Sådan!
Ji Sooheon, dit svin. Du er færdig.
Forbandede køter!
Dit svin!
NU BLIVER DET SJOVT!
Det er ikke fair. Han har krykker.
Bare rolig. Helten vinder.
-Sa Joongkyung har et dårligt ben. -Ja.
Du skal få betalt for min fod!
Dine skide…
Du godeste…
Han tog den af!
SEOK JAEBUM? ER GI OSUNG OG SEOK JAEBUM IKKE TÆTTE?
Osung.
Var din livestream en succes?
Pokkers.
REVENGE OF OTHERS
FOR 20 MINUTTER SIDEN
Ja, vi er på vej derhen, hvor du sagde.
Vi er lige kørt forbi kiosken.
Drej til venstre.
Ja, hvis du går direkte derfra, kan du se autocamperen.
Okay. Tak, Sunha.
Naturligvis.
Hvad gør vi? Det er min skyld.
Nej, Min Sunha. Det er ikke din skyld.
Sa Joongkyung og Gi Osung bærer skylden.
Chami når frem til Ji Sooheon, før der sker noget, ikke?
Ji Sooheon!
Seok Jaebum.
Jeg tilgiver dig ikke.
Pokkers.
Dig!
Hvad sker der? Det var ikke Ji Sooheon!
Politiet er her. Gå nu.
Hold ud, for fanden.
Pokkers!
Hr. Gi Osung.
Du må hellere forklare dig.
Pokkers.
Seok Jaebum.
Smadrede du min fod?
-Det ikke var dig. -Du ventede
vel på en anden?
Har du et dødsønske, dit svin?
Hvem var det?
Den, du ventede på.
Det rager ikke dig.
Stop det.
Livestreamingen er slut.
Lad os tage til politiet.
Gi Osung skulle bare kvaje sig.
Dig.
Giv mig masken.
Hvad laver du? Jeg bad dig aflevere beviserne.
Kom ud derfra. Autocamperen skal bevares som bevis.
NEUNGHWA GENERALHOSPITAL BEGRAVELSESSAL
Gi Osung planlagde hændelsen i går aftes.
Han havde flere assistenter i sin livestream,
deriblandt Sa Joongkyung, hans fætter og hans ven.
Sa Joongkyungs fætter og vennen er tidligere straffet.
Jeg lod de fem involverede
tage hjem på den betingelse, de kommer til stationen.
Hvad fejler de?
Hvorfor fanden spillede de politi og røvere live?
Herre. Det var ikke en leg.
Deres hensigt var at fange skurken
og afsløre identiteten for eleverne.
Ja, det ved jeg!
Osung lagde en fælde for at fange skurken
og satte kameraer op, ikke?
Hr. Gi Osung lader til at vide meget om de seneste sager.
Antyder du,
der en forbindelse til hændelsen på stemmeværkstedet?
Det mistænker jeg.
Jeg rapporterer til dig efter efterforskningen.
YONGTAN POLITICHEF GI WANGDO
Detektiv Jin.
Hvad?
Kan du huske fyren med masken?
Seok Jaebum?
Han er Seungpil Groups arving. En tredjegenerations multimillionær.
-Og? -Han er her med to advokater.
Kom så.
Jeg er detektiv Jin Sojung.
Vi er hans advokater.
-Godmorgen. -Lad os gå ind.
Herre.
Jeg vil afhøres alene.
Det behøver du ikke. Du skal ikke føle dig presset.
-Vi lytter bare med. -Det skal du ikke bekymre dig om.
Naturligvis. Da det ikke er noget særligt, vil jeg gerne afhøres alene.
Ville det være i orden?
Jeg har vidst siden sidste måned, at Sa Joongkyung boede i en camper.
Hvordan?
Jeg så ham ryge foran sin autocamper, mens jeg kørte.
Har du kørekort?
Ja.
Jeg er ikke mindreårig.
Kørte du så hen til autocamperen i din bil?
Nej, jeg tog en taxi.
Jeg havde drukket i en park tæt på.
Jeg så livestreamingen,
da Sa Joongkyung blev sendt.
Så jeg gik ud fra, at Gi Osung spillede helt med livestreamingen.
Det var der,
jeg følte en stærk trang
til at straffe Sa Joongkyung, ligesom helten ville gøre.
Du kender helten, ikke?
Helten, der knuste Sa Joongkyungs fod tidligere på året.
Jeg ville ikke gå glip af chancen for titlen,
så jeg tog en taxa hen til autocamperen.
Hvad med masken?
Har du altid en maske på dig?
Nej, naturligvis ikke.
Jeg fandt den på vejen.
Masken?
Ja.
Jeg tænkte på det som en del af at spille helt.
Så jeg tog masken på og gik hen til autocamperen.
Jeg stolede på, at Gi Osung ville hjælpe mig, hvis det gik galt.
Tror du stadig, at hændelsen
var en del af en helteforestilling?
Jeg mener…
…jeg havde aldrig troet, Osung ville se sådan på mig.
Da jeg tog masken af, så Osung først meget overrasket ud.
Så blev han meget vred.
Da tænkte jeg,
måske var det ikke en spøg.
Det tænkte jeg på.
Forresten, kriminalassistent.
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Er det en forbrydelse?
Det prøver vi at finde ud af.
Jaså.
Hr. Seok Jaebum, kan du fortælle mig, hvorfor
gik du dit sidste år om?
Det har ikke noget med i går aftes at gøre.
Men nu skal du høre.
Jeg var i en trafikulykke.
Jeg var indlagt i et halvt år.
Jeg har mistet nogle minder.
Jeg ville have hævn over ham, der gjorde det mod min fod.
Det er ikke en forbrydelse, vel?
Hørte du mig ikke?
Hvordan vidste du, helten ville komme til din autocamper?
Når du kaster lokkemad ud,
ved du, hvornår der er bid?
Man efterlader maddingen og venter.
Hvad var maddingen?
Maddingen?
Sa Joongkyung.
Det kan ikke have været dig.
Du var blevet straffet én gang.
Hvorfor skulle han straffe dig igen?
-Nå, men… -Min Sunha.
Du har chikaneret hende igen.
Hvis du chikanerer hende igen, kommer helten efter dig.
Det var maddingen, ikke?
Hvad mener du?
Hvordan blev Gi Osung indblandet?
Det var ham, der foreslog, vi fangede helten.
Hvorfor ville han fange helten? Har helten gjort Gi Osung noget?
Det ved jeg nu ikke.
Men han sagde, det kunne være sjovt at sende live
og bad mig være med.
Så Gi Osung ved, hvem helten er.
Fordi han planlagde at afsløre helten i sin livestream.
Jeg sagde, jeg ikke anede det.
Hvorfor var din gangsterfætter der under streamingen?
Bilen, der blev brugt til streamet, er hans.
Han hjalp bare sin lille fætter.
Føler du ikke, at Gi Osung udnyttede dig?
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg var uforsigtig.
Det er sidste gang, jeg gør sådan noget.
Jeg er her ikke for din undskyldning. Sig hvad der skete.
Vi tror ikke, det var en spøg.
Jeg ville bare være populær hos de andre.
Ville de have nydt det?
Hvad?
Hvis du afslørede heltens identitet, ville børnene så have nydt det?
Børnene elsker helten.
Men du kunne have bragt ham i fare for at blive anholdt.
Ville det ikke have fået de andre til at bebrejde dig for hans anholdelse?
Resultatet ville have været det modsatte af, hvad du ville.
Det havde du nok regnet ud.
Det havde jeg ikke overvejet.
Du ville bare give os helten,
selvom det betød, at du risikerede at få skylden.
Kom nu.
Det passer ikke.
Hvad synes du om, Seok Jaebum tog masken på?
Og autocamperen?
Det burde du spørge ham om.
Jeg spørger, hvad du synes.
Jeg anede ikke, det ville ske.
Det gjorde det sjovt.
Derfor siger jeg, det bare var for sjov.
Det virkede ikke, som om du nød det i livestreamingen.
Dit ansigtsudtryk var uvurderligt, da du tog Seok Jaabums maske af.
Du så virkelig vred ud.
Jeg var bare virkelig chokeret.
Hvem forventede du at se?
Hvis ansigt ville du afsløre i tv?
Jeg tænkte ikke på nogen.
Du kender til Park Wonseoks mordsag?
Siden I gik på samme skole og årgang?
Ja, selvfølgelig.
Samt sagen om den unge kriminelle Joo Hyukgun.
Da du gik på samme skole som Joo Hyukgun,
og din kvittering blev fundet på gerningsstedet?
Det er jeg klar over.
Vi mener, at sagerne hænger sammen.
I begge mordsager,
har vi grund til at tro, at ofrene blev straffet af helten.
Undskyld, jeg er ikke med.
Nej, du ved godt, hvad jeg taler om.
Mig?
Jeg ved det.
Jeg kender alle tre sager.
Hvad skulle jeg ellers vide?
Prøver du at gøre mig til syndebuk?
Du ville overdrage gerningsmanden til politiet,
da vi ikke kan fange dem.
Det virkede måske, som om du prøvede at afsløre, hvem helten var,
men du ville have, at politiet så det.
Hold op med at vrøvle.
Og så snart politiet arresterede helten fra Sa Joongkyungs sag,
ville helten også blive efterforsket i alle de andre sager.
Har jeg afsløret for meget?
Det er et almindeligt trick, kriminelle bruger
-for at distrahere politiet. -Siger du,
jeg er mistænkt i begge mordsager?
Jeg tror,
at Ji Sooheon er gerningsmanden.
GO GO STADION-MEDLEMMER
Jeg vil vise respekt.
Må din mor hvile i fred.
Det bliver svært for dig, men jeg håber, du kan finde fred i sindet.
Tak.
Jeg kondolerer.
Tak.
-Spis noget mad, før du går. -Det er okay, tak.
Lad os gå.
Jeg ønsker jer det bedste.
Måske skulle vi være blevet. Der var ikke så mange derinde.
Min tilstedeværelse ville kun have gjort ham utilpas.
Tror du?
Nå, men jeg har ondt af Ji Sooheon.
Han er helt alene i verden nu.
Kom, lad os også spise frokost.
Sooheon.
Du skal spise, selvom du ikke vil.
Okay. Spis I også op.
Tak for hjælpen.
Vi ved ikke meget om begravelser.
Du må gerne koste rundt med os.
Det lyder godt.
Lad os spise.
Seok Jaebum.
Ved du, hvem der lige var her?
Ja, de er betjente.
Det var hende, der ransagede Sa Joongkyungs autocamper i går aftes.
Hvem var manden?
Sikkert også betjent.
Det er for meget.
Fulgte politiet efter dig?
De kom for at vise respekt.
Var du okay på politistationen?
Undskyld, jeg fik dig indblandet.
Nej, det er ingenting.
Jeg sagde, at jeg var nysgerrig,
og de kunne ikke finde noget at sigte mig for.
Hvordan forklarede du masken?
Jeg sagde bare, jeg fandt den tæt på autocamperen.
Og de troede på dig?
Det sagde jeg også til dem. Hvad skulle de gøre?
Lad os tale om det en anden gang.
Lad os spise.
JI SOOMIN
SHIN YUKYUNG
Tak
for al din hjælp.
Faktisk
er Park Wonseok her også.
Man kan vel sige, jeg var tæt på Park Wonseok.
Men jeg vidste ikke, hvor hans aske var. Jeg har heller aldrig været her.
Undskyld, Chanmi.
-Bare rolig. -Hvor er han?
Lad os vise ham den sidste ære.
Virkelig? Skal vi?
PARK WONSEOK
Pokkers. Jeg kender det billede.
Han viste mig den og sagde, han så godt ud.
Hvorfor kan politiet ikke fange morderen?
Efterforsker de det overhovedet?
Vi ved ikke, hvem der gjorde det,
men hvis den mistænkte afspillede videoen i auditoriet,
burde de ikke have anholdt den mistænkte?
Hvad laver de? Seriøst.
Chanmi.
Ved du og Ji Sooheon noget?
Vi har en mistænkt
i tankerne.
Seriøst?
Personen, jeg tror, gjorde det, er…
…er Gi Osung!
Gi Osung?
Det er jeg ret sikker på. Det er mere end en fornemmelse.
Men jeg har ikke sagt det til politiet.
Hvad opholder dig?
Fordi hans far er politichef.
Faktisk er det, fordi jeg ikke har endelige beviser endnu.
Jeg føler mig heller ikke tilfreds,
hvis jeg udleverer ham til politiet.
Er du sikker på, det er Gi Osung?
Jeg er næsten sikker.
Jeg er sikker på, det er klart,
men lad os holde det mellem os.
Naturligvis.
Bare rolig.
Du skal heller ikke bekymre dig om mig.
Okay.
-Hvad glor du på? -Pas på.
-Hej! Det er den maskerede Jaebum. -Ja.
Du kommer for sent.
Som forventet af en helt.
Jeg måtte hjælpe Sooheon med at sætte morens urne i et kolumbarium.
Jaså.
Du er en helt, fordi du hjælper en ven i nød.
-Jeg smutter. -Okay.
Vi må tale sammen.
Seok Jaebum.
Jeg vil ikke behandle dig som en ven,
efter du gik over stregen.
Jeg er ligeglad med, hvad du har sagt,
men jeg håber, vi kan være ærlige.
På aftenen for livestreamingen
løb du ind i Ji Sooheon nær autocamperen, ikke?
Derfor tog du hans maske på og gik ind i autocamperen.
Skal jeg svare på dit spørgsmål, når du allerede har et?
Vær ikke en kujon. Sig det.
Du mødtes med Ji Sooheon og bar hans maske.
Hvorfor hjælper du ham? Hvorfor forrådte du mig?
Forrådte dig?
Var det ikke for dig, havde jeg fanget Ji Sooheon.
Han ville have sagt noget, da han tæskede Sa Joongkyung.
Nej, lad være. Lad være!
Han ville ikke vide, det var live.
Han ville have sagt:
"Du trænger til flere tæsk, fordi du ikke har lært noget."
Han ville have knust Sa Joongkyung for Min Sunhas.
Hvad sagde jeg?
Det skulle streames live.
Seok Jaebum, hvorfor står du i vejen for mig?
-Hvorfor? -Ji Sooheon måtte ikke blive fanget.
Jeg vidste det.
I to mødtes den aften.
Jeg ønskede ikke, at Ji Sooheon blev fanget af dig.
Hvad har Ji Sooheon gjort for dig?
Har han gjort mere for dig end mig?
Og du forråder mig?
Har du gjort meget for mig?
Behandler du mig godt?
Sådan er det vel bare. Der er ingen grund til at være sød ved folk.
Er jeg så dum?
Jeg fortalte dig alt, du ikke huskede
og hjalp dig med at blive rask.
Og nu vil du vide, hvad jeg har gjort for dig?
Kan du huske, du kom til mig og stillede spørgsmål?
Betyder min indsats intet?
Det var nok din måde
at manipulere mig og sige, hvad du ville have mig til at tro.
Hvorfor viste du mig kun billedet af mig og Park Wonseok?
Var det ikke din måde
at bilde mig ind, jeg datede Park Wonseok?
Jeg ved, der var andre billeder af dig, mig, Park Wonseok og Kwon Sejin.
Jeg synes, du overreagerer. Din fantasi må løbe løbsk.
Svar på spørgsmålet.
Hvorfor gav jeg dig kun billeder af dig og Park Wonseok?
Det var for at sikre, du huskede
dit forhold til ham.
Det er det vigtigste. De to andre er ligegyldige.
Hvad skal jeg huske?
Prøver du at få mig til at genkende de minder, du har valgt?
Selv hvis jeg siger sandheden,
vil du alligevel ikke tro mig.
Her er en ledetråd.
Din families kontorbygning.
Bygningen ved siden af hestecentret.
Bygningen, hvor du sprang fra.
Selvom
du overlevede og endte i koma i stedet.
Seok Jaebum.
Selvom du har forrådt mig,
vil du snart takke mig.
Du kommer tilbage til mig, velvidende at du kun kan regne med mig.
Når du husker, hvad der skete i den bygning.
Kan du tale om noget?
Hvad skal jeg tale om?
Det kan handle om alt.
Jeg vil bare høre nogen tale.
Hvad med en online video?
Det er fint.
Tal om hvad som helst.
Okay.
Så vælger jeg et tilfældigt emne.
Okay.
Det var i vinterferien på andet år i mellemskolen.
Jeg mødte min bror efter lang tids adskillelse.
Siden jeg boede i Busan, og han boede i Seoul,
besluttede vi at mødes på midten.
Daejeon. Det var i Daejeon.
Det var en ret kold dag,
men pludselig viste han mig maven, så jeg kunne se hans muskler.
Han sagde, han havde trænet hårdt og fået sixpack.
Men jeg kunne ikke se nogen muskler, uanset hvor meget jeg kiggede.
Den var helt flad.
Jeg så noget andet
på størrelse med en mønt.
Om det var muskler eller ej, ved jeg ikke.
Det lignede
en flad overflade som en jademåtte eller noget.
Derfor begyndte jeg at kalde ham Jade Mat.
Vores efternavn betyder jade, ikke? Jeg skrev det ind i telefonen
og kaldte ham det, når jeg sendte ham en besked.
Han bad mig ændre det,
så jeg besluttede at ændre hans navn tilbage til Ok Chankyu.
Solen går snart ned.
Den ser færdig ud.
Det tror jeg. Jeg prøver en.
Den er varm.
Hey, tag noget.
Lækkert.
Det er det billede, min bror sendte.
Han havde taget det på en date.
Sådan her?
Ja.
Han fortalte, Hong Ajung var hans kæreste, og viste mig dette det.
Men hun sagde, at de ikke datede.
At det var et falsk forhold.
Hun er allergisk over for skaldyr.
Men…
Han sagde, det var hans kæreste,
men gad vide, om den person, han datede, var en af dem,
på dette billede.
Jeg har aldrig hørt noget lignende.
Bare noget, jeg tænkte på.
Tror du, en af de fire fyre ved noget?
I så fald…
…mistede Seok Jaebum hukommelsen.
Jeg har ikke kunnet få fat på Kwon Sejin, siden han tog til USA.
Min bror ved ikke noget om det.
Så er der kun Gi Osung tilbage.
Kun han kan fortælle os det?
Han er både mistænkt og vidne.
Vi må få ham til at tale.
Jeg skulle ikke have nævnt det.
Lad os nu bare spise. Spis.
Okay.
Spis op.
Kom ind.
Hvorfor tager du min telefon?
Er det ikke tydeligt?
Jeg lovede ikke at streame igen.
Hvad er der sket med dig for nylig?
Er du skør?
På min politistation
taler de om, at min søn kan være mistænkt for mord.
Imens efterligner min søn forbrydelser!
Er det takken for at stole på dig?
Involver dig ikke i det pjat.
Du går kun i skole og direkte hjem.
Skal du ikke svare mig?
Ja, far.
Gå nu.
Hvem er du?
-Jaebum. -Hej.
-Kommer jeg for sent? -Nej, jeg kom bare tidligt.
Undskyld, jeg ville mødes så tidligt.
Bare rolig. Det er fint.
Hvad så?
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Undskyld, jeg altid beder om tjenester.
Lad mig bede om en først.
Hold op med at undskylde.
Okay, færdig.
Hvad er det så? Sig det.
Det handler om Gi Osung.
Gi Osung?
Ja.
Har du tænkt over det hint, jeg gav dig?
Kan du huske noget?
Firmaets bygning.
Er det noget med Park Wonseok?
Hvad ellers?
Osung, jeg lover, jeg stoler på, hvad du siger, så bare sig sandheden.
Stoler du på mig?
Det gør jeg.
Du er den eneste, der kan fortælle mig sandheden.
Jeg beder dig.
Jeg er så frustreret.
Kom nu, Osung.
Jaebum.
Du har løst alle gåderne godt indtil nu.
Men dine forklaringer er stadig mangelfulde.
Det, jeg prøver at sige…
Du fandt ud af, det ikke var et biluheld? Korrekt.
Det var ikke et biluheld.
Du husker, du forsøgte at begå selvmord ved stalden.
Men det var ikke staldene.
Firmaets bygning ved siden af.
I morgen er der gået et år.
22. april.
Vi tog hen til staldene, fordi det var skolens fødselsdag.
Og jeg hoppede fra
den firmabygning.
Du havde ret i det med taget.
Men det var ikke frivilligt.
Hvad mener du?
Nogen skubbede dig
ned fra bygningens tag, og du faldt.
Mener du det?
Du ville stole på mig.
At jeg ville sige sandheden.
Hvis du ikke mig, kan vi stoppe her.
Jeg stoler på dig.
Hvem tror du,
skubbede dig ned fra taget?
Var det Park Wonseok?
Korrekt.
Du har løst alle gåderne.
Det var Park Wonseok.
Ham, der lagde dig i koma.
Dine forældre ville skjule det,
fordi de troede, du forsøgte selvmord.
Men Park Wonseok gjorde det.
Hvordan…
Hvordan ved du, at Park Wonseok gjorde det?
Jeg så ham med mine egne øjne.
Så du ham?
-Hvis du gjorde… -Hvorfor meldte jeg ham ikke?
Eller sagde det til dine forældre?
Fordi Park Wonseok også så mig.
Hvad vil du…
Seok Jaebum, Gi Osung.
Hvad laver I her?
Gå tilbage til timen.
Mor, er du sammen med Soomin?
SHIN YUKYUNG
JI SOOMIN
Er du sammen med mor?
Jeg er misundelig.
Den er så smuk.
Virkelig?
Ji Sooheon.
Det er længe siden.
Jeg hørte om din mor.
Jeg kunne ikke vise min respekt,
fordi jeg blev opholdt af politiet takket være dig.
Jeg håber, du forstår.
Dig.
Du trak også Seok Jaebum ind i det.
Du slap måske væk denne gang takket være ham,
men tiden går for dig.
Jeg har så ondt af dig.
Når du kommer i fængsel, får du ingen besøg.
-Slip mig! -Slap af, okay?
Hej, Sooheon!
-Sooheon! -Sooheon!
-Vågn op, Ji Sooheon.
Sooheon!
Er du okay?
-Hvad sker der? -Hr. Cho!
-Gør plads!
-Sooheon, er du okay? -Ji Sooheon. Vågn op!
-Ji Sooheon! -Væk Ji Sooheon!
-Hvad sker der? -Det er Yongtan Gymnasium.
Vågn op.
Det var Park Wonseok.
Ham, der lagde dig i koma.
Hvad skete der?
Han sloges med Gi Osung, da han besvimede.
Hvad skal vi gøre?
Hvor skal du hen?
Til hospitalet. Flyt dig.
Tag til Woosung Hospital. Han har en hjernesvulst.
Der er hans læge. Du må tage derhen.
Ring til hospitalet. Ind i ambulancen.
Javel.
Indenfor, alle sammen.
Ji Sooheon…
…har en hjernesvulst?
-Vi mødtes vist til begravelsen. -Ja, vi gjorde.
Du vidste Sooheon kommer på hospitalet
og at han er syg?
Er Ji Sooheon okay?
Hans liv er ikke i fare.
Sooheon vil sove det næste døgn.
Tænk ikke på ham, og tag hjem. Jeg ringer, når han vågner.
Tak, sir.
Vi ses.
Undskyld mig.
Vil Ji Sooheon virkelig
dø på grund af det her?
Hans tilstand kan blive kritisk,
ellers forbliver det som det er nu.
-Hvad mener du med det? -Spørger du, hvornår det er slut?
Det gør vi også.
Vi gør vores bedste og fortsætter.
Det er det vigtigste. Vi gør vores bedste.
Gå tilbage til timen.
Hvad skete der, da Park Wonseok så dig?
Hvorfor meldte du ham ikke til politiet?
Sig sandheden.
Okay, jeg fortæller dig det.
Du burde takke mig.
Jeg måtte redde mig selv.
Park Wonseok kendte en af mine svagheder og fik mig i knibe.
Og derfor anmeldte du ham ikke?
Jaebum.
Det havde ikke ændret noget at anmelde ham.
Desuden gik du i koma efter at være faldet ned fra taget.
Og Park Wonseok er ikke længere en del af denne verden.
Det var derfor, jeg sagde
du ikke skulle for tæt på hans søster, Ok Chanmi.
Men du lyttede ikke til mig.
Jaebum.
Jeg fortjener bedre.
Park Wonseok.
Hvorfor gjorde Park Wonseok det?
Jeg aner det ikke.
Det var mellem dig og Park Wonseok.
Jeg lavede lidt research på nettet.
Hjernetumorer kan være dødelige.
Hvis du bliver opereret,
kunne du overleve.
Hvorfor sagde han ikke, han var syg?
Hvis han skjulte det for os, er det så alvorligt?
Hvorfor sker det her
for Ji Sooheon?
Jeg kan ikke tro det.
Ring til Ok Chanmi igen.
Nummeret, du har ringet…
Hendes telefon er slukket.
Seriøst, hvad foregår der?
Hvem tror du,
skubbede dig ned fra taget?
Det var Park Wonseok.
Ham, der lagde dig i koma.
Det driver mig til vanvid!
Jeg føler, jeg har gjort noget, jeg ikke har gjort.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde.
Hvem er du?
Var det mig,
der dræbte Park Wonseok?
Det var et godt måltid. Jeg er så mæt.
-Nød du det? -Ja.
Det var så lækkert!
Godt.
Det er virkelig en dejlig dag.
Det er rart at være her med mine sønner.
Du valgte den rette dag at komme.
Hvornår har vi sidst været på sådan en udflugt?
Mor?
Soomin?
Mor.
Soomin?
Mor!
Mor…
Frk. Ok Chanmi var i ambulancen med dig og kørte dig på hospitalet.
Ok Chanmi?
Ja, det var heldigt, jeg kunne se dig med det samme.
Hvad? Fortalte du hende ikke om hjernesvulsten?
Hun vidste det.
Ja.
Hvis der er noget galt, så kom.
Javel.
Pas på dig selv.
Tak, sir.
Nummeret eksisterer ikke…
OK CHANMI
Nummeret, du har ringet til…
OK CHANMI HAR SENDT EN VIDEO
Ji Sooheon, er du okay?
Du må være vågen, hvis du ser denne video lige nu.
Jeg opgiver det hele.
Jeg kom til Seoul, fordi jeg var frustreret
og ville fange morderen.
Men det hele er forgæves.
Jeg kan ikke gøre noget for min bror, eller Park Wonseok, længere.
Min bror
forsøgte at dræbe
Seok Jaebum!
Seok Jaebum overlevede, men det ændrer det ikke.
Og…
…Ji Sooheon.
Du skal stoppe med at arbejde på sagen.
Gå tilbage til dit liv.
Jeg tror ikke, jeg skal fortsætte.
Det er sidste gang, jeg ser dig,
så kontakt mig ikke.
Tænk på noget andet.
Jeg håber, du kan nyde dit liv mere.
Jeg er ked af det.
Og tak.
GO GO STADION
Ji Sooheon.
Jeg er ked af, at du er syg.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig.
Jeg vil altid bede til, du er okay
og at der aldrig sker dig noget.
Jeg har lavet dette armbånd af din mors snørebånd.
Man siger, at røde armbånd bringer held.
Hvis jeg er heldig,
beder jeg til, at heldet vender for dig.
Pas på dig selv.
HAEUNDAE BLÅ LINJE PARK
Undskyld igen.
Jeg beder om tilgivelse.
Undskyld.
Tilgiv ikke Park Wonseok.
Du sagde, jeg ikke skulle undskylde, men det gør jeg.
Seok Jaebum, undskyld.
Tusind tak.
Min bror
forsøgte at dræbe
Seok Jaebum!
Det er måske sandt,
men hvordan fandt Chanmi ud af det?
Dig.
Så du trak Seok Jaebum ind i det.
Gi Osung ved alt om Seok Jaebum, ikke?
GI OSUNG
Nummeret, du har ringet til…
-Vent herude. -Okay.
Hvad laver du? Hent ham.
Hej. Forsvind.
-Jeg venter i taxaen. -Hvilken taxi?
Smut.
Vil du gerne dø?
Jeg så morderen flygte,
og han havde hvide sneakers med røde snørebånd på.
Kun Ji Sooheon går med den slags sko.
Kan morderen så foregive at være Ji Sooheon?
Hvor fanden har du lagt din telefon?
Jeg kan ikke få fat i dig?
Min far tog den.
Hvad så?
Gå ind i taxaen. Vi kan tale, når vi er der.
-Om hvad? -Troede du, det kunne være sådan?
Vi taler, når vi er der.
Vil du slippe det efter den skam?
Du sagde, Ji Sooheon var gerningsmanden!
Se nu det rod, du har lavet.
Hvad gør vi med Ji Sooheon? Vi må dræbe ham!
Klap lige hesten.
Jeg har en plan.
Dit svin. Vil du dræbe ham ved at tale om det?
Hent Ji Sooheon, og før ham til mig.
Er du vanvittig?
Hej,
har du et dødsønske?
Hvad er det?
Hvad fanden?
Hvad var det?
Hvad fanden sker der?
Flyt dig! Jeg dræber dig! Ud!
Fortalte du Ok Chanmi, at Park Wonseok forsøgte at dræbe Seok Jaebum?
Jeg fortalte Seok Jaebum det.
Det var hurtigt.
Og Seok Jaebum anede det ikke?
Selvom Park Wonseok forsøgte at dræbe ham?
Selvfølgelig ikke.
Han kan ikke huske noget.
Jeg tror, du fandt på historien
for at få Seok Jaebum til at ligne Park Wonseoks morder.
Din skøre skid.
Hold op med at vrøvle. Flyt dig.
-Du dræbte Park Wonseok, ikke? -Du er skør!
Ikke mere vrøvl. Af sted!
Gi Osung, du skal dø.
Din skøre skid!
FOR ET ÅR SIDEN I DAG 2021.04.22
FOR ET ÅR SIDEN I DAG I BUSAN 2021.04.22
I morgen er der gået et år.
Vi tog hen til staldene, fordi det var skolens fødselsdag.
FOR ET ÅR SIDEN I DAG I BUSAN 2021.04.22
STEMME001_220421
Firmaets bygning ved siden af.
I morgen er der gået et år.
Vi tog hen til staldene, fordi det var skolens fødselsdag.
22. april.
Tekster af: Nynne Marie Vogt