Dışarıdaki araba ne iş?
Ji Sooheon piçi arabayla mı gelmiş?
Yüzlerini tam göremiyorum ama iki kişi var gibi görünüyor.
"İki kişi" mi?
Evet.
Dur, bekle.
Bir kız ve bir erkek.
Arabada sevişmek üzereler.
O zaman onları kovala.
Ji Sooheon gelirken şüphelenmesin.
Anladım. Şimdilik kapatıyorum.
Niye birinin evinin önünde fingirdiyorlar?
Bu serserilerin burada ne işi var?
Hey!
Gidin buradan.
Manyaklar.
Kahretsin.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Ji Sooheon, seni piç.
Tam istediğim yerde yakaladım seni.
REVENGE OF OTHERS
BİR GÜN ÖNCE
PILSEUNG EKSPRES
Merhaba.
Beni hatırladınız mı?
Evet.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Size söylemem gereken bir şey var.
Yapacağız.
NEUNGHWA HASTANESİ
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
YOĞUN BAKIM BEKLEME ODASI
Teşekkürler.
Bu saatte burada ne işin var?
Annen nasıl?
Aynı durumda.
Sooheon.
Min Sunha'nın babasıyla görüştüm.
Çalıştığı kargo şirketine gittim.
Paraya sıkıştığını biliyorum.
Min Sunha'nın babası bir talepte daha bulundu.
Görünüşe göre o Sa Joongkyung piçi yine Min Sunha'yı taciz ediyormuş.
Pisliğin teki.
Halledeceğim.
Bu çok tehlikeli.
O yüzden sen karışma Hong Ajung.
Benim için endişelenme.
Ama Tae Soyeon'un bundan haberi yok.
Okula gitmeliyim.
Orada görüşürüz Ji Sooheon.
NEUNGHWA HASTANESİ
Ajung!
Hong Ajung…
BEYAZ ELMA ŞARABI
Çok susamıştım.
O yüzden iki tane içtim.
Bütün gece hastanede miydin?
Evet. O benim çantam değil mi?
Evet. İçinde üniforman var.
Nasıl hissettiğini biliyorum
ama kendine dikkat etmelisin ki…
Boş ver.
Önce yemek yiyelim.
Hadi yemeğe gidelim.
NEUNGHWA HASTANESİ
Hadi yiyelim.
Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Yapabileceğin bir şey yok.
Şu hâline bak.
Yemek yemediğin belli, sana yemek yedirmeye geldim.
Peki ya okul?
Okula gitmelisin.
İşine karışmamam gerektiğini biliyorum
ama senin için çok endişeleniyorum.
Ji Sooheon.
Annene iyi bakabilmek için sağlığını koruyup
normal bir hayat sürmelisin, değil mi?
Sağlıklıyım ve normal bir hayatım var.
Sence bu gerçekten normal mi?
Her şey normal olsaydı bu sabah burada olur muydum?
Ayrıca…
Hong Ajung'un buraya geldiğini neden benden sakladın?
Ne demek istiyorsun?
Gelen herkesi sana söylemek zorunda mıyım?
Şey…
Bir şey sakladığını ima ettiğim için üzgünüm.
Ama bunu sormam yanlış mı?
Sen de gayet meşgulsün.
Bir sürü işin yok mu?
Yani senin arkanı kollamayı bırakmam gerektiğini mi söylüyorsun?
Bunlar Gi Osung'un çekmecesindeydi.
Çekmece kilitliydi.
Eskiden böyle takıldıklarına göre,
demek ki yakınlarmış.
Bildiğimiz her şeyi düşününce
suçlunun Gi Osung olduğu açık.
Ama bu dört kişinin arasında
gerçekten ne olduğunu öğrenmek için
daha derine inmeliyiz.
Seok Jaebum'un ağabeyimi tanıdığı kesin.
Ama hatırlayamıyor.
Kwon Sejin de onlarla takılıyormuş.
Neyse, bunu araştıracağım.
Sen annenle ilgilenmeye odaklan.
Odamda ne yapıyordun?
-Odanda ne işim olabilir ki? -Odamda ne yaptın? Cevap ver!
Ji Sooheon!
Demek çekmecelerimi karıştırıp fotoğraflarımı aldın.
Ji Sooheon, sen gerçekten…
Artık yaşamana izin veremem.
Biri seninle konuşmak istiyor.
Kim?
Bu evde başka kim seninle konuşmak ister?
Gel.
