Wat doet die auto daar?
Reed die rotzak Sooheon hierheen?
Ik kan hun gezichten niet zien, maar het lijken op twee mensen.
Twee mensen?
Ja.
Wacht even.
Een jongen en een meisje.
Ze gaan seks hebben.
Jaag ze dan weg.
Dan krijgt Sooheon geen argwaan.
Begrepen. Hang op.
Man, waarom doen ze dat voor iemands huis?
Waarom moeten ze hier flikflooien?
Hé.
Wegwezen.
Stelletje malloten.
Verdomme.
INTENSIVE CARE
Ji Sooheon, jij eikel.
Je bent waar ik je wil.
REVENGE OF OTHERS
EEN DAG EERDER
PILSEUNG EXPRESS
Hallo.
Kent u me nog?
Ja.
Maar wat brengt jou hier?
Ik kom u iets vertellen.
We doen het.
ZIEKENHUIS NEUNGHWA
INTENSIVE CARE
WACHTKAMER
Bedankt.
Wat doe jij hier zo vroeg?
Hoe gaat het met je moeder?
Hetzelfde.
Sooheon.
Ik kom net van Min Sunha's vader.
Van het bedrijf waar hij werkt.
Je hebt snel geld nodig.
Min Sunha's vader deed nog een verzoek.
Blijkbaar valt die eikel Sa Joongkyung Min Sunha weer lastig.
Hij is zo'n schoft.
Ik doe het wel.
Dit is gevaarlijk.
Dus hou je erbuiten.
Ik red me wel.
Ik heb het Tae Soyeon niet verteld.
Ik moet naar school.
Ik zie je daar.
ZIEKENHUIS NEUNGHWA
Ajung.
Hong Ajung...
WITTE CIDER
Ik had erge dorst.
Dus ik dronk er twee.
Was je de hele nacht hier?
Ja. Is dat niet mijn tas?
Ja. Je uniform zit erin.
Ik weet hoe je je voelt.
Maar je moet voor jezelf zorgen...
Laat maar.
Laten we eerst eten.
Kom, dan eten we wat.
ZIEKENHUIS NEUNGHWA
Eet op.
Je had niet helemaal hoeven komen.
Je kunt niets doen.
Kijk nou naar je.
Je hebt niets gegeten. Ik zorg dat je wat eet.
En school dan?
Je moet naar school.
Ik weet dat ik het me niets aangaat.
Maar ik maak me zorgen om je.
Ji Sooheon.
Je moet gezond blijven en een normaal leven leiden...
...om voor je moeder te zorgen, toch?
Ik ben gezond en leid een normaal leven.
Vind je dit echt normaal?
Als alles normaal was, wat doe ik hier dan?
En...
Waarom verzweeg je dat Hong Ajung hier was?
Wat bedoel je daarmee?
Moet ik je vertellen wie langskomt?
Ik bedoel...
Sorry dat ik zei dat je het verzweeg.
Maar is het zo erg dat ik het vraag?
Jij hebt het ook druk.
Je hebt te veel op je bord.
Bedoel je dat ik niet meer voor je moet zorgen?
Deze lagen in Gi Osungs bureaula.
De la zat op slot.
Als ze zo met elkaar omgingen...
...waren ze dus hecht.
Na alles wat ik zag...
...is Gi Osung de dader.
We moeten verder gaan om te weten wat er is gebeurd...
...tussen deze jongens.
Seok Jaebum kende mijn broer.
Hij weet het alleen niet meer.
Kwon Sejin ging ook met ze om.
Ik zal ernaar kijken.
Zorg jij nou maar voor je moeder.
Wat deed je in m'n kamer?
-Waarom zou ik dat doen? -Zeg op. Wat deed je?
Ji Sooheon.
Dus je doorzocht m'n laden en nam foto's mee?
Ji Sooheon, je bent echt...
Ik kan je niet in leven houden.
Iemand wil je spreken.
Wie?
Wie in dit huis wil jou nou spreken?
Kom binnen.
Waarom ontbijt je niet?
Ik heb geen honger.
Maak je geen zorgen over je arrestatie en het politieonderzoek.
Als je onschuldig bent.
Ik heb niets gedaan.
Jij maakte het erger.
Je hebt gelijk. Ik had beter moeten nadenken.
Gaat dit over de moord?
Ik heb niets gedaan, dus geen zorgen.
Ik moet naar school.
