Que carro é aquele lá fora?
O sacana do Sooheon veio de carro?
Não vejo as caras deles, mas parecem ser duas pessoas.
Duas pessoas?
Sim.
Espera.
É um rapaz e uma rapariga.
Estão prestes a fazer sexo no carro.
Então, afugenta-os.
Para o Ji Sooheon se aproximar sem suspeitas.
Entendido. Desliga, para já.
Porque têm de fazer aquilo à frente da casa de alguém?
Porque é que estes fedelhos têm de se enrolar aqui?
Então?
Vão-se embora.
Sacanas loucos.
Raios!
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Ji Sooheon, seu sacana.
Estás exatamente onde te quero.
VINGANÇA DOS OUTROS
UM DIA ANTES
EXPRESSO DE PILSEUNG
Olá.
Lembra-se de mim?
Sim, lembro.
Mas o que a traz cá?
Tenho algo para lhe dizer.
Nós fazemo-lo.
HOSPITAL DE NEUNGHWA
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
SALA DE ESPERA DA UCI
Obrigado.
O que te traz aqui tão cedo?
Como está a tua mãe?
Na mesma.
Sooheon.
Estive com o pai da Min Sunha
no centro de transporte onde trabalha.
Sei que precisas de dinheiro.
O pai da Min Sunha fez outro pedido.
Parece que o sacana do Sa Joongkyung voltou a assediar a Min Sunha.
É um traste.
Eu faço-o.
Isto é perigoso.
Não te metas, Hong Ajung.
Eu fico bem.
Mas não contei isto à Tae Soyeon.
Tenho de ir para a escola.
Vemo-nos lá, Ji Sooheon.
HOSPITAL DE NEUNGHWA
Ajung.
Hong Ajung…
SIDRA BRANCA
Estava com muita sede.
Por isso, bebi duas.
Passaste a noite no hospital?
Sim. Não é a minha mochila?
Sim. O teu uniforme está aqui.
Sei como te deves estar a sentir,
mas tens de cuidar de ti para que…
Esquece.
Vamos comer primeiro.
Vamos comer.
HOSPITAL DE NEUNGHWA
Vamos comer.
Não precisavas de ter vindo até aqui.
Não há nada para fazeres.
Olha para ti.
Não tens comido, por isso vim certificar-me de que comes.
E a escola?
Devias ir para a escola.
Sei que não me devia meter,
mas estou preocupada contigo.
Ji Sooheon,
tens de te manter saudável e ter uma vida normal
para cuidares da tua mãe, certo?
Sou saudável e tenho uma vida normal.
Achas mesmo que isto é normal?
Se estivesse tudo normal, porque estaria aqui esta manhã?
Além disso…
Porque escondeste que a Hong Ajung esteve aqui?
Como assim?
Tenho de te falar de toda a gente que passa por cá?
Quero dizer…
Desculpa ter dito que escondias coisas.
Mas é assim tão errado perguntar?
Também andas muito ocupada.
Não tens muito em que pensar?
Estás a dizer que devo parar de cuidar de ti?
Isto estava na secretária do Gi Osung.
A gaveta estava trancada.
O facto de se terem dado assim
significa que eram próximos.
Pelo que aconteceu até agora,
é óbvio que o Gi Osung é o culpado.
Mas teremos de aprofundar
para descobrir o que aconteceu
entre estes quatro tipos.
O Seok Jaebum conhecia o meu irmão.
Só não se lembra.
O Kwon Sejin também andava com eles.
Vou investigar isto.
Concentra-te em cuidar da tua mãe.
O que fazias no meu quarto?
-Porque entraria no teu quarto? -Responde-me! O que fizeste?
Ji Sooheon.
Mexeste nas minhas gavetas e tiraste-me fotos?
Ji Sooheon, és mesmo...
Parece que não te posso deixar vivo.
Alguém quer falar contigo.
Quem?
Quem mais nesta casa quereria falar contigo?
Entra.
Porque não tomas o pequeno-almoço?
Não tenho fome.
Não tens de te preocupar com a tua detenção nem com a investigação policial.
Desde que estejas inocente.
Não fiz nada.
Foste tu que o escondeste e pioraste tudo.
Tens razão. Eu devia ter pensado melhor.
Se é por causa do homicídio,
não fiz nada, não te preocupes.
Tenho de ir para a escola.
Osung,
senta-te um pouco.
Eu...
...soube pela Jihyun ao pequeno-almoço
que, quando a detetive Jin veio cá a casa ontem,
discutiste com um rapaz da turma da Jihyun.
Não foi nada.
Só não me dou muito bem com ele.
Metes-te sempre em brigas
quando não te dás bem com alguém?
Ele vasculhou as minhas coisas. Claro que me zanguei.
Ele mexeu nas tuas coisas?
Como se chama?
Perguntei-te o nome dele.
É o Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Porque é que este Ji Sooheon vasculharia o teu quarto?
Ele é assim.
Não percebo porque gosta a Kook Jihyun tanto dele
para o convidar para vir cá.
Não percebo.
Por acaso, tu e esse Ji Sooheon
estão envolvidos neste homicídio?
O quê?
Porque estaríamos envolvidos num homicídio?
Não estamos.
Porque foi o teu recibo do café de estudo deixado no local do crime?
Como não terias estado no local do crime,
pergunto se o Ji Sooheon teria tido algo que ver com esse recibo.
Não sei
nada sobre isso.
Seja como for,
o assassino deixou intencionalmente o teu recibo
no local do crime.
É um facto.
Estão a tentar incriminar-te.
Então…
...o que devo fazer?
Temos de apanhar o assassino.
Temos de o encontrar rapidamente
quem te quer incriminar para não te poder prejudicar mais.
Quanto a ti, Osung,
não te preocupes e concentra-te nos estudos.
Estás a perceber?
Sim, pai.
Pronto, já podes ir.
Olá, Sr. Choi.
Olá, Chanmi.
Hoje veio trabalhar cedo.
Tinha uma reunião com um cliente.
Onde está o Sooheon?
Não sei.
Deve estar no hospital por causa da mãe.
É muito para ele lidar.
-Sr. Choi. -Sim?
Posso pedir-lhe um favor?
Claro. O que é?
Estava a pensar se poderia vender a minha lambreta.
Duvido que a queiras substituir.
-Estás farta das lambretas? -Sim, estou.
-Sabes preparar os documentos? -Sim, estão debaixo do assento.
A sério?
Deves estar a falar a sério.
Sr. Choi, venda-a a um preço alto, por favor.
É por precisares de dinheiro rápido?
Obrigada.
Raios!
Sobre o Ji Sooheon.
Tenho um plano para me livrar dele.
Para que serve um plano?
Só tens de lhe bater.
O meu primo e os amigos vão dar cabo dele.
Não chega?
Não podemos tocar-lhe primeiro.
Por isso pedi este encontro.
Porque não lhe podemos tocar?
Vou matar o tipo que me fez isto ao pé.
Não tens provas.
O que farás se ele negar?
Quando o espancarmos, é provável que peça misericórdia.
Se o espancares, acabas na prisão.
Não estás em condicional
por atacares a Min Sunha?
Vais mesmo acabar na prisão.
O que sugeres que façamos?
Vamos montar uma armadilha.
Quando o sacana do Ji Sooheon rastejar até lá,
vai prender-lhe os tornozelos.
Ele não poderá fazer nada.
Como queres montar a armadilha?
-Soube que tens pressionado a Min Sunha. -Sim. A Min Sunha deve saber.
Deve ter pedido a alguém para me transformar nesta confusão.
É por isso que a tenho pressionado.
Continua a fazer o que tens feito.
E não faças mais nada.
Não te aproximes do Ji Sooheon.
Assim, ele não saberá que o topámos.
Por outro lado,
sabes que temos de matar o Ji Sooheon, certo?
Qual é a tua?
És tarado ou ladrão?
Talvez sejas ambos?
Um ladrão tarado que roubou fotos da minha gaveta?
Do que estás a falar?
-Se vais dizer asneiras, vou-me embora. -Então?
Não é embaraçoso mentir quando ambos sabemos o que se passa?
Tiraste as minhas fotos.
-Não sei a que te referes. -Tu tiraste-as.
Ficaste maluco depois de seres preso?
Já te disse que não fui eu.
Quem achas que fez com que me prendessem?
Foste tu, sacana. Porque te fazes de parvo?
Incriminaste-me.
Este sacana perdeu mesmo o juízo.
Olha-me nos olhos e diz-me.
Estavas na oficina de tuning.
-Por causa daquele homicida, não estavas? -És doido, não és?
Dizes disparates com tanta confiança.
Está bem.
Vamos ver quanto tempo aguentas esta mentira.
Também estou curioso.
Sobre quanto tempo vais continuar a dizer disparates.
Devolve-me as fotos.
Como posso devolver algo que não tenho?
Se estás frustrado, vai procurá-las.
Quando encontrar provas,
será o teu fim.
Mal encontre provas,
a tua vida acaba.
Inacreditável.
Não tenho tempo para ti agora.
Se queres mandar bocas, fá-lo ao espelho, entendido?
Verás um sacana nojento
à tua frente, até pelos teus padrões.
Veremos se manténs esse tom quando estiveres algemado.
Está bem? É o que vamos ver.
Querias falar sobre o quê?
Pois.
Queria pedir-te uma coisa.
Está bem.
Ensinas-me a conduzir?
A conduzir?
Claro que te posso ensinar. Queres tirar a carta?
Sim, quero tirar a carta.
Nesse caso,
vou precisar de um carro de treino.
E um sítio onde possamos praticar…
O que é isto?
Podes dar uma olhadela?
Há algo que me possas dizer…
Quer dizer…
Podes dizer-me algo sobre isso?
Sobre esta foto.
Desculpa.
Sabes que não me lembro de muito.
Este não é o Park Wonseok?
Há uns dias,
o Gi Osung mostrou-me uma foto assim.
Uma minha e do Park Wonseok.
Não sei quem é este tipo.
O Kwon Sejin.
Era próximo do meu irmão.
Toca violino.
Na verdade, o que te queria perguntar é…
Porque é que o Gi Osung está na foto?
Pela foto, parece que eram todos muito próximos.
Não acredito que o meu irmão e o Gi Osung fossem chegados.
Algo me parece estranho.
Foi por isso que perguntei. Por via das dúvidas.
Desculpa.
Não, tudo bem.
A propósito,
onde arranjaste esta foto?
Isto?
Uma pessoa deu-ma.
Mas não te posso dizer quem foi.
Estou a ver.
Certo.
As tuas aulas de condução começam amanhã.
Vemo-nos na próxima aula.
NOVA PUBLICAÇÃO #IRMÃOS #IRMÃ #FOTOENGRAÇADA
Osung, o que se passa?
Com o quê? Jaebum, podemos falar depois?
Criei a minha conta nas redes sociais.
PUBLICAÇÃO BEM-SUCEDIDA CONFIRMAR
Havia mais fotos.
Porque só me mostraste a foto comigo e com o Park Wonseok?
Havia uma foto contigo e também havia outro tipo. O Kwon Sejin?
Porque só me mostraste uma foto comigo e com o Wonseok?
Jaebum,
não sei do que falas, mas falamos depois.
Estou ocupado.
Jihyun.
Estou ocupada agora.
Vê isto.
O que é isto?
Quem tirou isto?
O Gi Osung parece estar nas redes sociais. Publicou muitas fotos interessantes.
Estou a ver.
A NOSSA FOTO MORRO SE NOS APANHAREM
Por amor de Deus! Ele enlouqueceu finalmente.
Mas é engraçado.
Há muita gente a gostar das publicações dele. Também sigo a conta dele.
Está desesperado por atenção.
Sempre me perguntei porque não estava nas redes sociais.
Até publicou perguntas de treino para o próximo exame
e um mapa de onde os rufias gostam de estar.
Está a ter muitos seguidores. A página dele é muito popular.
Popular, o tanas!
Soyeon, o Gi Osung criou conta nas redes sociais.
-Está a usar a Kook Jihyun como gancho. -Que falhado patético!
Vou segui-lo, seja como for.
Estou curiosa.
Isto é impressionante.
O quê? Isto é...
Publiquei-a, podes ver.
Podes publicar mais perguntas de treino?
Publicas de graça o que obténs dos teus explicadores caros?
Não te preocupes. Vou escolher as mais úteis e publicá-las.
-Que sorte! -A sério?
Eu também.
Está bem, eu envio-te.
Gi Osung.
A tua conta é muito divertida.
Publica mais fotos da Kook Jihyun.
Está bem, não te preocupes. Eu trato disso.
Vou publicar pelo menos cinco dela por dia.
Cinco? Sim!
"Sim"?
O que vais fazer com as minhas fotos?
Uma conta nas redes sociais?
Agora até vendes as minhas fotos? Só porque vivemos juntos?
Porque dizes isso assim? Toda a gente gosta delas.
Apaga-as enquanto peço a bem.
Não as posso apagar agora.
-Aguentas dois ou três dias? -Dois ou três dias?
Sim, acho que será tempo suficiente.
Estás a planear alguma coisa?
O que estás a tramar?
Não estou a tramar nada.
Só queria experimentar ser popular uma vez na vida.
Porquê dois ou três dias?
Algo vai acabar por volta dessa altura?
Quer dizer
que só vou ter lá as fotos algum tempo.
-Porque me fotografaste às escondidas? -O quê?
Foi só uma piada.
Quantas tiraste?
Diz-me quantas tiraste.
Não foram assim tantas.
Quantas posso ter tirado? Só essas.
Disseste-lhe que publicarias cinco por dia.
Só estava a lançar o isco.
-Tens de lançar o isco para apanhar... -Não quero saber.
Apaga-as enquanto estou aqui, bem como as que estão no teu telemóvel.
Dá-me o teu telemóvel.
Então?
É que…
Tu…
Desculpa.
Acabará em poucos dias. Depois apago-as.
Desculpa.
Aquele sacaninha!
O que estará ele a tramar?
Raios!
Por favor!
Bom proveito.
O que foi?
Acha que o vou matar?
Mereço morrer, detetive.
Corta os noodles?
Sim, quatro vezes.
A sério.
Eu cortava-o assim se pudesse.
Meu Deus!
Desculpe. Não volta a acontecer.
Se vamos fazer o nosso trabalho, tem de ser bem feito.
Os seus parentes, redes, antigos alunos, relações!
Tem de os cortar assim.
Vou lembrar-me disso.
Se o apanho a esconder provas
e a informar os superiores sem me informar a mim,
é assim que acabará.
Sim, senhora!
Detetive Jin, consegui um vídeo.
Que vídeo?
Do caso da oficina de tuning.
Verificámos todas as imagens de CCTV e não há nada que não tenhamos recolhido.
No entanto, diz-me que há outro vídeo?
Este é totalmente diferente.
De onde foi gravado?
Do telhado da oficina.
-Do telhado? -Sim, senhora.
Vamos. Siga-me.
O quê? Mas ainda não comi. Vá lá.
Caramba!
Esta é a porta das traseiras da oficina.
E um drone captou o suspeito a sair pela porta de trás.
Então, havia um cúmplice.
É o que parece, mas há algo de estranho.
Foram por caminhos diferentes e saíram em alturas diferentes.
Um saiu pela porta da frente
e o outro saiu pelas traseiras dez a 15 minutos depois.
Nunca me ocorreu que pudessem ter sido duas pessoas.
Não havia carro nem câmaras na porta das traseiras,
não podíamos saber.
A propósito, como conseguiu isto?
Perguntava-me se conseguiria encontrar algo mais,
por isso, fui ao local do crime antes de vir trabalhar.
E vi lá um tipo estranho.
Então?
O que fazes aí?
Desce.
Despacha-te e desce daí!
Quem era ele?
Cho Dohyun, homem, 27 anos.
É um licenciado desempregado e o passatempo dele é brincar com o drone.
Sai da frente. Não vejo nada!
Estou a ver! Ali está!
Para ser mais específico,
o passatempo é filmar secretamente prédios de apartamentos ou motéis, à noite.
Gravar pessoas em atos sexuais ou nuas. É um tarado.
Na noite do homicídio,
ele estava a desfrutar do seu passatempo pervertido
quando o drone dele avariou e caiu algures.
Estou lixado.
Quando seguiu o GPS no drone,
descobriu que estava no telhado da oficina.
Raios!
Então, pensou voltar no dia seguinte, quando fosse dia.
Na manhã seguinte, quando voltou à oficina,
havia uma linha policial montada.
Não conseguia passar a linha da polícia, por isso, andou por ali.
Foi quando o encontrei hoje.
Depois de recuperar o drone,
verifiquei as gravações do drone, por precaução.
Havia muita pornografia.
E, no final, começou a dar isto.
Hyun Jongguk.
Bom trabalho.
Aquele tarado era tão nojento que o acusei de violar
a Lei dos Casos Especiais de Crimes Sexuais.
Entendido.
Sunha, estás atrasada.
Devias ter vindo depois das aulas, vadia.
Como me pudeste fazer esperar?
Porque me estás a fazer isto?
Já te disse que não sei de nada.
Por amor de Deus!
Para de mentir.
Se não sabes quem me fez isto, quem mais saberia, sua louca?
Diz-me depressa, antes que te mate mesmo.
A quem pediste para me fazer isto?
Despacha-te e diz-me, vadia!
Mas que…
Então? Disse para te despachares e me dizeres.
Quem raio foi?
Volto amanhã, Sunha.
Percebeste?
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
Então? Mas que…
O que estás a fazer?
Estás bem? Magoaste-te?
Estou bem.
O que pensas que estás a fazer?
Pede-lhe desculpa.
Jaebum.
É má ideia aproximares-te da Ok Chanmi.
-Estás bem? -Sim.
Pai, desculpa.
Não peças desculpa, Sunha.
Não tens de pedir desculpa.
Não fizeste nada de mal.
Pai, posso…
Posso ir para uma escola longe, onde ninguém me conheça?
Porque tens de te transferir se não fizeste nada de mal?
Espera, Sunha.
Ele disse que volta amanhã.
Aquele demónio do Sa Joongkyung disse que até viria a nossa casa amanhã.
Não sei mesmo o que fazer.
Quem me dera poder matá-lo.
Sunha, ouve-me.
Fiz outro pedido.
Desta vez, ele pode mesmo matá-lo.
Quer dizer, eu não quis dizer
que ele mataria mesmo o Sa Joongkyung.
Quis dizer que o castigará até ele estar quase morto.
Quase morto, para que não se atreva a aproximar-se de nós.
É verdade, pai?
Claro.
Eu...
...fiz-lhe outro pedido.
Não te preocupes, Sunha.
Em breve, aquele sacana do Sa Joongkyung
não voltará a aparecer à tua frente.
Isso vai mesmo acontecer?
Sim, Sunha.
De certeza que, desta vez, ele será castigado.
Nem conseguirá encarar ninguém.
Não aguento mais, pai.
Pai…
PNEU FORTE YOUNG
Chegaste.
Sa Joongkyung.
Será amanhã ou depois de amanhã.
O Ji Sooheon vai atacar-te.
O quê?
Tens a certeza disso?
Ouvi uma conversa perto da casa da Min Sunha.
Ouvi-a a falar com o pai dela.
Da última vez, foi na sala escura.
Onde vai ser desta vez?
Na escola para onde me transferi?
Ou talvez na rua?
Como me posso preparar se não sei onde?
O caçador decide onde vai caçar.
-É por isso que se chama armadilha. -Então, onde será?
Na caravana onde vives.
O sacana do Ji Sooheon vai seguir-te para encontrar um sítio para te atacar.
Onde mais estarias sozinho à noite?
Na tua caravana.
É o sítio perfeito para te atacar.
O meu primo e os amigos podem esconder-se perto da caravana
e, quando ele aparecer, partem-lhe os dedos dos pés.
Depois, arrancam-lhe os dentes.
-Certo? -Não.
Não lhe podes bater.
E não podes ter reforços.
Em vez disso...
...tens de levar a sova.
O quê?
Tenho de levar outra sova?
Estás maluco?
Ouve lá, sacana.
Achas que isso faz sentido?
Raios!
Não vás para casa amanhã depois das aulas.
O que quero dizer é…
…não voltes para a caravana.
Está bem.
Com licença.
Para a esquerda.
Assim?
Não, é demasiado.
Sim, acho que está bom.
Acho que temos de a virar um pouco mais para este lado.
Aqui?
Um pouco mais.
-E assim? -Um pouco mais.
-Que tal? -Está bem, está bom.
Raios! Este fedelho acha que é meu chefe?
Ji Sooheon.
Estás morto.
Tenho de pedir desculpa.
Devo-te um pedido de desculpas.
Estás a dizer-me para conduzir este carro?
Este carro? Até eu sei ver como é grande e caro.
Desculpa, não encontrei um carro de treino.
Os carros são todos iguais.
Espera.
Hoje, vamos praticar a condução lenta e a travagem.
Desculpa, acho que não consigo. Podemos ir, por favor?
Se não o fizeres agora, ficarás traumatizada para conduzir mais tarde.
Vamos trocar de lugar.
Vá lá.
Vamos praticar a travagem.
Agora, carrega no travão.
-Está tudo bem. -Está bem.
Outra vez.
Devagar. Fá-lo devagar.
Agora, trava.
Desculpa.
Não faz mal. Estás a ir muito bem.
Não traves tão de repente. Gradualmente.
Lembra-te da sensação debaixo do pé.
-Está bem. -Tenta outra vez.
Isso mesmo. Mantém o pé no acelerador. Devagar.
Isso mesmo.
Continua.
Agora, trava devagar.
Bom trabalho! Isso mesmo.
Mantém o pé no travão e mete a mudança em P para estacionar.
P para estacionar.
Isso mesmo.
Tenho as mãos a tremer.
Vamos repetir. Põe a mudança no D para recomeçar.
O quê? Já?
O que foi?
Desculpa.
Lembrei-me de quando me ensinaste a fazer uma pose de disparo.
Lembras-te do que me disseste?
Saca a arma. Relaxa os ombros.
Mantém o queixo para dentro.
Baixa-a.
Saca a arma.
Para de mentir. Quando te disse para fazeres isso?
Disseste.
Vês? Só a vítima é que se lembra.
Volta a pôr a mudança no D, para arrancar e ligar.
O quê?
Ligar.
Põe a mudança no D.
D.
Diz-me a verdade.
Porque queres aprender a conduzir, de repente?
Porquê?
Parece-te estranho?
Parece abrupto.
Estamos a meio do semestre.
Queres a verdade?
Sim.
Vou levar o assassino do meu irmão para as montanhas e enterrá-lo.
Em breve,
apanharei o assassino do meu irmão.
Perguntarei ao assassino porque o fez.
E vou arrancar-lhe um pedido de desculpa.
Se mesmo assim não o conseguir perdoar, vou matá-lo.
Achei que ia precisar de um carro para isso.
Então, eu sou...
...teu cúmplice?
Não és cúmplice.
Só me ensinaste a conduzir.
Mas agora sei tudo sobre o teu plano.
Então, denuncia-me à polícia.
Então, não tenho escolha.
Também tenho de te contar um segredo.
Um segredo?
Como te sentiste quando o teu gémeo desapareceu...
...deste mundo?
Isso veio do nada.
Eu também tinha um gémeo.
A sério?
A sério.
Quando eu tinha 14 anos,
no verão do meu primeiro ano na preparatória,
ele morreu de repente.
Ele era...
...o gémeo mais novo.
Foi uma doença.
Sofria do coração.
Morreu subitamente de ataque cardíaco.
Éramos iguaizinhos.
Só a minha família nos distinguia.
Éramos idênticos a esse ponto.
Depois de o meu irmão morrer,
foi muito estranho durante cerca de um ano.
Foi surreal perceber
que a pessoa que eu via sempre
como se estivesse a olhar para um espelho,
a pessoa mais próxima de mim, tinha desaparecido.
Acho que sei como te sentiste.
Mas...
...no segundo ano da preparatória,
tudo voltou ao normal.
Um mundo que me parecia tão surreal, começou a parecer-me mais real.
E ultrapassaste isso?
Não sei.
Fosse o que fosse,
habituei-me a sentir que estava lá mais alguém.
Sentir que estava lá mais alguém?
Sentes que o teu gémeo está ao teu lado,
como costumava estar?
Não é o meu irmão gémeo.
Passado um ano, comecei
a reconhecer e a aceitar que o meu irmão tinha morrido.
É difícil de explicar, mas…
Seja como for, sinto que não estou sozinho e que tenho alguém ao meu lado.
Talvez te sintas assim depois de lidares com o sentimento
de perda e separação.
O teu segredo está seguro comigo.
Igualmente.
Manterei o teu plano em segredo.
Estou a falar a sério.
Também estou a falar a sério.
Mesmo agora, sinto que está alguém comigo.
Isto é mesmo um segredo.
Muito bem.
Agora que partilhámos os segredos,
acho que temos de voltar ao treino de condução.
Entra. Vamos.
ORTOPEDIA SHIN DONGHYUK
Céus!
Porquê?
Isso não é verdade.
Claro que estou sozinho.
Não sabemos se o Sooheon está a ver.
Nem tentes ver lá fora.
Eu percebo, mas o que faço se ele me tentar atacar agora?
Ainda não deve estar preparado, por isso, não te atacará agora.
Deve estar a ver se a caravana é um bom sítio para te atacar.
Deve estar a ver se é onde estarás sozinho.
Sem ser visto.
Raios!
Estaria lixado se ele viesse agora.
Não tenho ninguém comigo.
Ouve.
Não exageres e mantém a calma.
Tens de o fazer acreditar que ninguém te vai visitar.
Está bem.
16 DE ABRIL, SÁBADO
HOSPITAL DE NEUNGHWA
Dia 17 de abril de 2022, às 00h01,
a Sra. Shin Yukyung...
...faleceu.
INFORMAÇÃO DO GUARDIÃO NOME: JI SOOHEON
TELEFONE: 010-0292-7736 RELAÇÃO COM PACIENTE: FILHO
CONTACTO DE EMERGÊNCIA: KO DUKJUN 010-0925-2734
Hospital de Neunghwa.
DIRETOR DO GINÁSIO
Estou?
Chanmi, fala o diretor do ginásio.
Sim, olá.
Não entres em pânico.
A mãe do Sooheon faleceu.
O quê?
O telemóvel dele parece estar desligado.
Podes ver se ele está lá em baixo?
Sim, vou a caminho.
Ji Sooheon!
-O número que marcou não está... -O que faço?
Chanmi, o que se passa?
Ela faleceu?
Não…
O Ji Sooheon?
Não consegues falar com ele?
Não está no ginásio?
Não faço ideia.
Espera um segundo.
Ajung!
Sim, Soyeon.
-Sabes onde está o Ji Sooheon? -O quê?
A mãe dele acabou de falecer, mas não o conseguem contactar.
O quê?
Chanmi.
A Ajung nunca saberia.
O que devo fazer? A quem devo perguntar?
O Seok Jaebum.
Falaste com o Seok Jaebum?
Chanmi, acalma-te.
Estás a dizer...
...que a mãe do Ji Sooheon faleceu,
mas não o consegues contactar?
Chanmi, eu vou ter contigo. Tenta descobrir o que se passa.
Sim, vou já para aí.
Soyeon, o que fazemos?
O que se passa?
Acho que o Sooheon está aqui e é por isso que tem o telemóvel desligado.
Prestem atenção.
-O que é isto? -Aqui têm entretenimento.
O Sa Joong...
CARAMBA, SA JOONGKYUNG O GI OSUNG?
Como assim, ele está lá?
Porque iria ter com o Sa Joongkyung?
Hong Ajung.
Tu…
Foste falar com o pai da Min Sunha?
Ligaste-o ao Ji Sooheon?
Por causa do dinheiro?
Desculpa. Não sabia que as coisas iam acabar assim…
Onde está o Sa Joongkyung?
O Gi Osung está à espera que o Ji Sooheon apareça em direto.
É uma armadilha! Raios!
Onde está o Sa Joongkyung?
O Sa Joongkyung vive sozinho.
O pai da Min Sunha disse-me isto.
Ele disse-me que a Min Sunha já foi arrastada para casa do Sa Joongkyung.
Como tem o pé magoado, deve viver perto da escola.
Como foi transferido para a Secundária Hankyung…
Seok Jaebum e Ok Chanmi, vão já para a Secundária Hankyung.
Descobriremos para onde arrastaram a Min Sunha.
-Mantém-nos informados. -Tenham cuidado.
Quem é?
O que se passa?
Podemos falar com a Min Sunha? Temos de lhe perguntar algo.
Isto é urgente.
Ali está ele.
A VERDADEIRA DIVERSÃO COMEÇA AGORA!
O QUE É AQUILO? UMA MÁSCARA?
ELE ANDA ATRÁS DO SA JOONGKYUNG? FAZ PARTE DO PLANO DO GI OSUNG?
ECOCENTRALISMO LEOPOLDO
CINCO ESTRELAS_GI TRANSMISSÃO EM DIRETO
Uma transmissão em direto do Gi Osung?
Não é a caravana do Sa Joongkyung?
-Donghee, acorda. -O que foi?
-Este tipo de máscara é o herói, não é? -É.
-Certo? -Sim.
Haksoo!
-O que foi? -Vá lá, já.
-Depressa. Anda, já. -Porquê?
Aquele idiota maluco.
Foi por isto que abriu a conta?
É aquele o herói? Raios!
É isso!
ISTO É A SÉRIO? QUEM É O HERÓI?
Ji Sooheon, seu sacana.
Estás tramado.
O que fazemos? O que vai acontecer ao Ji Sooheon?
O sacana do Gi Osung!
-Isto é tudo por minha causa… -Seu sacana!
Rafeiro maldito!
Seu sacana!
Seu…
Isso deve ter doído.
Raios!
Vais pagar pelo meu pé, idiota!
Isso é injusto. Ele está a usar as muletas.
Tira-a, seu sacana! Tira-a!
Filho da...
Osung.
A transmissão ao vivo foi um sucesso?
Legendas: Ana Sofia Pinto