Niye kahvaltı etmiyorsun?
Aç değilim.
Tutuklanman ve polis soruşturması için endişelenmene gerek yok.
Masum olduğun sürece.
Ben bir şey yapmadım.
Siz olayı saklayıp kötüleştirdiniz.
Haklısın. Daha iyi düşünmeliydim.
Konu cinayetle ilgiliyse
ben bir şey yapmadım, merak etmeyin.
Okula gitmem gerek.
Osung.
Bir dakika otur.
Ben…
Kahvaltıda Jihyun'dan duyduğuma göre
dün Dedektif Jin eve geldiğinde
Jihyun'un sınıfından bir çocukla kavga ediyormuşsun.
Önemli bir şey değildi.
Sadece onunla aram iyi değil, o kadar.
Öyleyse iyi geçinemeyince
hep kavga mı edersin?
Eşyalarımı karıştırmış. Hâliyle ben de kızdım.
Eşyalarını mı karıştırmış?
Adı ne?
Sana adını sordum.
Ji Sooheon.
Bu Ji Sooheon niye senin odanı karıştırmış olabilir?
Öyle bir tip işte.
Kook Jihyun'un neden ondan hoşlanıyor da
eve davet ediyor, anlamıyorum.
Hiç anlamıyorum.
Acaba sen ve bu Ji Sooheon
bu cinayet vakasına karışmış olabilir misiniz?
Ne?
Niye bir cinayet vakasına karışmış olalım?
Alakamız yok.
Çalışma kafesinden aldığın fiş neden olay yerinde bulundu?
Sen olay yerinde olamayacağın için
Ji Sooheon'un bu fişle bir ilgisi olup olmadığını soruyorum.
Bu konuda
bir bilgim yok.
Her neyse,
katil senin çalışma kafesi fişini cinayet mahallinde
kasten bırakmış.
Bu bir gerçek.
Suçu sana atmaya çalışıyor.
O hâlde…
…ne yapacağım?
Katili yakalamalıyız.
Suçu sana atmaya çalışan adamı hemen bulup
sana daha fazla zarar vermesine engel olmalıyız.
Sana gelince Osung,
canını sıkma ve derslerine odaklan.
Anladın mı?
Evet baba.
Pekâlâ, artık gidebilirsin.
Merhaba Bay Choi.
Selam Chanmi.
Bugün erkencisiniz.
Bir müşteriyle randevum vardı.
Sooheon nerede?
Bilmiyorum.
Annesi yüzünden hastanede olmalı.
Bu onun için büyük bir yük.
-Bay Choi. -Evet?
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabii. Ne var?
Acaba benim için bu motoru satabilir misiniz?
Sanırım yenilemek istemiyorsun.
-Motorlardan bıktın mı? -Evet, onlarla işim bitti.
-Belgeleri hazırlamayı biliyor musun? -Evet, hepsi koltuğun altında.
Demek öyle.
Bu konuda ciddisin demek.
Bay Choi, lütfen yüksek bir fiyattan satın.
Paraya mı sıkıştın?
Teşekkürler.
Kahretsin.
Ji Sooheon meselesi.
Ondan kurtulmak için bir planım var.
Planın ne faydası var?
Onu dövmek gerek.
Kuzenim ve arkadaşları onu öldüresiye dövecek.
Bu yetmez mi?
Ona durduk yere dokunamayız.
Bu yüzden buluşmak istedim.
Neden ona dokunamayız?
Ayağımı bu hâle getiren adamı öldüreceğim.
Elinde hiç kanıt yok.
İnkâr ederse ne yapacaksın?
Dayak yedikten sonra muhtemelen merhamet için yalvaracak.
Onu döversen hapse girersin.
Min Sunha'ya saldırdığın için
şartlı tahliyede değil misin?
Kesinlikle hapse girersin.
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?
Bir tuzak kuralım.
O Ji Sooheon piçi ağımıza düşünce
kapana kısılacak.
Hiçbir hamle yapamayacak.
Nasıl bir tuzak kurmayı planlıyorsun?
Min Sunha'yı sıkıştırdığını duydum.
Evet. Min Sunha'nın kesin bir bildiği var.
Muhtemelen birinden benim pestilimi çıkarmasını istedi.
O yüzden bir süredir onu sıkıştırıyorum.
Bunu yapmaya devam et.
Başka da bir şey yapma.
Ji Sooheon'a yaklaşma.
Böylece onun peşinde olduğumuzu anlayamaz.
