1
00:01:11,112 --> 00:01:12,489
Dışarıdaki araba ne iş?

2
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
Ji Sooheon piçi arabayla mı gelmiş?

3
00:01:16,701 --> 00:01:19,913
Yüzlerini tam göremiyorum
ama iki kişi var gibi görünüyor.

4
00:01:19,996 --> 00:01:20,997
"İki kişi" mi?

5
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
Evet.

6
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Dur, bekle.

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,251
Bir kız ve bir erkek.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Arabada sevişmek üzereler.

9
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
O zaman onları kovala.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
Ji Sooheon gelirken şüphelenmesin.

11
00:01:33,843 --> 00:01:35,053
Anladım. Şimdilik kapatıyorum.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,766
Niye birinin evinin önünde fingirdiyorlar?

13
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
Bu serserilerin burada ne işi var?

14
00:01:52,654 --> 00:01:53,696
Hey!

15
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Gidin buradan.

16
00:02:03,331 --> 00:02:04,707
Manyaklar.

17
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Kahretsin.

18
00:02:43,663 --> 00:02:47,625
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

19
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Ji Sooheon, seni piç.

20
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Tam istediğim yerde yakaladım seni.

21
00:03:28,041 --> 00:03:33,087
REVENGE OF OTHERS

22
00:03:37,592 --> 00:03:42,555
BİR GÜN ÖNCE

23
00:03:43,973 --> 00:03:44,891
PILSEUNG EKSPRES

24
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Merhaba.

25
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
Beni hatırladınız mı?

26
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Evet.

27
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

28
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
Size söylemem gereken bir şey var.

29
00:04:11,167 --> 00:04:12,085
Yapacağız.

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,928
NEUNGHWA HASTANESİ

31
00:04:54,669 --> 00:04:58,548
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

32
00:05:07,849 --> 00:05:11,144
YOĞUN BAKIM BEKLEME ODASI

33
00:05:17,150 --> 00:05:18,234
Teşekkürler.

34
00:05:34,667 --> 00:05:36,002
Bu saatte burada ne işin var?

35
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
Annen nasıl?

36
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Aynı durumda.

37
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
Sooheon.

38
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Min Sunha'nın babasıyla görüştüm.

39
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
Çalıştığı kargo şirketine gittim.

40
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
Paraya sıkıştığını biliyorum.

41
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Min Sunha'nın babası
bir talepte daha bulundu.

42
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
Görünüşe göre o Sa Joongkyung piçi
yine Min Sunha'yı taciz ediyormuş.

43
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Pisliğin teki.

44
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
Halledeceğim.

45
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Bu çok tehlikeli.

46
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
O yüzden sen karışma Hong Ajung.

47
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Benim için endişelenme.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
Ama Tae Soyeon'un bundan haberi yok.

49
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
Okula gitmeliyim.

50
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
Orada görüşürüz Ji Sooheon.

51
00:06:51,869 --> 00:06:54,414
NEUNGHWA HASTANESİ

52
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Ajung!

53
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
Hong Ajung…

54
00:07:22,442 --> 00:07:23,776
BEYAZ ELMA ŞARABI

55
00:07:27,488 --> 00:07:28,406
Çok susamıştım.

56
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
O yüzden iki tane içtim.

57
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
Bütün gece hastanede miydin?

58
00:07:38,207 --> 00:07:40,418
Evet. O benim çantam değil mi?

59
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Evet. İçinde üniforman var.

60
00:07:47,175 --> 00:07:48,801
Nasıl hissettiğini biliyorum

61
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
ama kendine dikkat etmelisin ki…

62
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
Boş ver.

63
00:07:57,477 --> 00:07:58,978
Önce yemek yiyelim.

64
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
Hadi yemeğe gidelim.

65
00:08:12,450 --> 00:08:16,245
NEUNGHWA HASTANESİ

66
00:08:20,541 --> 00:08:21,918
Hadi yiyelim.

67
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
Buraya kadar gelmene gerek yoktu.

68
00:08:32,803 --> 00:08:34,013
Yapabileceğin bir şey yok.

69
00:08:35,223 --> 00:08:36,557
Şu hâline bak.

70
00:08:37,433 --> 00:08:39,685
Yemek yemediğin belli,
sana yemek yedirmeye geldim.

71
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Peki ya okul?

72
00:08:41,687 --> 00:08:43,147
Okula gitmelisin.

73
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
İşine karışmamam gerektiğini biliyorum

74
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
ama senin için çok endişeleniyorum.

75
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
Ji Sooheon.

76
00:08:57,286 --> 00:09:00,039
Annene iyi bakabilmek için
sağlığını koruyup

77
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
normal bir hayat sürmelisin, değil mi?

78
00:09:03,709 --> 00:09:06,504
Sağlıklıyım ve normal bir hayatım var.

79
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
Sence bu gerçekten normal mi?

80
00:09:10,591 --> 00:09:13,553
Her şey normal olsaydı
bu sabah burada olur muydum?

81
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Ayrıca…

82
00:09:19,725 --> 00:09:23,271
Hong Ajung'un buraya geldiğini
neden benden sakladın?

83
00:09:26,774 --> 00:09:28,109
Ne demek istiyorsun?

84
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
Gelen herkesi sana söylemek zorunda mıyım?

85
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Şey…

86
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Bir şey sakladığını
ima ettiğim için üzgünüm.

87
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Ama bunu sormam yanlış mı?

88
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
Sen de gayet meşgulsün.

89
00:09:44,709 --> 00:09:46,210
Bir sürü işin yok mu?

90
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
Yani senin arkanı kollamayı
bırakmam gerektiğini mi söylüyorsun?

91
00:10:07,023 --> 00:10:09,233
Bunlar Gi Osung'un çekmecesindeydi.

92
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Çekmece kilitliydi.

93
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
Eskiden böyle takıldıklarına göre,

94
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
demek ki yakınlarmış.

95
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Bildiğimiz her şeyi düşününce

96
00:10:25,499 --> 00:10:27,043
suçlunun Gi Osung olduğu açık.

97
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Ama bu dört kişinin arasında

98
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
gerçekten ne olduğunu öğrenmek için

99
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
daha derine inmeliyiz.

100
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
Seok Jaebum'un ağabeyimi tanıdığı kesin.

101
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
Ama hatırlayamıyor.

102
00:10:42,183 --> 00:10:44,143
Kwon Sejin de onlarla takılıyormuş.

103
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
Neyse, bunu araştıracağım.

104
00:10:53,402 --> 00:10:55,071
Sen annenle ilgilenmeye odaklan.

105
00:11:16,092 --> 00:11:17,551
Odamda ne yapıyordun?

106
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
-Odanda ne işim olabilir ki?
-Odamda ne yaptın? Cevap ver!

107
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Ji Sooheon!

108
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
Demek çekmecelerimi karıştırıp
fotoğraflarımı aldın.

109
00:11:32,191 --> 00:11:33,693
Ji Sooheon, sen gerçekten…

110
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
Artık yaşamana izin veremem.

111
00:11:43,744 --> 00:11:44,912
Biri seninle konuşmak istiyor.

112
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
Kim?

113
00:11:46,205 --> 00:11:48,416
Bu evde başka kim seninle konuşmak ister?

114
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Gel.

115
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Niye kahvaltı etmiyorsun?

116
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
Aç değilim.

117
00:12:10,563 --> 00:12:14,525
Tutuklanman ve polis soruşturması için
endişelenmene gerek yok.

118
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Masum olduğun sürece.

119
00:12:17,236 --> 00:12:18,362
Ben bir şey yapmadım.

120
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
Siz olayı saklayıp kötüleştirdiniz.

121
00:12:22,241 --> 00:12:24,785
Haklısın. Daha iyi düşünmeliydim.

122
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Konu cinayetle ilgiliyse

123
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
ben bir şey yapmadım, merak etmeyin.

124
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
Okula gitmem gerek.

125
00:12:32,793 --> 00:12:33,627
Osung.

126
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
Bir dakika otur.

127
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
Ben…

128
00:12:41,635 --> 00:12:43,888
Kahvaltıda Jihyun'dan duyduğuma göre

129
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
dün Dedektif Jin eve geldiğinde

130
00:12:47,850 --> 00:12:51,312
Jihyun'un sınıfından bir çocukla
kavga ediyormuşsun.