Osung.
Ga even zitten.
Ik...
...hoorde van Jihyun bij het ontbijt...
...dat toen rechercheur Jin gisteren langskwam...
...je met een jongen uit Jihyuns klas vocht.
Het was niets.
Ik kan gewoon niet goed met hem overweg.
Dus je vecht altijd...
...als je iemand niet mag?
Hij doorzocht m'n spullen. Ik werd boos.
Doorzocht hij je spullen?
Hoe heet hij?
Ik vroeg hoe hij heet.
Het is Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Waarom zou Ji Sooheon je kamer doorzoeken?
Zo is hij gewoon.
Waarom vindt Jihyun hem zo leuk...
...dat ze hem uitnodigde?
Geen idee.
Zijn jij en Sooheon toevallig...
...betrokken bij deze moordzaak?
Wat?
Waarom zouden we dat zijn?
Nee.
Waarom lag je bon van het studiecafé op de plaats delict?
Omdat jij niet op de plaats delict was...
...vraag ik of Ji Sooheon iets te maken heeft met dat bonnetje.
Ik heb...
...geen idee.
Hoe dan ook...
...liet de moordenaar met opzet je bon achter...
...op de plaats delict.
Dat is een feit.
Ze willen jou de schuld geven.
Dus...
...wat moet ik doen?
We moeten hem pakken.
We moeten snel degene vinden...
...die je erin wil luizen om hem tegen te houden.
En jij, Osung.
Geen zorgen en richt je op school.
Begrijp je me?
Ja, pap.
Oké, je kunt gaan.
Hallo, Mr Choi.
Hallo, Chanmi.
U bent vroeg aan het werk.
Ik had een afspraak met een klant.
Waar is Sooheon?
Ik weet het niet.
Vast in het ziekenhuis.
Dat vraagt veel van hem.
-Mr Choi. -Ja?
Mag ik u om een gunst vragen?
Natuurlijk. Wat is er?
Zou u deze scooter voor me willen verkopen?
Vervang je hem niet?
-Klaar met scooters? -Ja, ik ben er klaar mee.
-Weet je hoe je de documenten invult? -Ja, ze liggen onder de stoel.
Is dat zo?
Dan meen je het dus.
Mr Choi, verkoop hem voor een hoge prijs.
Heb je snel geld nodig?
Bedankt.
Verdomme.
Over Ji Sooheon.
Ik heb een plan om hem te lozen.
Wat heb je aan een plan?
Ransel heb gewoon af.
M'n neef en z'n vrienden maken gehakt van hem.
Of niet?
Wij mogen niet beginnen.
Daarom wilde ik je zien.
Waarom mag dat niet?
Ik vermoord de gast die me dit aandeed.
Je hebt geen bewijs.
Wat doe je als hij ontkent?
Als we hem slaan, smeekt hij vast om genade.
Als je hem slaat, ga je de bak in.
Zit je niet in je proeftijd...
...door wat je Min Sunha aandeed?
Jij gaat zeker de bak in.
Wat stel je dan voor?
We zetten een val.
Zodra die eikel van een Ji Sooheon erin trapt...
...grijpt het z'n enkels.
Dan kan hij niets doen.
Hoe wil je de val zetten?
Zet je Min Sunha onder druk?
Ja. Min Sunha moet het weten.
Ze vroeg vast iemand om me zo af te tuigen.
Daarom zet ik haar onder druk.
Ga daarmee door.
En doe verder niets.
Blijf uit de buurt van Ji Sooheon.
Dan weet hij niet dat we hem doorhebben.
Aan de andere kant.
Je beseft toch wel dat we Ji Sooheon moeten doden?
Wat is er mis met je?
Ben je een viezerik of een dief?
Misschien allebei?
Een vieze dief die foto's van me stal?
Waar heb je het over?
-Ik ga weg als je onzin uitkraamt. -Hé.
Is liegen niet gênant als we het allebei weten?
Je nam m'n polaroidfoto's.
-Wat bedoel je? -Jij nam ze mee.
Ben je gek geworden na je arrestatie?
Ik zei al dat ik het niet was.
Door wie denk je dat ik gearresteerd ben?
Door jou, klootzak. Waarom hou je je van de domme?
Je hebt me erin geluisd.
Die klootzak is echt gek geworden.
Kijk me aan en zeg het.
Jij was in de garage.
-Voor de moord op die delinquent. Of niet? -Je bent gek, hè?
Je liegt met zo'n zelfvertrouwen.
Oké.
Eens zien hoelang je deze leugen volhoudt.
Ik ben ook benieuwd.
Hoelang jij onzin blijft uitkramen.
Geef me mijn foto's.
Hoe kan dat als ik ze niet heb? Als je boos bent, zoek ze dan zelf.
Als ik het bewijs vind...
...zal dat je einde zijn.
Zodra ik bewijs vind...
...is jouw leven voorbij.
Ongelooflijk.
Ik heb nu geen tijd voor je.
Kraam maar onzin uit in de spiegel.
Je zult een etter zien...
...zelfs voor jouw maatstaven.
Heb je in de boeien ook zulke praatjes?
Nou? Dat zullen we nog wel zien.
Waar wilde je over praten?
Juist.
Ik wilde je iets vragen.
Oké.
Kun je me leren rijden?
Rijden?
Natuurlijk. Wil je je rijbewijs halen?
Ja, ik wil mijn rijbewijs halen.
In dat geval...
...moet ik een oefenauto zien te vinden.
En een plek om te oefenen...
Wat is dit?
Kun je ernaar kijken?
Kun je me iets vertellen...
Ik bedoel...
Kun je me er iets over vertellen?
Over deze foto.
Het spijt me.
Je weet dat ik me niet veel herinner.
Is dit niet Park Wonseok?
Een paar dagen geleden...
...liet Gi Osung me zo'n foto zien.
Van Park Wonseok en mij.
Ik heb geen idee wie hij is.
Kwon Sejin.
Hij was close met m'n broer.
Hij speelt viool.
Wat ik je eigenlijk wilde vragen is...
Waarom staat Gi Osung op de foto?
Afgaande op de foto hadden jullie een hechte band.
Ik kan niet geloven dat hij met m'n broer omging.
Er klopt iets niet.
Daarom vroeg ik het. Voor het geval dat.
Het spijt me.
Nee, dat hoeft niet.
Trouwens...
Hoe kom je aan die foto?
Deze?
Iemand gaf hem.
Maar ik kan niet zeggen wie het was.
Ik snap het.
Juist.
Je rijlessen beginnen morgen.
Tot de volgende les.
NIEUWE POST #BROER EN ZUS #GRAPPIGEFOTO
Osung, wat is er?
Waarmee? Jaebum, kunnen we later praten?
Ik maak net een account aan.
SUCCESVOL GEÜPLOAD BEVESTIGEN
Er waren meer foto's.
Waarom gaf je alleen die van mij en Wonseok?
Er was er een met jou en nog iemand. Kwon Sejin.
Waarom liet je me alleen die met Wonseok zien?
Jaebum.
Waar heb je het over? Laten we later praten.
Ik heb het nu druk.
Hé, Jihyun.
Ik heb het druk.
Moet je zien.
Wat is dit?
Wie heeft deze genomen?
Gi Osung zit op social media. Hij plaatste veel interessante foto's.
Juist.
ONZE HECHTSTE FOTO IK GA ERAAN
Hij is eindelijk gek geworden.
Het is best grappig.
Veel mensen vinden zijn posts leuk. Ik volg hem nu ook.
Hij wil echt aandacht.
Ik vroeg me al af waarom hij niet op social media zat.
Hij plaatste zelfs oefenvragen voor het tentamen.
En plekken waar pestkoppen rondhangen.
Hij krijgt veel volgers.
Hij is populair.
Populair, m'n reet.
Soyeon, Gi Osung begon een social media-account.
Hij gebruikt Kook Jihyun.
Wat een loser.
Ik ga hem toch volgen.
Ik ben nieuwsgierig.
Dit is indrukwekkend.
Wat? Hé, dit is...
Ik heb het online gezet.
Kun je meer oefenvragen plaatsen?
Post je gratis wat je van je dure privéleraren krijgt?
Geen zorgen. Ik kies de meest behulpzame en post ze.
-Wat boffen. -Echt?
Ik wil ze ook.
Ik stuur het door.
Hé, Gi Osung.
Je account is leuk.
Hé, plaats meer foto's van Kook Jihyun.
Geen zorgen. Dat doe ik.
Minstens vijf per dag.
Vijf? O, ja.
'O, ja?'
Wat ga je met mijn foto's doen?
Social media?
Verkoop je nu zelfs m'n foto's? Omdat we samenwonen?
Waarom zeg je dat zo? Iedereen is er dol op.
Wis ze nu ik het nog lief vraag.
Ik kan ze nu niet wissen.
-Hou je het twee of drie dagen vol? -Wat?
Ja, dat is wel genoeg tijd.
Ben je iets van plan?
Wat ben je van plan?
Ik ben niets van plan.
Ik wilde gewoon eens populair zijn.
Een paar dagen?
Eindigt er dan iets?
Het betekent...
...dat ik de foto's laat staan.
Waarom nam je stiekem foto's?
Wat?
Een grapje.
Hoeveel nam je er?
Zeg op.
Niet zo veel.
Hoeveel kan ik er genomen hebben? Dat was het.
Je zei vijf per dag.
Een lokkertje.
-Je moet ze lokken om... -Kan me niet schelen.
Verwijder de berichten nu en ook die op je telefoon.
Geef me je mobiel.
Hé.
Wacht...
Jij...
Het spijt me.
Over een paar dagen is het voorbij.
Sorry.
Die kleine rotzak.
Wat is hij van plan?
Verdomme.
Kom op.
Geniet ervan.
Wat?
Denk je dat ik je ga vermoorden?
Ik verdien te sterven, rechercheur.
Snij jij je noedels?
Ja, vier keer.
Serieus.
Ik zou je zo neersteken als het aan mij lag.
Mijn hemel.
Het spijt me. Het zal nooit meer gebeuren.
Als we ons werk willen doen, moeten we het goed doen, oké?
Familie, netwerken, alumni, alle relaties.
Je moet ze er zo afsnijden.
Dat zal ik onthouden.
Als je ooit bewijs verbergt...
...en aan de bazen rapporteert en niet aan mij...
...dan eindig je zo.
Ja, mevrouw.
Rechercheur Jin, ik heb een video.
Wat voor video?
Voor de garagezaak.
We hebben alle camerabeelden bekeken. We verzamelden alles.
Maar je hebt nog een video?
Deze video is heel anders.
Waar komt hij vandaan?
Het dak van de garage.
-Het dak? -Ja, mevrouw.
We gaan. Volg mij.
Wat? Maar ik heb nog niet gegeten. Kom op.
Man...
Dit is de achterdeur van de garage.
Een drone filmde de verdachte toen hij naar buiten kwam.
Er was dus een handlanger.
Daar lijkt het op, maar er is iets vreemds.
Ze namen verschillende routes, op verschillende tijden.
Eentje vertrok via de voordeur.
De ander vertrok 10 tot 15 minuten later via de achterdeur.
Het kwam niet in me op dat het er twee waren.
Er was geen auto of camera bij de achterdeur.
Dus dit konden we niet weten.
Hoe kom je hier trouwens aan?
Ik vroeg me af of ik nog iets kon vinden.
Dus ging vandaag naar de plaats delict.
En ik zag een vreemde man.
Hé.
Wat doe je daar?
Kom naar beneden.
Schiet op en kom naar beneden.
Wie was hij?
Cho Dohyun, man, 27 jaar.
Hij is werkloos en z'n hobby is met z'n drone spelen.
Aan de kant, man. Ik zie niks.
Ik zie het. Daar.
Kortom...
...hij filmt 's avonds stiekem flatgebouwen of motels.
En filmt mensen die seks hebben of naakt zijn. Een viezerik.
Op de avond van de moord...
...genoot hij van z'n perverse hobby...
...toen z'n drone kapotging en viel.
Nu ben ik de klos.
Toen hij de gps volgde...
...vond hij hem op het dak van de garage.
Verdomme.
Hij wilde de volgende dag terugkomen als het licht was.
Toen hij de volgende ochtend terugkwam...
...was er een politielijn.
Hij kon niet voorbij de lijn komen, dus hing hij wat rond in de buurt.
Toen vond ik hem vandaag.
Ik pakte de drone...
...en bekeek de opnames.
Er was veel porno.
Maar toen zag ik aan het einde dit.
Hyun Jongguk.
Goed gedaan.
Viezerik. Ik klaagde hem aan voor het overtreden van...
...de wet voor speciale zedendelicten.
Begrepen.
Sunha, je bent te laat.
Je had meteen na school moeten komen, sloerie.
Hoe kon je me laten wachten?
Waarom doe je dit?
Ik zei al dat ik niets weet.
In hemelsnaam.
Lieg niet.
Als jij het niet weet, wie dan wel, gek?
Zeg op, voor ik je vermoord.
Aan wie vroeg je het te doen?
Schiet op en zeg het, stomme sloerie.
Wat?
Hé. Schiet op en vertel het me.
Wie was het?
Ik kom morgen terug, Sunha.
Begrepen?
YONGTAN HIGH SCHOOL
Hé. Wat?
Wat doe je?
Gaat het? Ben je gewond?
Het gaat wel.
Hé, waar ben je mee bezig?
Bied je excuses aan.
Jaebum.
Je moet niet met Ok Chanmi omgaan.
-Gaat het? -Ja.
Pap, het spijt me.
Dat hoeft niet, Sunha.
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Pap, kan ik...
Kan ik naar een andere school waar niemand me kent?
Waarom moet jij weg als je niets hebt misdaan?
Wacht gewoon af, Sunha.
Hij zei dat hij morgen terugkomt.
Die duivelse Sa Joongkyung zei dat hij morgen naar ons huis komt.
Wat moet ik doen?
Ik wou dat ik hem kon vermoorden.
Sunha, luister naar me.
Ik heb nog een verzoek gedaan.
Deze keer doodt hij hem misschien.
Ik bedoelde niet...
...dat hij hem echt vermoordt.
Ik bedoel dat hij hem straft tot hij bijna dood is.
Zodat hij ons nooit meer durft te benaderen.
Is dat waar, pap?
Natuurlijk.
Ik...
Deed nog een verzoek.
Geen zorgen, Sunha.
Die klootzak Sa Joongkyung...
...zal nooit meer voor je staan.
Gaat dat echt gebeuren?
Ja, Sunha.
Deze keer wordt hij echt gestraft. Hij zal niemand onder ogen kunnen komen.
Ik kan er niet meer tegen, pap.
Pap...
NIEUWE, STEVIGE BAND
Je bent er.
Hé, Sa Joongkyung.
Morgen of overmorgen.
Ji Sooheon zal je aanvallen.
Wat?
Weet je dat zeker?
Ik hoorde Sunha praten.
Zij en haar pa zeiden het.
De vorige keer was het in de doka.
Waar deze keer?
De school waar ik nu op zit?
Op straat?
Hoe kan ik me voorbereiden?
De jager bepaalt waar hij gaat jagen.
-Daarom heet het een val. -Waar?
In de camper waar je nu in woont.
Die eikel Ji Sooheon zal je volgen...
...om je aan te vallen.
Waar ben je 's avonds alleen?
Je camper.
De perfecte plek om je aan te vallen.
M'n neef en z'n vrienden verstoppen zich daar.
Dan vallen ze hem aan en verbrijzelen ze z'n tenen.
We breken z'n tanden.
-Toch? -Nee.
Je kunt hem niet slaan.
Of versterking hebben.
In plaats daarvan...
...moet je klappen krijgen.
Wat?
Word ik weer in elkaar geslagen?
Ben je gek geworden?
Hé, eikel.
Vind je dat logisch?
Verdomme.
Ga morgen na school niet naar huis.
Wat ik bedoel is...
...ga niet naar de camper.
Oké.
Pardon.
Iets naar links.
Zo?
Nee, dat is te ver.
Ja, dat is goed.
Draai hem iets meer naar deze kant.
Hier?
Nog wat.
-Zo? -Nog wat.
-Zo? -Oké, dat is goed.
Denkt hij nu dat hij m'n baas is?
Ji Sooheon.
Je gaat eraan.
Ik moet sorry zeggen. Dat ben ik je verschuldigd.
Moet ik nu in deze auto rijden?
Deze auto? Zelfs ik zie hoe groot en duur hij is.
Sorry, ik kon geen oefenauto vinden.
-Alle auto's zijn hetzelfde. -Wacht even.
Vandaag oefenen we langzaam rijden en remmen.
Sorry, ik denk niet dat ik het kan. Kunnen we gaan?
Doe het, anders ben je te getraumatiseerd.
We ruilen van plek.
Kom op.
We oefenen met remmen.
Trap nu op de rem.
-Het is oké. -Oké.
Nog een keer.
Langzaam. Doe het langzaam.
En nu remmen.
Het spijt me.
Geeft niet. Het gaat goed.
Trap niet zo snel op de rem. Doe het geleidelijk.
Onthoud hoe het voelt.
-Oké. -Nog eens.
Kijk eens aan. Hou je voet op het gaspedaal. Langzaam.
Kijk eens aan.
Ga door.
Nu langzaam remmen.
Goed gedaan. Dat is het.
Versnelling op P om te parkeren.
P om te parkeren.
Kijk eens aan.
M'n handen trillen.
Nog een keer. In stand D om opnieuw te beginnen.
Wat? Nu al?
Wat?
Het spijt me.
De eerste keer dat je me leerde schieten.
Weet je wat je zei?
Hou je wapen omhoog. Ontspan je schouders.
Hou je kin in.
Laat zakken.
Hou je wapen omhoog.
Lieg niet. Wanneer heb ik dat gezegd?
Echt.
Zie je? Alleen het slachtoffer weet het nog.
Versnelling in stand D voor rijden en starten.
Wat?
Begin.
In stand D.
D.
Wees eerlijk.
Waarom wil je opeens leren rijden?
Waarom?
Vind je het niet vreemd?
Het is nogal abrupt.
Het is midden in het semester.
Wil je de waarheid?
Ja.
Om de moordenaar van m'n broer in de bergen te begraven.
Binnenkort...
...pak ik de dader die mijn broer heeft vermoord.
Ik ga de moordenaar vragen waarom ze het deden.
En ik wil excuses van ze.
Als ik ze dan niet kan vergeven, vermoord ik ze.
Daar heb ik een auto voor nodig.
Dus ben ik...
...medeplichtig?
Je bent niet medeplichtig.
Je hebt me alleen leren rijden.
Maar nu weet ik wat je van plan bent.
Geef me maar aan bij de politie.
Nu moet ik wel.
Jou een geheim vertellen.
Een geheim?
Hoe voelde het toen je tweelingbroer verdween...
...van deze wereld?
Dat verraste me.
Ik had een tweelingbroer.
Meen je dat?
Ik meen het.
Toen ik 14 was...
...in de zomer van mijn eerste jaar...
...overleed hij.
Hij was...
...de jongste.
Hij was ziek.
Hij had een zwak hart.
Hij stierf plots aan een hartaanval.
We zagen er hetzelfde uit.
Alleen mijn familie kon ons uit elkaar houden.
Zo identiek waren we.
Na zijn dood...
...was het een jaar lang heel raar.
Het was onwerkelijk...
...dat degene die eruitzag...
...als zijn spiegelbeeld...
...en het dichtst bij me stond, weg was.
Ik weet hoe je je voelde.
Maar...
...in het tweede jaar...
...werd het beter.
Een wereld die surrealistisch leek, begon steeds echter te voelen.
Ben je eroverheen?
Ik weet het niet.
Wat het ook was...
...ik raakte gewend aan het gevoel dat er nog iemand was.
Het gevoel dat er nog iemand was?
Voelt het alsof je broer bij je is...
...net als vroeger?
Het is niet m'n broer.
Na een jaar begon ik...
...te accepteren dat m'n broer dood was.
Hoe moet ik het zeggen?
Alsof ik niet alleen ben en dat er iemand naast me zit.
Misschien voel je je zo als je dat verwerkt hebt.
Het verlies, de afstand.
Je geheim is veilig.
Het jouwe ook.
Ik hou je plan geheim.
Ik meen het.
Ik meen het ook.
Nu voelt het ook alsof er iemand bij me is.
Dit is echt een geheim.
Oké.
Nu we onze geheimen hebben gedeeld moeten we maar weer gaan rijden.
Stap in. Kom op.
SHIN DONGHYUK ORTHOPEDIE
Jeetje...
Waarom?
Dat is niet waar.
Natuurlijk ben ik alleen.
We weten niet zeker of Ji Sooheon toekijkt.
Dus kijk niet naar buiten.
Dat snap ik, maar wat als hij me nu aanvalt?
Hij is niet voorbereid, dus dat doet hij niet.
Hij kijkt vast of de camper een goede plek is.
Hij kijkt vast of je daar alleen zult zijn.
Onopgemerkt.
Verdomme.
Ik ben de lul als hij nu komt.
Ik heb niemand om me heen.
Hé.
Overdrijf niet en blijf rustig.
Je moet hem laten geloven dat je geen bezoek krijgt.
Oké.
ZATERDAG 16 APRIL
ZIEKENHIUIS NEUNGHWA
17 april 2022, om 00.01 uur.
Mrs Shin Yukyung...
...is overleden.
INFO VERZORGER NAAM: JI SOOHEON
TEL: 010-0292-7736 RELATIE MET PATIËNT: ZOON
NOODCONTACT: KO DUKJUN 010-0925-2734
Hallo, met ziekenhuis Neunghwa.
DIRECTEUR SPORTSCHOOL
Hallo?
Met de directeur van de sportschool.
Ja, hallo, meneer.
Geen paniek.
Sooheons moeder is net overleden.
Wat?
Sooheons mobiel staat uit.
Is hij beneden?
Ja, ik ga erheen.
Ji Sooheon.
-Het door u gekozen nummer... -Wat nu?
Hé, Chanmi, wat is er?
Is ze overleden?
O, nee...
Ji Sooheon?
Onbereikbaar?
Niet in de sportschool?
Geen idee.
Wacht even.
Ajung.
Ja, Soyeon.
-Weet jij waar Ji Sooheon is? -Wat?
Zijn moeder is net overleden, maar ze kunnen hem niet bereiken.
Wat?
Chanmi.
Ajung weet het niet.
Wat nu? Wie moet ik het vragen?
Seok Jaebum.
Heb je Seok Jaebum gebeld?
Chanmi, rustig.
Dus je zegt...
...dat Sooheons moeder is overleden...
...maar je kunt hem niet bereiken?
Chanmi, ik kom naar je toe. Zoek uit wat er aan de hand is.
Ja, ik kom er nu aan.
Wat moeten we doen?
Wat? Wat is er?
Ik denk dat hij hier is, daarom staat z'n mobiel uit.
Let op, jongens.
-Wat is dit? -Dit wordt leuk.
Sa Joong...
ALLEMACHTIG, SA JOONGKYUNG GI OSUNG?
Hier? Wat bedoel je?
Waarom zou hij daar zijn?
Hé, Hong Ajung.
Heb je...
...Min Sunha's vader gesproken?
Bracht je hem in contact met Sooheon?
Vanwege het geld?
Het spijt me. Ik wist niet dat het...
Waar is Sa Joongkyung nu?
Gi Osung wacht op Ji Sooheon in zijn livestream.
Het is een val. Verdomme.
Waar is Sa Joongkyung nu?
Sa Joongkyung woont alleen.
Min Sunha's vader vertelde me dit.
Hij zei dat Sunha ooit naar Joongkyungs huis werd gesleept.
Z'n voet is verbrijzeld, dus hij woont vast vlakbij z'n school.
Hij zit nu op Hankyung High...
Seok Jaebum en Ok Chanmi, jullie gaan nu naar Hankyung High.
Wij zoeken uit waar Sunha was.
-Hou ons op de hoogte. -Voorzichtig.
Wie is daar?
Wat is er?
Kunnen we Min Sunha spreken? We moeten haar iets vragen.
Dit is dringend.
Daar is hij.
DE ECHTE PRET BEGINT NU.
WAT IS DAT? EEN MASKER?
ZIT HIJ ACHTER SA JOONGKYUNG AAN? HOORT DIT BIJ GI OSUNGS PLAN?
ECOCENTRALISME, LEOPOLD
FIVESTARS_GI(GO OSUNG) BEGON EEN LIVESTREAM
Gi Osungs livestream?
Sa Joongkyungs camper?
-Donghee, word wakker. -Wat?
-Is die man niet de held? -Dat is hem.
-Toch? -Ja.
Hé, Haksoo.
-Wat? -Kom op, nu.
-Schiet op. Kom nu meteen. -Waarom?
Die idioot.
Begon hij daarom z'n account?
Is dat de held? Verdomme.
Dat is het.
IS DIT ECHT? WIE IS DE HELD?
Ji Sooheon, jij eikel.
Je bent verdoemd.
Wat nu? Wat gebeurt er met Ji Sooheon?
Gi Osung, die rotzak.
-Dit komt allemaal door mij... -Klootzak.
Stomme straathond.
Klootzak.
Jij kleine...
Dat deed vast pijn.
Verdomme...
Je zult boeten voor m'n voet.
Oneerlijk. Hij gebruikt krukken.
Doe af, klootzak. Doe het af.
Kloot...
Osung.
Was je livestream een succes?
Ondertiteld door: Eva de Gans