFER ANTEILNAHME MITGLIEDER DES GO-GO-STADIONS
Ich bin privat hier.
Mein herzliches Beileid.
Ich weiß, es wird schwer für dich, aber ich hoffe, du findest Frieden.
Danke.
Mein Beileid.
Danke.
-Essen Sie etwas, bevor Sie gehen. -Nein, danke.
Gehen wir.
Alles Gute.
Vielleicht hätten wir bleiben sollen. Es war kaum jemand da.
Meine Anwesenheit wäre ihm nur unangenehm gewesen.
Meinst du?
Mir tut Ji Sooheon jedenfalls leid.
Er ist jetzt ganz allein auf der Welt.
Hier, lasst uns jetzt was essen.
Sooheon.
Iss was, auch wenn du nicht willst.
Ist ok. Esst ihr ruhig.
Danke für eure Hilfe.
Wir wissen nicht wirklich, wie Beerdigungen so ablaufen.
Sag einfach, was wir tun sollen.
Ok, geht klar.
Lasst uns essen.
Seok Jaebum.
Kennst du die Leute, die eben hier waren?
Ja, das sind Polizisten.
Das war die Polizistin, die Joongkyungs Wohnmobil durchsucht hat.
Wer war der Mann?
Sicher auch Polizist.
Das geht echt zu weit.
-Bullen auf der Beerdigung? -Sie wollten ihr Beileid aussprechen.
Kamst du auf dem Revier klar?
Tut mir leid, dass ich dich da mit reingezogen habe.
Ach, alles halb so wild.
Ich sagte, ich war aus Neugier da,
sie konnten mir sonst nichts nachweisen.
Und die Maske?
Ich sagte, ich hätte sie nahe des Wohnmobils gefunden.
Das haben sie geglaubt?
Das habe ich gesagt. Was sollen sie schon tun?
Reden wir ein andermal darüber.
Essen wir jetzt.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Vielen Dank
für all eure Hilfe.
Wisst ihr,
Park Wonseok liegt auch hier.
Man kann schon sagen, dass ich mit Wonseok befreundet war,
aber ich wusste nicht, wo seine Asche ist. Ich war noch nie hier.
Verzeih mir, Chanmi.
-Schon in Ordnung. -Wo ist er?
Lasst uns ihm zusammen die letzte Ehre erweisen.
Ja? Wollt ihr wirklich?
PARK WONSEOK
Oh Mann. Das Foto kenne ich.
Er hat es mir mal gezeigt, er mochte das Foto.
Warum findet die Polizei den Killer nicht?
Ermitteln sie überhaupt noch?
Wir wissen nicht, wer es war,
aber wenn der Tatverdächtige das Video in der Aula abspielte,
hätten Sie ihn nicht längst verhaftet?
Was tun die den ganzen Tag?
Chanmi.
Wissen du und Ji Sooheon mehr als wir?
Wir haben einen Verdächtigen im Auge.
Im Ernst?
Wir glauben, der Täter
ist Gi Osung.
Gi Osung?
Ich bin mir ziemlich sicher. Es ist mehr als bloß eine Vermutung.
Die Polizei weiß noch nichts.
Warum sagst du es ihnen nicht?
Weil sein Vater der Polizeichef ist.
Und ich habe noch keine handfesten Beweise dafür.
Und ich glaube, es würde mir nicht reichen,
ihn bloß der Polizei zu übergeben.
-Bist du sicher, dass es Gi Osung ist? -Ziemlich sicher.
Das versteht sich wohl von selbst,
aber behaltet das für euch.
Natürlich.
Keine Sorge.
Auf mich könnt ihr euch verlassen.
Ok.
-Hey, was glotzt du so? -Pass auf.
-Hey! Jaebum, der Maskenmann. -Ja.
Du kommst zu spät. Typisch für einen Helden.
Ich musste Sooheon helfen, seine Mutter zu bestatten.