131
00:12:52,646 --> 00:12:54,106
Önemli bir şey değildi.

132
00:12:54,398 --> 00:12:57,109
Sadece onunla aram iyi değil, o kadar.

133
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Öyleyse iyi geçinemeyince

134
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
hep kavga mı edersin?

135
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Eşyalarımı karıştırmış.
Hâliyle ben de kızdım.

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,949
Eşyalarını mı karıştırmış?

137
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
Adı ne?

138
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
Sana adını sordum.

139
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Ji Sooheon.

140
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
Ji Sooheon.

141
00:13:13,584 --> 00:13:16,212
Bu Ji Sooheon
niye senin odanı karıştırmış olabilir?

142
00:13:18,088 --> 00:13:19,381
Öyle bir tip işte.

143
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Kook Jihyun'un neden ondan hoşlanıyor da

144
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
eve davet ediyor, anlamıyorum.

145
00:13:22,968 --> 00:13:23,803
Hiç anlamıyorum.

146
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
Acaba sen ve bu Ji Sooheon

147
00:13:26,138 --> 00:13:28,474
bu cinayet vakasına
karışmış olabilir misiniz?

148
00:13:28,557 --> 00:13:29,433
Ne?

149
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
Niye bir cinayet vakasına karışmış olalım?

150
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Alakamız yok.

151
00:13:33,979 --> 00:13:36,941
Çalışma kafesinden aldığın fiş
neden olay yerinde bulundu?

152
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Sen olay yerinde olamayacağın için

153
00:13:40,277 --> 00:13:43,697
Ji Sooheon'un bu fişle
bir ilgisi olup olmadığını soruyorum.

154
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Bu konuda

155
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
bir bilgim yok.

156
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Her neyse,

157
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
katil senin çalışma kafesi fişini
cinayet mahallinde

158
00:13:53,582 --> 00:13:54,917
kasten bırakmış.

159
00:13:55,876 --> 00:13:56,919
Bu bir gerçek.

160
00:13:58,254 --> 00:14:00,548
Suçu sana atmaya çalışıyor.

161
00:14:01,549 --> 00:14:02,424
O hâlde…

162
00:14:03,884 --> 00:14:04,927
…ne yapacağım?

163
00:14:05,010 --> 00:14:06,220
Katili yakalamalıyız.

164
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
Suçu sana atmaya çalışan adamı hemen bulup

165
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
sana daha fazla zarar vermesine
engel olmalıyız.

166
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
Sana gelince Osung,

167
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
canını sıkma ve derslerine odaklan.

168
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
Anladın mı?

169
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
Evet baba.

170
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Pekâlâ, artık gidebilirsin.

171
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Merhaba Bay Choi.

172
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
Selam Chanmi.

173
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
Bugün erkencisiniz.

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,602
Bir müşteriyle randevum vardı.

175
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
Sooheon nerede?

176
00:14:58,522 --> 00:14:59,815
Bilmiyorum.

177
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Annesi yüzünden hastanede olmalı.

178
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
Bu onun için büyük bir yük.

179
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
-Bay Choi.
-Evet?

180
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?

181
00:15:09,116 --> 00:15:10,409
Tabii. Ne var?

182
00:15:10,492 --> 00:15:13,704
Acaba benim için bu motoru
satabilir misiniz?

183
00:15:13,787 --> 00:15:15,080
Sanırım yenilemek istemiyorsun.

184
00:15:15,623 --> 00:15:17,958
-Motorlardan bıktın mı?
-Evet, onlarla işim bitti.

185
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
-Belgeleri hazırlamayı biliyor musun?
-Evet, hepsi koltuğun altında.

186
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
Demek öyle.

187
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
Bu konuda ciddisin demek.

188
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Bay Choi,
lütfen yüksek bir fiyattan satın.

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
Paraya mı sıkıştın?

190
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
Teşekkürler.

191
00:15:55,955 --> 00:15:56,872
Kahretsin.

192
00:16:16,517 --> 00:16:17,476
Ji Sooheon meselesi.

193
00:16:17,559 --> 00:16:19,311
Ondan kurtulmak için bir planım var.

194
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Planın ne faydası var?

195
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Onu dövmek gerek.

196
00:16:24,650 --> 00:16:28,028
Kuzenim ve arkadaşları
onu öldüresiye dövecek.

197
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Bu yetmez mi?

198
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
Ona durduk yere dokunamayız.

199
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Bu yüzden buluşmak istedim.

200
00:16:32,908 --> 00:16:34,576
Neden ona dokunamayız?

201
00:16:34,910 --> 00:16:36,954
Ayağımı bu hâle getiren adamı öldüreceğim.

202
00:16:37,037 --> 00:16:38,122
Elinde hiç kanıt yok.

203
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
İnkâr ederse ne yapacaksın?

204
00:16:40,207 --> 00:16:42,459
Dayak yedikten sonra
muhtemelen merhamet için yalvaracak.

205
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Onu döversen hapse girersin.

206
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
Min Sunha'ya saldırdığın için

207
00:16:47,881 --> 00:16:49,633
şartlı tahliyede değil misin?

208
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
Kesinlikle hapse girersin.

209
00:16:54,263 --> 00:16:56,223
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?

210
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
Bir tuzak kuralım.

211
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
O Ji Sooheon piçi ağımıza düşünce

212
00:17:03,022 --> 00:17:04,314
kapana kısılacak.

213
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
Hiçbir hamle yapamayacak.

214
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
Nasıl bir tuzak kurmayı planlıyorsun?

215
00:17:11,655 --> 00:17:13,198
Min Sunha'yı sıkıştırdığını duydum.

216
00:17:13,282 --> 00:17:15,909
Evet. Min Sunha'nın kesin bir bildiği var.

217
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Muhtemelen birinden
benim pestilimi çıkarmasını istedi.

218
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
O yüzden bir süredir onu sıkıştırıyorum.

219
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
Bunu yapmaya devam et.

220
00:17:24,293 --> 00:17:25,836
Başka da bir şey yapma.

221
00:17:26,712 --> 00:17:28,464
Ji Sooheon'a yaklaşma.

222
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Böylece onun peşinde olduğumuzu anlayamaz.

223
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
Öte yandan, Ji Sooheon'u

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,931
öldürmemiz gerek.
Bunun farkındasın, değil mi?

225
00:17:53,530 --> 00:17:55,032
Senin derdin ne?

226
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Sapık mısın yoksa hırsız mı?

227
00:17:57,785 --> 00:17:58,952
Belki ikisi de doğru.

228
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Çekmecemden fotoğraf çalan
sapık bir hırsız mısın?

229
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
Neden bahsediyorsun?

230
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
-Saçma sapan konuşacaksan ben gidiyorum.
-Hey.

231
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
İkimiz de mevzuyu biliyoruz,
yalan söylemeye utanmıyor musun?

232
00:18:09,713 --> 00:18:11,924
Polaroid fotoğraflarımı çaldın.

233
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
-Ne dediğini anlamıyorum.
-Onları sen aldın.

234
00:18:15,969 --> 00:18:17,888
Tutuklanınca aklını mı yitirdin?

235
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
Ben yapmadım dedim ya.

236
00:18:20,265 --> 00:18:22,559
Sence beni kim tutuklattı?

237
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
Bu senin eserindi şerefsiz.
Neden salağa yatıyorsun?

238
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
Bana iftira attın.

239
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
Demek gerçekten aklını kaçırdın piç.

240
00:18:31,401 --> 00:18:33,946
Hey, gözlerime bak ve söyle.

241
00:18:36,031 --> 00:18:37,533
O tamirhanedeydin.

242
00:18:38,575 --> 00:18:41,745
-O çocuğun cinayeti sırasında. Değil mi?
-Cidden delirdin demek.

243
00:18:42,663 --> 00:18:44,373
Müthiş bir öz güvenle atıp tutuyorsun.

244
00:18:47,501 --> 00:18:48,460
Pekâlâ.

245
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Bakalım bu yalanı
daha ne kadar devam ettirebileceksin.

246
00:18:53,382 --> 00:18:54,758
Benim de merak ettiğim bir şey var.

