外面那台车是怎么回事
难道池秀宪那家伙开车来了吗
看不清楚长相 好像有两个人
两个人？
嗯
该死的 等一下
是一男一女
妈的 他们在车震
把他们赶走
让池秀宪那家伙能放下戒心接近
知道了 先挂断吧
妈的 干吗在别人家门口做那种事啊
他妈的 干吗在这里做那种事啊
喂
快走
神经病
该死的
重症急诊诊疗区
池秀宪你这家伙
今天被我逮到了
《第三人称复仇》
一天前
必胜快递
你好
你记得我吗
嗯 记得
但你怎么会来这里
我有话想跟你说
我们愿意帮助你
陵华综合医院
重症急诊诊疗区
加护病房家属等待室
谢谢你
你怎么这么早来
你妈妈还好吗
还是一样
秀宪
我刚才去快递公司
见闵善荷的爸爸了
我知道你急需用钱
闵善荷的爸爸又拜托我了
谢仲景那家伙又欺负闵善荷了
他简直不是人
我愿意做
这件事很危险
你做到这里就好 洪雅婷
我没关系
但我没有跟泰少妍说
我该去上学了
在学校见吧 池秀宪
陵华综合医院
雅婷
洪雅婷
苹果气泡酒
我很渴
所以喝了两罐
你整晚都待在医院吗
嗯 那不是我的书包吗
嗯 这是你的制服
我懂你的心情
但是你要健康才能…
算了
我们先去吃饭吧
去吃饭吧
陵华综合医院
吃吧
其实你不用特意过来
就算来了也没事做
看看现在的你
因为你没吃饭 所以我带你来吃饭啊
学校呢
你应该要去上学
我知道我很多管闲事
但是我很担心你
池秀宪
你要保持健康 过着正常的生活
才能照顾妈妈 不是吗
我很健康 也过着正常的生活
你说这样叫做正常？
如果这是正常的 我为什么要一大早来找你
还有…
你为什么要隐瞒早上洪雅婷来过的事
我哪有隐瞒
我必须告诉你有谁来过吗
那个…
对不起 我不应该说你在隐瞒
喂 难道我不能问一下吗
你也很忙吧
你不是有很多事要解决吗
你的意思是要我别管你吗
这是放在奇伍成房间 书桌抽屉里的东西
而且抽屉上锁了
如果会一起去那种地方
就代表他们四人很亲近
以目前的情况来看
犯人就是奇伍成
但是我们要查出
他们四人
发生了什么事
石载范真的认识我哥
只是现在不记得了
权世真也跟他们在一起
总之这件事我会调查
你只要照顾好你妈妈就行了
臭小子 你在我房间做什么
-我干吗去你的房间 -快说 你做了什么
池秀宪
你竟然翻我的抽屉 还把照片拿走？
池秀宪 你真的是…
看来不能放过你了
他说要在你去上学之前见一面
谁
在这个家会找你的人还会有谁
嗯 进来吧
你为什么不吃早餐
没胃口
你不用太担心 被带去局里接受调查的事
只要无愧于心就行了
我无愧于心
是因为你隐瞒才让事情闹大
是啊 我的想法太短浅了
如果是关于命案
我什么都没做 别担心
我要去学校了
伍成
你再坐一下
那个…
我在吃早餐时听知贤说了
昨天警察局的陈警卫来家里时
你和知贤班上的男生在打架
没什么
我和他的关系本来就不好
关系不好
所以就在家里打架吗
他偷翻我的房间 我能不生气吗
他偷翻你的房间？
他叫什么名字
我问你他叫什么名字
池秀宪
池秀宪为什么要翻你的房间
他本来就是那种人
那种人到底有什么好的
国知贤居然还邀请他来家里
真是无法理解
你和池秀宪
应该跟这次的案件无关吧
什么
我们为什么会跟命案有关
完全无关
你自习咖啡厅的收据掉在命案现场了
你不可能去过命案现场
所以我才问你 池秀宪和那张收据有没有关联
那个
我不太清楚
总之
犯人把你去自习咖啡厅的收据
故意丢在命案现场的事
才是事实
他想让你背负罪名
那么
该怎么办
要抓到犯人才行
要尽快抓到嫁祸给你的家伙
让他无法再伤害你
伍成
你不用担心这起案件 只要专心读书就好
听懂我的话了吧
是 爸
好 你可以出去了
老板 你好
哈啰 灿美
今天真早开工啊
因为有预约的客人
秀宪呢
我不清楚
看来他应该在医院照顾妈妈
真糟糕啊
-老板 -嗯？
我可以拜托你一件事吗
嗯 是什么事
可以帮我把这台摩托车卖掉吗
你应该不是要换车
-你不骑了吗 -我不骑了
-你知道要准备资料吧 -知道 资料我放在车箱里了
是吗
你真的打算要卖呢
老板 请帮我卖个好价钱
你急需用钱吗
辛苦了
该死的
池秀宪
我已经计划好要怎么处理他了
什么计划
只要把他抓起来毒打一顿就行了
我表哥和他的朋友会把他打到半死
那样不就行了吗
绝对不能先招惹他
所以我才找你见面
为什么不能招惹他
我要杀了害我脚变成这样的家伙
你又没有证据
如果他矢口否认 你要怎么办
只要狠狠揍一顿 他就会认错求饶了
如果狠狠揍他一顿 只有你要去坐牢
你性侵闵善荷
现在不正是缓刑期间吗
那你一定会去坐牢
所以你打算怎么做
设下陷阱
让池秀宪那家伙自投罗网
脚踝被这么大的捕兽夹给夹住
不得动弹
所以要怎么设下陷阱
听说你最近在对闵善荷施压
对耶 闵善荷应该知道
一定是她拜托别人把我弄成这副模样
所以我最近在对她施压
继续做你原来在做的事就好
绝对不要做别的事情
千万别接近池秀宪
绝对不能让他知道我们在怀疑他
但是
一定要彻底弄死他 知道吧
你的真面目是什么
是变态还是小偷
还是两个都是
你是乱翻我抽屉 拿走照片的变态小偷吗
我听不懂你在说什么
-如果要胡说八道就快走吧 -喂
你我都心知肚明还说谎 不觉得丢脸吗
你拿走了我的拍立得照片
-我不知道 -就是你拿走的
你被警察抓走后就疯了吗
我都说不是我了 干吗一直找碴
我是因为谁才被抓去警察局的
就是你啊 臭小子 干吗装傻
是你诬陷我的
看来这小子真的疯了
喂 好好看着我的眼睛说话
你明明去了汽车保养厂
-触法少年命案 -你疯了吗
满口胡言还这么理直气壮？
好啊
我倒要看看你能否认到什么时候
我也很好奇
你能胡说八道到什么时候
把照片还来 臭小子
我没拿要怎么还你 臭小子
如果你很郁闷 就自己去找啊
只要被我找到证据
你就完蛋了
你才是吧 如果被我找到证据
你的人生就结束了
真是不可理喻
我现在没时间跟你吵架
要发疯就去对着镜子发疯 知道吗
那里会站着一个
连你看了也觉得恶心的家伙
我倒要看看你被上铐后 还能不能说出那种话
嗯？等着瞧吧
你要跟我说什么
喔
我想问你一件事
嗯
你可以教我开车吗
开车？
当然可以啊 你要考驾照吗
嗯 我想考驾照
那么
要先找到一台用来练习的车
还要有能好好练习的地…
这是什么
可以帮我看一下吗
不管说什么都好…
不
你可以告诉我什么吗
关于这张照片的事
对不起
你也知道我大部分都不记得了
这不是朴元锡吗
奇伍成不久前
给我看过这种拍立得照片
是我和朴元锡一起拍的照片
我不记得他是谁了
权世真
他跟我哥很熟
他会拉小提琴
其实我好奇的是
奇伍成为什么会在照片里
从照片上来看 你们好像很熟
我实在不敢相信我哥跟奇伍成很熟
而且也觉得很奇怪
我想你可能会知道 所以才来问你
对不起
喔 没关系
不过
你怎么会有这张照片
这个啊
是别人给我的
但我不能告诉你是谁
这样啊
对了
明天开始练习开车吧
下节课见吧
新贴文 #高三 #兄妹 #妹妹 #搞笑照片
伍成 到底是怎么回事
什么 哥 不能之后再说吗
我刚开通了社交媒体账号
分享 上传贴文 确认
为什么没给我看全部的照片
为什么只给我看我和朴元锡的照片
还有你和一个好像是叫权世真的人在
但是你为什么只给我看 我和朴元锡的照片
哥
我听不懂你在说什么 之后再说吧
我有点忙
喂 知贤
我现在很忙
你看看这个
这是什么
是谁拍的
奇伍成开始用社交媒体了 他还上传了很多有趣的照片
这样啊
兄妹照 被发现我偷拍就死定了
真是令人头疼 看来他真的疯了
干吗那样啊 很有趣啊
有很多人按赞 我也关注了
那个喜欢引人注目的家伙
我还在想他怎么都不用社交媒体呢
他还上传了期中考预测考题
和不良少年会出没的场所
关注人数不断在增加
超受欢迎
受欢迎个头啦
少妍 奇伍成开始用社交媒体了
诱饵是国知贤
真会装模作样
不过还是要关注
毕竟很令人好奇啊
真酷啊
什么啊 喂 这个…
我上传了这个 你们可以参考看看
再多上传一些预测考题吧
你把昂贵家教老师给的东西 免费分享给大家吗
放心 我会把有用的情报 都分享给你们
-太幸运啦 -真的吗
喂 我也要
好 我会传给你
喂 奇伍成
你的社交媒体很有趣呢
喂 多上传一些国知贤的照片
好啦 你放心
我一定会每天上传五张照片
五张？太棒了
棒个头啦
你要我的照片做什么
社交媒体？
因为我们住在一起 你就能出卖我的照片吗
干吗那样说啊 大家都很喜欢啊
趁我好声好气时快点删除照片
不能现在删除
-你可以忍耐个两三天吗 -两三天？
嗯 两三天就行了
你在动什么歪脑筋
你在打什么鬼主意吧
没有啦
我只是想尝尝受欢迎的滋味
为什么是两三天
两三天后有什么事情会结束吗
只是
短暂上传一下再删除而已
你为什么要偷拍我的照片
什么
只是开玩笑而已
你拍了几张
我问你拍了几张
没几张
只是开玩笑而已 怎么可能拍很多 那些就是全部了
你刚才说每天都会上传五张照片
那只是诱饵而已
-要丢出诱饵 关注人数才会… -够了
现在在我面前删掉所有贴文 然后把储存的照片都删除
手机给我
喂
你…
喂
对不起
总之只要两三天就行了 到时我就会删除
对不起
那个臭小子
他到底在打什么鬼主意
该死的
可恶
请慢用
怎么了
你怕我会杀了你吗
我犯了死罪 前辈
要把面剪断吗
是 剪四次
真是的
按照我原本的个性 早就这样把你剪断了
可恶
对不起 以后不会再有那种事了
做这份工作就是要无情
血缘 地缘 校友和人际关系
全都要像这样剪断
是 我会铭记在心
要是敢再偷偷拿走证据
越级上报的话
你就会变成这样
是
前辈 我拿到了一个视频
什么视频
和汽车保养厂命案有关的
我们已经看过所有现场附近的监控 和行车记录器视频了啊
难道还有别的视频吗
是完全不一样的视频
你是从哪里拿来的
汽车保养厂的屋顶
-屋顶？ -对
走吧 跟我来
什么 我还没吃耶 真是的
可恶
这里是汽车保养厂的后门
航拍机拍到了从后门出来的嫌疑人
那就代表有共犯
感觉像是共犯 但有点奇怪
他们离开现场的路径和时间都不一样
一人先从前门离开
10至15分钟后另一人才从后门离开
没想到会有两个人
后门没有车辆和监控
完全无法得知
不过你是怎么拿到这个视频的
我想说应该可以找到一些东西
所以今天上班前去了现场一趟
我发现那里有个奇怪的人
喂
你在那里做什么
下来
快下来
那男人是谁
赵度贤 男性 27岁
大学毕业后没有工作 兴趣是玩航拍机
男人 屁股挪开 我看不到
看到了
详细来说
他喜欢在晚上用航拍机 偷拍汽车旅馆聚集地或公寓大厦
是个爱拍摄性爱或裸露场面的变态
案发当天也一样
他正在享受变态的兴趣
但是航拍机故障 掉到了某处
完蛋了
他追踪航拍机的定位 并前去查看时
发现航拍机掉在汽车保养厂的屋顶上
该死的
后来他打算等隔天天亮后再过来 所以就先回家了
但是隔天来到汽车保养厂后
发现现场拉起了警方封锁线
因为现场被警方封锁线围住 他无法进去 一直在附近徘徊
今天就刚好被我逮到了
从屋顶上收回航拍机后
为了以防万一 我确认了视频
里面有很多变态视频
最后出现了这个画面
玄宗国
做得好
我以违反 《性暴力犯罪处罚等相关之特别法》
对那个恶心的变态进行立案了
知道了
时刻便利店
善荷 你放学时间有点晚呢
放学了就应该赶快过来啊 臭女人
妈的 竟敢让我等你？
你为什么要这样对我
我都说我不知道了
妈的
什么不知道
除了你 还有谁会知道 害我变成这样的人是谁 疯女人
在我杀了你之前快说出来
你到底指使了谁
快说啊 臭女人
嗯？
喂 我叫你快说
到底是哪个家伙
妈的 我明天还会再来 善荷
知道了吗
龙诞高中
喂 你干吗
喂 你在做什么
你还好吗 没有受伤吧
嗯
喂 你在做什么
向玉灿美道歉
载范哥
跟玉灿美太亲近对你非常不利
-你还好吗 -嗯
爸 对不起
没关系 善荷
你不用感到抱歉
你根本没有做错什么啊
爸 我…
可以转学到很远 又没人认识我的地方吗
你又没做错什么 为什么要转学
再忍耐一下吧 善荷
他说明天还会再来找我
谢仲景那个恶魔甚至还说会来我们家
我到底该怎么办
好想杀了他
善荷 好好听我说
我又去拜托一次了
这次那个人可能真的会杀了他
不对 我的意思
不是真的要杀了他
而是要狠狠教训他到快死的地步
让他无法再接近我们
真的吗 爸
当然
我…
我又拜托那个人了
所以你放心 善荷
再过一阵子 谢仲景那个恶魔
就不会再出现在你面前了
真的会变成那样吧
嗯 善荷
那个人这次会彻底惩罚他
让他再也抬不起头
我真的好累 爸
爸
永强轮胎
你来啦
喂 谢仲景
快的话就是明天或后天
池秀宪会攻击你
什么
喂 你确定吗
我是在闵善荷家楼下的便利店听到的
闵善荷和她爸的对话
上次是在摄影社暗房
这次是哪里
我新转学去的学校？
还是街上？
该死的 不知道是哪里要怎么预防
地点是由猎人决定
-那样才叫陷阱 -所以到底是哪里
你现在住的露营车
池秀宪那家伙应该会跟踪你
物色攻击的地点
你晚上一个人会待在哪
就是露营车啊
那里是非常适合攻击你的地点
那哥哥们先躲在露营车附近
等池秀宪那家伙一出现 就扑上去折断他的脚趾
再把他的牙齿全都打断就行了
-对吧 -不
绝对不能攻击他
也不能让哥哥们出现
反倒是
你要挨打
什么
我又得挨打？
你疯了吗
喂 臭小子
你觉得那像话吗
该死的
明天放学后不要回家
也就是说
不要回露营车
嗯
大哥
再往左边一点
这样吗
不 太多了
好 可以了
大哥 要再往这边一点
这里？
再一点
-这样吗 -再一点
-可以了吗 -是 可以了
该死的 那个小毛头以为 我是他的手下吗
池秀宪
你死定了
我向你道歉
我真的错了
你要我开这台车？
连不懂车的我都知道 这台车很大又很贵
对不起 我没找到练习用的车
车子其实都一样
等一下
今天慢慢开 练习刹车就好
是我错了 我做不到 我们直接走吧 好吗
如果今天不练习 你会产生心理阴影 以后都没办法开车了
快下车吧
快点
只要练习刹车就好
好 踩刹车
-没关系 -嗯
再来一次
慢慢来 慢慢开就行了
好 踩刹车
对不起
没关系 你做得很好
不要突然踩下去 慢慢踩
脚要记住那个感觉
-好 -再来一次
很好 轻踩油门 慢慢来
很好
继续踩
好 现在慢慢踩刹车
很好 就是这样
在踩住刹车的状态下挂P档停车
挂P档停车
很好
手在发抖
再来一次 挂D档出发
什么 这么快？
什么啊
对不起
我想起我第一次 向你学射击姿势的时候
当时你对我说
“举枪 肩膀放松”
“收下巴”
“放下来”
“举枪”
别说谎 我哪有那样说过
你有
你看 只有被害人记得呢
再来一次 挂D档出发
什么
出发
挂D档
D档
老实跟我说
你为什么突然想学开车
怎么了
很奇怪吗
因为很突然啊
而且现在不是放假 而是学期中
要我老实告诉你吗
嗯
我想开车载犯人到山上把他埋起来
我很快
就会抓到杀死我哥朴元锡的犯人
我会问犯人为什么要那样做
听他向我道歉
要是我还无法谅解 我就会杀了他
所以我觉得我需要车
那么
我是共犯吗
你不是共犯
你只是教我开车 怎么会是共犯
但我已经知道你的犯罪计划了
那你现在去报警啊
没办法了
那我也要把秘密告诉你
秘密？
当你的双胞胎手足消失在世界上时
你有什么感觉
这么突然？
我也是双胞胎
真的吗
是真的
他在我14岁
初一暑假时
突然死了
他是男生
我的弟弟
他生病了
他心脏不好
突然因为心脏骤停而过世
我们真的长得一模一样
只有家人能辨别我们
真的长得很像
我弟死后
那一年的感受真的很奇怪
像是在照镜子一样
总是出现在我眼前
在我身边的人离开人世
感觉很没有真实感
我懂你的感觉
不过
从初二暑假的某天开始
就没事了
原本觉得很没有真实感的世界 开始变得很真实
你克服了吗
我也不知道
总之
感觉还有一个人在那 所以我很安心
感觉还有一个人在那？
你觉得双胞胎弟弟像以前一样
还在你身边吗
不是我的双胞胎弟弟
过了一年
我才接受和理解弟弟的死亡
这很难解释
总之就是觉得我不是一个人 而是还有一个人在我身边
原来努力克服失去的失落感
最终会有那种感觉啊
我会帮你保密
我也是
你的犯罪计划我会帮你保密
我是认真的
我也是认真的
我现在也觉得还有一个人在这
这真的是秘密
知道了
既然知道了彼此的秘密
从现在起要更努力练习开车了
上车吧 我们走
申东赫骨科诊所
唉唷
怎么了
不是
当然 现在只有我一个人
或许池秀宪现在正在看着你
所以不要往外看
知道了 但是如果他现在攻击我怎么办
他还没准备好 不可能现在攻击你
他是在确认露营车 是不是适合的攻击地点
要尽可能让他以为 你是一个人待在那里
不能被他察觉
妈的
如果他现在冲进来就完了
哥哥们不在附近
喂
别大惊小怪 冷静一点
要让他相信除了你以外 不会有人来露营车
知道了
4月16日 星期六
陵华综合医院
2022年4月17日凌晨12点1分
申柔京小姐
宣告死亡
监护人资料 姓名 池秀宪
电话 01002927736 关系 儿子
紧急联络人 高德俊 01009252734
你好 这里是陵华综合医院
馆长
喂
嗯 灿美 我是馆长
是 馆长
你听了别吓到
秀宪妈妈刚才过世了
什么
秀宪的手机关机了
你下去看看秀宪在不在楼下
是 我马上去看
池秀宪
-您拨的电话没有回应 哔声后… -怎么办
嗯 灿美 怎么了
过世了？
怎么办
池秀宪？
为什么联络不上他
他不在体育馆吗
我不知道
等一下
雅婷
嗯 少妍
-你知道池秀宪在哪里吗 -什么
他妈妈过世了 但现在联络不上他
什么
灿美
雅婷当然不可能会知道
糟糕了 要问谁才好呢
石载范
你打给石载范了吗
灿美 冷静点
你的意思是
池秀宪的妈妈过世了
但联络不上他 对吧
灿美 我现在过去找你 你继续打听看看
嗯 我马上过去
少妍 怎么办
什么 怎么了
池秀宪现在好像在这里 所以手机关机了
各位注意看好了
-这是什么 -我给你们看看有趣的东西
谢仲…
谢仲景太厉害了 奇伍成？
你说他去了那里？
池秀宪为什么要去找谢仲景
喂 洪雅婷
喂
难道你跟闵善荷的爸爸见面了吗
是你牵线的吗
因为钱？
对不起 我真的不知道会变成这…
谢仲景现在在哪里
奇伍成那家伙 现在开着直播在等池秀宪出现
那是个陷阱 我真是要疯了
谢仲景现在在哪里
谢仲景现在搬出来自己住
闵善荷的爸爸跟我说
闵善荷曾经被带到谢仲景家前面
谢仲景现在脚受伤了 应该住在学校附近
他转学到汉京高中
石载范和玉灿美 你们先去汉京高中附近
我们去找闵善荷被带去的家在哪里
-嗯 保持联络 -嗯 小心点
是哪位
有什么事吗
请帮我们叫闵善荷出来 我们有事要问她
很紧急
来了
好戏要开始了！
那又是什么 面罩？
他来攻击谢仲景吗 这是奇伍成计划的吗
生态中心主义 利奥波德
奇伍成开启直播
奇伍成的直播？
这不是谢仲景的露营车吗
-喔 喂 东辉 过来一下 -什么
-这个蒙面的人是英雄吧 -对耶
-对吧 -嗯
喂 学秀
-干吗 怎么了 -过来一下
-过来 快过来 -怎么了
疯子
你就是为了这样才用社交媒体啊
他是英雄 该死的
就是这样
这是真的吗 谁是英雄
池秀宪你这家伙
被我逮到了
怎么办 少妍 池秀宪怎么办
奇伍成那个王八蛋
-怎么办 都是我害的 -臭家伙
王八蛋
臭家伙
可恶
唉唷 一定很痛
该死的
把我的脚趾还来 王八蛋
真卑鄙 居然用拐杖
脱掉面罩 王八蛋 给我脱掉
臭家伙
伍成
你的直播成功了吗
字幕翻译：叶彦彤