Verstehe.
Echt heldenhaft von dir, einem Freund in Not beizustehen.
-Ich muss los. -Ok.
Wir müssen reden.
Seok Jaebum.
Ich betrachte dich nicht mehr als Freund, da du zu weit gegangen bist.
Mir ist egal, was du der Polizei gesagt hast,
aber seien wir ehrlich zueinander.
Am Abend des Livestreams
bist du Ji Sooheon begegnet, oder?
Darum trugst du seine Maske und kamst ins Wohnmobil.
Muss ich antworten, wenn du schon alles zu wissen glaubst?
Sei kein Feigling. Gib es zu.
Du hast Ji Sooheon getroffen, und er gab dir seine Maske.
Warum hilfst du ihm? Warum hast du mich verraten?
Dich verraten?
Wärst du nicht gewesen, hätte ich Ji Sooheon geschnappt.
Er hätte sich verplappert, während er Joongkyung verprügelt.
Bitte nicht. Nein!
Er hätte nicht gemerkt, dass er gefilmt wird.
Er hätte so was gesagt wie:
"Letztes Mal hat dir wohl noch nicht gereicht."
Er hätte Sa Joongkyung Sunha zuliebe erledigt.
Was habe ich dir gesagt?
Und jeder hätte es gesehen.
Warum kommst du mir in die Quere?
-Warum? -Er sollte nicht erwischt werden.
Ich wusste es.
Ihr habt euch getroffen.
Genauer gesagt wollte ich nicht, dass du Ji Sooheon schnappst.
Was hat Sooheon je für dich getan?
Hat er mehr getan als ich?
Trotzdem verrätst du mich?
Du hast viel für mich getan?
Bist du etwa nett zu mir?
So ist das wohl. Es bringt nichts, nett zu sein.
War ich so naiv?
Ich habe dir geholfen, deine Erinnerungen wiederzuerlangen.
Und du fragst, was ich getan habe?
Schon vergessen, wie oft du meine Hilfe brauchtest?
Bedeutet dir das nichts?
Das hast du wohl nur gemacht,
um mich zu manipulieren und mir Dinge einzureden.
Warum hast du mir nur das Foto von mir und Park Wonseok gezeigt?
Wolltest du mir einreden,
ich hätte was mit Wonseok gehabt, ehe ich mein Gedächtnis verlor?
Ich weiß, dass es andere Fotos gibt, von dir, mir, Park Wonseok und Kwon Sejin.
Du übertreibst. Deine Fantasie geht mit dir durch.
Beantworte meine Frage.
Warum zeigte ich dir nur Fotos von dir und Park Wonseok?
Damit du dich erinnerst.
An deine Beziehung mit ihm.
Das war das Wichtigste. Die anderen zwei waren egal.
Woran soll ich mich erinnern?
Nur an die Erinnerungen, die du für mich ausgesucht hast?
Du würdest mir nicht glauben,
selbst wenn ich die Wahrheit sage.
Ich gebe dir einen Tipp.
Der Firmensitz deiner Familie.
Das Hochhaus neben dem Reitzentrum.
Das Gebäude, von dem du gesprungen bist.
Der Sturz,
der dich ins Koma geschickt hat.
Seok Jaebum.
Obwohl du mich verraten hast,
wirst du mir dankbar sein.
Du wirst zurückkommen und wissen, dass du mir allein vertrauen kannst.
Wenn du dich erinnerst, was dort geschah.
Erzählst du mir was?
Was soll ich erzählen?
Egal, irgendwas.
Ich will nur irgendwen reden hören.
Wollen wir was gucken?
Schon gut.
Erzähl einfach was.
Ok.
Ich überlege mir was.
Ok.
Es war in den Winterferien des zweiten Mittelschuljahrs.
Ich sah meinen Bruder nach langer Zeit wieder.
Da ich in Busan lebte und er in Seoul,
dachten wir, wir treffen uns auf halber Strecke.
In Daejeon. Es war in Daejeon.
Es war ein ziemlich kalter Tag,
aber plötzlich zeigte er mir seinen nackten Bauch.
Er sagte, er hätte viel trainiert und ein Sixpack bekommen.
Aber ich konnte überhaupt keine Muskeln sehen.
Er war völlig flach.
Als ich genauer hinsah, sah ich etwa münzgroße Erhebung.
Ob es Muskeln waren oder nicht, keine Ahnung.
Es sah aus
wie eine glatte Fläche mit runden Erhebungen, wie eine Jadematte.
Darum nannte ich ihn von dem Tag an Jadematte.
Unser Name bedeutet Jade. Also änderte ich seinen Namen im Handy
zu Jadematte und nannte ihn immer so, wenn ich ihm schrieb.
Er bat mich, es zu lassen,
da gab ich nach und änderte seinen Namen wieder zu Ok Chankyu.
Die Sonne geht unter.
Ich glaube, es ist gar.
Ich glaube auch. Ich probiere mal.
Es ist heiß.
Hier, koste mal.
Köstlich.
Das Foto hat mir mein Bruder geschickt.
Da war er auf einem Date.
So wie das hier.
Ja.
Er hat behauptet, Hong Ajung wäre seine Freundin.
Sie sagt, sie waren nie zusammen.
Es war nur eine Scheinbeziehung.
Sie ist allergisch gegen Meeresfrüchte.
Aber...
Er sagte zwar, sie sei seine Freundin,
aber ich frage mich, ob der Mensch, mit dem er zusammen war,
nicht in diesem Foto ist.
Davon habe ich nie gehört.
Es war nur so ein Gedanke.
Denkst du, einer von denen weiß vielleicht was?
Wenn das der Fall wäre...
Seok Jaebum hat Amnesie.
Kwon Sejin erreiche ich nicht, seit er in den USA ist.
Mein Bruder kann uns nichts mehr sagen.
Bleibt nur noch Gi Osung.
Nur er kann es uns sagen?
Er ist Verdächtiger und Zeuge zugleich.
Wir müssen ihn zum Reden bringen.
Ich hätte nichts sagen sollen. Lass uns essen.
Ok.
Guten Appetit.
Herein.
Warum hast du mein Handy?
Das ist doch wohl klar?
Ich mache auch keinen Livestream mehr.
Was ist in letzter Zeit mit dir los?
Bist du irre?
Auf meinem Polizeirevier
reden sie darüber, ob mein Sohn ein Mörder ist.
Währenddessen spielt mein Sohn Streiche und stellt Verbrechen nach!
Ist das der Dank für mein Vertrauen in dich?
Halt dich aus dem Unfug raus.
Von der Schule kommst du direkt heim.
Kriege ich keine Antwort?
Ja, Papa.
Geh jetzt.
Wer bist du?
-Jaebum. -Hey.
-Bin ich zu spät? -Nein, ich bin nur zu früh.
Sorry für das frühe Treffen.
Kein Problem. Macht nichts.
-Was gibt's? -Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Tut mir leid, das tue ich ständig.
Tu du mir einen Gefallen.
Hör auf, dich dafür zu entschuldigen.
Ok, abgemacht.
Also, was ist? Spuck's schon aus.
Es geht um Gi Osung.
Gi Osung?
Ja.
Hast du über meinen Tipp nachgedacht?
Hast du dich an etwas erinnert?
Das Firmengebäude.
Hat es was mit Park Wonseok zu tun?
Womit denn sonst?
Osung, ich werde dir glauben, also sag mir einfach die Wahrheit.
Du vertraust mir?
Ja.
Nur du kannst mir die Wahrheit sagen.
Bitte.
Das macht mich echt fertig.
Bitte, Osung.
Jaebum.
Bis jetzt hast du alle Rätsel gut gelöst.
Aber du liegst immer noch daneben.
Ich will damit sagen...
Du weißt, es war kein Autounfall. Das ist korrekt.
Es war kein Autounfall.
Du erinnerst dich an einen Suizidversuch im Stall.
Es war nicht im Stall.
Sondern im Firmengebäude daneben.
Morgen ist es auf den Tag ein Jahr her.
22. April.
Wir waren wegen eines Schulfeiertags bei den Ställen.
Und ich stürzte mich
vom Firmengebäude.
Ja, du bist vom Dach des Gebäudes gestürzt.
Aber nicht freiwillig.
Wie meinst du das?
Jemand hat dich geschubst.
So bist du vom Dach gestürzt.
Im Ernst?
Du sagst, du vertraust mir.
Dass du mir glaubst, dass ich die Wahrheit sage.
Wenn nicht, können wir's auch lassen.
Ich vertraue dir.
Ich glaube dir.
Was denkst du,
wer dich vom Dach gestoßen hat?
War es Park Wonseok?
Korrekt.
Du hast das Rätsel gelöst.
Es war Park Wonseok.
Er hat dich ins Koma geschickt.
Deine Eltern wollten es vertuschen, sie dachten, du wolltest dich umbringen.
Aber Wonseok hat es getan.
Woher...
Woher weißt du, dass es Park Wonseok war?
Ich habe ihn selbst gesehen.
Du hast ihn gesehen?
-Wenn ja, warum... -Warum habe ich nichts gesagt?
Nicht mal deinen Eltern?
Weil er mich auch gesehen hat.
Was hast du...
Hey, Seok Jaebum, Gi Osung.
Was macht ihr hier?
Geht zurück in eure Klassen.
Mama, bist du bei Soomin?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Soomin, bist du bei Mama?
Ich beneide euch.
Echt hübsch.
Wirklich?
Hey, Ji Sooheon.
Hey, lange nicht gesehen.
Wegen deiner Mutter...
Ich konnte nicht kommen,
weil ich deinetwegen bei der Polizei war.
Hoffe, du verstehst das.
Hey.
Du hast Jaebum reingezogen.
Dank ihm bist du dieses Mal entwischt,
aber deine Zeit läuft ab.
Du tust mir leid.
Bist du im Knast, besucht dich keiner.
-Lass los! -Komm runter, ok?
Hey, Sooheon!
-Sooheon! -Sooheon!
-Sooheon. -Wach auf, Sooheon.
Sooheon!
Ji Sooheon, alles ok?
-Was ist los? -Hr. Cho!
-Zur Seite!
-Sooheon, alles ok? -Ji Sooheon, wach auf!
-Ji Sooheon. -Wach auf, Ji Sooheon!
-He! Was ist mit dir? -Hier ist die Yongtan-Oberschule
Wach auf.
Es war Park Wonseok.
Er hat dich ins Koma geschickt.
Was ist passiert?
Er ist ohnmächtig geworden.
Was tun wir jetzt?
Wo fahren Sie hin?
Ins nächste Krankenhaus. Weg da!
Zum Woosung-Krankenhaus. Er hat einen Hirntumor.
Sein Arzt ist dort. Sie müssen dorthin.
Ruf in der Klinik an. Du, komm mit.
Ja.
Alle einsteigen.
Ji Sooheon
hat einen Hirntumor?
-Wir kennen uns von der Beerdigung. -Ja.
Du wusstest, dass Sooheon hierherkommt
und krank ist?
Geht es Ji Sooheon wieder besser?
Er ist außer Gefahr.
Sooheon wird die nächsten 24 Stunden fest schlafen.
Mach dir keine Sorgen, geh heim. Ich rufe an, wenn er aufwacht.
Danke.
Bis später.
Hr. Doktor?
Wird Ji Sooheon wirklich
daran sterben?
Sein Zustand könnte sich verschlechtern, oder es könnte so bleiben wie jetzt.
-Was meinen Sie damit? -Du willst wissen, wann es zu Ende geht?
Das fragen wir uns auch.
Wir geben unser Bestes und machen weiter.
Darauf kommt's an. Sein Bestes zu geben.
Zurück in den Unterricht.
Wie ging es danach weiter?
Warum hast du Wonseok nicht angezeigt?
Sag mir die Wahrheit.
Ok, gut, ich sage es dir.
Du solltest mir danken.
Ich musste mich retten.
Wonseok kannte eine meiner Schwächen und trieb mich in die Enge.
Darum hast du ihn nicht gemeldet?
Jaebum.
Das hätte nichts geändert.
Außerdem bist du ins Koma gefallen.
Und Park Wonseok existiert nicht mehr.
Deshalb habe ich dir geraten,
dich von seiner Schwester fernzuhalten.
Du hast nicht auf mich gehört und dich trotzdem mit ihr angefreundet.
Jaebum.
Ich meinte es gut.
Park Wonseok.
Warum hat er mir das angetan?
Ich habe keine Ahnung.
Das wusstet nur ihr beide.
Ich habe im Unterricht ein bisschen recherchiert.
Hirntumore können tödlich sein.
Wenn man operiert wird,
kann man überleben.
Warum hat er uns nicht gesagt, dass er krank ist?
Wenn er es verheimlicht hat, heißt das, es ist ernst?
Warum passiert das
ausgerechnet Ji Sooheon?
Ich fasse es nicht.
Ruf Ok Chanmi noch mal an.
Die gewählte Nummer ist nicht...
Ihr Handy ist aus.
Echt mal, was geht hier ab?
Was denkst du,
wer dich vom Dach gestoßen hat?
Es war Park Wonseok.
Er hat dich ins Koma geschickt.
Das macht mich verrückt!
Ich bilde mir Dinge ein, die nie passierten.
Und ich erinnere mich nicht an Dinge, die ich getan habe.
Wer bist du?
War ich derjenige,
der Wonseok getötet hat?
Das war ein tolles Essen. Mann, bin ich voll.
-Hat es dir geschmeckt? -Ja.
Es war so lecker!
Gut.
Was für ein schöner Tag.
Es tut gut, ihn mit meinen Söhnen zu verbringen.
Du hast dir einen guten Tag für das Picknick ausgesucht.
Wie lange ist es her, dass wir so was gemacht haben?
Mama?
Soomin?
Mama.
Soomin?
Mama!
Mama...
Ok Chanmi fuhr im Krankenwagen mit und brachte dich hierher.
Ok Chanmi?
Ja, ein Glück, dass ich dich sofort behandeln konnte.
Ich dachte, du hast ihr von dem Hirntumor erzählt.
Sie wusste Bescheid.
Ja.
Wenn noch was ist, komm sofort her.
Mache ich.
Pass auf dich auf.
Danke.
Die gewählte Rufnummer ist nicht...
OK CHANMI
Die gewählte Rufnummer ist nicht...
OK CHANMI HAT EIN VIDEO GESCHICKT
Ji Sooheon, alles ok mit dir?
Du bist wohl wach, wenn du dieses Video siehst.
Ich werde es sein lassen.
Ich kam voller Wut nach Seoul,
weil ich den Mörder fassen wollte.
Nun weiß ich, es führt zu nichts.
Ich kann nichts mehr für meinen Bruder tun.
Mein Bruder...
Er hat versucht,
Seok Jaebum zu töten.
Sein Überleben ändert nichts an Wonseoks Tat.
Außerdem...
Ji Sooheon.
Lass den Fall meines Bruders ruhen.
Kümmere dich um dein Leben.
Ich sollte es nicht weiter verfolgen.
Das ist das letzte Mal, dass ich mit dir spreche,
melde dich nicht bei mir.
Vergiss diese Geschichte.
Ich hoffe, so hast du mehr von deinem Leben.
Es tut mir alles leid.
Und danke dir.
GO-GO-STADION
Ji Sooheon.
Es tut mir leid, dass du so krank bist.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
Ich bete, dass du gesund wirst
und dir nichts Schlimmes zustößt.
Dieses Armband ist aus den Schnürsenkeln deiner Mutter.
Es heißt, rote Armbänder bringen Glück.
Wenn ich jemals Glück habe,
werde ich dir welche schicken.
Werde gesund.
HAEUNDAE-BLUELINE-PARK
Es tut mir alles so leid.
Bitte verzeih mir.
Es tut mir leid.
Aber vergib Park Wonseok nicht.
Ich soll mich ja nicht entschuldigen, aber ich tue es trotzdem.
Seok Jaebum, es tut mir so leid.
Und ich danke dir.
Mein Bruder...
Er hat versucht,
Seok Jaebum zu töten.
Das könnte wahr sein,
aber wie hat Chanmi davon erfahren?
Hey.
Du hast Jaebum reingezogen.
Gi Osung weiß alles über Seok Jaebum, oder?
GI OSUNG
Die gewählte Rufnummer ist nicht...
-Warte hier. -Ok.
Was machst du? Hol ihn.
Hey. Verzieh dich.
-Ok, ich warte im Taxi. -Welches Taxi?
Hau ab.
Auf die Fresse?
Ich sah den Mörder weglaufen,
er trug weiße Sneaker mit roten Schnürsenkeln.
Nur Ji Sooheon trägt so Schuhe.
Könnte der Mörder so tun, als wäre er Ji Sooheon?
Wo hast du dein Handy hingetan?
-Warum erreiche ich dich nicht? -Mein Vater hat es.
Was willst du?
Steig ein. Wir reden, wenn wir da sind.
-Worüber? -Dachtest du, die Sache wäre gegessen?
Steig ein. Wir reden später.
Du gibst auf, nachdem ich so gedemütigt würde?
Du sagtest, der Täter ist Sooheon!
Schau, was du angerichtet hast.
Was machen wir mit Ji Sooheon? Er muss sterben!
Immer mit der Ruhe.
Ich habe einen Plan.
Du Bastard. Willst du ihn zu Tode labern?
Bring mir Ji Sooheon.
Hast du sie noch alle?
Hey,
bist du lebensmüde?
Was ist jetzt los?
Was zur Hölle!
Was war das?
Verdammt, was soll das?
Hau ab! Ich bringe dich um! Raus hier!
Hast du Ok Chanmi eingeredet, Wonseok hätte Jaebum umbringen wollen?
Ich habe es Jaebum erzählt.
Tja, das ging schnell.
Jaebum wusste von nichts?
Obwohl Wonseok ihn töten wollte?
Klar wusste er es nicht.
Er erinnert sich an nichts.
Ich glaube, du hast dir das nur ausgedacht,
um Seok Jaebum als Park Wonseoks Mörder hinzustellen.
Du durchgeknallter Bastard.
Rede keinen Mist. Geh mir aus dem Weg.
-Du hast Wonseok umgebracht, oder? -Du spinnst!
Genug von dem Mist! Hau ab!
Gi Osung, du verdienst den Tod.
Du Bastard!
HEUTE VOR EINEM JAHR 2021.04.22
HEUTE VOR EINEM JAHR IN BUSAN 2021.04.22
Morgen ist es auf den Tag ein Jahr her.
Wir waren wegen eines Schulfeiertags bei den Ställen.
HEUTE VOR EINEM JAHR IN BUSAN 2021.04.22
SPRACHAUFZEICHNUNG001_220421
Sondern im Firmengebäude daneben.
Morgen ist es auf den Tag ein Jahr her.
Wir waren wegen eines Schulfeiertags bei den Ställen.
22. April.
Untertitel von: Martin Knuhr