247
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Saçmalamaya
daha ne kadar devam edebileceksin.

248
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
Fotoğraflarımı geri ver.

249
00:18:59,138 --> 00:19:01,223
Bende olmayan bir şeyi
nasıl geri verebilirim?

250
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Canın sıkıldıysa
git fotoğrafları kendin bul.

251
00:19:06,019 --> 00:19:07,521
Bir kanıt bulduğumda

252
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
işin bitecek.

253
00:19:11,567 --> 00:19:13,443
Ben bir kanıt bulduğum an,

254
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
hayatın bitecek.

255
00:19:18,157 --> 00:19:19,116
Hayret bir şey.

256
00:19:21,160 --> 00:19:23,787
Şu an sana ayıracak vaktim yok.

257
00:19:24,496 --> 00:19:26,832
Saçmalamak istiyorsan
git bunu aynanın önünde yap, tamam mı?

258
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Aynada iğrenç bir piç göreceksin.

259
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
Senin standartlarına göre bile.

260
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
Bakalım kelepçeyle de
böyle konuşabilecek misin?

261
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
Anladın mı? O zaman göreceğiz.

262
00:19:48,270 --> 00:19:49,688
Ne konuşmak istemiştin?

263
00:19:50,564 --> 00:19:51,398
Doğru ya.

264
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Senden bir ricam olacak.

265
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Pekâlâ.

266
00:20:01,617 --> 00:20:03,243
Bana araba kullanmayı öğretir misin?

267
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
"Araba" mı?

268
00:20:05,412 --> 00:20:08,248
Tabii öğretirim.
Ehliyet almak mı istiyorsun?

269
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
Evet, ehliyetimi almak istiyorum.

270
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Sanırım

271
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
alıştırma yapabileceğin
bir araba bulmam gerekecek.

272
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
Bir de rahatça çalışabileceğimiz bir yer…

273
00:20:22,512 --> 00:20:23,388
Bu da ne?

274
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
Buna bir bakabilir misin?

275
00:20:26,642 --> 00:20:28,268
Söyleyecek bir şeyin …

276
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
Demek istediğim…

277
00:20:29,686 --> 00:20:31,521
Bana anlatabileceğin bir şey var mı?

278
00:20:31,605 --> 00:20:32,856
Bu fotoğrafla ilgili.

279
00:20:33,732 --> 00:20:34,691
Özür dilerim.

280
00:20:35,275 --> 00:20:37,361
Pek bir şey hatırlamadığımı biliyorsun.

281
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Bu Park Wonseok, değil mi?

282
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
Birkaç gün önce

283
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
Gi Osung
bana benzer bir fotoğraf gösterdi.

284
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Park Wonseok'la ikimizin fotoğrafı.

285
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
Bunun kim olduğunu hiç bilmiyorum.

286
00:20:51,917 --> 00:20:52,960
Kwon Sejin.

287
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
Kardeşimin yakın arkadaşıydı.

288
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Keman çalıyor.

289
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
Aslında sana sormak istediğim şey şu…

290
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
Gi Osung'un bu fotoğrafta ne işi var?

291
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
Fotoğrafa bakılırsa
çok yakın arkadaşmışsınız.

292
00:21:25,951 --> 00:21:28,161
Kardeşimle Gi Osung'un
yakın olduğuna inanamıyorum.

293
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
Bir tuhaflık var gibi geldi.

294
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
O yüzden sordum. Ne olur ne olmaz.

295
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
Özür dilerim.

296
00:21:37,212 --> 00:21:39,089
Hayır, sorun değil.

297
00:21:40,424 --> 00:21:41,341
Bu arada,

298
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
bu fotoğrafı nereden buldun?

299
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Bunu mu?

300
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Biri verdi.

301
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
Ama kim olduğunu söyleyemem.

302
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
Anladım.

303
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
Pekâlâ.

304
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
Direksiyon derslerin yarın başlıyor.

305
00:22:10,704 --> 00:22:11,997
Sonraki dersimizde görüşürüz.

306
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
YENİ GÖNDERİ
#KIZKARDEŞ #ÇOKKOMİK

307
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Osung, ne oluyor?

308
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Ne konuda? Jaebum, sonra konuşalım mı?

309
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Yeni sosyal medya hesabı açtım.

310
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
GÖNDERİ BAŞARIYLA YÜKLENDİ
PAYLAŞ

311
00:22:47,157 --> 00:22:48,408
Başka fotoğraflar da varmış.

312
00:22:50,994 --> 00:22:53,288
Neden sadece
Park Wonseok'la fotoğrafımızı gösterdin?

313
00:22:54,456 --> 00:22:57,542
Sen ve Kwon Sejin diye birinin olduğu
bir fotoğraf daha var.

314
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Neden bana sadece Wonseok'la olan
fotoğrafımı gösterdin?

315
00:23:02,297 --> 00:23:03,173
Jaebum.

316
00:23:03,924 --> 00:23:06,301
Neden bahsettiğini bilmiyorum
ama sonra konuşalım.

317
00:23:06,885 --> 00:23:07,969
Şu an biraz meşgulüm.

318
00:23:25,904 --> 00:23:26,780
Baksana Jihyun.

319
00:23:27,572 --> 00:23:28,949
Şu an meşgulüm.

320
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
Şuna bak.

321
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Bu ne?

322
00:23:34,996 --> 00:23:36,289
Bunu kim çekmiş?

323
00:23:36,373 --> 00:23:39,835
Gi Osung sosyal medya hesabı açmış galiba.
Bir sürü ilginç fotoğraf paylaşmış.

324
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Demek öyle.

325
00:23:44,840 --> 00:23:46,133
KARDEŞİMLE EN YAKIN FOTOĞRAFIMIZ
GÖRÜRSE BİTERİM

326
00:23:46,216 --> 00:23:48,760
Tanrı aşkına, sonunda aklını kaçırdı.

327
00:23:48,844 --> 00:23:49,970
Komik ama.

328
00:23:50,679 --> 00:23:53,515
Gönderilerini beğenen çok.
Ben de hesabı takip ediyorum.

329
00:23:54,349 --> 00:23:55,851
İlgiye muhtaç demek.

330
00:23:56,309 --> 00:23:59,104
Neden sosyal medya hesabı olmadığını
hep merak ederdim.

331
00:23:59,187 --> 00:24:01,606
Bir sonraki sınav için
deneme soruları bile koymuş.

332
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
Bir de
zorbaların takıldığı yerlerin haritasını.

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Çok takipçi topluyor.

334
00:24:05,277 --> 00:24:06,403
Sayfası çok popüler.

335
00:24:06,486 --> 00:24:08,363
Kıçımın popüleri.

336
00:24:13,160 --> 00:24:15,829
Soyeon, Gi Osung
sosyal medya hesabı açmış.

337
00:24:16,788 --> 00:24:18,457
Yem olarak Kook Jihyun'u kullanıyor.

338
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Ne acınası bir ezik.

339
00:24:21,251 --> 00:24:22,794
Yine de onu takip edeceğim.

340
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
Merak ediyorum.

341
00:24:25,672 --> 00:24:26,756
Bayağı etkileyici.

342
00:24:26,840 --> 00:24:28,175
Ne? Bu…

343
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Ben yükledim, yani bakabilirsiniz.

344
00:24:30,302 --> 00:24:32,012
Daha fazla deneme sorusu paylaşır mısın?

345
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Pahalı özel hocalarından öğrendiklerini
ücretsiz mi paylaşıyorsun?

346
00:24:35,182 --> 00:24:38,268
Merak etmeyin.
En faydalı olanları seçip paylaşacağım.

347
00:24:38,727 --> 00:24:39,686
-Ne şans ama!
-Cidden mi?

348
00:24:39,769 --> 00:24:40,687
Hey, bana da.

349
00:24:40,770 --> 00:24:41,813
Tamam, gönderirim.

350
00:24:42,772 --> 00:24:43,607
Selam Gi Osung.

351
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Hesabın epey eğlenceli.

352
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
Kook Jihyun'un
başka fotoğraflarını da paylaş.

353
00:24:49,237 --> 00:24:50,822
Tamam, merak etme. Bana bırak.

354
00:24:50,906 --> 00:24:52,782
Günde en az beş fotoğrafını paylaşacağım.

355
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
"Beş" mi? Yaşasın!

356
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
"Yaşasın!" mı?

357
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
Benim fotoğraflarımla ne yapacaksın?

358
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
Sosyal medya hesabı mı açtın?

359
00:25:10,217 --> 00:25:12,802
Şimdi de fotoğraflarımı mı satıyorsun?
Birlikte yaşıyoruz diye mi?

360
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
Neden böyle söylüyorsun ki?
Herkes bayılıyor.

361
00:25:15,680 --> 00:25:17,474
Şimdilik nazikçe rica ediyorum,
sil onları.

362
00:25:18,558 --> 00:25:20,060
Şu an silemem.

363
00:25:20,143 --> 00:25:22,521
-İki üç gün bekleyebilir misin?
-"İki üç gün" mü?

364
00:25:22,604 --> 00:25:24,648
Evet, sanırım bu kadarı yeterli.

365
00:25:25,273 --> 00:25:26,775
Bir şey mi planlıyorsun?

366
00:25:26,858 --> 00:25:28,235
Ne dümen çeviriyorsun?

367
00:25:29,486 --> 00:25:30,779
Bir şey planlamıyorum.

368
00:25:30,862 --> 00:25:32,697
Sadece bir kez olsun
popüler olmak istedim.

369
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Neden iki veya üç gün?

370
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
O zaman bitecek bir mevzu mu var?

371
00:25:37,911 --> 00:25:39,037
Durum şu,

372
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
fotoğrafları bir süre paylaşacağım.

373
00:25:41,414 --> 00:25:43,041
Neden gizlice fotoğraflarımı çektin?

374
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
Ne?

375
00:25:45,460 --> 00:25:46,586
Sadece bir şakaydı.

376
00:25:46,670 --> 00:25:47,671
Kaç tane çektin?

377
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
Söyle, kaç tane var?

378
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
O kadar çok değil.

379
00:25:51,049 --> 00:25:53,385
Kaç tane çekmiş olabilirim? Hepsi bu.

380
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
Günde beş paylaşım yapacağını söyledin.

381
00:25:55,887 --> 00:25:57,180
Sadece yem atıyordum.

382
00:25:57,264 --> 00:26:00,141
-Yem atarsam onları…
-Umurumda değil.

383
00:26:00,225 --> 00:26:03,186
Gözümün önündeyken hemen o gönderileri
ve telefonundaki resimleri sil.

384
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
Telefonunu ver.

385
00:26:09,109 --> 00:26:10,277
Hey.

386
00:26:11,319 --> 00:26:12,362
Versene…

387
00:26:12,946 --> 00:26:14,072
Seni…

388
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Özür dilerim.

389
00:26:18,785 --> 00:26:20,996
Birkaç güne işim bitecek.
Sonra onları sileceğim.

390
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
Üzgünüm.

391
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
Piç kurusu.

392
00:26:31,923 --> 00:26:33,925
Ne planlıyor acaba?

393
00:26:35,385 --> 00:26:36,803
Kahretsin.

394
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
Hadi ama.

395
00:26:44,894 --> 00:26:45,937
Afiyet olsun.

396
00:26:52,819 --> 00:26:54,029
Ne var?

397
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
Seni öldüreceğimi mi sanıyorsun?

398
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Ölmeyi hak ediyorum dedektif.

399
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
Eriştelerini keser misin?

400
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
Evet, dört kez.

401
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
Cidden.

402
00:27:03,371 --> 00:27:07,083
Elimden gelse seni böyle keserdim.

403
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
Tanrım.

404
00:27:09,002 --> 00:27:11,880
Özür dilerim. Bir daha asla olmayacak.

405
00:27:13,548 --> 00:27:16,551
İşimizi doğru dürüst yapmalıyız, tamam mı?

406
00:27:16,635 --> 00:27:18,803
Akrabaların, bağlantıların,
dostların, tüm ilişkilerin!

407
00:27:18,887 --> 00:27:21,973
Onları aynen böyle kesmelisin.

408
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
Bunu aklımda tutacağım.

409
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
Bir daha kanıtları saklayıp

410
00:27:26,144 --> 00:27:28,647
bana haber vermeden
üstlerine haber verdiğini görürsem,

411
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
sonun böyle olur.

412
00:27:30,857 --> 00:27:31,691
Evet efendim!

413
00:27:31,775 --> 00:27:34,736
Dedektif Jin, bir video buldum.

414
00:27:34,819 --> 00:27:36,196
Ne videosu?

415
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
Tamirhane vakasıyla ilgili.

416
00:27:39,282 --> 00:27:42,535
Tüm kamera kayıtlarına baktık.
Her şey elimizde.

417
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
Ama başka bir video daha mı var diyorsun?

418
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
Bu video tamamen farklı.

419
00:27:45,997 --> 00:27:47,374
Nerede çekilmiş?

420
00:27:47,457 --> 00:27:49,000
Tamirhanenin çatısından.

421
00:27:50,001 --> 00:27:51,670
-Çatıdan mı?
-Evet efendim.

422
00:27:54,339 --> 00:27:55,840
Gidelim. Beni takip et.

423
00:27:55,924 --> 00:27:58,301
Ne? Daha yemedim ki. Hadi ama.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,137
Yok artık…

425
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
Bu, tamirhanenin arka kapısı.

426
00:28:03,765 --> 00:28:06,351
Bir drone şüpheliyi arka kapıdan çıkarken
kamerayla yakalamış.

427
00:28:06,434 --> 00:28:08,186
Yani bir suç ortağı var.

428
00:28:11,106 --> 00:28:13,733
Öyle görünüyor, ama bir tuhaflık var.

429
00:28:13,817 --> 00:28:16,903
Farklı yollardan gelip
farklı zamanlarda çıkmışlar.

430
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Biri ön kapıyı kullanmış.

431
00:28:19,656 --> 00:28:22,659
Diğeri ise 10-15 dakika sonra
arka kapıdan çıkmış.

432
00:28:23,159 --> 00:28:25,578
İki kişi olabileceğini hiç düşünmemiştim.

433
00:28:26,621 --> 00:28:29,165
Arka kapıda araba ya da kamera yoktu.

434
00:28:29,249 --> 00:28:30,750
Yani bunu bilemezdik.

435
00:28:31,376 --> 00:28:34,170
Bu arada, bunu nereden buldun?

436
00:28:35,505 --> 00:28:37,590
Başka bir şey bulabilir miyim diye
merak ediyordum.

437
00:28:37,674 --> 00:28:39,926
Ondan bugün işe gelmeden önce
olay yerine gittim.

438
00:28:41,177 --> 00:28:43,763
Ve orada tuhaf bir adam gördüm.

439
00:28:44,556 --> 00:28:45,390
Hey!

440
00:28:49,227 --> 00:28:50,437
Orada ne yapıyorsun?

441
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
Aşağı in.

442
00:28:53,189 --> 00:28:54,858
Çabuk in oradan!

443
00:28:54,941 --> 00:28:56,192
Kimmiş o?

444
00:28:58,820 --> 00:29:01,364
Cho Dohyun, erkek, 27 yaşında.

445
00:29:02,282 --> 00:29:05,201
İşsiz bir üniversite mezunu
ve hobi olarak drone uçuruyor.

446
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Çekil önümden dostum. Göremiyorum!

447
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
Görüyorum! İşte bu!

448
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
Daha net olmam gerekirse,

449
00:29:10,039 --> 00:29:13,793
hobisi geceleri gizlice apartmanları
ya da motel odalarını gözetlemek.

450
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
İnsanları cinsel ilişki esnasında
veya çıplakken kaydetmek için. Bir sapık.

451
00:29:18,089 --> 00:29:19,466
Cinayet gecesi,

452
00:29:20,049 --> 00:29:22,010
sapık hobisiyle uğraşırken

453
00:29:22,093 --> 00:29:24,137
drone'u bozulup bir yere düşmüş.

454
00:29:24,220 --> 00:29:25,263
Bittim ben.

455
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
Drone'unu GPS'le takip ettiğinde

456
00:29:36,065 --> 00:29:38,067
tamirhanenin çatısında olduğunu görmüş.

457
00:29:39,277 --> 00:29:40,487
Kahretsin.

458
00:29:41,780 --> 00:29:45,325
Bu yüzden ertesi gün gündüz gözüyle
geri gelmeye karar vermiş.

459
00:29:45,408 --> 00:29:47,744
Ertesi sabah tamirhaneye geri geldiğinde

460
00:29:47,827 --> 00:29:49,579
polisin etrafı çevrelediğini görmüş.

461
00:29:50,330 --> 00:29:53,958
Polis şeridini geçemediği için
civarda dolanıyormuş.

462
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
Bugün onu öyle buldum.

463
00:29:56,836 --> 00:29:58,254
Drone'u aldıktan sonra

464
00:29:58,338 --> 00:30:00,089
ne olur ne olmaz diye
kayıtları kontrol ettim.

465
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
Bir sürü porno vardı.

466
00:30:01,549 --> 00:30:03,343
Ama sonra, bu çıktı.

467
00:30:04,177 --> 00:30:05,136
Hyun Jongguk.

468
00:30:06,846 --> 00:30:07,722
Bravo.

469
00:30:08,306 --> 00:30:11,226
O sapık o kadar iğrençti ki hakkında

470
00:30:11,309 --> 00:30:13,478
Cinsel Suçlar Yasası'nı ihlal etmekten
işlem başlattım.

471
00:30:14,103 --> 00:30:14,938
Anladım.

472
00:30:38,795 --> 00:30:41,172
Sunha, geç kaldın.

473
00:30:42,507 --> 00:30:45,760
Okuldan hemen sonra gelmeliydin kaşar.

474
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Beni nasıl bekletirsin ya?

475
00:30:49,722 --> 00:30:50,932
Bunu bana neden yapıyorsun?

476
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Dedim ya, hiçbir şey bilmiyorum.

477
00:30:52,934 --> 00:30:54,060
Tanrı aşkına.

478
00:30:54,143 --> 00:30:55,520
Yalan söyleme.

479
00:30:55,603 --> 00:30:58,314
Bunu bana kimin yaptığını sen bilmiyorsan
kim bilecek deli?

480
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
Seni öldürmeden hemen söyle.

481
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
Kime beni bu hâle getirmesini söyledin?

482
00:31:03,736 --> 00:31:05,655
Çabuk söyle seni kahrolası sürtük!

483
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
Ne? Nasıl…

484
00:31:08,199 --> 00:31:11,077
Hey. Hemen söyle, dedim.

485
00:31:11,160 --> 00:31:13,079
Bunu kim yaptı?

486
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
Yarın tekrar geleceğim Sunha.

487
00:31:17,834 --> 00:31:19,043
Anladın mı?

488
00:31:25,466 --> 00:31:28,177
YONGTAN LİSESİ

489
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
Hey! Ne…

490
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
Ne yapıyorsun?

491
00:31:42,567 --> 00:31:43,860
İyi misin? Yaralandın mı?

492
00:31:43,943 --> 00:31:44,777
İyiyim.

493
00:31:47,947 --> 00:31:50,283
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

494
00:31:55,246 --> 00:31:56,289
Ondan özür dile.

495
00:31:56,372 --> 00:31:57,874
Jaebum.

496
00:31:58,791 --> 00:32:00,752
Ok Chanmi'ye yaklaşman kötü bir fikir.

497
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
-İyi misin?
-Evet.

498
00:32:30,615 --> 00:32:32,116
Baba, özür dilerim.

499
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
Hayır, buna gerek yok Sunha.

500
00:32:33,701 --> 00:32:35,620
Özür dilemeni gerektirecek bir şey yok.

501
00:32:35,703 --> 00:32:37,997
Yani, sen yanlış bir şey yapmadın.

502
00:32:39,749 --> 00:32:41,542
Baba, ben…

503
00:32:42,210 --> 00:32:44,921
Kimsenin beni tanımadığı uzak bir okula
nakil olabilir miyim?

504
00:32:45,004 --> 00:32:47,757
Sen yanlış bir şey yapmadın,
neden nakil olmak zorunda kalasın?

505
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
Biraz sabret Sunha.

506
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
Yarın yine geleceğini söyledi.

507
00:32:52,637 --> 00:32:56,724
O Sa Joongkyung denen şeytan
yarın evimize kadar geleceğini söyledi.

508
00:32:57,892 --> 00:33:00,561
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.

509
00:33:01,896 --> 00:33:04,107
Keşke onu öldürebilsem.

510
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
Sunha, beni dinle.

511
00:33:09,779 --> 00:33:12,323
Ona yeni bir ricada bulundum.

512
00:33:13,324 --> 00:33:15,159
Bu sefer onu gerçekten öldürebilir.

513
00:33:17,453 --> 00:33:19,539
Yani, Sa Joongkyung'u

514
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
cidden öldürecek demiyorum.

515
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
Neredeyse onu öldürecek kadar
cezalandıracak.

516
00:33:26,295 --> 00:33:28,881
Neredeyse öldürecek kadar.
Böylece bir daha bize yaklaşamayacak.

517
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
Bu doğru mu baba?

518
00:33:30,883 --> 00:33:31,718
Tabii.

519
00:33:32,719 --> 00:33:33,594
Ben…

520
00:33:33,678 --> 00:33:35,763
Ondan bir daha rica ettim.

521
00:33:36,973 --> 00:33:38,141
Yani merak etme Sunha.

522
00:33:39,267 --> 00:33:42,228
Yakında, o sefil piç Sa Joongkyung

523
00:33:42,895 --> 00:33:45,815
bir daha karşına çıkamayacak.

524
00:33:45,898 --> 00:33:47,859
Gerçekten öyle mi olacak?

525
00:33:47,942 --> 00:33:49,110
Evet Sunha.

526
00:33:49,193 --> 00:33:51,070
Bu sefer kesinlikle cezalandırılacak.

527
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
Kimsenin karşısına çıkamayacak.

528
00:34:02,040 --> 00:34:05,460
Artık dayanamıyorum baba.

529
00:34:05,752 --> 00:34:07,170
Baba…

530
00:34:20,349 --> 00:34:22,810
GÜÇLÜ, YENİ LASTİKLER

531
00:35:00,056 --> 00:35:00,932
Geldin demek.

532
00:35:02,308 --> 00:35:03,518
Sa Joongkyung.

533
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
Yarın ya da ertesi gün olacak.

534
00:35:05,812 --> 00:35:07,313
Ji Sooheon sana saldıracak.

535
00:35:07,396 --> 00:35:08,231
Ne?

536
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
Hey, emin misin?

537
00:35:11,901 --> 00:35:13,820
Min Sunha'nın evinin oradayken duydum.

538
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
Babasıyla konuşuyorlardı.

539
00:35:18,032 --> 00:35:19,784
Geçen sefer karanlık odada oldu.

540
00:35:19,867 --> 00:35:21,202
Bu sefer nerede olacak?

541
00:35:21,285 --> 00:35:22,912
Nakil olduğum okul mu?

542
00:35:22,995 --> 00:35:24,080
Yoksa sokakta mı?

543
00:35:24,163 --> 00:35:25,957
Yeri bilmeden nasıl hazırlıklı olabilirim?

544
00:35:26,040 --> 00:35:27,917
Nerede avlanacağına avcı karar verir.

545
00:35:29,043 --> 00:35:31,212
-O yüzden buna tuzak denir.
-Nerede olacak?

546
00:35:31,295 --> 00:35:33,089
Şu an yaşadığın karavanda.

547
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
O Ji Sooheon piçi seni takip edip

548
00:35:42,431 --> 00:35:43,975
saldıracak bir yer bulmaya çalışacak.

549
00:35:46,018 --> 00:35:47,562
Gece başka nerede yalnız olabilirsin ki?

550
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
Karavanında.

551
00:35:50,189 --> 00:35:52,942
Burası sana saldırmak için
mükemmel bir yer.

552
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
Yani kuzenim ve arkadaşları
karavanın etrafında saklanıp

553
00:35:57,697 --> 00:36:00,283
o ortaya çıkınca ona saldırıp
ayak parmaklarını ezerler.

554
00:36:00,366 --> 00:36:01,576
Sonra tüm dişlerini sökerler.

555
00:36:02,160 --> 00:36:03,202
-Plan bu mu?
-Hayır.

556
00:36:04,537 --> 00:36:05,872
Onu dövemezsin.

557
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
Etrafta adamların da olamaz.

558
00:36:10,626 --> 00:36:11,711
Tam tersine…

559
00:36:13,212 --> 00:36:14,630
…dayak yemen gerek.

560
00:36:16,382 --> 00:36:17,550
Ne?

561
00:36:17,633 --> 00:36:19,260
Yine mi dayak yiyeceğim?

562
00:36:19,844 --> 00:36:21,220
Aklını mı kaçırdın?

563
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
Dinle piç.

564
00:36:22,930 --> 00:36:24,348
Sence bu mantıklı mı?

565
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
Kahretsin.

566
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
Yarın okuldan sonra eve gitme.

567
00:36:43,451 --> 00:36:44,410
Demek istediğim…

568
00:36:45,661 --> 00:36:47,079
…karavana geri dönme.

569
00:36:49,165 --> 00:36:49,999
Tamam.

570
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
Pardon.

571
00:38:12,039 --> 00:38:12,999
Biraz sola.

572
00:38:14,000 --> 00:38:15,167
Böyle mi?

573
00:38:15,251 --> 00:38:16,335
Hayır, fazla oldu.

574
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Evet, bence böyle iyi.

575
00:38:24,969 --> 00:38:27,179
Sanırım biraz daha bu tarafa çevirmeliyiz.

576
00:38:27,263 --> 00:38:28,472
Böyle mi?

577
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
Biraz daha.

578
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
-Şimdi nasıl?
-Biraz daha.

579
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
-Nasıl?
-Tamam, güzel.

580
00:38:38,816 --> 00:38:42,028
Kahretsin, bu serseri kendini
benim patronum mu sanıyor?

581
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
Ji Sooheon.

582
00:39:35,373 --> 00:39:36,499
Kendini ölmüş bil.

583
00:39:48,886 --> 00:39:49,887
Özür dilemem gerek.

584
00:39:49,970 --> 00:39:51,347
Gerçekten sana bir özür borçluyum.

585
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Bu arabayı kullanmamı mı istiyorsun?

586
00:39:54,558 --> 00:39:57,895
Bu arabanın ne kadar büyük
ve pahalı olduğunu ben bile biliyorum.

587
00:39:58,521 --> 00:40:00,981
Kusura bakma.
Deneme yapabileceğin bir araba bulamadım.

588
00:40:02,024 --> 00:40:03,150
Bütün arabalar aynıdır.

589
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Bekle.

590
00:40:05,903 --> 00:40:08,239
Bugünlük yavaş sürme
ve fren pratiği yapalım.

591
00:40:09,240 --> 00:40:12,076
Üzgünüm ama bunu yapamayacağım sanırım.
Gidebilir miyiz lütfen?

592
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Şimdi yapmazsan sonra daha da zorlanırsın.

593
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
Hadi, yer değiştirelim.

594
00:40:21,210 --> 00:40:22,128
Hadi.

595
00:40:23,337 --> 00:40:24,380
Fren pratiği yapalım.

596
00:40:29,593 --> 00:40:31,762
Şimdi frene bas.

597
00:40:35,099 --> 00:40:36,725
-Sorun yok.
-Tamam.

598
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Tekrar.

599
00:40:38,477 --> 00:40:39,979
Yavaşça. Yavaş ol yeter.

600
00:40:43,149 --> 00:40:44,942
Şimdi frene bas.

601
00:40:48,446 --> 00:40:49,363
Üzgünüm.

602
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
Sorun yok. Harika gidiyorsun.

603
00:40:50,948 --> 00:40:53,617
Aniden fren yapma. Yavaş yavaş bas.

604
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
Ayağının altında hissettiğini unutma.

605
00:40:56,537 --> 00:40:57,830
-Tamam.
-Tekrar dene.

606
00:41:00,249 --> 00:41:03,127
İşte böyle.
Ayağın gaz pedalında kalsın. Yavaşça.

607
00:41:03,752 --> 00:41:05,004
İşte böyle.

608
00:41:05,588 --> 00:41:06,881
Devam et.

609
00:41:06,964 --> 00:41:08,632
Şimdi yavaşça frene bas.

610
00:41:12,928 --> 00:41:14,513
Bravo! İşte bu.

611
00:41:15,931 --> 00:41:18,184
Ayağını frende tut ve park etmek için
vitesi P'ye al.

612
00:41:18,267 --> 00:41:20,686
"P" park için.

613
00:41:21,020 --> 00:41:22,104
İşte böyle.

614
00:41:23,397 --> 00:41:24,607
Ellerim titriyor.

615
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
Tekrar deneyelim.
Başlamak için vitesi D'ye al.

616
00:41:27,401 --> 00:41:28,777
Ne? Hemen mi?

617
00:41:32,323 --> 00:41:33,157
Ne var?

618
00:41:33,741 --> 00:41:34,992
Affedersin.

619
00:41:35,075 --> 00:41:37,703
Bana doğru nişan alma duruşunu
ilk öğrettiğin zaman aklıma geldi.

620
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
Hatırla, ne demiştin?

621
00:41:39,747 --> 00:41:42,166
Silahını öne doğrult. Omuzlarını gevşet.

622
00:41:42,249 --> 00:41:43,709
Çeneni geri çek.

623
00:41:43,792 --> 00:41:44,668
Aşağı indir.

624
00:41:44,752 --> 00:41:45,878
Silahını öne doğrult.

625
00:41:45,961 --> 00:41:48,422
Yalan söyleme.
Sana bunu yapmanı ne zaman söyledim?

626
00:41:48,506 --> 00:41:49,381
Söyledin.

627
00:41:49,465 --> 00:41:51,800
Demek sadece kurban olayı hatırlıyor.

628
00:41:53,552 --> 00:41:55,846
Yani tekrar denemek için
vitesi D'ye al ve başla.

629
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Ne?

630
00:41:58,390 --> 00:41:59,433
Başla.

631
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Vitesi D'ye al.

632
00:42:01,393 --> 00:42:02,269
D.

633
00:42:13,739 --> 00:42:15,407
Bana doğruyu söyle.

634
00:42:15,491 --> 00:42:17,701
Araba kullanmayı öğrenmek nereden esti?

635
00:42:19,036 --> 00:42:19,912
Neden sordun?

636
00:42:20,829 --> 00:42:22,039
Garip mi geldi?

637
00:42:22,748 --> 00:42:24,083
Çok ani oldu gibi.

638
00:42:24,166 --> 00:42:26,043
Dönemin ortasındayız.

639
00:42:28,337 --> 00:42:29,838
Gerçeği öğrenmek ister misin?

640
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
Evet.

641
00:42:34,468 --> 00:42:37,763
Kardeşimin katilini
dağa götürüp gömeceğim.

642
00:42:41,642 --> 00:42:42,893
Yakında

643
00:42:44,436 --> 00:42:46,855
kardeşimi öldüren katili yakalayacağım.

644
00:42:49,108 --> 00:42:51,569
Ona bunu niye yaptığını soracağım.

645
00:42:51,652 --> 00:42:54,446
Benden özür dilemesini sağlayacağım.

646
00:42:57,491 --> 00:42:59,910
O zaman bile onu affedemezsem,
onu öldüreceğim.

647
00:43:01,787 --> 00:43:03,789
Bunun için
bir arabaya ihtiyacım olacağını düşündüm.

648
00:43:04,456 --> 00:43:05,541
Yani ben…

649
00:43:06,917 --> 00:43:08,377
…suç ortağın mıyım?

650
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
Suç ortağım değilsin.

651
00:43:10,421 --> 00:43:12,548
Sadece bana araba kullanmayı öğrettin.

652
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Ama artık planını biliyorum.

653
00:43:15,884 --> 00:43:17,553
O zaman git ve beni polise ihbar et.

654
00:43:22,933 --> 00:43:23,892
O zaman başka şansım yok.

655
00:43:27,646 --> 00:43:29,064
Benim de sana bir sır vermem gerek.

656
00:43:30,190 --> 00:43:31,025
"Sır" mı?

657
00:43:35,654 --> 00:43:38,240
İkizini bir anda kaybedince

658
00:43:40,492 --> 00:43:41,660
nasıl hissettin?

659
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Çok ani bir soru oldu.

660
00:43:50,961 --> 00:43:52,046
Benim de bir ikizim vardı.

661
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Ciddi misin?

662
00:43:56,842 --> 00:43:57,801
Ciddiyim.

663
00:44:00,220 --> 00:44:01,347
14 yaşındayken,

664
00:44:03,265 --> 00:44:05,351
ortaokuldaki ilk yılımın yaz aylarında

665
00:44:06,852 --> 00:44:07,936
bir anda öldü.

666
00:44:12,983 --> 00:44:13,859
Benden

667
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
hemen sonra doğmuştu.

668
00:44:19,031 --> 00:44:20,074
Bir hastalık yüzünden öldü.

669
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
Kalbi zayıftı.

670
00:44:25,037 --> 00:44:26,872
Ani bir kalp krizinden öldü.

671
00:44:31,669 --> 00:44:33,128
Tıpatıp aynı görünüyorduk.

672
00:44:35,214 --> 00:44:38,258
Sadece ailem bizi birbirimizden
ayırt edebiliyordu.

673
00:44:39,593 --> 00:44:40,803
O kadar aynıydık.

674
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Kardeşimin ölümünden sonra

675
00:44:50,896 --> 00:44:52,898
ilk yıl çok tuhaftı.

676
00:44:55,651 --> 00:44:56,985
Her gördüğümde

677
00:44:57,778 --> 00:44:59,405
aynaya bakıyormuş gibi hissettiğim

678
00:45:00,656 --> 00:45:03,492
bana en yakın kişiyi

679
00:45:05,703 --> 00:45:07,913
kaybettiğimi fark etmek
gerçeküstü bir histi.

680
00:45:10,457 --> 00:45:12,251
Sanırım nasıl hissettiğini biliyorum.

681
00:45:16,839 --> 00:45:17,756
Ama…

682
00:45:18,757 --> 00:45:20,342
…ortaokulun ikinci senesinde

683
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
her şey yoluna girdi.

684
00:45:22,594 --> 00:45:25,973
O gerçeküstü gibi gelen dünya
yavaş yavaş normale dönmeye başladı.

685
00:45:26,640 --> 00:45:27,766
Bunu atlatabildin mi?

686
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Bilmiyorum.

687
00:45:32,271 --> 00:45:33,147
Her nasılsa,

688
00:45:33,731 --> 00:45:37,526
orada başka biri varmış gibi hissetmeye
alıştım sanki.

689
00:45:38,235 --> 00:45:40,487
Başka biri varmış gibi hissetmeye mi?

690
00:45:41,780 --> 00:45:43,866
İkizin yanındaymış gibi mi hissediyorsun?

691
00:45:43,949 --> 00:45:44,908
Eskiden olduğu gibi mi?

692
00:45:45,617 --> 00:45:46,952
İkiz kardeşimi kastetmiyorum.

693
00:45:47,035 --> 00:45:48,620
Bir yıl sonra, ikiz kardeşimin öldüğünü

694
00:45:49,663 --> 00:45:51,832
idrak edip kabullenmeye başladım.

695
00:45:53,167 --> 00:45:54,585
Açıklaması zor ama…

696
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
Nasılsa kendimi yalnız hissetmiyorum.
Yanımda biri var gibi geliyor.

697
00:45:59,506 --> 00:46:03,302
Belki de o kayıp ve ayrılık hissiyle
başa çıktığın için

698
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
öyle hissediyorsundur.

699
00:46:10,768 --> 00:46:12,060
Sırrın benimle güvende.

700
00:46:13,187 --> 00:46:14,021
Aynen öyle.

701
00:46:14,772 --> 00:46:16,231
Planını bir sır olarak saklayacağım.

702
00:46:16,315 --> 00:46:17,441
Ben ciddiyim.

703
00:46:17,524 --> 00:46:18,901
Ben de ciddiyim.

704
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
Şu an bile
yanımda biri var gibi hissediyorum.

705
00:46:21,987 --> 00:46:23,405
Bu gerçekten bir sır.

706
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
Pekâlâ.

707
00:46:30,287 --> 00:46:31,663
Sırlarımızı paylaştığımıza göre

708
00:46:31,747 --> 00:46:33,749
sanırım direksiyon dersimize
devam etmeliyiz.

709
00:46:34,875 --> 00:46:36,043
Atla. Hadi.

710
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
SHIN DONGHYUK ORTOPEDİ MERKEZİ

711
00:47:13,497 --> 00:47:14,456
Tanrım…

712
00:47:23,841 --> 00:47:25,008
Neden?

713
00:47:25,759 --> 00:47:26,718
Bu doğru değil.

714
00:47:37,437 --> 00:47:38,897
Tabii ki yalnızım.

715
00:47:39,398 --> 00:47:41,650
Ji Sooheon'un
izleyip izlemediğini bilmiyoruz.

716
00:47:41,733 --> 00:47:43,527
Sakın dışarı bakma.

717
00:47:45,863 --> 00:47:48,907
Anlıyorum, ama bana saldırmaya çalışırsa
ne yapacağım?

718
00:47:48,991 --> 00:47:51,660
Muhtemelen henüz hazır değil,
o yüzden sana hemen saldırmayacak.

719
00:47:52,786 --> 00:47:55,539
Tahminimce karavanın saldırı için
uygun olup olmadığını kontrol ediyor.

720
00:47:55,998 --> 00:47:58,500
Nerede kesin yalnız olacağına
karar vermeye çalışıyor olmalı.

721
00:47:59,042 --> 00:48:00,043
Fark edilmeden.

722
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Lanet olsun.

723
00:48:01,086 --> 00:48:02,921
Şu anda içeri girse işim biterdi.

724
00:48:03,547 --> 00:48:04,923
Etrafımda kimse yok.

725
00:48:05,007 --> 00:48:05,883
Dinle.

726
00:48:06,675 --> 00:48:08,427
Aşırı tepki verme ve sakin ol.

727
00:48:08,510 --> 00:48:11,638
Kimsenin seni ziyaret etmeyeceğine
inanmasını sağlaman gerek.

728
00:48:11,972 --> 00:48:12,806
Pekâlâ.

729
00:49:02,230 --> 00:49:04,024
16 NİSAN CUMARTESİ

730
00:49:25,379 --> 00:49:29,174
NEUNGHWA HASTANESİ

731
00:49:32,552 --> 00:49:36,139
17 Nisan 2022 saat 00.01'de

732
00:49:36,765 --> 00:49:37,975
Bayan Shin Yukyung…

733
00:49:39,142 --> 00:49:40,560
…vefat etti.

734
00:49:51,989 --> 00:49:53,782
VASİ ADI: JI SOOHEON

735
00:49:53,865 --> 00:49:55,784
TELEFON: 010-0292-7736
HASTA İLE İLİŞKİSİ: OĞLU

736
00:49:58,996 --> 00:50:00,914
ACİL DURUMDA ARANACAK KİŞİ:
KO DUKJUN 010925-2734.

737
00:50:01,748 --> 00:50:04,001
Merhaba, Neunghwa Hastanesinden arıyorum.

738
00:50:08,255 --> 00:50:11,758
SPOR SALONU MÜDÜRÜ

739
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
Alo?

740
00:50:19,016 --> 00:50:21,143
Chanmi, ben spor salonunun müdürü.

741
00:50:24,021 --> 00:50:25,147
Evet, merhaba efendim.

742
00:50:25,230 --> 00:50:26,106
Panik yapma.

743
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
Az önce Sooheon'un annesi vefat etmiş.

744
00:50:29,484 --> 00:50:30,360
Ne?

745
00:50:30,444 --> 00:50:31,945
Sooheon'un telefonu kapalı.

746
00:50:32,070 --> 00:50:33,447
Aşağıda mı? Bakabilir misin?

747
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Evet, hemen iniyorum.

748
00:50:39,286 --> 00:50:41,663
Ji Sooheon!

749
00:50:52,507 --> 00:50:54,843
-Aradığınız numara şu anda…
-Ne yapacağım?

750
00:51:08,523 --> 00:51:10,025
Selam Chanmi, ne oldu?

751
00:51:17,949 --> 00:51:20,118
Ölmüş mü?

752
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Hayır, olamaz…

753
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Peki ya Ji Sooheon?

754
00:51:27,584 --> 00:51:28,627
Ona ulaşamıyor musun?

755
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
Spor salonunda yok mu?

756
00:51:31,505 --> 00:51:32,380
Hiçbir fikrim yok.

757
00:51:33,006 --> 00:51:34,132
Bir saniye.

758
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Ajung!

759
00:51:37,844 --> 00:51:38,678
Evet Soyeon.

760
00:51:38,762 --> 00:51:40,847
-Ji Sooheon nerede, biliyor musun?
-Ne?

761
00:51:40,931 --> 00:51:44,434
Annesi az önce vefat etmiş
ama ona ulaşamıyorlar.

762
00:51:44,518 --> 00:51:45,352
Ne?

763
00:51:46,353 --> 00:51:47,312
Chanmi!

764
00:51:47,395 --> 00:51:48,730
Ajung'un bilmesine imkân yok.

765
00:51:49,481 --> 00:51:51,441
Ne yapayım? Kime sorsam ki?

766
00:51:53,568 --> 00:51:54,444
Seok Jaebum!

767
00:51:55,237 --> 00:51:56,655
Seok Jaebum'la konuştun mu?

768
00:52:01,785 --> 00:52:03,870
Chanmi, sakin ol.

769
00:52:04,704 --> 00:52:05,580
Yani diyorsun ki

770
00:52:06,581 --> 00:52:08,291
Ji Sooheon'un annesi vefat etti

771
00:52:08,375 --> 00:52:10,210
ama ona ulaşamıyorsunuz, öyle mi?

772
00:52:14,005 --> 00:52:17,968
Chanmi, yanına geleceğim.
Sadece ne olduğunu öğrenmeye çalış.

773
00:52:19,177 --> 00:52:20,846
Evet, hemen çıkıyorum.

774
00:52:28,895 --> 00:52:29,938
Soyeon, ne yapacağız?

775
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
Ne? Neler oluyor?

776
00:52:31,064 --> 00:52:33,733
Sanırım şu an Ji Sooheon orada
ve telefonu o yüzden kapalı.

777
00:52:33,817 --> 00:52:34,901
Dikkat edin çocuklar.

778
00:52:34,985 --> 00:52:36,611
-Bu da ne?
-İşte size eğlence.

779
00:52:37,195 --> 00:52:38,029
Sa Joong…

780
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
VAY! SA JOONGKYUNG, GI OSUNG?

781
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Ne demek orada?

782
00:52:43,118 --> 00:52:44,452
Neden Sa Joongkyung'a gitsin?

783
00:52:48,540 --> 00:52:49,416
Bana bak Hong Ajung.

784
00:52:50,083 --> 00:52:50,959
Sen…

785
00:52:51,585 --> 00:52:53,253
Min Sunha'nın babasıyla mı konuştun?

786
00:52:56,506 --> 00:52:57,966
İstediğini Ji Sooheon'a mı söyledin?

787
00:52:59,050 --> 00:53:00,010
Para için mi?

788
00:53:01,428 --> 00:53:03,555
Özür dilerim.
İşlerin böyle olacağını bilmiyordum…

789
00:53:19,821 --> 00:53:21,072
Sa Joongkyung şu an nerede?

790
00:53:22,532 --> 00:53:25,368
Gi Osung, şu an Ji Sooheon'un
canlı yayınına çıkmasını bekliyor.

791
00:53:25,452 --> 00:53:27,412
Bu bir tuzak! Kahretsin.

792
00:53:28,330 --> 00:53:29,873
Peki Sa Joongkyung şu anda nerede?

793
00:53:29,956 --> 00:53:31,708
Sa Joongkyung yalnız yaşıyor.

794
00:53:31,791 --> 00:53:33,752
Min Sunha'nın babası söyledi.

795
00:53:33,835 --> 00:53:36,796
Min Sunha'nın bir keresinde
Sa Joongkyung'a götürüldüğünü söyledi.

796
00:53:37,422 --> 00:53:40,842
Ayağı sakat olduğu için
muhtemelen okuluna yakın yaşıyordur.

797
00:53:41,676 --> 00:53:43,303
Hankyung Lisesine nakil olduğuna göre…

798
00:53:43,386 --> 00:53:47,349
Seok Jaebum ve Ok Chanmi,
siz Hankyung Lisesine gidin.

799
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
Biz Min Sunha'nın
nereye götürüldüğünü öğreneceğiz.

800
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
-Bizi haberdar et.
-Tamam. Dikkatli olun.

801
00:54:02,239 --> 00:54:03,281
Kimsiniz?

802
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
Neler oluyor?

803
00:54:08,119 --> 00:54:11,081
Min Sunha ile görüşebilir miyiz?
Ona bir şey sormamız gerek.

804
00:54:11,164 --> 00:54:12,916
Çok acil.

805
00:54:19,089 --> 00:54:20,048
İşte geldi.

806
00:54:24,261 --> 00:54:27,180
ASIL EĞLENCE ŞİMDİ BAŞLIYOR!

807
00:54:31,226 --> 00:54:33,186
O NE? MASKE Mİ?

808
00:54:33,270 --> 00:54:36,564
SA JOONGKYUNG'UN MU PEŞİNDE?
BU, OSUNG'UN PLANININ BİR PARÇASI MI?

809
00:54:40,860 --> 00:54:42,362
FIVESTARS_GI (OSUNG): CANLI YAYIN

810
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
Gi Osung canlı yayın mı yapıyor?

811
00:54:45,365 --> 00:54:46,741
Sa Joongkyung'un karavanı mı o?

812
00:54:47,242 --> 00:54:49,536
-Hey Donghee, uyan.
-Ne var?

813
00:54:50,996 --> 00:54:53,290
-Bu maskeli adam kahramanımız değil mi?
-Öyle.

814
00:54:53,373 --> 00:54:54,207
-Değil mi?
-Evet.

815
00:54:54,291 --> 00:54:55,375
Haksoo!

816
00:54:55,458 --> 00:54:57,252
-Ne?
-Hemen gel.

817
00:54:57,335 --> 00:55:00,213
-Çabuk. Hemen gel.
-Neden?

818
00:55:01,006 --> 00:55:02,215
Çılgın aptal.

819
00:55:02,966 --> 00:55:04,634
Bu yüzden hesap açmış demek.

820
00:55:25,864 --> 00:55:27,490
Kahraman bu mu? Kahretsin.

821
00:55:27,574 --> 00:55:28,408
İşte bu!

822
00:55:28,491 --> 00:55:29,743
BU GERÇEK Mİ? KAHRAMAN KİM?

823
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
Ji Sooheon, seni piç.

824
00:55:32,912 --> 00:55:33,955
Sen bittin.

825
00:55:38,668 --> 00:55:40,879
Ne yapacağız? Ji Sooheon'a ne olacak?

826
00:55:40,962 --> 00:55:43,006
Gi Osung, seni pislik.

827
00:55:45,633 --> 00:55:47,886
-Hepsi benim yüzümden…
-Seni piç!

828
00:55:53,058 --> 00:55:54,267
Kahrolası köpek!

829
00:55:55,810 --> 00:55:57,562
Seni piç!

830
00:55:58,271 --> 00:55:59,606
Seni küçük…

831
00:56:00,273 --> 00:56:01,733
Bu canını yakmış olmalı.

832
00:56:02,400 --> 00:56:03,860
Kahretsin…

833
00:56:05,403 --> 00:56:07,072
Ayağıma yaptığını ödeyeceksin serseri!

834
00:56:07,155 --> 00:56:08,740
Haksızlık. Değneklerini kullanıyor.

835
00:56:08,823 --> 00:56:11,076
Çıkar şunu pislik! Çıkar!

836
00:56:12,327 --> 00:56:14,037
Seni küçük…

837
00:56:44,484 --> 00:56:45,360
Osung.

838
00:56:46,528 --> 00:56:48,029
Canlı yayının başarılı oldu mu?

839
00:58:29,214 --> 00:58:31,216
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol