Ce-i cu mașina parcată afară?
Nenorocitul Ji Sooheon a condus până aici?
Nu le văd fețele, dar par a fi două persoane.
Două persoane?
Da.
Stai așa!
E un băiat și o fată.
Urmează să facă sex în mașină.
Atunci, alungă-i!
Ca Ji Sooheon să se poată apropia fără suspiciuni.
Am înțeles. Închide deocamdată.
Frate, de ce trebuie să facă asta în fața casei cuiva?
De ce trebuie să se prostească golanii ăștia aici?
Hei!
Pleacă!
Nemernici nebuni!
La naiba!
TERAPIE INTENSIVĂ
Ji Sooheon, nenorocitule!
Te-am adus exact unde voiam.
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
CU O ZI MAI DEVREME
EXPRESUL PILSEUNG
Bună ziua.
Vă amintiți de mine?
Da.
Dar ce te aduce pe aici?
Am ceva să vă spun.
O vom face.
SPITALUL GENERAL NEUNGHWA
TERAPIE INTENSIVĂ
ATI SALĂ DE AȘTEPTARE
Mulțumesc.
Ce cauți aici așa devreme?
Cum se simte mama ta?
La fel.
Sooheon!
Tocmai m-am întâlnit cu tatăl lui Min Sunha
la centrul de transport unde lucrează.
Știu că ai nevoie de bani repede.
Tatăl lui Min Sunha a mai cerut ceva.
Se pare că nenorocitul de Sa Joongkyung o hărțuiește iar pe Min Sunha.
Ce gunoi!
O fac eu.
E periculos,
așa că nu te băga, Hong Ajung.
Voi fi bine.
Dar nu i-am spus lui Tae Soyeon despre asta.
Trebuie să plec la școală.
Ne vedem acolo, Ji Sooheon!
SPITALUL GENERAL NEUNGHWA
Ajung!
Hong Ajung!
CIDRU ALB
Mi-era cam sete.
Așa că am băut două.
Ai stat la spital toată noaptea?
Da. Aia nu e geanta mea?
Ba da. Uniforma ta e aici.
Știu cum trebuie să te simți,
dar trebuie să ai grijă de tine, așa că…
Nu contează.
Să mâncăm mai întâi.
Hai să mâncăm.
SPITALUL GENERAL NEUNGHWA
Să mâncăm.
Nu era nevoie să veniți până aici.
N-ai ce face.
Uită-te la tine!
Nu ai mâncat, așa că am venit să mă asigur că mănânci.
Și școala?
Ar trebui să mergi la școală.
Știu că ar trebui să-mi văd de treaba mea,
dar îmi fac griji pentru tine.
Ji Sooheon!
Trebuie să fii sănătoasă și să duci o viață
normală ca să ai grijă de mama ta, nu?
Sunt sănătoasă și duc o viață normală.
Chiar crezi că asta e normal?
Dacă totul era normal, de ce aș mai fi fost aici azi-dimineață?
De asemenea…
De ce ai ascuns faptul că Hong Ajung a fost aici mai devreme?
Ce vrei să spui cu asta?
Trebuie să-ți spun despre toți cei care trec pe aici?
Adică,…
îmi pare rău că am zis că ascunzi ceva.
Dar e greșit că întreb?
Și tu ești destul de ocupată.
Nu ai multe pe cap?
Deci spui că ar trebui să nu-ți mai port de grijă?
Astea erau în sertarul biroului lui Gi Osung.
Sertarul era încuiat.
Faptul că stăteau așa împreună
înseamnă că erau apropiați.
După ce s-a întâmplat până acum,
e clar că Gi Osung e vinovatul.
Dar va trebui să săpăm mai adânc
ca să aflăm ce s-a
întâmplat între cei patru.
Seok Jaebum sigur îl cunoștea pe fratele meu.
Doar că nu-și amintește.
Kwon Sejin umbla și cu ei.
În fine, o să mă interesez.
Tu ai grijă de mama ta.
Ce căutai în camera mea?
- De ce aș intra în camera ta? - Răspunde-mi! Ce ai făcut?
Ji Sooheon!
Mi-ai cotrobăit prin sertare și mi-ai făcut poze?
Ji Sooheon, ești…
Se pare că nu te pot ține în viață.
Cineva vrea să-ți vorbească.
Cine?
Cine altcineva din casa asta ar vrea să vorbească cu tine?
Intră!
De ce nu iei micul dejun?
Nu mi-e foame.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru arestare și pentru ancheta poliției.
Atât timp cât ești nevinovat.
N-am făcut nimic.
Ai ascuns totul și ai înrăutățit situația.
Ai dreptate. Trebuia să mă gândesc mai bine.
Dacă e vorba de crimă,
n-am făcut nimic, nu-ți face griji.
Trebuie să merg la școală.
Osung!
Stai jos puțin.
Am
auzit de la Jihyun la micul dejun că ieri,
când a venit detectivul Jin la noi,
te-ai certat cu un băiat din clasa lui Jihyun.
N-a fost mare lucru.
Doar că nu mă înțeleg prea bine cu el.
Te bați mereu
când nu te înțelegi bine cu cineva?
Mi-a umblat prin lucruri. Normal că m-am enervat.
Ți-a umblat prin lucruri?
Cum îl cheamă?
Te-am întrebat cum îl cheamă.
Ji Sooheon.
Ji Sooheon!
De ce ți-ar cotrobăi Ji Sooheon prin cameră?
Așa e el.
Nu înțeleg de ce-l place Kook Jihyun așa mult,
încât l-a invitat la ea.
Nu înțeleg.
Cumva tu și această Ji Sooheon sunteți
implicați în acest caz de crimă?
Ce?
De ce am fi implicați într-o crimă?
Nu suntem.
Adică, de ce a fost lăsată chitanța ta de la cafenea la locul faptei?
Din moment ce tu nu ai fi fost la locul faptei,
te întreb dacă Ji Sooheon a avut vreo legătură cu chitanța.
Nu știu
nimic despre asta.
În orice caz,
ucigașul ți-a lăsat intenționat chitanța de la cafenea
la locul crimei.
Asta e realitatea.
Încearcă să dea vina pe tine.
Ce
să fac?
Trebuie să prindem ucigașul.
Trebuie să-l găsim repede pe cel
care încearcă să-ți însceneze asta, ca să nu te mai poată răni.
Cât despre tine, Osung,
nu-ți face griji și concentrează-te pe învățat.
M-ai înțeles?
Da, tată.
Bine, acum poți pleca.
Bună ziua, domnule Choi!
Bună, Chanmi!
Lucrezi devreme azi.
Am avut o întâlnire cu un client.
Unde e Sooheon?
Nu știu.
Probabil e la spital din cauza mamei lui.
Are multe pe cap.
- Domnule Choi. - Da?
Pot să-ți cer o favoare?
Sigur. Ce e?
Mă întrebam dacă ai putea vinde scuterul ăsta pentru mine.
Mă îndoiesc că-l vrei înlocuit.
- Ai terminat cu scuterele? - Da, am terminat cu ele.
- Știi cum să pregătești documentele? - Da, le-am pus sub scaun.
Chiar așa?
Înseamnă că vorbești serios.
Domnule Choi, vă rog să vă asigurați că-l vindeți scump.
Că ai nevoie rapid de bani?
Mulțumesc.
Fir-ar să fie!
Despre Ji Sooheon.
Am un plan ca să scap de el.
La ce bun un plan?
Trebuie doar să-l lovești.
Vărul meu și prietenii lui îl vor bate măr.
Nu e de ajuns?
Nu-l putem atinge primii.
De asta am cerut să ne vedem.
De ce nu-l putem atinge?
Îl voi ucide pe cel care mi-a făcut asta la picior.
Nu ai nicio dovadă.
Ce faci dacă neagă?
Odată ce-l pocnim, probabil ne imploră să ne îndurăm de el.
Dacă-l pocnești, ajungi la închisoare.
Nu ești eliberat condiționat
pentru agresarea lui Min Sunha?
Sigur ajungi la închisoare.
Și ce sugerezi să facem?
Să întindem o capcană.
Când ticălosul de Ji Sooheon se va băga direct în ea,
se răsucește în jurul gleznelor.
Nu va putea face nicio mișcare.
Cum vrei să pui capcana?
Am auzit că o presezi pe Min Sunha.
Da. Min Sunha trebuie să știe.
Probabil a rugat pe cineva să mă transforme într-o epavă stafidită.
De asta am presat-o în ultima vreme.
Continuă tot așa!
Și nu mai face nimic!
Nu te apropia de Ji Sooheon!
Așa, nu va ști că suntem pe urmele lui.
Pe de altă parte,
îți dai seama că trebuie s-o ucidem pe Ji Sooheon, nu?
Ce-i cu tine?
Ești pervers sau hoț?
Poate ambele.
Un hoț pervers care mi-a furat poze din sertar?
Despre ce vorbești?
- Plec dacă începi să vorbești prostii. - Hei!
Nu e jenant să minți, când știm amândoi ce se întâmplă?
Mi-ai luat pozele polaroid.
- Nu știu la ce te referi. - Tu le-ai făcut.
Ai înnebunit după ce te-au arestat?
Ți-am zis deja că n-am fost eu.
Cine crezi că m-a arestat?
Tu ai fost, nenorocitule. De ce faci pe prostul?
Mi-ai înscenat totul.
Nenorocitul ăsta și-a pierdut mințile.
Hei, uită-te în ochii mei și spune-mi.
Ai fost la atelier.
- Pentru uciderea acelui tânăr. Nu-i așa? - Ești nebun, nu-i așa?
Spui numai aiureli cu atâta încredere.
Bine.
Să vedem cât mai poți minți așa.
Și eu sunt curios.
Cât mai poți spune prostii.
Dă-mi pozele înapoi!
Cum să-ți dau ceva ce nu am?
Dacă ești frustrat, găsește-le singur.
Dacă găsesc dovezi,
s-a zis cu tine.
Dacă găsesc dovezi,
s-a zis cu tine.
Incredibil.
N-am timp de tine acum.
Dacă vrei să vorbești prostii, fă-o în fața oglinzii, clar?
Vei vedea un ticălos revoltător
în fața ta, chiar și după standardele tale.
Să vedem dacă mai vorbești așa în cătușe.
Bine? Mai vedem noi.
Despre ce voiai să vorbim?
Așa.
Voiam să te întreb ceva.
Bine.
Mă înveți să conduc?
Să conduci?
Sigur că te învăț. Vrei să-ți iei permisul?
Da, vreau să-mi iau permisul.
În cazul ăsta,
va trebui să fac rost de o mașină de antrenament.
Și de un loc unde să exersăm confortabil
Ce-i asta?
Poți să te uiți la ea?
Poți să-mi spui ceva?
Adică,
poți să-mi spui ceva despre asta?
Despre poza asta.
Îmi pare rău.
Știi că nu-mi amintesc multe.
Nu e Park Wonseok?
Acum câteva zile,
Gi Osung mi-a arătat o poză Polaroid ca asta.
Una cu mine și Park Wonseok.
Habar n-am cine e tipul ăsta.
E Kwon Sejin.
Era apropiat de fratele meu.
Cântă la vioară.
De fapt, ce voiam să te întreb este
De ce e Gi Osung în poză?
Judecând după poză, se pare că erați foarte apropiați.
Nu pot să cred că fratele meu și Gi Osung erau apropiați.
E ceva ciudat la asta.
De asta am întrebat. Pentru orice eventualitate.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Apropo,
de unde ai poza asta?
Asta?
Mi-a dat-o cineva.
Dar nu pot să-ți spun cine.
Înțeleg.
Da.
Mâine începi lecțiile de șofat.
Ne vedem la următoarea oră.
POSTARE NOUĂ #FRAȚI #SORĂ #POZĂCOMICĂ
Osung, ce se întâmplă?
Cu ce? Jaebum, putem vorbi mai târziu?
Am cont pe rețelele de socializare.
POSTARE ÎNCĂRCATĂ CONFIRMARE
Mai erau și alte poze.
De ce mi-ai arătat doar poza cu mine și Park Wonseok?
Era unul cu tine și mai era unul. Kwon Sejin?
De ce mi-ai arătat doar poza cu mine și Wonseok?
Jaebum!
Nu știu despre ce vorbești, dar hai să vorbim mai târziu.
Sunt cam ocupat acum.
Hei, Jihyun!
Sunt ocupat acum.
Ia uite!
Ce-i asta?
Cine a făcut-o?
Se pare că Gi Osung e pe rețelele sociale acum. A postat multe poze interesante.
Înțeleg.
POZĂ RECENTĂ A FRAȚILOR VA FI MOARTĂ CU EI PRINȘI
Doamne, în sfârșit și-a pierdut mințile.
Dar e amuzant.
Mulți îi apreciază postările. Și eu îi urmăresc contul.
E disperat după atenție.
Mereu m-am întrebat de ce nu e pe rețelele de socializare.
A postat și întrebări de probă pentru teză.
și o hartă cu locurile preferate de bătăuși.
Adună mulți urmăritori.
Pagina lui e tare populară.
Populară, pe naiba!
Soyeon, Gi Osung și-a deschis cont pe rețelele sociale.
Îl folosește pe Kook Jihyun.
Ce ratat jalnic!
Mă duc după el oricum.
Sunt curios.
E chiar impresionant.
Ce? Hei.
Eu am publicat-o, așa că poți verifica.
Poți să mai postezi întrebări de antrenament?
Postezi gratuit ce primești de la meditatorii tăi scumpi?
Nu-ți face griji. Le aleg pe cele mai utile și le postez.
- Ce norocos! - Serios?
Și eu.
Bine, ți-l trimit.
Salut, Gi Osung!
Contul tău e distractiv.
Mai pune poze cu Jihyun Kook!
Bine, nu-ți face griji. Te ajut eu.
Voi posta cel puțin cinci cu ea pe zi.
Cinci? O, da!
„O, da?”
Ce vei face cu pozele mele?
Cont pe rețea de socializare?
Acum îmi vinzi și pozele? Doar pentru că locuim împreună?
De ce pui problema așa? Tuturor le plac.
Șterge-le cât te rog frumos.
Nu pot să le șterg acum.
- Poți să mai aștepți două, trei zile? - Două, trei zile?
Da, cred că e suficient.
Plănuiești ceva?
Ce pui la cale?
Nu pun nimic la cale.
Voiam să încerc să fiu popular o dată.
De ce două, trei zile?
Se va termina ceva cam atunci?
Înseamnă
că țin pozele încărcate puțin.
De ce mi-ai făcut poze pe ascuns?
Ce?
A fost doar o glumă.
Câte ai făcut?
Spune-mi câte ai făcut.
Nu prea multe.
Câte aș fi putut să fac? Astea sunt toate.
I-ai spus că vei posta cinci pe zi.
Doar aruncam momeala.
- Trebuie să arunci momeală - Nu-mi pasă.
Șterge postările cât sunt aici, precum și pe cele de pe telefonul tău.
Dă-mi telefonul tău.
Hei!
Abia acum
Tu vei reuși.
Îmi pare rău.
Se termină în câteva zile. Le șterg după aceea.
Îmi pare rău.
Ticălosul ăla mic!
Ce naiba pune la cale?
La naiba!
Haide!
Poftă bună!
Ce?
Crezi că o să te omor?
Merit să mor, detective.
Îți tai tăițeii?
Da, de patru ori.
Serios.
Te-aș tăia așa dacă ar fi după mine.
Doamne!
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
Dacă ne facem treaba, trebuie s-o facem ca lumea, da?
Rude, rețele, foști absolvenți, orice relații!
Trebuie să le tai așa.
O să țin minte.
Dacă te prind vreodată că ascunzi dovezi
și raportezi superiorilor fără să-mi raportezi mie,
așa o să sfârșești.
Da, doamnă!
Detective Jin, am găsit o filmare.
Ce filmare?
De la magazinul de bricolaj.
Am verificat toate înregistrările și nu e nimic ce n-am găsit.
Și spui că mai e o filmare?
Clipul ăsta e complet diferit.
De unde a fost făcută?
De pe acoperișul atelierului.
- De pe acoperiș? - Da, doamnă.
Să mergem. Urmați-mă.
Ce? Dar încă n-am mâncat. Haide!
La naiba.
Asta e ușa din spate a atelierului de tuning.
O dronă a surprins suspectul ieșind pe ușa din spate.
Asta înseamnă că a existat un complice.
Așa se pare, dar e ceva ciudat la mijloc.
Au luat-o pe drumuri diferite și au plecat la ore diferite.
Unul a ieșit pe ușa din față,
iar celălalt a ieșit pe ușa din spate după 10, 15 minute.
Nu m-am gândit că puteau fi două persoane.
Nu erau mașini sau camere la ușa din spate,
deci n-aveam de unde să știm.
Apropo, cum ai pus mâna pe asta?
Mă întrebam dacă mai pot găsi ceva,
așa că azi m-am dus la locul faptei înainte de muncă.
Și am văzut un tip ciudat acolo.
Hei!
Ce faci acolo?
Coboară.
Coboară mai repede de acolo!
Cine era?
Cho Dohyun, bărbat, 27 de ani.
E un absolvent șomer de facultate, iar hobby-ul lui e să se joace cu drona.
Dă-te la o parte, omule! Nu văd!
Îl văd! Uite-l!
Ca să fiu mai exact,
hobby-ul lui e să înregistreze noaptea în secret apartamente sau moteluri.
Filmează oameni făcând sex sau dezbrăcați. E un pervers.
În noaptea crimei,
se bucura de hobby-ul lui pervers,
când drona lui s-a rupt și a căzut undeva.
Am pus-o.
Urmărind GPS-ul dronei,
a descoperit că era pe acoperișul service-ului.
La naiba!
S-a gândit că se va întoarce a doua zi, pe lumină.
A doua zi dimineață, când s-a întors la service,
era înconjurat de poliție.
Nu putea trece de linia poliției, așa că dădea târcoale pe aici.
Atunci l-am găsit azi.
După ce am recuperat drona,
am verificat înregistrările, să fie sigur.
Au fost multe filme porno.
Apoi, la sfârșit, a apărut asta.
Hyun Jongguk!
Bravo!
Perversul ăla era atât de scârbos, încât l-am acuzat de încălcarea
Legii Cazurilor Speciale despre Infracțiuni Sexuale.
Am înțeles.
O DATĂ LA 24 DE SECUNDE
Sunha, ai întârziat.
Trebuia să vii direct de la școală, zdreanță.
Cum ai putut să mă faci să aștept?
De ce-mi faci asta?
Ți-am spus că nu știu nimic.
Pentru Dumnezeu!
Nu mai minți!
Dacă tu nu știi cine mi-a făcut asta, atunci cine să știe, nebuno?
Spune-mi repede înainte să te omor.
Cui i-ai cerut să-mi facă asta?
Grăbește-te și spune-mi, târfă nenorocită!
Ce naiba…
Hei! Am zis să te grăbești și să-mi spui.
Cine naiba a fost?
Mă întorc mâine, Sunha.
Ai înțeles?
LICEUL YONGTAN
Hei! Ce naiba?
Ce faci?
Ești bine? Ești rănită?
Sunt bine.
Hei, ce crezi că faci?
Cere-ți scuze.
Jaebum!
E o idee proastă să te apropii de Ok Chanmi.
- Ești bine? - Da.
Tată, îmi pare rău.
Nu, n-ar trebui, Sunha.
N-ai de ce să-ți pară rău.
N-ai greșit cu nimic.
Tată, pot,
Pot să mă transfer la o școală îndepărtată, unde nu mă știe nimeni?
De ce să te transferi dacă n-ai greșit cu nimic?
Așteaptă, Sunha.
A zis că se întoarce mâine.
Diavolul de Sa Joongkyung mi-a spus că va veni mâine la noi acasă.
Chiar nu știu ce să fac.
Aș vrea să-l pot ucide.
Sunha, ascultă-mă.
I-am mai cerut ceva.
De data asta, chiar s-ar putea să-l omoare.
Nu vorbeam serios când am zis
că-l va omorî pe Sa Joongkyung.
Ci că-l va pedepsi până va fi aproape mort.
Aproape mort, ca să nu mai îndrăznească să se apropie de noi.
E adevărat, tată?
Desigur.
Eu,
i-am mai cerut ceva.
Nu-ți face griji, Sunha.
În curând, nenorocitul de Sa Joongkyung
nu va mai apărea niciodată în fața ta.
Chiar se va întâmpla asta?
Da, Sunha.
Sigur va fi pedepsit de data asta.
Nu va putea da ochii cu nimeni.
Nu mai suport, tată.
Tată!
TÂNĂR ȘI PUTERNIC
Ai ajuns.
Hei, Sa Joongkyung!
Mâine sau poimâine.
Ji Sooheon te va ataca.
Ce?
Hei, ești sigur de asta?
Am auzit o discuție lângă casa lui Min Sunha.
Am auzit-o vorbind cu tatăl ei.
Data trecută, în camera obscură.
Acum unde va fi?
La școala la care m-am transferat?
Sau pe stradă?
Cum să fiu pregătită dacă nu știu unde?
Vânătorul decide unde va vâna.
- De asta se numește capcană. - Unde va fi?
În rulota în care locuiești acum.
Nenorocitul de Ji Sooheon te va urmări
încercând să găsească un loc să atace.
Unde altundeva să fii singur noaptea?
În rulota ta.
E locul perfect să te atac.
Vărul meu și prietenii lui se pot ascunde lângă rulotă.
Când apare, îl vor ataca și-i vor zdrobi degetele.
Apoi îi vor scoate toți dinții.
- Am dreptate? - Nu.
Nu-l poți bate.
Și nici nu poți avea întăriri.
În schimb,
va trebui să încasezi bătaia.
Ce?
Iar trebuie să iau bătaie?
Ai înnebunit?
Hei, nenorocitule!
Ți se pare că are vreo logică?
La naiba!
Nu te duce acasă după școală mâine.
Vreau să spun că,
nu te întoarce la rulotă.
Bine.
Scuză-mă.
Ușor la stânga.
Așa?
Nu, e prea mult.
Da, cred că e bine.
Cred că trebuie întoarsă puțin în partea asta.
Aici?
Încă puțin.
- Cum e? - Încă puțin.
- Cum e acum? - Bine, e bine.
La naiba, se crede șeful meu acum?
Ji Sooheon!
Ești moartă.
Trebuie să-mi cer scuze.
Chiar îți datorez scuze.
Îmi spui să conduc mașina asta acum?
Mașina asta? Până și eu îmi dau seama cât e de mare și de scumpă.
Scuze, n-am găsit o mașină de antrenament.
Toate mașinile sunt la fel.
Stai așa!
Azi, să exersăm condusul lent și frânarea.
Îmi pare rău, nu cred că pot. Putem pleca, te rog?
Dacă n-o faci acum, vei fi traumatizată ca să conduci mai târziu.
Haide, să schimbăm locurile.
Haide!
Să exersăm frânarea.
Acum apasă frâna.
- E în regulă. - Bine.
Din nou.
Încet. Fă-o încet.
Acum apasă frâna.
Scuze.
E în regulă. Te descurci grozav.
Nu apăsa brusc frâna. Fă-o treptat.
Ține minte cum se simte sub picior.
- Bine. - Încearcă din nou.
Așa. Ține piciorul pe accelerație. Încet.
Așa.
Continuă.
Acum apasă încet frâna.
Bravo! Asta e.
Ține piciorul pe frână și mută roata pe P ca să parchezi.
P ca să parchezi.
Așa.
Îmi tremură mâinile.
Încă o dată. Mută în D și pornește iar.
Ce? Așa repede?
Ce?
Scuze.
Mi-am amintit când m-ai învățat cum să stau în poziția de tragere.
Mai știi ce mi-ai spus?
Întinde arma. Relaxează-ți umerii!
Bărbia sus!
Las-o jos.
Scoate arma!
Nu mai minți! Când ți-am zis eu să faci asta?
Mi-ai zis.
Vezi? Doar victima își amintește.
Mută-ți marfa înapoi în D ca s-o conduci și s-o pornești.
Ce?
Pornește.
Mută marfa în D.
D.
Spune-mi adevărul.
De ce încerci din senin să înveți să conduci?
De ce?
Ți se pare ciudat?
E cam brusc.
E mijlocul semestrului.
Vrei adevărul?
Da.
Îl duc pe ucigașul fratelui meu la munte și-l îngrop.
În curând,
o să-l prind pe ucigașul fratelui meu.
O să-l întreb pe criminal de ce a făcut-o.
Și o să-i fac să-și ceară scuze.
Dacă nici atunci nu-i pot ierta, o să-i omor.
M-am gândit că am nevoie de o mașină pentru asta.
Deci eu
sunt complicele tău?
Nu ești complice.
Tu doar m-ai învățat să conduc.
Dar acum știu totul despre planul tău.
Atunci denunță-mă la poliție.
Atunci n-am de ales.
Trebuie să-ți spun și eu un secret.
Un secret?
Cum te-ai simțit când ți-a dispărut geamănul…
din lume?
A apărut din senin.
Și eu am avut un geamăn.
Vorbești serios?
Vorbesc serios.
Când aveam 14 ani,
în vara primului meu an de gimnaziu,
a murit subit.
Era
geamănul mai mic.
Din cauza unei boli.
Avea probleme cu inima.
Și a murit brusc din cauza unui atac de cord.
Arătam exact la fel.
Doar familia mea ne putea deosebi.
Atât de identici eram.
După ce a murit fratele meu,
timp de un an a fost foarte ciudat.
Mi s-a părut ireal să-mi dau seama
că persoana pe care o vedeam mereu
ca și cum mă uitam într-o oglindă,
cea mai apropiată persoană a mea, dispăruse.
Cred că știu cum te-ai simțit.
Dar,
în al doilea an de gimnaziu,
totul a devenit bine.
O lume care mi se părea atât de bizară a început, treptat, să pară reală.
Ți-ai revenit?
Nu știu.
Orice ar fi fost,
m-am obișnuit să simt că mai e cineva acolo.
Să simți că mai e cineva acolo?
Simți că geamănul tău e lângă tine,
cum era înainte?
Nu e fratele meu geamăn.
După un an, am început
să recunosc și să accept că fratele meu a murit.
E greu de explicat, dar,
în orice caz, nu simt că sunt singură și că mai e cineva lângă mine.
Poate așa te simți după ce ai făcut față sentimentului
de pierdere și despărțire.
Secretul tău e în siguranță.
Și al tău.
O să-ți păstrez secretul.
Vorbesc serios.
Și eu vorbesc serios.
Chiar și acum, simt că e cineva cu mine.
Ăsta chiar e un secret.
Bine.
Acum, că ne știm secretele,
cred că trebuie să ne întoarcem la șofat.
Urcă! Să mergem!
ORTOPEDIE SHIN DONGHYUK
Doamne!
De ce?
Nu e adevărat.
Normal că sunt singură.
Nu știm sigur dacă ne vede Ji Sooheon.
Așa că să nu încercați să vă uitați afară!
Înțeleg, dar ce fac dacă încearcă să mă atace acum?
Probabil nu e pregătit încă, așa că nu te va ataca acum.
Probabil se uită să vadă dacă rulota e un loc bun să te atace.
Probabil încearcă să decidă dacă vei fi singură acolo.
Fără să te observe.
Fir-ar să fie!
Aș fi terminat dacă ar da buzna acum.
Nu am pe nimeni lângă mine.
Hei!
Nu exagera și stai calmă!
Trebuie să-l faci să creadă că nu te va vizita nimeni.
Bine.
SÂMBĂTĂ, 16 APRILIE
SPITALUL GENERAL NEUNGHWA
17 aprilie 2022, ORA 00:01.
Domnișoara Shin Yukyung
a decedat.
PAZNIC NUME: JI SOOHEON
TELEFON: 010-0292-7736 RELAȚIE CU PACIENTUL: FIU
CONTACT DE URGENȚĂ: KO DUKJUN 010-0925-2734
Alo, spitalul Neunghwa.
DIRECTORUL SĂLII
Alo?
Chanmi, sunt directorul sălii.
Da, domnule.
Nu vă panicați!
Tocmai a murit mama lui Sooheon.
Ce?
Pare că telefonul lui Sooheon e închis.
Poți verifica dacă e jos?
Da, sunt pe drum.
Ji Sooheon!
- Numărul apelat nu poate fi… - Ce mă fac?
Bună, Chanmi! Ce faci?
A murit?
Nu!
Ji Sooheon.
Nu poți da de el?
Nu e la sală?
Habar n-am.
Stai puțin.
Ajung!
Da, Soyeon.
- Știi unde e Ji Sooheon? - Ce?
Mama lui tocmai a murit, dar nu dau de el.
Ce?
Chanmi!
Ajung n-are cum să știe.
Ce să fac? Pe cine să întreb acum?
Pe Seok Jaebum.
L-ai contactat pe Seok Jaebum?
Chanmi, calmează-te.
Deci spui că
mama lui Ji Sooheon a murit,
iar tu nu poți da de el?
Chanmi, vin eu la tine. Încearcă să afli ce se întâmplă!
Da, mă duc chiar acum.
Soyeon, ce facem?
Ce? Ce se întâmplă?
Cred că Ji Sooheon e aici acum, de aceea are telefonul închis.
Fiți atenți!
- Ce-i asta? - Uite ceva distractiv.
Sa Joong…
LA NAIBA, JOONGKYUNG GI OSUNG?
Cum adică e acolo?
De ce s-ar duce la Sa Joongkyung?
Hong Ajung!
Tu ai,
ai vorbit cu tatăl lui Min Sunha?
L-ai pus în legătură cu Ji Sooheon?
Din cauza banilor?
Îmi pare rău. N-am știut că se va ajunge la asta.
Unde e Sa Joongkyung acum?
Gi Osung așteaptă ca Ji Sooheon să apară în direct chiar acum.
E o capcană! La naiba!
Unde e Sa Joongkyung acum?
Sa Joongkyung locuiește singur.
Tatăl lui Min Sunha mi-a spus asta.
Mi-a spus că Min Sunha a fost dus odată acasă la Sa Joongkyung.
Fiind rănit la picior, probabil locuiește aproape de școală.
De când s-a transferat la liceul Hankyung
Seok Jaebum și Ok Chanmi, mergeți acum la liceul Hankyung.
Vom afla unde a fost târât Min Sunha.
- Bine, ține-ne la curent. - Bine. Ai grijă.
Cine e?
Ce se întâmplă?
Putem vorbi cu Min Sunha? Trebuie s-o întrebăm ceva.
E urgent.
Uite-l.
ADEVĂRATA DISTRACȚIE ÎNCEPE ACUM!
CE E AIA? O MASCĂ?
CAUTĂ SA JOONGKYUNG? FACE PARTE DIN PLANUL LUI GI OSUNG?
ECOCENTRALISM LEOPOLD
CINCISTELE_GI (GI OSUNG) A ÎNCEPUT TRANSMISIUNEA LIVE
Transmisiunea lui Gi Osung?
Asta nu e rulota lui Sa Joongkyung?
- Donghee, trezește-te! - Ce?
- Nu tipul cu mască e eroul? - Ba da.
- Nu-i așa? - Da.
Haksoo!
- Ce? - Haide, chiar acum.
- Grăbește-te. Vino chiar acum. - De ce?
Idiotul ăla nebun.
Deci de asta și-a deschis contul?
Ăsta e eroul? La naiba!
Asta e!
E PE BUNE? CINE E EROUL?
Ji Sooheon, nenorocitule!
S-a zis cu tine!
Ce ne facem? Ce se va întâmpla cu Ji Sooheon?
Nemernicul de Gi Osung!
- Totul e din cauza mea. - Nenorocitule!
Potaie nenorocită!
Ticălosule!
Nenoro…
Cred că a durut.
Fir-ar să fie!
Îmi vei plăti piciorul, golanule!
Nu e corect. Își folosește cârjele.
Dă-o jos, nenorocitule! Dă-o jos!
Fir-ar să fie!
Osung!
Transmisiunea ta live a avut succes?
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu