A je to!
Či Suhone, ty šmejde. Jsi v háji.
Ty hajzle!
Ty šmejde!
TEĎ ZAČNE PRAVÁ ZÁBAVA!
To není fér. Používá berle.
Neboj se. Hrdina vždycky vyhraje.
-A Sa Čungkjung má chromou nohu. -Jasně.
Za tu nohu zaplatíš, hajzle!
Ty jeden…
Můj Bože!
Sundal mu to!
SOK ČEBUM? NEJSOU KI OSONG A SOK ČEBUM KÁMOŠI?
Osungu.
Měl tvůj přenos úspěch?
Sakra.
POMSTA DRUHÝCH
PŘED 20 MINUTAMI
Ano, jdeme tam, kam jsi nám řekla.
Ano, právě jsme minuli obchod.
Doleva.
Jo, když pojedete rovně, uvidíte ten karavan.
Dobře. Díky, Sunho.
Za málo.
Co budeme dělat? Můžu za to já.
Ne, Min Sunho. Nemůžeš za to.
Mohou za to ti blázni Sa Čungkjung a Ki Osung.
Čchami najde Či Suhona, než se stane něco zlého, že?
Či Suhone!
Sok Čebume.
Tohle ti neodpustím.
Sakra.
Ty!
Co se děje? To nebyl ten hajzl Či Suhon!
Je tu policie. Jeď, hned.
Sakra, vydrž.
Sakra!
Pane Ki Osungu.
Asi vás čeká nějaké vysvětlování.
Sakra.
Hej, Sok Čebume.
To tys mi rozbil nohu?
-Vím, žes to nebyl ty. -Ale asi jsi…
čekal někoho jiného?
Chceš umřít, ty parchante?
Kdo to byl?
Ten, na koho jsi čekal.
Do toho ti nic není.
Přestaň.
Živé vysílání skončilo.
Jdeme na policii.
Ki Osung to prostě musel takhle podělat.
Ty.
Podej mi tu masku.
Co to děláš? Žádal jsem tě, ať předáš důkazy.
Vypadni ven odtamtud. Ten karavan musí být zachován kvůli důkazům.
POHŘEBNÍ SÍŇ NEMOCNICE NUNGHWA
Tu včerejší noc naplánoval pan Ki Osung.
Měl několik asistentů, kteří mu pomáhali s živým přenosem,
včetně jeho bratrance Sa Čungkjunga a jeho kamaráda.
Sestřenice Sa Čungkjunga a jeho kamarád mají trestní záznam.
Pět lidí, zapletených do toho incidentu jsem
nechala propustit pod podmínkou, že dnes ráno přijdou na stanici.
Co je to s nimi?
Proč si sakra hrají živě na policajty a lupiče?
Pane. Tohle nebyla hra.
Měli v úmyslu chytit pachatele
a odhalit jeho identitu ostatním studentům.
Ano, já vím!
Osung nastražil past na pachatele,
nastražil kamery a tak, že ano?
Pan Ki Osung toho o těch případech ví hodně.
Naznačujete,
že je tam jasná spojitost s tím případem z tuningového obchodu?
Myslím, že ano.
Po vyšetřování podám hlášení.
POLICIE JONGTAN NÁČELNÍK KI WANGDO
Detektive Činová.
Co?
Pamatujete si toho muže s maskou?
Sok Čebuma?
Je to dědic Sungpil Group. Třetí generace multimilionářů.
-No a? -Je tu se dvěma právníky.
Jdeme.
Jsem detektiv Činová.
A my jsme jeho právníci.
-Dobré ráno. -Pojďme dovnitř.
Pane.
Chci být vyslýchán sám.
To nemusíte. Nemusí na vás tlačit.
-Budeme jen poslouchat. -Není se čeho bát.
Jistě. Jelikož o nic nejde, chci být vyslechnut o samotě.
Šlo by to, detektive?
Od minulého měsíce vím, že Sa Čungkjung bydlí v karavanu.
Jak to víte?
Viděl jsem ho kouřit před karavanem, když jsem jel kolem.
Takže máte řidičák?
Ano.
Nejsem nezletilý.
Tak jste jel do karavanu autem?
Ne, jel jsem taxíkem.
Protože jsem pil v nedalekém parku.
Díval jsem se na živý přenos,
když se najednou objevil Sa Čungkjung.
Takže jsem si myslel, že Ki Osung předstírá hrdinství streamováním.
Tehdy jsem
pocítil silnou potřebu potrestat
Sa Čungkjunga tak, jak by to udělal hrdina.
Znáte toho hrdinu, že?
Hrdinu, který na začátku semestru rozdrtil Sa Čungkjungovu nohu.
Nechtěl jsem ztratit šanci získat titul,
tak jsem si vzal taxi a jel k karavanu.
A co ta maska?
Vždycky s sebou nosíte masku?
Ne, jistěže ne.
Našel jsem ji na silnici.
Masku?
Ano.
Bral jsem to jako součást hraní si na hrdinu.
Tak jsem si nasadil masku a šel do karavanu.
Věřil jsem, že mi Ki Osung pomůže, když se něco pokazí.
Pořád si myslíte, že ten incident v přenosu
bylo hraní na hrdinu?
Víte…
Nikdy mě nenapadlo, že se na mě Osung bude takhle tvářit.
Když jsem si sundal masku, Osung vypadal nejdřív velmi překvapeně.
A pak se strašně naštval.
Tehdy mě napadlo,
že to možná vlastně nebyl vtip.
To mě napadlo.
Mimochodem, detektive.
Chci se vás na něco zeptat.
Bude to považováno za zločin?
Na to se teď snažíme přijít.
Aha.
Pane Sok Čebume, mohl byste mi říct důvod,
proč jste opakoval poslední ročník?
No, to moc nesouvisí s tím, co se stalo včera večer,
ale řeknu vám to.
Měl jsem dopravní nehodu.
Půl roku jsem byl v nemocnici.
Přišel jsem i o některé vzpomínky.
Chtěl jsem se pomstít tomu, kdo mi to udělal.
To přece není zločin, že ne?
Vy jste mi nerozuměl?
Ptám se, jak jste věděl, že hrdina přijde k vám do karavanu.
Detektive, když házíte návnadu,
víte, kdy ryba zabere?
Hodíte tam návnadu a čekáte.
Co byla ta návnada?
Návnada?
Sa Čungkjung.
To jste nemohl být vy.
Už jste byl jednou potrestán.
Proč vás přišel potrestat znovu?
-No… -Min Sunha.
Vím, že ji zase obtěžujete.
Když ji zase začnete obtěžovat, hrdina si pro vás přijde.
To byla ta návnada, že?
Nevím, co tím myslíte.
Co s tím má společného Ki Osung?
To on navrhl, ať chytíme hrdinu.
Proč chtěl chytit hrdinu? Udělal hrdina něco Ki Osungovi?
O tom nic nevím.
Ale řekl, že by bylo fajn udělat živé vysílání
a pozval mě.
Takže Ki Osung asi ví, kdo je hrdina.
Protože ho chtěl odhalit ve svém živém vysílání.
Říkám, že nevím.
Proč byl váš gangsterský bratranec s vámi během živého vysílání?
Auto, ve kterém bylo to živé vysílání, patří jemu.
Jen pomáhal svému bratranci.
Nemáte pocit, že vás Gi Osung využíval?
To nevím.
Myslím, že jsem byl neopatrný.
Tohle je naposledy, co jsem něco takového udělal.
Kvůli omluvě tady nejsem. Musíte nám říct, co se stalo.
Nemyslíme, že to byl vtip.
Jen jsem chtěl být oblíbený u ostatních.
Líbilo by se jim to?
Co?
Kdybyste odhalil identitu hrdiny, líbilo by se to lidem?
Lidi milují hrdiny.
Ale to, co jste udělal, mohlo ohrozit jeho zatčení.
Neměli by ostatní lidi důvod obvinit vás z jeho zatčení?
Výsledek by byl opak toho, co jste chtěl.
To už určitě víte.
Tuhle možnost jsem nezvážil.
Jen jste nám chtěla předat hrdinu,
i když jste riskoval svou vinu.
No tak.
To není pravda.
Co jste říkal na to, že si Sok Čebum nasadil masku?
A přišel do karavanu?
Na to se zeptejte jeho.
Ptám se, co si myslíte vy.
Netušil jsem, že se to stane.
Ale bylo to zábavné.
Proto říkám, že to byla jen zábava.
Na živém vysílání to ale nevypadalo, že si to užíváte.
Když jste Sok Čebumovi sundal masku, váš výraz byl k nezaplacení.
Vypadal jste naštvaně.
Byl jsem v šoku, to je vše.
Koho jste čekal?
Čí tvář jste chtěla ukázat ve vysílání?
Neměl jsem na mysli nikoho.
Víte o případu vraždy Park Wonsoka, že?
Chodili jste na stejnou školu, stejný rok?
Samozřejmě, že ano.
Stejně jako případ Ču Hyukguna, mladistvého delikventa.
Protože jste chodil na stejnou střední jako Ču Hjukgun
a našli jsme vaši účtenku z kavárny na místě činu?
Ano, vím o tom.
Věříme, že tyto případy spolu souvisí.
U obou případů vražd
máme důvod se domnívat, že oběti byly potrestány hrdinou.
Promiňte, tomu nerozumím.
Ne, myslím, že moc dobře víte, o čem mluvím.
Já?
No jasně.
Vím o všech třech případech.
Co jiného bych mohl vědět?
Děláte ze mě obětního beránka?
Chtěl jste toho pachatele předat policii,
protože se nám ho pořád nedaří chytit.
Možná se zdálo, že chcete odhalit, kdo je hrdina,
ale ve skutečnosti kvůli policii.
Přestaňte mluvit nesmysly.
A když policie zatkne hrdinu z případu Sa Čungkjunga,
bude vyšetřovat i všechny ostatní případy.
Prozradila jsem vaše plány?
Je to běžný trik, který používají zločinci
-k odvedení pozornosti. -Chcete říct,
že jsem podezřelý z obou vražd?
Osobně věřím,
že pachatelem je Či Suhon.
ČLENOVÉ STADIONU GO GO
Přišla jsem vzdát úctu.
Ať vaše matka odpočívá v pokoji.
Vím, že to budete mít těžké, ale doufám, že najdete klid.
Děkuji.
Upřímnou soustrast.
Děkuji.
-Dejte si něco k jídlu, než odjedete. -To je v pořádku, děkuji.
Pojďme.
Hodně štěstí.
Možná jsme měli zůstat déle. Moc lidí tam nebylo.
Moje přítomnost by ho jen znervózňovala.
Myslíte?
Každopádně je mi líto Či Suhona.
Je teď na světě úplně sám.
Pojď, naobědváme se.
Suhone.
Musíš jíst, i když nemáš chuť.
Dobře. Vy se taky najezte.
Díky za pomoc.
Moc toho nevíme o tom, co dělat na pohřbu.
Klidně nám to řekni.
To zní dobře.
Pojďme jíst.
Sok Čebume.
Znáš ty lidi, co tu byli před chvílí?
Jo, jsou od policie.
Ta paní je ta policistka, co včera v noci prohledala karavan Sa Čungkjunga.
Kdo byl ten muž?
Nejspíš je taky policajt.
To už je moc.
Poldové tě sledovali na pohřbu?
Přišli se rozloučit.
Šlo to dobře na té policejní stanici?
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Ne, to nic.
Řekl jsem, že to bylo ze zvědavosti
a nenašli nic, z čeho by mě obvinili.
Jak jsi vysvětlil tu masku?
Řekl jsem jim, že jsem ji našel u silnice vedle karavanu.
A oni ti věřili?
Tohle jsem jim řekl. Co jiného měli dělat?
O tom si promluvíme jindy.
Jdeme jíst.
ČI SUMIN
ŠIN JUKJUNG
Díky
za pomoc.
Vlastně
je tu i Park Wonsok.
Měla jsem blízko Park Wonsokovi.
Ale nevěděla jsem, kde je jeho popel. Ani jsem tu nikdy nebyla.
Omlouvám se, Čchanmi.
-To nic. -Kde je?
Pojďme se společně poklonit.
Opravdu? Můžeme?
PARK WONSOK
Sakra. Tu fotku znám.
Ukázal mi ji s tím, že na ní vypadá skvěle.
Proč proboha policie nedokáže toho vraha chytit?
Vyšetřují to vůbec?
Možná nevíme, kdo to udělal,
ale pokud se podezřelému podařilo to video přehrát v sále,
neměli by ho už zatknout?
Co dělají? Vážně.
Čchanmi.
Víš ty nebo Či Suhon něco?
Máme v hlavě
jednoho podezřelého.
Vážně?
Ten, kdo si myslím, že to udělal, je…
Ki Osung.
Ki Osung?
Jsem si tím celkem jistá. Není to jen tušení.
Ale ještě jsem to neřekla policii.
Proč ne?
Protože jeho otec je policejní náčelník.
Vlastně ještě nemám usvědčující důkazy.
A taky mám pocit, že by mě neuspokojilo,
kdybych ho prostě předala policii.
Určitě je to Ki Osung?
Skoro určitě.
Určitě je to on,
ale zatím to zůstane mezi námi.
Jistě.
Neboj se.
O mě se taky nemusíš bát.
Dobře.
-Hej, na co koukáš? -Pozor.
-Hej! To je maskovaný Čebum. -Jo.
Jdeš pozdě na hodinu.
Jako správný hrdina.
Pomáhal jsem Suhonovi umístit urnu jeho matky do kolumbária.
Aha.
Jsi hrdina, že pomáháš příteli v nouzi.
-Už musím. -Dobře.
Musíme si promluvit.
Sok Čebume.
Už tě nebudu brát jako kamaráda,
protože jsi to přehnal.
Je mi jedno, co jsi řekl policii,
ale doufám, že k sobě budeme upřímní.
V noc toho živého vysílání
jsi u karavanu narazil na Či Suhona, že?
Proto jsi měl jeho masku a šel do toho karavanu.
Musím ti vůbec odpovídat, když už si něco myslíš?
Nebuď srab. Řekni mi to.
Setkala se s Či Suhonem a měl jeho masku.
Proč mu pomáháš? Proč jsi mě zradil?
Zradil tě?
Nebýt tebe, chytil bych Či Suhona.
Mohl něco říct, když mlátil Sa Čungkjunga v karavanu.
Prosím, ne. Ne!
Ani by nevěděl, že je v přímém přenosu.
Řekl by něco jako:
„Potřebuješ další nakládačku, protože ses nepoučil.“
Pro dobro Min Sunhy by Sa Čungkjunga rozdrtil.
Co jsem ti říkal?
Mělo to být živě.
Sok Čebume, proč se mi pleteš do cesty?
-Proč? -Nechtěl jsem, aby Či Suhona chytili.
Věděl jsem to.
Tu noc jste se potkali.
Přesněji řečeno, nechtěl jsem, abys Či Suhona chytil ty.
Co pro tebe Či Suhon udělal?
Udělal pro tebe víc než já?
A přesto jsi mě zradil?
Myslíš, že jsi toho pro mě udělal hodně?
Chováš se ke mně dobře?
Tak to asi chodí. Proč být na lidi milý?
To jsem vážně tak bezradný?
Řekl jsem ti všechno, co si nepamatuješ,
a pomohl ti se zotavit.
A teď chceš vědět, co jsem pro tebe udělal?
Pamatuješ, jak jsi za mnou přišel a ptal se na všechno možné?
Má snaha a čas nic neznamenají?
Tak jsi mnou nejspíš
manipuloval a nastražil to, co jsi chtěl, abych si myslel.
Proč jsi mi ukázal jen fotku mě a Park Wonsoka?
Nesnažil ses mě tím přesvědčit,
že jsem chodil s Park Wonsokem, než jsem ztratil paměť?
Vím, že existují i další fotky tebe, mě, Park Wonsoka a Kwon Sedžina.
Myslím, že přeháníš. Musíš mít bujnou fantazii.
Odpověz mi.
Proč jsem ti dával jen fotky tebe a Park Wonsoka?
Chtěl jsem, aby sis vzpomněl,
jaký jsi s ním měl vztah.
To je důležité. Na ostatních dvou lidech nezáleží.
Co si mám pamatovat?
Snažíš se, abych poznal vzpomínky, které jsi mi vybral?
I když ti řeknu pravdu,
stejně mi neuvěříš.
Napovím ti.
Budova firmy tvé rodiny.
Ta budova vedle jezdeckého centra.
Budova, ze které jsi skočil, abys spáchal sebevraždu.
Ale…
přežil jsi a skončil v kómatu.
Sok Čebume.
I když jsi mě zradil,
brzy mi přijdeš poděkovat.
Vrátíš se ke mně s vědomím, že jsem jediný, na koho se můžeš spolehnout.
Až si vzpomeneš, co se stalo v té budově.
Můžeme si o něčem promluvit?
O čem chceš, abych mluvil?
Může být o čemkoli.
Chci jen někoho slyšet mluvit.
Co takhle online video?
Tak jo.
Mluv o čemkoli.
Dobře.
Tak si vyberu náhodně.
Dobře.
Bylo to během zimních prázdnin ve druhém ročníku na střední.
Svého bratra jsem potkala po dlouhé době.
Protože jsem žila v Busanu a on v Soulu,
dohodli jsme se, že se potkáme uprostřed.
V Tedžonu. Bylo to v Tedžonu.
Byl docela studený den,
ale on mi najednou ukázal břicho, abych viděla jeho břišáky.
Říkal, že hodně cvičil a udělal si břišní svaly.
Ale ať jsem se snažila sebevíc, žádný sval jsem neviděla.
Byl úplně plochý.
Když jsem se podívala blíž,
měl něco o velikosti čtvrťáku.
Jestli to byly svaly nebo ne, to nevím.
Vypadalo to
jako plocha s kruhovými dlaždičkami, jako nefritová matrace nebo tak něco.
Proto jsem mu začala říkat nefritová matrace.
Víš, že naše příjmení znamená nefrit? Tak jsem si změnila jeho jméno
na „Matrace“ a říkala mu tak, když jsem mu poslala zprávu.
Prosil mě, abych to změnila,
tak jsem se mu změnila jméno na Ok Čchankju.
Za chvíli zapadne slunce.
Zdá se, že je to hotové.
Asi ano. Jednu ochutnám.
Je to horké.
Hej, dej si.
Výborné.
Tuhle fotku mi poslal bratr.
Vyfotil ji na rande.
Takhle?
Ano.
Řekl mi, že Hong Adžung je jeho přítelkyně, a tuhle fotku mi ukázal.
Ale ona mi řekla, že spolu nechodili.
Že to byl jen falešný vztah.
Říkala, že je alergická na korýše.
Ale…
i když řekl, že je to jeho přítelkyně,
zajímalo by mě, jestli ten, se kým chodil, není jeden z těch
na téhle fotce.
Nikdy jsem nic takového neslyšel.
Jen jsem o tom přemýšlela.
Myslíš, že někdo z těch čtyř něco ví?
Pokud to tak je…
Sok Čebum ztratil paměť.
Nemůžu sehnat Kwon Sejina od té doby, co odjel do USA.
Můj bratr nám o tom nemůže nic říct.
Takže zbývá už jen Ki Osung.
Takže je jediný, kdo nám to může říct?
Myslím, že je podezřelý i svědek.
Musíme ho nějak donutit mluvit.
Neměla jsem to zmiňovat.
Zatím se najezme. Jez.
Dobře.
Jez.
Pojď dál.
Proč mi bereš telefon?
Není to jasné?
Slíbil jsem, že už nebudu vylílat.
Co se to s tebou poslední dobou děje?
Přišel jsi o rozum?
Na mé vlastní policejní stanici
se mluví o tom, jestli by můj syn mohl být podezřelý z vraždy.
Zatímco můj syn dělá žertíky a napodobuje zločiny!
To mám za to, že ti věřím?
Nepleť se do nesmyslů.
Zakazuju ti chodit všude kromě školy a domů.
Ty mi neodpovíš?
Ano, tati.
Teď běž.
Kdo jsi?
-Čebume. -Ahoj.
-Nejdu pozdě, že ne? -Ne, jen jsem přišla brzy.
Promiň, že jsem se chtěla sejít tak brzy ráno.
To nic, v pohodě.
Co se děje?
Chci tě o něco požádat.
Promiň, že pořád žádám o laskavost.
Nejdřív tě o něco poprosím.
Přestaň se omlouvat. Prosím.
Dobře, hotovo.
Tak o co jde? Povídej.
O Ki Osunga.
Ki Osunga?
Ano.
Přemýšlel jsi o té mé nápovědě?
Vzpomněl sis na něco?
Na tu firemní budovu.
Má to něco společného s Park Wonsokem?
Co jiného?
Osungu, slibuju, že ti budu věřit, tak mi řekni pravdu.
Budeš mi věřit?
Budu.
Jsi jediný, kdo mi může říct pravdu.
Prosím.
Jsem tak frustrovaný.
Prosím, Osungu.
Čebume.
Doteď jsi vyřešil všechny hádanky dobře.
Ale tvoje vysvětlování pořád nedostačují.
Jen se snažím říct…
Takže ti došlo, že to nebyla autonehoda? Přesně tak.
Nebyla to autonehoda.
Vzpomněl sis, že ses chtěl zabít ve stájích.
Ale nebyly to stáje.
Byla to firemní budova vedle nich.
Zítra to bude rok od toho incidentu.
22. dubna.
Šli jsme do stájí, protože byl školní nadační den.
A já skočil
z té firemní budovy.
S tím pádem ze střechy máš pravdu.
Ale neudělal jsi to dobrovolně.
Jak to myslíš?
Někdo tě shodil
ze střechy té budovy a spadl jsi.
To myslíš vážně?
Říkals, že mi budeš věřit.
Že budeš věřit, že ti řeknu pravdu.
Jestli mi nevěříš, můžeme toho nechat.
Věřím ti.
Věřím tomu, co říkáš.
Kdo myslíš,
že tě shodil ze střechy?
Byl to Park Wonsok?
Správně.
Vyřešil jsi všechny hádanky.
Byl to Park Wonsok.
To on tě dostal do kómatu.
Tvojirodiče se to snažili utajit,
protože si mysleli, že ses chtěl zabít.
Ale udělal to Park Wonsok.
Jak…
Jak víš, že to byl Park Wonsok?
Viděl jsem ho na vlastní oči.
Viděl jsi ho?
-Pokud ano, proč… -Proč jsem ho nenahlásil na policii?
Proč jsem to neřekl rodičům?
Protože mě viděl i Park Wonsok.
Co jsi to…
Hej, Sok Čebume, Ki Osungu.
Co tady děláte?
Vraťte se do třídy, hned.
Mami, jsi se Suminem?
ŠIN JUKJUNG
ČI SUMIN
Sumine, jsi s mámou?
Závidím vám.
To je krása.
Vážně?
Ahoj, Či Suhone.
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Slyšel jsem o tvé matce.
Nemohl jsem jí vzdát úctu,
protože mě kvůli tobě zdržela policie.
Snad to chápeš.
Ty.
Takže ty jsi do toho zatáhl i Čebuma.
Tentokrát jsi díky němu unikl,
ale běží ti čas.
Je mi tě tak líto.
Až budeš ve vězení, nebude tě nikdo navštěvovat.
-Pusť mě! -Uklidni se, jo?
Hej, Suhone!
-Suhone! -Suhone!
-Suhone. -Či Suhone, prober se.
Suhone!
Či Suhone, jsi v pořádku?
-Co se děje? -Pane Čcho!
-Z cesty!
-Jsi v pořádku, Suhone? -Či Suhone! Vzbuď se!
-Či Suhone! -Vzbuď se, Či Suhone!
-Hej! Co to s tebou je? -Haló, tady Yongtanská střední…
Vzbuď se.
Byl to Park Wonsok.
To on tě dostal do kómatu.
Co se stalo?
Pral se s Ki Osungem a omdlel.
Co budeme dělat?
Kam jdete, pane?
Do nejbližší nemocnice. Z cesty.
Jeďte do nemocnice Wusung. Má nádor na mozku.
Má tam doktora. Musíte jet tam.
Zavolejte do nemocnice. Vy, do sanitky.
Ano, pane.
Všichni dovnitř.
Ju Suhon…
má nádor na mozku?
-Potkali jsme se na pohřbu. -Ano.
Už víte, že je Suhon nemocný
a že je v nemocnici?
Je Či Suhon v pořádku?
Nevěřím, že je jeho život ohrožen.
Suhon bude příštích 24 hodin spát.
Nebojte se o něj a běžte domů. Zavolám vám, až se probere.
Děkuji, pane.
Tak zatím.
Pane doktore.
Či Suhon kvůli tomu…
opravdu zemře?
Jeho stav může být kritický,
nebo zůstane stejný, jako je teď.
-Jak to myslíte, že zůstane stejný? -Ptáte se, kdy umře?
To platí i pro nás.
Prostě se snažíme a jdeme dál.
To je důležité. Snažíme se.
Vraťte se do třídy.
Co se stalo, když tě viděl Park Wonsok?
Proč jsi ho nenahlásil na policii?
Řekni mi pravdu.
Dobře, řeknu ti to.
Měl bys mi poděkovat.
Musel jsem se zachránit.
Park Wonsok znal jednu z mých slabin a zatáhl mě do nesnází.
Proto jsi ho nenahlásil?
Čebume.
Nahlásit ho by nic nezměnilo.
Kromě toho jsi spadl ze střechy a upadl do kómatu.
A Park Wonsok už není součástí tohoto světa.
Proto jsem ti říkal,
aby ses s jeho sestrou Ok Čchanmi moc nesbližoval.
Ale ty jsi mě neposlouchal a stejně ses s ní sblížil.
Čebume.
Zasloužím si víc.
Park Wonsok.
Proč mi to Park Wonsok udělal?
Nemám tušení.
To bylo mezi tebou a Park Wonsokem.
Během hodiny jsem dělala online průzkum.
Nádory mozku jsou smrtící.
Pokud se podstoupí operace,
člověk může přežít.
Proč nám neřekl, že je nemocný?
Pokud to před námi utajil, je to vážné?
Proč se to…
Či Suhonovi děje?
Taky tomu nemůžu uvěřit.
Zavolej znovu Ok Čchanmi.
Volané číslo je--
Má vypnutý telefon.
Vážně, co se děje?
Kdo myslíš,
že tě shodil ze střechy?
Byl to Park Wonsok.
To on tě dostal do kómatu.
Šílím z toho!
Mám pocit, že jsem udělal něco, co jsem neudělal.
A nic z toho si nepamatuju.
Kdo jsi?
Zabil jsem snad
Park Wonsoka já?
Bylo to výborné. Páni, jsem úplně plný.
-Chutnalo ti to? -Ano.
Bylo to vynikající!
Dobře.
Je vážně moc hezký den.
Je příjemné být tady se svými syny.
Vybrala sis správný den.
Kdy jsme naposledy byli na takovéhle akci?
Mami?
Sumine?
Mami.
Sumine?
Mami!
Mami…
Slečna Ok Čchanmi byla v sanitce s tebou a odvezla tě do nemocnice.
Ok Čchanmi?
Ano, bylo štěstí, že jsem tě mohl hned vidět.
Co? Neříkal jsi jí o tom nádoru na mozku?
Už to věděla.
Ano.
Pokud budeš mít pocit, že něco nesedí, hned zavolej.
Ano, pane.
Opatruj se.
Děkuji, pane.
Volaný účastník není dostupný.
OK ČCHANMI
Volaný účastník není--
OK ČCHANMI POSLALA VIDEO
Či Suhone, jsi v pořádku?
Asi jsi vzhůru, když se díváš na tohle video.
Já to vzdávám.
Odjela jsem naštvaná do Soulu,
chtěla jsem chytit vraha.
Jen abych si uvědomila, že je to všechno zbytečné.
Nemůžu pro svého bratra nic udělat, nebo spíš pro Park Wonsoka.
Můj bratr
chtěl zabít
Sok Čebuma.
Sok Čebum přežil, ale to nemění nic na tom, co udělal můj bratr.
A taky…
Či Suhonovi.
Je čas, abys přestal pracovat na bratrově případu.
Vrať se ke svému životu.
Myslím, že bych v tom neměla pokračovat.
Tohle je naposledy, co s tebou mluvím,
tak mě nekontaktuj.
Zapomeň na ten případ.
Doufám, že si užiješ víc života.
Omlouvám se za všechno.
A děkuju.
GO GO STADION
Či Suhone.
Je mi moc líto, že jsi nemocný.
Je mi líto, že ti nemůžu nijak pomoct.
Vždycky se budu modlit,
abys byl v pořádku a aby se ti nic nestalo.
Vyrobila jsem tenhle náramek z tkaniček od tvé mámy.
Červené náramky prý nosí štěstí.
Když budu mít štěstí,
pomodlím se za to tvoje štěstí.
Opatruj se.
PARK HEUNDAE BLUELINE
Znovu se omlouvám.
Prosím o odpuštění.
Omlouvám se.
Neodpouštěj Park Wonsokovi.
Vím, že jsem se neměla omlouvat, ale stejně bych to měla říct.
Sok Čebume, moc mě to mrzí.
A moc ti děkuju.
Můj bratr
se pokusil zabít
Sok Čebuma.
To je možná pravda,
ale jak se o tom Čchanmi dozvěděla?
Ty.
Takže jsi do toho zatáhl i Sok Čebuma.
Ki Osung ví o Sok Čebumovi všechno, že?
KI OSUNG
Volané číslo je--
-Počkej tady. -Dobře.
Co to sakra děláš? Dojdi pro něj.
Hej. Zmizte.
-Dobře, počkám v taxíku. -V jakém taxíku?
Vypadni.
Chceš umřít?
Určitě jsem viděl utíkat vraha
v bílých teniskách s červenými tkaničkami.
Takové boty nosí jen Či Suhon.
Mohl by vrah předstírat, že je Či Suhon?
Kam sis sakra dal ten telefon?
Proč se ti nemůžu dovolat?
Táta mi ho vzal.
Co se děje?
Nastup si. Promluvíme si, až tam dorazíme.
-O čem? -Myslel sis, že to tak necháš?
Nastup si. Promluvíme si, až tam budeme.
Po té hanbě, kterou jsem si vytrpěl, to necháš být?
Řekl jsi, že pachatelem je Či Suhon!
Podívej, co jsi udělal.
Co uděláme s Či Suhonem? Musíme ho zabít!
Uklidni se, sakra.
Mám plán.
Ty hajzle. Zabiješ ho tím, že o tom budeš mluvit?
Přiveď mi Či Suhona.
Zbláznil ses, sakra?
Hej,
chceš snad umřít?
Co je to?
Co to sakra je?
Co to bylo?
Co se to sakra děje?
Vypadni! Zabiju tě! Vypadni!
Řekl jsi Ok Čchanmi, že Park Wonsok chtěl zabít Sok Čebuma?
Včera jsem to řekl Sok Čebumovi.
No, to bylo rychlé.
A Sok Čebum nic netušil?
I když se ho Park Wonsok pokusil zabít?
Jasně, že to nevěděl.
Na nic si nevzpomíná.
Myslím, že sis si to vymyslel,
abys obvinil Sok Čebuma jako vraha Park Wonsoka.
Ty jsi blázen.
Přestaň plácat nesmysly. Uhni.
-Zabil jsi Park Wonsoka, co? -Jsi blázen!
Dost těch nesmyslů. Vypadni!
Ki Osungu, musíš zemřít.
Ty šílenej hajzle!
PAMĚŤ CLOUDU PŘED ROKEM 22.4.2021
PŘED ROKEM V BUSANU 22.4.2021
Zítra to bude rok od toho incidentu.
Šli jsme do stájí, protože byl nadační den.
PŘED ROKEM V BUSANU 22.4.2021
HLAS 001_220421
Byla to firemní budova hned vedle.
Zítra to bude rok od toho incidentu.
Šli jsme do stájí, protože byl nadační den.
22. dubna.
Překlad titulků: Aleš Kraus