Öte yandan, Ji Sooheon'u
öldürmemiz gerek. Bunun farkındasın, değil mi?
Senin derdin ne?
Sapık mısın yoksa hırsız mı?
Belki ikisi de doğru.
Çekmecemden fotoğraf çalan sapık bir hırsız mısın?
Neden bahsediyorsun?
-Saçma sapan konuşacaksan ben gidiyorum. -Hey.
İkimiz de mevzuyu biliyoruz, yalan söylemeye utanmıyor musun?
Polaroid fotoğraflarımı çaldın.
-Ne dediğini anlamıyorum. -Onları sen aldın.
Tutuklanınca aklını mı yitirdin?
Ben yapmadım dedim ya.
Sence beni kim tutuklattı?
Bu senin eserindi şerefsiz. Neden salağa yatıyorsun?
Bana iftira attın.
Demek gerçekten aklını kaçırdın piç.
Hey, gözlerime bak ve söyle.
O tamirhanedeydin.
-O çocuğun cinayeti sırasında. Değil mi? -Cidden delirdin demek.
Müthiş bir öz güvenle atıp tutuyorsun.
Pekâlâ.
Bakalım bu yalanı daha ne kadar devam ettirebileceksin.
Benim de merak ettiğim bir şey var.
Saçmalamaya daha ne kadar devam edebileceksin.
Fotoğraflarımı geri ver.
Bende olmayan bir şeyi nasıl geri verebilirim?
Canın sıkıldıysa git fotoğrafları kendin bul.
Bir kanıt bulduğumda
işin bitecek.
Ben bir kanıt bulduğum an,
hayatın bitecek.
Hayret bir şey.
Şu an sana ayıracak vaktim yok.
Saçmalamak istiyorsan git bunu aynanın önünde yap, tamam mı?
Aynada iğrenç bir piç göreceksin.
Senin standartlarına göre bile.
Bakalım kelepçeyle de böyle konuşabilecek misin?
Anladın mı? O zaman göreceğiz.
Ne konuşmak istemiştin?
Doğru ya.
Senden bir ricam olacak.
Pekâlâ.
Bana araba kullanmayı öğretir misin?
"Araba" mı?
Tabii öğretirim. Ehliyet almak mı istiyorsun?
Evet, ehliyetimi almak istiyorum.
Sanırım
alıştırma yapabileceğin bir araba bulmam gerekecek.
Bir de rahatça çalışabileceğimiz bir yer…
Bu da ne?
Buna bir bakabilir misin?
Söyleyecek bir şeyin …
Demek istediğim…
Bana anlatabileceğin bir şey var mı?
Bu fotoğrafla ilgili.
Özür dilerim.
Pek bir şey hatırlamadığımı biliyorsun.
Bu Park Wonseok, değil mi?
Birkaç gün önce
Gi Osung bana benzer bir fotoğraf gösterdi.
Park Wonseok'la ikimizin fotoğrafı.
Bunun kim olduğunu hiç bilmiyorum.
Kwon Sejin.
Kardeşimin yakın arkadaşıydı.
Keman çalıyor.
Aslında sana sormak istediğim şey şu…
Gi Osung'un bu fotoğrafta ne işi var?
Fotoğrafa bakılırsa çok yakın arkadaşmışsınız.
Kardeşimle Gi Osung'un yakın olduğuna inanamıyorum.
Bir tuhaflık var gibi geldi.
O yüzden sordum. Ne olur ne olmaz.
Özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
Bu arada,
bu fotoğrafı nereden buldun?
Bunu mu?
Biri verdi.
Ama kim olduğunu söyleyemem.
Anladım.
Pekâlâ.
Direksiyon derslerin yarın başlıyor.
Sonraki dersimizde görüşürüz.
YENİ GÖNDERİ #KIZKARDEŞ #ÇOKKOMİK
Osung, ne oluyor?
Ne konuda? Jaebum, sonra konuşalım mı?
Yeni sosyal medya hesabı açtım.
GÖNDERİ BAŞARIYLA YÜKLENDİ PAYLAŞ
Başka fotoğraflar da varmış.
Neden sadece Park Wonseok'la fotoğrafımızı gösterdin?
Sen ve Kwon Sejin diye birinin olduğu bir fotoğraf daha var.
Neden bana sadece Wonseok'la olan fotoğrafımı gösterdin?
Jaebum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama sonra konuşalım.
Şu an biraz meşgulüm.
Baksana Jihyun.
Şu an meşgulüm.
Şuna bak.
Bu ne?
Bunu kim çekmiş?
Gi Osung sosyal medya hesabı açmış galiba. Bir sürü ilginç fotoğraf paylaşmış.
Demek öyle.
KARDEŞİMLE EN YAKIN FOTOĞRAFIMIZ GÖRÜRSE BİTERİM
Tanrı aşkına, sonunda aklını kaçırdı.
Komik ama.
Gönderilerini beğenen çok. Ben de hesabı takip ediyorum.
İlgiye muhtaç demek.
Neden sosyal medya hesabı olmadığını hep merak ederdim.
Bir sonraki sınav için deneme soruları bile koymuş.
Bir de zorbaların takıldığı yerlerin haritasını.
Çok takipçi topluyor.
Sayfası çok popüler.
Kıçımın popüleri.
Soyeon, Gi Osung sosyal medya hesabı açmış.
Yem olarak Kook Jihyun'u kullanıyor.
Ne acınası bir ezik.
Yine de onu takip edeceğim.
Merak ediyorum.
Bayağı etkileyici.
Ne? Bu…
Ben yükledim, yani bakabilirsiniz.
Daha fazla deneme sorusu paylaşır mısın?
Pahalı özel hocalarından öğrendiklerini ücretsiz mi paylaşıyorsun?
Merak etmeyin. En faydalı olanları seçip paylaşacağım.
-Ne şans ama! -Cidden mi?
Hey, bana da.
Tamam, gönderirim.
Selam Gi Osung.
Hesabın epey eğlenceli.
Kook Jihyun'un başka fotoğraflarını da paylaş.
Tamam, merak etme. Bana bırak.
Günde en az beş fotoğrafını paylaşacağım.
"Beş" mi? Yaşasın!
"Yaşasın!" mı?
Benim fotoğraflarımla ne yapacaksın?
Sosyal medya hesabı mı açtın?
Şimdi de fotoğraflarımı mı satıyorsun? Birlikte yaşıyoruz diye mi?
Neden böyle söylüyorsun ki? Herkes bayılıyor.
Şimdilik nazikçe rica ediyorum, sil onları.
Şu an silemem.
-İki üç gün bekleyebilir misin? -"İki üç gün" mü?
Evet, sanırım bu kadarı yeterli.
Bir şey mi planlıyorsun?
Ne dümen çeviriyorsun?
Bir şey planlamıyorum.
Sadece bir kez olsun popüler olmak istedim.
Neden iki veya üç gün?
O zaman bitecek bir mevzu mu var?
Durum şu,
fotoğrafları bir süre paylaşacağım.
Neden gizlice fotoğraflarımı çektin?
Ne?
Sadece bir şakaydı.
Kaç tane çektin?
Söyle, kaç tane var?
O kadar çok değil.
Kaç tane çekmiş olabilirim? Hepsi bu.
Günde beş paylaşım yapacağını söyledin.
Sadece yem atıyordum.
-Yem atarsam onları… -Umurumda değil.
Gözümün önündeyken hemen o gönderileri ve telefonundaki resimleri sil.
Telefonunu ver.
Hey.
Versene…
Seni…
Özür dilerim.
Birkaç güne işim bitecek. Sonra onları sileceğim.
Üzgünüm.
Piç kurusu.
Ne planlıyor acaba?
Kahretsin.
Hadi ama.
Afiyet olsun.
Ne var?
Seni öldüreceğimi mi sanıyorsun?
Ölmeyi hak ediyorum dedektif.
Eriştelerini keser misin?
Evet, dört kez.
Cidden.
Elimden gelse seni böyle keserdim.
Tanrım.
Özür dilerim. Bir daha asla olmayacak.
İşimizi doğru dürüst yapmalıyız, tamam mı?
Akrabaların, bağlantıların, dostların, tüm ilişkilerin!
Onları aynen böyle kesmelisin.
Bunu aklımda tutacağım.
Bir daha kanıtları saklayıp
bana haber vermeden üstlerine haber verdiğini görürsem,
sonun böyle olur.
Evet efendim!
Dedektif Jin, bir video buldum.
Ne videosu?
Tamirhane vakasıyla ilgili.
Tüm kamera kayıtlarına baktık. Her şey elimizde.
Ama başka bir video daha mı var diyorsun?
Bu video tamamen farklı.
Nerede çekilmiş?
Tamirhanenin çatısından.
-Çatıdan mı? -Evet efendim.
Gidelim. Beni takip et.
Ne? Daha yemedim ki. Hadi ama.
Yok artık…
Bu, tamirhanenin arka kapısı.
Bir drone şüpheliyi arka kapıdan çıkarken kamerayla yakalamış.
Yani bir suç ortağı var.
Öyle görünüyor, ama bir tuhaflık var.
Farklı yollardan gelip farklı zamanlarda çıkmışlar.
Biri ön kapıyı kullanmış.
Diğeri ise 10-15 dakika sonra arka kapıdan çıkmış.
İki kişi olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Arka kapıda araba ya da kamera yoktu.
Yani bunu bilemezdik.
Bu arada, bunu nereden buldun?
Başka bir şey bulabilir miyim diye merak ediyordum.
Ondan bugün işe gelmeden önce olay yerine gittim.
Ve orada tuhaf bir adam gördüm.
Hey!
Orada ne yapıyorsun?
Aşağı in.
Çabuk in oradan!
Kimmiş o?
Cho Dohyun, erkek, 27 yaşında.
İşsiz bir üniversite mezunu ve hobi olarak drone uçuruyor.
Çekil önümden dostum. Göremiyorum!
Görüyorum! İşte bu!
Daha net olmam gerekirse,
hobisi geceleri gizlice apartmanları ya da motel odalarını gözetlemek.
İnsanları cinsel ilişki esnasında veya çıplakken kaydetmek için. Bir sapık.
Cinayet gecesi,
sapık hobisiyle uğraşırken
drone'u bozulup bir yere düşmüş.
Bittim ben.
Drone'unu GPS'le takip ettiğinde
tamirhanenin çatısında olduğunu görmüş.
Kahretsin.
Bu yüzden ertesi gün gündüz gözüyle geri gelmeye karar vermiş.
Ertesi sabah tamirhaneye geri geldiğinde
polisin etrafı çevrelediğini görmüş.
Polis şeridini geçemediği için civarda dolanıyormuş.
Bugün onu öyle buldum.
Drone'u aldıktan sonra
ne olur ne olmaz diye kayıtları kontrol ettim.
Bir sürü porno vardı.
Ama sonra, bu çıktı.
Hyun Jongguk.
Bravo.
O sapık o kadar iğrençti ki hakkında
Cinsel Suçlar Yasası'nı ihlal etmekten işlem başlattım.
Anladım.
Sunha, geç kaldın.
Okuldan hemen sonra gelmeliydin kaşar.
Beni nasıl bekletirsin ya?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Dedim ya, hiçbir şey bilmiyorum.
Tanrı aşkına.
Yalan söyleme.
Bunu bana kimin yaptığını sen bilmiyorsan kim bilecek deli?
Seni öldürmeden hemen söyle.
Kime beni bu hâle getirmesini söyledin?
Çabuk söyle seni kahrolası sürtük!
Ne? Nasıl…
Hey. Hemen söyle, dedim.
Bunu kim yaptı?
Yarın tekrar geleceğim Sunha.
Anladın mı?
YONGTAN LİSESİ
Hey! Ne…
Ne yapıyorsun?
İyi misin? Yaralandın mı?
İyiyim.
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
Ondan özür dile.
Jaebum.
Ok Chanmi'ye yaklaşman kötü bir fikir.
-İyi misin? -Evet.
Baba, özür dilerim.
Hayır, buna gerek yok Sunha.
Özür dilemeni gerektirecek bir şey yok.
Yani, sen yanlış bir şey yapmadın.
Baba, ben…
Kimsenin beni tanımadığı uzak bir okula nakil olabilir miyim?
Sen yanlış bir şey yapmadın, neden nakil olmak zorunda kalasın?
Biraz sabret Sunha.
Yarın yine geleceğini söyledi.
O Sa Joongkyung denen şeytan yarın evimize kadar geleceğini söyledi.
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.
Keşke onu öldürebilsem.
Sunha, beni dinle.
Ona yeni bir ricada bulundum.
Bu sefer onu gerçekten öldürebilir.
Yani, Sa Joongkyung'u
cidden öldürecek demiyorum.
Neredeyse onu öldürecek kadar cezalandıracak.
Neredeyse öldürecek kadar. Böylece bir daha bize yaklaşamayacak.
Bu doğru mu baba?
Tabii.
Ben…
Ondan bir daha rica ettim.
Yani merak etme Sunha.
Yakında, o sefil piç Sa Joongkyung
bir daha karşına çıkamayacak.
Gerçekten öyle mi olacak?
Evet Sunha.
Bu sefer kesinlikle cezalandırılacak.
Kimsenin karşısına çıkamayacak.
Artık dayanamıyorum baba.
Baba…
GÜÇLÜ, YENİ LASTİKLER
Geldin demek.
Sa Joongkyung.
Yarın ya da ertesi gün olacak.
Ji Sooheon sana saldıracak.
Ne?
Hey, emin misin?
Min Sunha'nın evinin oradayken duydum.
Babasıyla konuşuyorlardı.
Geçen sefer karanlık odada oldu.
Bu sefer nerede olacak?
Nakil olduğum okul mu?
Yoksa sokakta mı?
Yeri bilmeden nasıl hazırlıklı olabilirim?
Nerede avlanacağına avcı karar verir.
-O yüzden buna tuzak denir. -Nerede olacak?
Şu an yaşadığın karavanda.
O Ji Sooheon piçi seni takip edip
saldıracak bir yer bulmaya çalışacak.
Gece başka nerede yalnız olabilirsin ki?
Karavanında.
Burası sana saldırmak için mükemmel bir yer.
Yani kuzenim ve arkadaşları karavanın etrafında saklanıp
o ortaya çıkınca ona saldırıp ayak parmaklarını ezerler.
Sonra tüm dişlerini sökerler.
-Plan bu mu? -Hayır.
Onu dövemezsin.
Etrafta adamların da olamaz.
Tam tersine…
…dayak yemen gerek.
Ne?
Yine mi dayak yiyeceğim?
Aklını mı kaçırdın?
Dinle piç.
Sence bu mantıklı mı?
Kahretsin.
Yarın okuldan sonra eve gitme.
Demek istediğim…
…karavana geri dönme.
Tamam.
Pardon.
Biraz sola.
Böyle mi?
Hayır, fazla oldu.
Evet, bence böyle iyi.
Sanırım biraz daha bu tarafa çevirmeliyiz.
Böyle mi?
Biraz daha.
-Şimdi nasıl? -Biraz daha.
-Nasıl? -Tamam, güzel.
Kahretsin, bu serseri kendini benim patronum mu sanıyor?
Ji Sooheon.
Kendini ölmüş bil.
Özür dilemem gerek.
Gerçekten sana bir özür borçluyum.
Bu arabayı kullanmamı mı istiyorsun?
Bu arabanın ne kadar büyük ve pahalı olduğunu ben bile biliyorum.
Kusura bakma. Deneme yapabileceğin bir araba bulamadım.
Bütün arabalar aynıdır.
Bekle.
Bugünlük yavaş sürme ve fren pratiği yapalım.
Üzgünüm ama bunu yapamayacağım sanırım. Gidebilir miyiz lütfen?
Şimdi yapmazsan sonra daha da zorlanırsın.
Hadi, yer değiştirelim.
Hadi.
Fren pratiği yapalım.
Şimdi frene bas.
-Sorun yok. -Tamam.
Tekrar.
Yavaşça. Yavaş ol yeter.
Şimdi frene bas.
Üzgünüm.
Sorun yok. Harika gidiyorsun.
Aniden fren yapma. Yavaş yavaş bas.
Ayağının altında hissettiğini unutma.
-Tamam. -Tekrar dene.
İşte böyle. Ayağın gaz pedalında kalsın. Yavaşça.
İşte böyle.
Devam et.
Şimdi yavaşça frene bas.
Bravo! İşte bu.
Ayağını frende tut ve park etmek için vitesi P'ye al.
"P" park için.
İşte böyle.
Ellerim titriyor.
Tekrar deneyelim. Başlamak için vitesi D'ye al.
Ne? Hemen mi?
Ne var?
Affedersin.
Bana doğru nişan alma duruşunu ilk öğrettiğin zaman aklıma geldi.
Hatırla, ne demiştin?
Silahını öne doğrult. Omuzlarını gevşet.
Çeneni geri çek.
Aşağı indir.
Silahını öne doğrult.
Yalan söyleme. Sana bunu yapmanı ne zaman söyledim?
Söyledin.
Demek sadece kurban olayı hatırlıyor.
Yani tekrar denemek için vitesi D'ye al ve başla.
Ne?
Başla.
Vitesi D'ye al.
D.
Bana doğruyu söyle.
Araba kullanmayı öğrenmek nereden esti?
Neden sordun?
Garip mi geldi?
Çok ani oldu gibi.
Dönemin ortasındayız.
Gerçeği öğrenmek ister misin?
Evet.
Kardeşimin katilini dağa götürüp gömeceğim.
Yakında
kardeşimi öldüren katili yakalayacağım.
Ona bunu niye yaptığını soracağım.
Benden özür dilemesini sağlayacağım.
O zaman bile onu affedemezsem, onu öldüreceğim.
Bunun için bir arabaya ihtiyacım olacağını düşündüm.
Yani ben…
…suç ortağın mıyım?
Suç ortağım değilsin.
Sadece bana araba kullanmayı öğrettin.
Ama artık planını biliyorum.
O zaman git ve beni polise ihbar et.
O zaman başka şansım yok.
Benim de sana bir sır vermem gerek.
"Sır" mı?
İkizini bir anda kaybedince
nasıl hissettin?
Çok ani bir soru oldu.
Benim de bir ikizim vardı.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
14 yaşındayken,
ortaokuldaki ilk yılımın yaz aylarında
bir anda öldü.
Benden
hemen sonra doğmuştu.
Bir hastalık yüzünden öldü.
Kalbi zayıftı.
Ani bir kalp krizinden öldü.
Tıpatıp aynı görünüyorduk.
Sadece ailem bizi birbirimizden ayırt edebiliyordu.
O kadar aynıydık.
Kardeşimin ölümünden sonra
ilk yıl çok tuhaftı.
Her gördüğümde
aynaya bakıyormuş gibi hissettiğim
bana en yakın kişiyi
kaybettiğimi fark etmek gerçeküstü bir histi.
Sanırım nasıl hissettiğini biliyorum.
Ama…
…ortaokulun ikinci senesinde
her şey yoluna girdi.
O gerçeküstü gibi gelen dünya yavaş yavaş normale dönmeye başladı.
Bunu atlatabildin mi?
Bilmiyorum.
Her nasılsa,
orada başka biri varmış gibi hissetmeye alıştım sanki.
Başka biri varmış gibi hissetmeye mi?
İkizin yanındaymış gibi mi hissediyorsun?
Eskiden olduğu gibi mi?
İkiz kardeşimi kastetmiyorum.
Bir yıl sonra, ikiz kardeşimin öldüğünü
idrak edip kabullenmeye başladım.
Açıklaması zor ama…
Nasılsa kendimi yalnız hissetmiyorum. Yanımda biri var gibi geliyor.
Belki de o kayıp ve ayrılık hissiyle başa çıktığın için
öyle hissediyorsundur.
Sırrın benimle güvende.
Aynen öyle.
Planını bir sır olarak saklayacağım.
Ben ciddiyim.
Ben de ciddiyim.
Şu an bile yanımda biri var gibi hissediyorum.
Bu gerçekten bir sır.
Pekâlâ.
Sırlarımızı paylaştığımıza göre
sanırım direksiyon dersimize devam etmeliyiz.
Atla. Hadi.
SHIN DONGHYUK ORTOPEDİ MERKEZİ
Tanrım…
Neden?
Bu doğru değil.
Tabii ki yalnızım.
Ji Sooheon'un izleyip izlemediğini bilmiyoruz.
Sakın dışarı bakma.
Anlıyorum, ama bana saldırmaya çalışırsa ne yapacağım?
Muhtemelen henüz hazır değil, o yüzden sana hemen saldırmayacak.
Tahminimce karavanın saldırı için uygun olup olmadığını kontrol ediyor.
Nerede kesin yalnız olacağına karar vermeye çalışıyor olmalı.
Fark edilmeden.
Lanet olsun.
Şu anda içeri girse işim biterdi.
Etrafımda kimse yok.
Dinle.
Aşırı tepki verme ve sakin ol.
Kimsenin seni ziyaret etmeyeceğine inanmasını sağlaman gerek.
Pekâlâ.
16 NİSAN CUMARTESİ
NEUNGHWA HASTANESİ
17 Nisan 2022 saat 00.01'de
Bayan Shin Yukyung…
…vefat etti.
VASİ ADI: JI SOOHEON
TELEFON: 010-0292-7736 HASTA İLE İLİŞKİSİ: OĞLU
ACİL DURUMDA ARANACAK KİŞİ: KO DUKJUN 010925-2734.
Merhaba, Neunghwa Hastanesinden arıyorum.
SPOR SALONU MÜDÜRÜ
Alo?
Chanmi, ben spor salonunun müdürü.
Evet, merhaba efendim.
Panik yapma.
Az önce Sooheon'un annesi vefat etmiş.
Ne?
Sooheon'un telefonu kapalı.
Aşağıda mı? Bakabilir misin?
Evet, hemen iniyorum.
Ji Sooheon!
-Aradığınız numara şu anda… -Ne yapacağım?
Selam Chanmi, ne oldu?
Ölmüş mü?
Hayır, olamaz…
Peki ya Ji Sooheon?
Ona ulaşamıyor musun?
Spor salonunda yok mu?
Hiçbir fikrim yok.
Bir saniye.
Ajung!
Evet Soyeon.
-Ji Sooheon nerede, biliyor musun? -Ne?
Annesi az önce vefat etmiş ama ona ulaşamıyorlar.
Ne?
Chanmi!
Ajung'un bilmesine imkân yok.
Ne yapayım? Kime sorsam ki?
Seok Jaebum!
Seok Jaebum'la konuştun mu?
Chanmi, sakin ol.
Yani diyorsun ki
Ji Sooheon'un annesi vefat etti
ama ona ulaşamıyorsunuz, öyle mi?
Chanmi, yanına geleceğim. Sadece ne olduğunu öğrenmeye çalış.
Evet, hemen çıkıyorum.
Soyeon, ne yapacağız?
Ne? Neler oluyor?
Sanırım şu an Ji Sooheon orada ve telefonu o yüzden kapalı.
Dikkat edin çocuklar.
-Bu da ne? -İşte size eğlence.
Sa Joong…
VAY! SA JOONGKYUNG, GI OSUNG?
Ne demek orada?
Neden Sa Joongkyung'a gitsin?
Bana bak Hong Ajung.
Sen…
Min Sunha'nın babasıyla mı konuştun?
İstediğini Ji Sooheon'a mı söyledin?
Para için mi?
Özür dilerim. İşlerin böyle olacağını bilmiyordum…
Sa Joongkyung şu an nerede?
Gi Osung, şu an Ji Sooheon'un canlı yayınına çıkmasını bekliyor.
Bu bir tuzak! Kahretsin.
Peki Sa Joongkyung şu anda nerede?
Sa Joongkyung yalnız yaşıyor.
Min Sunha'nın babası söyledi.
Min Sunha'nın bir keresinde Sa Joongkyung'a götürüldüğünü söyledi.
Ayağı sakat olduğu için muhtemelen okuluna yakın yaşıyordur.
Hankyung Lisesine nakil olduğuna göre…
Seok Jaebum ve Ok Chanmi, siz Hankyung Lisesine gidin.
Biz Min Sunha'nın nereye götürüldüğünü öğreneceğiz.
-Bizi haberdar et. -Tamam. Dikkatli olun.
Kimsiniz?
Neler oluyor?
Min Sunha ile görüşebilir miyiz? Ona bir şey sormamız gerek.
Çok acil.
İşte geldi.
ASIL EĞLENCE ŞİMDİ BAŞLIYOR!
O NE? MASKE Mİ?
SA JOONGKYUNG'UN MU PEŞİNDE? BU, OSUNG'UN PLANININ BİR PARÇASI MI?
FIVESTARS_GI (OSUNG): CANLI YAYIN
Gi Osung canlı yayın mı yapıyor?
Sa Joongkyung'un karavanı mı o?
-Hey Donghee, uyan. -Ne var?
-Bu maskeli adam kahramanımız değil mi? -Öyle.
-Değil mi? -Evet.
Haksoo!
-Ne? -Hemen gel.
-Çabuk. Hemen gel. -Neden?
Çılgın aptal.
Bu yüzden hesap açmış demek.
Kahraman bu mu? Kahretsin.
İşte bu!
BU GERÇEK Mİ? KAHRAMAN KİM?
Ji Sooheon, seni piç.
Sen bittin.
Ne yapacağız? Ji Sooheon'a ne olacak?
Gi Osung, seni pislik.
-Hepsi benim yüzümden… -Seni piç!
Kahrolası köpek!
Seni piç!
Seni küçük…
Bu canını yakmış olmalı.
Kahretsin…
Ayağıma yaptığını ödeyeceksin serseri!
Haksızlık. Değneklerini kullanıyor.
Çıkar şunu pislik! Çıkar!
Seni küçük…
Osung.
Canlı yayının başarılı oldu mu?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol