Hvorfor står bilen parkert utenfor?
Kjørte den jævelen Ji Sooheon hit?
Jeg ser ikke ansiktene, men det ser ut til å være to.
To personer?
Ja.
Vent litt.
Det er en gutt og en jente.
De skal til å ha sex i bilen.
Jag dem vekk.
Så Ji Sooheon kan nærme seg uten mistanke.
Skjønner. Legg på.
Hvorfor må de gjøre det foran huset til noen?
Hvorfor må de drittungene rote rundt her?
Hei!
Gå.
Gale jævler.
Pokker.
KRITISK AVDELING
Ji Sooheon, din drittsekk.
Jeg har deg i min hule hånd!
REVENGE OF OTHERS
EN DAG TIDLIGERE
PILSEUNG EKSPRESS
Hallo.
Husker du meg?
Ja, det gjør jeg.
Men hva bringer deg hit?
Jeg har noe å fortelle deg.
Vi gjør det.
NEUNGHWA SYKEHUS
KRITISK AVDELING
INTENSIVEN VENTEROM
Takk.
Hva bringer deg hit så tidlig?
Hvordan går det med moren din?
Samme som før.
Sooheon.
Jeg møtte akkurat Min Sunhas far
på shippingsenteret der han jobber.
Jeg vet du trenger penger raskt.
Min Sunhas far har bedt om noe annet.
Drittsekken Sa Joongkyung har visst trakassert Min Sunha igjen.
Han er en drittsekk.
Jeg gjør det.
Dette er farlig,
så hold deg utenfor, Hong Ajung.
Det går bra.
Men jeg har ikke fortalt Tae Soyeon om dette.
Jeg må på skolen.
Ses der, Ji Sooheon.
NEUNGHWA SYKEHUS
Ajung!
Hong Ajung.
HVIT SIDER
Jeg var ganske tørst.
Så jeg drakk to.
Var du på sykehuset hele natten?
Ja. Er ikke det min sekk?
Jo. Uniformen din er her inne.
Jeg vet hva du må føle,
men du må ta vare på deg selv. Sånn.
Glem det.
La oss spise først.
La oss gå og spise.
NEUNGHWA SYKEHUS
La oss spise.
Du trengte ikke å komme helt hit.
Det er ikke noe du kan gjøre.
Se på deg.
Du har ikke spist, så jeg skal gi deg mat.
Hva med skolen?
Du burde gå på skolen.
Jeg burde passe mine egne saker,
men jeg er så bekymret for deg.
Ji Sooheon.
Hold deg frisk og lev et normalt liv
for å ta vare på moren din, ikke sant?
Jeg er frisk og lever et normalt liv.
Tror du virkelig dette er normalt?
Hvis alt var normalt, ville jeg ha vært her nå?
Og…
Hvorfor skjulte du at Hong Ajung var her tidligere?
Hva mener du med det?
Må jeg fortelle deg om alle som kommer innom?
Jeg mener…
Beklager at jeg sa du skjulte ting.
Men er det så galt av meg å spørre?
Du er ganske travel selv.
Har ikke du mye å tenke på?
Sier du at jeg skal slutte å passe på deg?
Disse var i Gi Osungs skrivebordsskuff.
Skuffen var låst.
Det at de pleide å henge sånn,
betyr at de var nære.
Med tanke på alt så langt
er det tydelig at Gi Osung er skyldig.
Men vi må grave dypere
for å finne ut hva som skjedde
mellom disse fire.
Seok Jaebum kjente broren min.
Han husker det bare ikke.
Kwon Sejin hang også med dem.
Uansett, jeg skal sjekke dette.
Konsentrer deg om å passe på moren din.
Hva gjorde du på rommet mitt?
-Hvorfor skulle jeg gå inn på ditt rom? -Svar meg! Hva gjorde du?
Ji Sooheon.
Så du lette gjennom skuffene mine og tok bilder av meg?
Ji Sooheon, du er virkelig…
Jeg kan vel ikke la deg leve.
Noen vil snakke med deg.
Hvem?
Hvem andre i dette huset vil snakke med deg?
Kom inn.
Hvorfor spiser du ikke frokost?
Jeg er ikke sulten.
Du behøver ikke bekymre deg for arrestasjonen og etterforskningen.
Så lenge du er uskyldig.
Jeg gjorde ikke noe.
Det var du som gjemte den og gjorde alt verre.
Du har rett. Jeg burde tenkt gjennom dette.
Hvis dette handler om drapet,
har jeg ikke gjort noe.
Jeg må på skolen.
Osung.
Sett deg litt.
Jeg…
…hørte fra Jihyun til frokost
at da etterforsker Jin kom til huset i går,
så slåss du med en gutt fra Jihyuns klasse.
Det var ingenting.
Jeg er bare ikke på god fot med ham.
Havner du alltid i slåsskamp
når du ikke er på god fot med noen?
Han lette gjennom tingene mine. Selvfølgelig ble jeg sint.
Lette han gjennom tingene dine?
Hva heter han?
Jeg spurte deg hva han heter.
Det er Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Hvorfor skulle denne Ji Sooheon gå gjennom rommet ditt?
Han er bare sånn.
Jeg skjønner ikke hvorfor Kook Jihyun liker ham så godt
at hun inviterte ham.
Jeg forstår ikke.
Er du og denne Ji Sooheon
involvert i denne drapssaken?
Hva?
Hvorfor skulle vi være involvert i en drapssak?
Vi er ikke det.
Jeg mener, hvorfor ble kvitteringen din etterlatt på åstedet?
Siden du ikke hadde vært på åstedet,
spør jeg om Ji Sooheon ville hatt noe å gjøre med den kvitteringen.
Jeg vet ikke
noe om det.
Uansett,
morderen la igjen lesekafé-kvitteringen med vilje
på åstedet.
Det er et faktum.
De prøver å gi deg skylden for drapet.
Så…
Hva skal jeg gjøre?
Vi må ta morderen.
Vi må finne fyren
som prøver å gi deg skylden fort, så han ikke kan skade deg mer.
Og du, Osung,
ikke bekymre deg, og fokuser på studiene dine.
Forstår du?
Ja, pappa.
Ok, du kan gå nå.
Hallo, Mr. Choi.
Hei, Chanmi.
Du jobber tidlig i dag.
Jeg hadde en avtale med en kunde.
Hvor er Sooheon?
Jeg vet ikke.
Han må være på sykehuset pga. moren sin.
Det er mye å takle for ham.
-Mr. Choi? -Ja?
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Greit. Hva er det?
Jeg lurte på om du kunne selge denne scooteren for meg.
Jeg tviler på at du vil erstatte den.
-Er du ferdig med scootere? -Ja, det er jeg.
-Vet du hvordan du gjør klar dokumentene? -Ja, jeg la dem under setet.
Sier du det?
Da mener du vel alvor?
Mr. Choi, sørg for at du selger den dyrt.
Er det fordi du trenger penger fort?
Takk.
Pokker.
Angående Ji Sooheon.
Jeg har en plan for å bli kvitt ham.
Hva skal vi med en plan?
Du må bare banke ham.
Fetteren min og vennene hans vil banke ham opp.
Er ikke det nok?
Vi kan ikke røre ham først.
Det var derfor jeg ville møtes.
Hvorfor kan vi ikke få tak i ham?
Jeg skal drepe fyren som gjorde dette med foten min.
Du har ingen bevis.
Hva gjør du om han benekter det?
Når vi slår ham, vil han nok be om nåde.
Slår du ham, ender du opp i fengsel.
Er ikke du på prøvetid
for angrepet på Min Sunha?
Du ender helt sikkert i fengsel.
Hva foreslår du at vi gjør?
La oss legge en felle.
Når den jævelen Ji Sooheon kryper rett inn i den,
knekker det rundt anklene.
Han vil ikke klare å røre seg.
Så hvordan vil du sette opp fellen?
Jeg hører du legger press på Min Sunha?
Ja. Min Sunha må vite det.
Hun ba nok noen om å gjøre meg til dette innskrumpede rotet.
Det er derfor jeg har presset henne.
Fortsett med arbeidet ditt.
Og ikke gjør noe annet.
Ikke dra i nærheten av Ji Sooheon.
Da vet han ikke at vi vet om ham.
På den andre siden…
Du innser at vi må passe på å drepe Ji Sooheon, ikke sant?
Hva er greia di?
Er du pervers eller en tyv?
Kanskje du er begge deler?
En pervers tyv som stjal bilder fra skuffen min?
Hva snakker du om?
-Jeg drar om du skal snakke dritt. -Hei.
Er det ikke flaut å lyve når vi begge vet hva som foregår?
Du tok polaroidbildene mine.
-Jeg forstår ikke. -Du tok dem.
Ble du gal etter at du ble arrestert?
Jeg sa jo at det ikke var meg.
Hvem tror du fikk meg arrestert?
Det var deg, din jævel. Hvorfor spiller du dum?
Du ga meg skylden.
Jævelen har virkelig gått fra vettet.
Hei, se meg i øynene og si det.
Du var på bilverkstedet.
-For drapet på den ungdommen. Ikke sant? -Du er gal, eller hva?
Du babler i vei med selvtillit.
Ok.
La oss se hvor lenge du kan holde på løgnen.
Jeg er også nysgjerrig.
Om hvor lenge du kan fortsette å prate tull.
Gi meg bildene mine.
Hvordan kan jeg gi tilbake noe jeg ikke har?
Finn dem selv, hvis du er frustrert.
Når jeg finner beviset,
blir det slutten for deg.
Så snart jeg finner bevis,
tar livet ditt slutt.
Utrolig.
Jeg har ikke tid til deg nå.
Hvis du vil snakke dritt, gjør det foran speilet, ok?
Du får se en motbydelig jævel
som står foran deg, selv etter din standard.
La oss se om du har lik tone når du har på håndjern.
Ok? Det får vi se på.
Hva ville du snakke om?
Akkurat.
Jeg ville spørre deg om noe.
Ok.
Kan du lære meg å kjøre?
Kjøre?
Selvsagt kan jeg lære deg det. Vil du ta førerkortet?
Ja, jeg vil få førerkort.
I så fall
må jeg vel få tak i en øvelseskjørebil.
Og et sted vi kan øve…
Hva er dette?
Kan du ta en titt?
Er det noe du kan fortelle?
Jeg mener…
Kan du fortelle meg om det?
Angående dette bildet.
Beklager.
Du vet at jeg ikke husker mye.
Er ikke det Park Wonseok?
For noen dager siden
viste Gi Osung meg et polaroidbilde som dette.
Et av Park Wonseok og meg.
Jeg aner ikke hvem han er.
Kwon Sejin.
Han stod min bror nær.
Han spiller fiolin.
Det jeg ville spørre deg om er…
Hvorfor er Gi Osung på bildet?
Etter bildet å dømme var dere veldig nære.
Jeg kan ikke tro at broren min og Gi Osung var venner.
Det er noe som ikke stemmer.
Det er derfor jeg spør. Bare i tilfelle.
Beklager.
Nei, det går bra.
Forresten,
Hvor fikk du dette bildet fra?
Dette?
Noen ga det til meg.
Men jeg kan ikke si hvem det var.
Jeg skjønner.
Akkurat.
Kjøretimene begynner i morgen.
Vi ses til neste time.
NYTT INNLEGG #SØSKEN #SØSTER #MORSOMTBILDE
Osung, hva skjer?
Med hva? Jaebum, kan vi snakke senere?
Jeg har nettopp fått meg sosiale medier.
POST LAGT UT BEKREFT
Det var flere bilder.
Hvorfor viste du meg bare bildet av meg og Park Wonseok?
Det var ett med deg, og det var en fyr til også. Kwon Sejin? Kwon Sejin?
Hvorfor viste du meg bare bildet av meg og Wonseok?
Jaebum.
Jeg vet ikke hva du snakker om, men vi snakkes senere.
Jeg er litt opptatt nå.
Hei, Jihyun.
Jeg er opptatt nå.
Se på dette.
Hva er dette?
Hvem tok dette?
Gi Osung er på sosiale medier nå. Han la ut mange interessante bilder.
Jeg skjønner.
VÅRT NÆRMESTE SØSKENBILDE DØR HVIS HAN BLIR TATT
Han har endelig gått fra vettet.
Det er litt morsomt.
Mange liker innleggene hans. Jeg følger ham også.
Han er desperat etter oppmerksomhet.
Jeg lurte på hvorfor han ikke var på sosiale medier.
Han la til og med ut øvingsspørsmål til prøven,
og et kart over hvor mobbere liker å henge.
Han samler mange følgere.
Siden hans er ganske populær.
Populær, særlig.
Soyeon, Gi Osung har startet konto på sosiale medier.
Han bruker Kook Jihyun som krok.
For en patetisk taper.
Jeg skal uansett følge ham.
Jeg er nysgjerrig.
Dette er imponerende.
Hva? Hei, dette er…
Jeg postet det, så du kan se.
Kan du poste flere øvelsesspørsmål?
Legger du ut gratis det du får fra de dyre lærerne dine?
Ikke vær redd. Jeg velger de mest hjelpsomme og legger dem ut.
-Heldig! -Virkelig?
Hei, jeg også.
Ok, jeg sender til deg.
Hei, Gi Osung.
Kontoen din er ganske underholdende.
Legg ut flere bilder av Kook Jihyun.
Ok, ikke vær redd. Jeg har deg.
Jeg legger ut minst fem om dagen.
Fem? Å ja!
"Jaså?"
Hva skal du gjøre med bildene mine?
Konto på sosiale medier?
Selger du bildene mine nå? Bare fordi vi bor sammen?
Hvorfor sier du det sånn? Alle liker dem.
Slett dem mens jeg spør pent.
Jeg kan ikke slette dem nå.
-Kan du holde ut i to-tre dager? -To-tre dager?
Ja, det er nok tid.
Planlegger du noe?
Hva er det du planlegger?
Jeg pønsker ikke på noe.
Jeg ville prøve å være populær.
Hvorfor to-tre dager?
Vil noe ende rundt den tiden?
Det betyr bare
at jeg har bildene oppe en stund.
Hvorfor tok du bilder av meg i hemmelighet?
Hva?
Det var en spøk.
Hvor mange har du tatt?
Si hvor mange du tok.
Ikke så mange.
Hvor mange kan jeg ha tatt? Det var alt.
Du sa du skulle legge ut fem om dagen.
Jeg bare kastet ut agn.
-Du må kaste inn litt agn… -Jeg bryr meg ikke.
Slett innleggene mens jeg er her nå, og de på mobilen din.
Gi meg mobilen din.
Hei.
Bare…
Din…
Beklager.
Det er over om noen dager. Jeg skal slette dem etter det.
Beklager.
Den lille jævelen.
Hva i all verden planlegger han?
Pokker.
Kom igjen.
Kos deg.
Hva?
Tror du jeg skal drepe deg?
Jeg fortjener å dø, etterforsker.
Skjærer du opp nudlene dine?
Ja, fire ganger.
Seriøst.
Jeg ville kuttet deg sånn om jeg fikk viljen min.
Herlighet.
Beklager. Det vil aldri skje igjen.
Skal vi gjøre jobben vår, må den gjøres riktig.
Slektninger, nettverk, tidligere elever, alle forhold!
Dere må avskjære dem slik.
Jeg skal huske på det.
Hvis jeg tar deg i å gjemme bevis
og rapporterer til overordnede uten å rapportere til meg,
er det sånn du ender opp.
Ja, frue!
Etterforsker Jin, jeg fikk tak i en video.
Hvilken video?
Fra bilverksted-saken.
Vi har sjekket opptakene, og det er ingenting vi ikke har fått.
Nå sier du at det er en video til?
Denne videoen er annerledes.
Hvor kom den fra?
Fra taket på verkstedet.
-Taket? -Ja, frue.
Kom igjen. Følg meg.
Hva? Men jeg har ikke spist ennå. Kom igjen.
Jøss.
Dette er bakdøra i bilverkstedet.
Og en drone fanget den mistenkte på vei ut bakdøren.
Så det var en medsammensvoren.
Det ser sånn ut, men det er noe rart med det.
De tok ulike ruter og dro andre ganger.
Én igjen gjennom inngangsdøren,
og den andre venstre til bakveien 10-15 minutter senere.
Det slo meg aldri at det kunne være to personer.
Det var ingen bil eller kameraer ved bakdøren,
så vi kunne ikke vite dette.
Forresten, hvordan fikk du tak i dette?
Jeg lurte på om jeg kunne finne noe annet,
så jeg dro til åstedet før jeg dro på jobb i dag.
Og jeg så en rar fyr der.
Hei!
Hva gjør du der borte?
Kom ned.
Fort deg ned derfra!
Hvem var han?
Cho Dohyun, mann, 27 år gammel.
Han er en arbeidsløs student, og hobbyen hans er å leke med dronen.
Flytt deg. Jeg kan ikke se!
Jeg ser det! Der er den!
For å være mer spesifikk
er hobbyen hans hemmelige opptak av leiligheter eller moteller om kvelden.
Filme folk i seksuelle handlinger eller nakne. Han er pervo.
Kvelden drapet skjedde
nøt han sin perverse hobby
da dronen knakk sammen og falt et sted.
Jeg er ferdig.
Da han fulgte GPS-en i dronen,
fant han ut at den var på taket til bilverkstedet.
Pokker.
Så han trodde han ville komme tilbake neste dag når det var lyst.
Neste morgen, da han kom tilbake,
hadde politiet satt opp en politilinje.
Han kom seg ikke forbi politilinjen, så han bare hang i området.
Jeg fant ham i dag.
Etter å ha hentet dronen,
sjekket jeg dronens opptak, bare i tilfelle.
Det var mye porno.
Men på slutten kom dette på.
Hyun Jongguk.
Godt jobbet.
Pervoen var så ekkel at jeg siktet ham for brudd på
loven om spesielle saker for seksualforbrytelser.
Skjønner.
HVERT 24. SEKUND
Sunha, du er sen.
Du skulle ha kommet rett etter skolen, hore.
Hvordan kunne du la meg vente?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg sa jo at jeg ikke vet noe.
For Guds skyld.
Slutt å lyve.
Hvis du ikke vet hvem det var, hvem vet det, galning?
Si det fort, før jeg dreper deg.
Hvem ba du gjøre dette mot meg?
Skynd deg og si det, jævla ludder!
Hva i…
Hei. Jeg ba deg skynde deg og si det.
Hvem i helvete var det?
Jeg kommer tilbake i morgen, Sunha.
Forstått?
YONGTAN VIDEREGÅENDE SKOLE
Hei! Hva i…
Hva gjør du?
Er du ok? Er du skadet?
Det går bra.
Hei, hva driver du med?
Si unnskyld til henne.
Jaebum.
Det er en dårlig idé at du går nær Ok Chanmi.
-Går det bra? -Ja.
Pappa, jeg er lei meg.
Nei, ikke vær det, Sunha.
Du har ingenting å være lei deg for.
Du har ikke gjort noe galt.
Pappa, kan jeg…
Kan jeg overføres til en skole hvor ingen kjenner meg?
Hvorfor må du overføres når du ikke har gjort noe galt?
Bare vent til det går over, Sunha.
Han sa han kommer tilbake i morgen.
Djevelen Sa Joongkyung sa at han vil komme i morgen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Skulle ønske jeg kunne drepe ham.
Sunha, hør her.
Jeg har et annet ønske.
Denne gangen dreper han ham kanskje.
Jeg mente ikke
at han virkelig ville drepe Sa Joongkyung.
Jeg mente at han vil straffe ham til han nesten er død.
Nesten død, så han ikke skal våge å komme til oss igjen.
Er det sant, pappa?
Selvsagt.
Jeg…
Jeg har bedt ham om noe annet.
Ikke vær redd, Sunha.
Snart vil jævelen Sa Joongkyung
aldri dukke opp foran deg igjen.
Kommer det virkelig til å skje?
Ja, Sunha.
Han blir helt sikkert straffet denne gangen.
Han vil ikke kunne møte noen.
Jeg orker ikke mer, pappa.
Pappa…
UNG, STERK DEKK
Du er her.
Hei, Sa Joongkyung.
I morgen eller i overmorgen.
Ji Sooheon vil angripe deg.
Hva?
Er du sikker på det?
Jeg overhørte en samtale ved Min Sunhas hus.
Jeg hørte henne og faren snakke om det.
Sist var det mørkerommet.
Hvor vil det være denne gangen?
Skolen jeg ble overført til?
Eller på gaten?
Hvordan kan jeg forberede meg om jeg ikke vet hvor?
Jegeren bestemmer hvor han skal jakte.
-Det er derfor det kalles en felle. -Så hvor vil det være?
I campingbilen du bor i nå.
Den jævelen Ji Sooheon vil følge etter deg
for å finne et sted å angripe deg.
Hvor ellers kan du være alene om natten?
Campingbilen din.
Det er et perfekt sted å angripe deg.
Da kan min fetter og vennene hans gjemme seg der,
og når han dukker opp, angriper de ham og knuser tærne hans.
Og slå ut alle tennene hans.
-Har jeg rett? -Nei.
Du kan ikke banke ham opp.
Ingen forsterkninger heller.
I stedet…
…må du ta imot julingen.
Hva?
Må jeg få bank igjen?
Har du gått fra vettet?
Hei, din jævel.
Gir det mening?
Pokker.
Ikke dra hjem etter skolen i morgen.
Det jeg mener er…
Ikke dra til campingbilen.
Ok.
Unnskyld meg.
Litt til venstre.
Sånn?
Nei, det er for mye.
Ja, jeg tror det er bra.
Jeg tror vi må snu litt mer til denne siden.
Her?
Litt til.
-Hva med dette? -Litt til.
-Hvordan da? -Ok, det er bra.
Tror den slampen at han er sjefen min nå?
Ji Sooheon.
Du er død.
Jeg må si unnskyld.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Sier du at jeg skal kjøre denne bilen nå?
Denne bilen? Selv jeg kan se hvor stort og dyrt det er.
Beklager, jeg fant ikke en øvelsesbil.
Alle biler er like.
Vent litt.
I dag skal vi øve på å kjøre sakte og bremse.
Beklager, jeg tror ikke jeg klarer det. Kan vi bare gå?
Om du ikke gjør det nå, blir du for traumatisert til å kjøre senere.
Kom igjen, vi bytter plass.
Kom igjen.
La oss øve på bremsing.
Tråkk på bremsen.
-Det går bra. -Ok.
Igjen.
Sakte. Bare gjør det sakte.
Tråkk på bremsen.
Beklager.
Det er ok. Du er flink.
Ikke brems så plutselig. Gjør det gradvis.
Husk hvordan det føles under foten.
-Ok. -Prøv igjen.
Sånn, ja. Hold foten på gasspedalen. Sakte.
Sånn, ja.
Fortsett.
Brems langsomt.
Bra jobbet! Det er alt.
Hold foten på bremsen og flytt tannhjulet til P for å parkere.
P til parkere.
Sånn, ja.
Hendene mine skjelver.
Vi prøver igjen. Flytt utstyret til D for å starte på nytt.
Hva? Så snart?
Hva?
Beklager.
Jeg kom akkurat på da du lærte meg å skyte.
Husker du hva du sa?
Hold frem våpenet. Slapp av i skuldrene.
Haken godt inntil.
Legg den ned.
Hold frem våpenet.
Slutt å lyve. Når ba jeg deg gjøre det?
Du gjorde det.
Ser du? Bare offeret husker det.
Så flytt utstyret tilbake til D for å kjøre og starte.
Hva?
Begynn.
Flytt utstyret til D.
D.
Fortell meg sannheten.
Hvorfor prøver du plutselig å lære det?
Hvorfor?
Virker det rart for deg?
Det virker bare brått.
Det er midt i semesteret.
Vil du ha sannheten?
Ja.
Jeg skal kjøre min brors morder til fjellene og begrave dem.
Snart
skal jeg ta den skyldige som drepte broren min.
Jeg skal spørre morderen hvorfor de gjorde det.
Og jeg får en unnskyldning av dem.
Jeg skal drepe dem om jeg ikke kan tilgi dem.
Jeg tenkte jeg trengte en bil til det.
Så, er jeg…
…din medskyldige?
Du er ikke medskyldig.
Du lærte meg bare å kjøre.
Men nå vet jeg alt om planen din.
Så rapporter meg til politiet.
Da har jeg ikke noe valg,
jeg må fortelle deg en hemmelighet.
En hemmelighet?
Hvordan føltes det da tvillingen din forsvant
fra denne verden?
Det kom ingensteds fra.
Jeg hadde også en tvilling.
Er du seriøs?
Jeg mener det.
Da jeg var 14,
sommeren på første året på ungdomsskolen,
døde han plutselig.
Han var
den yngre tvillingen.
Det var en sykdom.
Han hadde dårlig hjerte.
Han døde plutselig av hjerteinfarkt.
Vi så helt like ut.
Bare familien min kunne se forskjell.
Så identiske var vi.
Etter min bror døde,
var det veldig rart i omtrent et år.
Det føltes så surrealistisk å innse
at personen jeg alltid kunne se,
som å se inn i et speil,
den som sto meg nærmest, var borte.
Jeg tror jeg vet hva du følte.
Men…
…andreåret på ungdomsskolen
ble alt bra igjen.
En verden som virket så surrealistisk for meg begynte gradvis å føles mer ekte.
Kom du over det?
Jeg vet ikke.
Uansett hva det var,
ble jeg vant til å føle at det var noen andre der.
Følte du at det var noen andre der?
Føler du at tvillingen din er ved siden av deg, som han pleide å være?
Ikke tvillingbroren min.
Etter et år begynte jeg
å erkjenne og akseptere min brors død.
Det er vanskelig å forklare.
Jeg føler uansett at jeg ikke er alene, og at det er en annen ved siden av meg.
Kanskje du føler det etter å ha taklet den følelsen
av tap og adskillelse.
Hemmeligheten din er trygg.
Samme her.
Jeg skal holde planen din hemmelig.
Jeg mener det.
Jeg er også seriøs.
Selv nå føles det som om noen er med meg.
Dette er en hemmelighet.
Greit.
Nå som vi har delt hemmelighetene våre,
får vi fortsette å øve på å kjøre.
Sett deg inn. Kom igjen.
SHIN DONGHYUK ORTOPEDISKE
Jøss.
Hvorfor?
Det er ikke sant.
Selvfølgelig er jeg alene.
Vi kan ikke være sikre på om Ji Sooheon ser på.
Så ikke prøv å sjekke ute.
Jeg skjønner, men hva gjør jeg hvis han prøver å angripe meg?
Han er nok ikke forberedt, så han vil ikke angripe deg nå.
Han sjekker nok om campingbilen er et bra sted å angripe deg.
Han prøver nok å bedømme om du vil være alene der.
Uten å bli lagt merke til.
Pokker ta.
Jeg ville vært ferdig om han løp inn nå.
Jeg har ingen i nærheten.
Hei.
Ikke overreager og hold deg rolig.
Du må få ham til å tro at ingen vil besøke deg.
Greit.
16. APRIL, LØRDAG
NEUNGHWA SYKEHUS
17. april 2022, kl. 00:01.
Ms. Shin Yukyung har…
…dødd.
VERGEINFORMASJON NAVN: JI-SOOHEON.
TELEFON: 100-0292-7736 FORHOLD TIL PASIENT: SØNN
KRISEKONTAKT: KO DUKJUN 010-0925-2734
Hallo, dette er Neunghwa sykehus.
TRENINGSTUDIOLEDER
Hallo?
Hei, Chanmi, dette er treningsstudiolederen.
Ja, hallo, sir.
Ikke få panikk.
Soheons mor døde nettopp.
Hva?
Soheons mobil er visst avslått.
Kan du se om han er nede?
Ja, jeg er på vei.
Ji Sooheon!
-Nummeret du har ringt kan ikke… -Hva skal jeg gjøre?
Hei, Chanmi, står til?
Gikk hun bort?
Å nei.
Ji Sooheon?
Får du ikke tak i ham?
Er han ikke på treningsstudioet?
Jeg aner ikke.
Vent litt.
Ajung!
Ja, Soyeon.
-Vet du hvor Ji Sooheon er? -Hva?
Moren hans døde nettopp, men de får ikke tak i ham.
Hva?
Chanmi.
Ajung kan umulig vite det.
Hva skal jeg gjøre? Hvem burde jeg spørre?
Seok Jaebum.
Har du kontaktet Seok Jaebum?
Ro deg ned, Chanmi.
Så du sier
at Ji Sooheons mor døde,
men du får ikke tak i ham nå?
Jeg kommer til deg. Prøv å finne ut hva som skjer.
Ja, jeg drar nå.
Hva skal vi gjøre, Soyeon?
Hva? Hva skjer?
Jeg tror Ji Sooheon er her nå, og det er derfor mobilen hans er avslått.
Følg med, folkens.
-Hva er dette? -Her er litt underholdning.
Sa-Joong.
POKKER HELLER, SA JOONGKYUNG GI OSUNG?
Hva mener du?
Hvorfor vil han dra til Sa Joongkyung?
Hei, Hong Ajung.
Har du…
Snakket du med Min Sunhas far?
Du koblet ham til Ji Sooheon?
Pga. pengene?
Beklager. Jeg visste ikke at ting ville ende…
Hvor er Sa Joongkyung nå?
Gi Osung venter på at Ji Sooheon skal dukke opp i direktesendingen nå.
Det er en felle! Pokker.
Så hvor er Sa Joongkyung nå?
Sa Joongkyung bor alene.
Min Sunhas far fortalte meg dette.
Han sa at Min Sunha en gang ble dratt hjem til Sa Joongkyung.
Siden foten er skadet, bor han nok nær skolen.
Siden han begynte på Hankyung videregående skole.
Seok Jaebum og Ok Chanmi, dere drar til Hankyung videregående skole nå.
Vi finner ut hvor Min Sunha ble dratt.
-Hold oss oppdatert. -Ok. Vær forsiktig.
Hvem er det?
Hva skjer?
Kan vi snakke med Min Sunha? Vi må spørre henne om noe.
Dette haster.
Der er han.
DEN VIRKELIGE MOROA BEGYNNER NÅ!
HVA ER DET? EN MASKE?
ER HAN UTE ETTER SA JOONGKYUNG? ER DETTE EN DEL AV GI OSUNGS PLAN?
EKKOSENTRALISME LEOPOLD
FIVESTARS_GI (GI OSUNG) HAR STARTET EN LIVESTRØM
Gi Osungs livestrømming?
Er ikke det Sa Joongkyungs campingsbil?
-Hei, Donghee, våkne. -Hva?
-Er ikke han i masken helten? -Han er det.
-Ikke sant? -Ja.
Hei, Haksoo!
-Hva? -Kom igjen, nå.
-Skynd deg. Kom med en gang. -Hvorfor?
Den gale idioten.
Så det er derfor han åpnet kontoen?
Er det helten? Pokker.
Sånn, ja!
ER DET SANT? HVEM ER HELTEN?
Ji Sooheon, din drittsekk.
Du er fortapt.
Hva skal vi gjøre? Hva vil skje med Ji Sooheon?
Gi Osung, den drittsekken.
-Dette er på grunn av meg. -Din jævel!
Jævla kjøter!
Din jævel!
Din lille…
Det må ha gjort vondt.
Pokker.
Du skal få betale for foten min, drittsekk!
Det er urettferdig. Han bruker krykkene.
Ta den av, din jævel! Ta den av!
Drittsekk…
Osung.
Var livestrømmen din en suksess?
Tekst: S. Mile