外面那台車是怎麼回事？
難道池秀憲那傢伙開車來了嗎？
看不清楚長相，好像有兩個人
兩個人？
嗯
該死的，等一下
是一男一女
媽的，他們在車震
把他們趕走
讓池秀憲那傢伙能放下戒心接近
知道了，先掛斷吧
媽的，幹嘛在別人家 門口做那種事啊？
他媽的，幹嘛在這裡做那種事啊？
喂！
快走
神經病
該死的
（重症急診診療區）
池秀憲你這傢伙
今天被我逮到了
（第三人稱復仇）
（一天前）
（必勝快遞）
你好
你記得我嗎？
嗯，記得
但你怎麼會來這裡？
我有話想跟你說
我們願意幫助你
（陵華綜合醫院）
（重症急診診療區）
（加護病房家屬等待室）
謝謝你
你怎麼這麼早來？
你媽媽還好嗎？
還是一樣
秀憲
我剛才去快遞公司
見閔善荷的爸爸了
我知道你急需用錢
閔善荷的爸爸又拜託我了
謝仲景那傢伙又欺負閔善荷了
他簡直不是人
我願意做
這件事很危險
你做到這裡就好，洪雅婷
我沒關係
但我沒有跟泰少妍說
我該去上學了
在學校見吧，池秀憲
（陵華綜合醫院）
雅婷
洪雅婷
（蘋果氣泡酒）
我很渴
所以喝了兩罐
你整晚都待在醫院嗎？
嗯，那不是我的書包嗎？
嗯，這是你的制服
我懂你的心情
但是你要健康才能…
算了
我們先去吃飯吧
去吃飯吧
（陵華綜合醫院）
吃吧
其實你不用特意過來
就算來了也沒事做
看看現在的你
因為你沒吃飯，所以我帶你來吃飯啊
學校呢？
你應該要去上學
我知道我很多管閒事
但是我很擔心你
池秀憲
你要保持健康，過著正常的生活
才能照顧媽媽，不是嗎？
我很健康，也過著正常的生活
你說這樣叫做正常？
如果這是正常的 我為什麼要一大早來找你？
還有…
你為什麼要隱瞞 早上洪雅婷來過的事？
我哪有隱瞞？
我必須告訴你有誰來過嗎？
那個…
對不起，我不應該說你在隱瞞
喂，難道我不能問一下嗎？
你也很忙吧
你不是有很多事要解決嗎？
你的意思是要我別管你嗎？
這是放在奇伍成房間 書桌抽屜裡的東西
而且抽屜有上鎖
如果會一起去那種地方
就代表他們四人很親近
以目前的情況來看
犯人就是奇伍成
但是我們要查出
他們四人
發生了什麼事
石載範真的認識我哥
只是現在不記得了
權世真也跟他們在一起
總之這件事我會調查
你只要照顧好你媽媽就行了
臭小子，你在我房間做什麼？
-我幹嘛去你的房間？ -快說！你做了什麼？
池秀憲
你竟然翻我的抽屜，還把照片拿走？
池秀憲，你真的是…
看來不能放過你了
他說要在你去上學之前見一面
誰？
在這個家會找你的人還會有誰？
嗯，進來吧
你為什麼不吃早餐？
沒胃口
你不用太擔心 被帶去局裡接受調查的事
只要無愧於心就行了
我無愧於心
是因為你隱瞞才讓事情鬧大
是啊，我的想法太短淺了
如果是關於命案
我什麼都沒做，別擔心
我要去學校了
伍成
你再坐一下
那個…
我在吃早餐時聽知賢說了
昨天警察局的陳警衛來家裡時
你和知賢班上的男生在打架
沒什麼
我和他的關係本來就不好
關係不好
所以就在家裡打架嗎？
他偷翻我的房間，我能不生氣嗎？
他偷翻你的房間？
他叫什麼名字？
我問你他叫什麼名字
池秀憲
池秀憲為什麼要翻你的房間？
他本來就是那種人
那種人到底有什麼好的
國知賢居然還邀請他來家裡
真是無法理解
你和池秀憲
應該跟這次的案件無關吧？
什麼？
我們為什麼會跟命案有關？
完全無關
你自習咖啡廳的收據掉在命案現場了
你不可能去過命案現場
所以我才問你 池秀憲和那張收據有沒有關聯
那個
我不太清楚
總之
犯人把你去自習咖啡廳的收據
故意丟在命案現場的事
才是事實
他想讓你背負罪名
那麼
該怎麼辦？
要抓到犯人才行
要盡快抓到嫁禍給你的傢伙
讓他無法再傷害你
伍成
你不用擔心這起案件 只要專心讀書就好
聽懂我的話了吧？
是，爸
好，你可以出去了
老闆，你好
哈囉，燦美
今天真早開工啊
因為有預約的客人
秀憲呢？
我不清楚
看來他應該在醫院照顧媽媽
真糟糕啊
-老闆 -嗯？
我可以拜託你一件事嗎？
嗯，是什麼事？
可以幫我把這台摩托車賣掉嗎？
你應該不是要換車
-你不騎了嗎？ -我不騎了
-你知道要準備資料吧？ -知道，資料我放在車箱裡了
是嗎？
你真的打算要賣呢
老闆，請幫我賣個好價錢
你急需用錢嗎？
辛苦了
該死的
池秀憲
我已經計劃好要怎麼處理他了
什麼計劃？
只要把他抓起來毒打一頓就行了
我表哥和他的朋友會把他打到半死
那樣不就行了嗎？
絕對不能先招惹他
所以我才找你見面
為什麼不能招惹他？
我要殺了害我腳變成這樣的傢伙
你又沒有證據
如果他矢口否認，你要怎麼辦？
只要狠狠揍一頓，他就會認錯求饒了
如果狠狠揍他一頓，只有你要去坐牢
你性侵閔善荷
現在不正是緩刑期間嗎？
那你一定會去坐牢
所以你打算怎麼做？
設下陷阱
讓池秀憲那傢伙自投羅網
腳踝被這麼大的捕獸夾給夾住
不得動彈
所以要怎麼設下陷阱？
聽說你最近在對閔善荷施壓
對耶，閔善荷應該知道
一定是她拜託別人把我弄成這副模樣
所以我最近在對她施壓
繼續做你原來在做的事就好
絕對不要做別的事情
千萬別接近池秀憲
絕對不能讓他知道我們在懷疑他
但是
一定要徹底弄死他，知道吧？
你的真面目是什麼？
是變態還是小偷？
還是兩個都是？
你是亂翻我抽屜 拿走照片的變態小偷嗎？
我聽不懂你在說什麼
-如果要胡說八道就快走吧 -喂
你我都心知肚明還說謊 不覺得丟臉嗎？
你拿走了我的拍立得照片
-我不知道 -就是你拿走的
你被警察抓走後就瘋了嗎？
我都說不是我了，幹嘛一直找碴？
我是因為誰才被抓去警察局的？
就是你啊，臭小子，幹嘛裝傻？
是你誣陷我的
看來這小子真的瘋了
喂，好好看著我的眼睛說話
你明明去了汽車保養廠
-觸法少年命案 -你瘋了嗎？
滿口胡言還這麼理直氣壯？
好啊
我倒要看看你能否認到什麼時候
我也很好奇
你能胡說八道到什麼時候
把照片還來，臭小子
我沒拿要怎麼還你？臭小子
如果你很鬱悶，就自己去找啊
只要被我找到證據
你就完蛋了
你才是吧，如果被我找到證據
你的人生就結束了
真是不可理喻
我現在沒時間跟你吵架
要發瘋就去對著鏡子發瘋，知道嗎？
那裡會站著一個
連你看了也覺得噁心的傢伙
我倒要看看你被上銬後 還能不能說出那種話
嗯？等著瞧吧
你要跟我說什麼？
喔
我想問你一件事
嗯
你可以教我開車嗎？
開車？
當然可以啊，你要考駕照嗎？
嗯，我想考駕照
那麼
要先找到一台用來練習的車
還要有能好好練習的地…
這是什麼？
可以幫我看一下嗎？
不管說什麼都好…
不
你可以告訴我什麼嗎？
關於這張照片的事
對不起
你也知道我大部分都不記得了
這不是朴元錫嗎？
奇伍成不久前
給我看過這種拍立得照片
是我和朴元錫一起拍的照片
我不記得他是誰了
權世真
他跟我哥很熟
他會拉小提琴
其實我好奇的是
奇伍成為什麼會在照片裡
從照片上來看，你們好像很熟
我實在不敢相信我哥跟奇伍成很熟
而且也覺得很奇怪
我想你可能會知道，所以才來問你
對不起
喔，沒關係
不過
你怎麼會有這張照片？
這個啊？
是別人給我的
但我不能告訴你是誰
這樣啊
對了
明天開始練習開車吧
下節課見吧
（新貼文，#高三，#兄妹 #妹妹，#搞笑照片）
伍成，到底是怎麼回事？
什麼？哥，不能之後再說嗎？
我剛開通了社群媒體帳號
（成功上傳貼文，確認）
為什麼沒給我看全部的照片？
為什麼只給我看我和朴元錫的照片？
還有你和一個好像是叫權世真的人在
但是你為什麼只給我看 我和朴元錫的照片？
哥
我聽不懂你在說什麼，之後再說吧
我有點忙
喂，知賢
我現在很忙
你看看這個
這是什麼？
是誰拍的？
奇伍成開始用社群媒體了 他還上傳了很多有趣的照片
這樣啊
（兄妹照，被發現我偷拍就死定了）
真是令人頭疼，看來他真的瘋了
幹嘛那樣啊？很有趣啊
有很多人按讚，我也追蹤了
那個喜歡引人注目的傢伙
我還在想他怎麼都不用社群媒體呢
他還上傳了期中考預測考題
和不良少年會出沒的場所
追蹤人數不斷在增加
超受歡迎
受歡迎個頭啦
少妍，奇伍成開始用社群媒體了
誘餌是國知賢
真會裝模作樣
不過還是要追蹤
畢竟很令人好奇啊
真酷啊
什麼啊？喂，這個…
我上傳了這個，你們可以參考看看
再多上傳一些預測考題吧
你把昂貴家教老師給的東西 免費分享給大家嗎？
放心，我會把有用的情報 都分享給你們
-太幸運啦 -真的嗎？
喂，我也要
好，我會傳給你
喂，奇伍成
你的社群媒體很有趣呢
喂，多上傳一些國知賢的照片
好啦，你放心
我一定會每天上傳五張照片
五張？太棒了
棒個頭啦
你要我的照片做什麼？
社群媒體？
因為我們住在一起 你就能出賣我的照片嗎？
幹嘛那樣說啊？大家都很喜歡啊
趁我好聲好氣時快點刪除照片
不能現在刪除
-你可以忍耐個兩、三天嗎？ -兩、三天？
嗯，兩、三天就行了
你在動什麼歪腦筋？
你在打什麼鬼主意吧？
沒有啦
我只是想嚐嚐受歡迎的滋味
為什麼是兩、三天？
兩、三天後有什麼事情會結束嗎？
只是
短暫上傳一下再刪除而已
你為什麼要偷拍我的照片？
什麼？
只是開玩笑而已
你拍了幾張？
我問你拍了幾張
沒幾張
只是開玩笑而已，怎麼可能拍很多？ 那些就是全部了
你剛才說每天都會上傳五張照片
那只是誘餌而已
-要丟出誘餌，追蹤人數才會… -夠了
現在在我面前刪掉所有貼文 然後把儲存的照片都刪除
手機給我
喂
你…
喂
對不起
總之只要兩、三天就行了 到時我就會刪除
對不起
那個臭小子
他到底在打什麼鬼主意？
該死的
可惡
請慢用
怎麼了？
你怕我會殺了你嗎？
我犯了死罪，前輩
要把麵剪斷嗎？
是，剪四次
真是的
按照我原本的個性 早就這樣把你剪斷了
可惡
對不起，以後不會再有那種事了
做這份工作就是要無情
血緣、地緣、校友和人際關係
全都要像這樣剪斷
是，我會銘記在心
要是敢再偷偷拿走證據
越級上報的話
你就會變成這樣
是
前輩，我拿到了一個影片
什麼影片？
和汽車保養廠命案有關的
我們已經看過所有現場附近的監視器 和行車記錄器影片了啊
難道還有別的影片嗎？
是完全不一樣的影片
你是從哪裡拿來的？
汽車保養廠的屋頂
-屋頂？ -對
走吧，跟我來
什麼？我還沒吃耶，真是的
可惡
這裡是汽車保養廠的後門
空拍機拍到了從後門出來的嫌疑人
那就代表有共犯
感覺像是共犯，但有點奇怪
他們離開現場的路徑和時間都不一樣
一人先從前門離開
10至15分鐘後另一人才從後門離開
沒想到會有兩個人
後門沒有車輛和監視器
完全無法得知
不過你是怎麼拿到這個影片的？
我想說應該可以找到一些東西
所以今天上班前去了現場一趟
我發現那裡有個奇怪的人
喂！
你在那裡做什麼？
下來
快下來
那男人是誰？
趙度賢，男性，27歲
大學畢業後沒有工作 興趣是玩空拍機
男人，屁股挪開，我看不到
看到了
詳細來說
他喜歡在晚上用空拍機 偷拍汽車旅館聚集地或公寓大廈
是個愛拍攝性愛或裸露場面的變態
案發當天也一樣
他正在享受變態的興趣
但是空拍機故障，掉到了某處
完蛋了
他追蹤空拍機的定位，並前去查看時
發現空拍機掉在汽車保養廠的屋頂上
該死的
後來他打算等隔天天亮後再過來 所以就先回家了
但是隔天來到汽車保養廠後
發現現場拉起了警方封鎖線
因為現場被警方封鎖線圍住 他無法進去，一直在附近徘徊
今天就剛好被我逮到了
從屋頂上收回空拍機後
為了以防萬一，我確認了影片
裡面有很多變態影片
最後出現了這個畫面
玄宗國
做得好
我以違反《性暴力犯罪處罰等 相關之特別法》
對那個噁心的變態進行立案了
知道了
（時刻便利商店）
善荷，你放學時間有點晚呢
放學了就應該趕快過來啊，臭女人
媽的，竟敢讓我等你？
你為什麼要這樣對我？
我都說我不知道了
媽的
什麼不知道？
除了你，還有誰會知道 害我變成這樣的人是誰？瘋女人
在我殺了你之前快說出來
你到底指使了誰？
快說啊，臭女人！
嗯？
喂，我叫你快說
到底是哪個傢伙？
媽的，我明天還會再來，善荷
知道了嗎？
（龍誕高中）
喂，你幹嘛？
喂，你在做什麼？
你還好嗎？沒有受傷吧？
嗯
喂，你在做什麼？
向玉燦美道歉
載範哥
跟玉燦美太親近對你非常不利
-你還好嗎？ -嗯
爸，對不起
沒關係，善荷
你不用感到抱歉
你根本沒有做錯什麼啊
爸，我…
可以轉學到很遠 又沒人認識我的地方嗎？
你又沒做錯什麼，為什麼要轉學？
再忍耐一下吧，善荷
他說明天還會再來找我
謝仲景那個惡魔甚至還說會來我們家
我到底該怎麼辦？
好想殺了他
善荷，好好聽我說
我又去拜託一次了
這次那個人可能真的會殺了他
不對，我的意思
不是真的要殺了他
而是要狠狠教訓他到快死的地步
讓他無法再接近我們
真的嗎？爸
當然
我…
我又拜託那個人了
所以你放心，善荷
再過一陣子，謝仲景那個惡魔
就不會再出現在你面前了
真的會變成那樣吧？
嗯，善荷
那個人這次會徹底懲罰他
讓他再也抬不起頭
我真的好累，爸
爸
（永強輪胎）
你來啦
喂，謝仲景
快的話就是明天或後天
池秀憲會攻擊你
什麼？
喂，你確定嗎？
我是在閔善荷家 樓下的便利商店聽到的
閔善荷和她爸的對話
上次是在攝影社暗房
這次是哪裡？
我新轉學去的學校？
還是街上？
該死的，不知道是哪裡要怎麼預防？
地點是由獵人決定
-那樣才叫陷阱 -所以到底是哪裡？
你現在住的露營車
池秀憲那傢伙應該會跟蹤你
物色攻擊的地點
你晚上一個人會待在哪？
就是露營車啊
那裡是非常適合攻擊你的地點
那哥哥們先躲在露營車附近
等池秀憲那傢伙一出現 就撲上去折斷他的腳趾
再把他的牙齒全都打斷就行了
-對吧？ -不
絕對不能攻擊他
也不能讓哥哥們出現
反倒是
你要挨打
什麼？
我又得挨打？
你瘋了嗎？
喂，臭小子
你覺得那像話嗎？
該死的
明天放學後不要回家
也就是說
不要回露營車
嗯
（漢京高中）
大哥
再往左邊一點
這樣嗎？
不，太多了
好，可以了
大哥，要再往這邊一點
這裡？
再一點
-這樣嗎？ -再一點
-可以了嗎？ -是，可以了
該死的，那個小毛頭以為 我是他的手下嗎？
池秀憲
你死定了
我向你道歉
我真的錯了
你要我開這台車？
連不懂車的我都知道 這台車很大又很貴
對不起，我沒找到練習用的車
車子其實都一樣
等一下
今天慢慢開，練習剎車就好
是我錯了，我做不到 我們直接走吧，好嗎？
如果今天不練習，你會產生心理陰影 以後都沒辦法開車了
快下車吧
快點
只要練習剎車就好
好，踩剎車
-沒關係 -嗯
再來一次
慢慢來，慢慢開就行了
好，踩剎車
對不起
沒關係，你做得很好
不要突然踩下去，慢慢踩
腳要記住那個感覺
-好 -再來一次
很好，輕踩油門，慢慢來
很好
繼續踩
好，現在慢慢踩剎車
很好，就是這樣
在踩住剎車的狀態下打P檔停車
打P檔停車
很好
手在發抖
再來一次，打D檔出發
什麼？這麼快？
什麼啊？
對不起
我想起我第一次 向你學射擊姿勢的時候
當時你對我說
“舉槍，肩膀放鬆
收下巴
放下來
舉槍”
別說謊，我哪有那樣說過？
你有
你看，只有被害人記得呢
再來一次，打D檔出發
什麼？
出發
打D檔
D檔
老實跟我說
你為什麼突然想學開車？
怎麼了？
很奇怪嗎？
因為很突然啊
而且現在不是放假，而是學期中
要我老實告訴你嗎？
嗯
我想開車載犯人到山上把他埋起來
我很快
就會抓到殺死我哥朴元錫的犯人
我會問犯人為什麼要那樣做
聽他向我道歉
要是我還無法諒解，我就會殺了他
所以我覺得我需要車
那麼
我是共犯嗎？
你不是共犯
你只是教我開車，怎麼會是共犯？
但我已經知道你的犯罪計劃了
那你現在去報警啊
沒辦法了
那我也要把祕密告訴你
祕密？
當你的雙胞胎手足消失在世界上時
你有什麼感覺？
這麼突然？
我也是雙胞胎
真的嗎？
是真的
他在我14歲
國一暑假時
突然死了
他是男生
我的弟弟
他生病了
他心臟不好
突然因為心臟驟停而過世
我們真的長得一模一樣
只有家人能辨別我們
真的長得很像
我弟死後
那一年的感受真的很奇怪
像是在照鏡子一樣
總是出現在我眼前
在我身邊的人離開人世
感覺很沒有真實感
我懂你的感覺
不過
從國二暑假的某天開始
就沒事了
原本覺得很沒有真實感的世界 開始變得很真實
你克服了嗎？
我也不知道
總之
感覺還有一個人在那，所以我很安心
感覺還有一個人在那？
你覺得雙胞胎弟弟像以前一樣
還在你身邊嗎？
不是我的雙胞胎弟弟
過了一年
我才接受和理解弟弟的死亡
這很難解釋
總之就是覺得我不是一個人 而是還有一個人在我身邊
原來努力克服失去的失落感
最終會有那種感覺啊
我會幫你保密
我也是
你的犯罪計劃我會幫你保密
我是認真的
我也是認真的
我現在也覺得還有一個人在這
這真的是祕密
知道了
既然知道了彼此的祕密
從現在起要更努力練習開車了
上車吧，我們走
（申東赫骨科診所）
唉唷
怎麼了？
不是
當然，現在只有我一個人
或許池秀憲現在正在看著你
所以不要往外看
知道了，但是如果他 現在攻擊我怎麼辦？
他還沒準備好，不可能現在攻擊你
他是在確認露營車 是不是適合的攻擊地點
要盡可能讓他以為 你是一個人待在那裡
不能被他察覺
媽的
如果他現在衝進來就完了
哥哥們不在附近
喂
別大驚小怪，冷靜一點
要讓他相信除了你以外 不會有人來露營車
知道了
（4月16日，星期六）
（陵華綜合醫院）
2022年4月17日凌晨12點1分
申柔京小姐
宣告死亡
（監護人資料，姓名：池秀憲）
（電話：01002927736 關係：兒子）
（緊急聯絡人：高德俊 01009252734）
你好，這裡是陵華綜合醫院
（館長）
喂？
嗯，燦美，我是館長
是，館長
你聽了別嚇到
秀憲媽媽剛才過世了
什麼？
秀憲的手機關機了
你下去看看秀憲在不在樓下
是，我馬上去看
池秀憲
-您撥的電話沒有回應，嗶聲後… -怎麼辦？
嗯，燦美，怎麼了？
過世了？
怎麼辦？
池秀憲？
為什麼聯絡不上他？
他不在體育館嗎？
我不知道
等一下
雅婷
嗯，少妍
-你知道池秀憲在哪裡嗎？ -什麼？
他媽媽過世了，但現在聯絡不上他
什麼？
燦美
雅婷當然不可能會知道
糟糕了，要問誰才好呢？
石載範
你有打給石載範嗎？
燦美，冷靜點
你的意思是
池秀憲的媽媽過世了
但聯絡不上他，對吧？
燦美，我現在過去找你 你繼續打聽看看
嗯，我馬上過去
少妍，怎麼辦？
什麼？怎麼了？
池秀憲現在好像在這裡 所以手機關機了
各位注意看好了
-這是什麼？ -我給你們看看有趣的東西
謝仲…
（謝仲景太厲害了 奇伍成？）
你說他去了那裡？
池秀憲為什麼要去找謝仲景？
喂，洪雅婷
喂
難道你跟閔善荷的爸爸見面了嗎？
是你牽線的嗎？
因為錢？
對不起，我真的不知道會變成這…
謝仲景現在在哪裡？
奇伍成那傢伙現在開著直播 在等池秀憲出現
那是個陷阱，我真是要瘋了！
謝仲景現在在哪裡？
謝仲景現在搬出來自己住
閔善荷的爸爸跟我說
閔善荷曾經被帶到謝仲景家前面
謝仲景現在腳受傷了 應該住在學校附近
他轉學到漢京高中
石載範和玉燦美 你們先去漢京高中附近
我們去找閔善荷被帶去的家在哪裡
-嗯，保持聯絡 -嗯，小心點
是哪位？
有什麼事嗎？
請幫我們叫閔善荷出來 我們有事要問她
很緊急
來了
（好戲要開始囉！）
（那又是什麼？ 面罩？）
（他來攻擊謝仲景嗎？ 這是奇伍成計劃的嗎？）
（生態中心主義，利奧波德）
（奇伍成開啟直播）
奇伍成的直播？
這不是謝仲景的露營車嗎？
-喔？喂，東輝，過來一下 -什麼？
-這個蒙面的人是英雄吧？ -對耶
-對吧？ -嗯
喂，學秀
-幹嘛？怎麼了？ -過來一下
-過來，快過來 -怎麼了？
瘋子
你就是為了這樣才用社群媒體啊？
他是英雄？該死的
就是這樣
（這是真的嗎？ 誰是英雄？）
池秀憲你這傢伙
被我逮到了
怎麼辦？少妍，池秀憲怎麼辦？
奇伍成那個王八蛋
-怎麼辦？都是我害的 -臭傢伙
王八蛋！
臭傢伙！
可惡
唉唷，一定很痛
該死的
把我的腳趾還來，王八蛋！
真卑鄙，居然用拐杖
脫掉面罩，王八蛋，給我脫掉！
臭傢伙
伍成
你的直播有成功嗎？
字幕翻譯：蔡亭瑋