その車は何だ スホンのか？
顔は見えないけど ２人 乗ってる
２人？
ああ
見えたぞ
男と女…
カーセックスだ
追い払え スホンが来づらくなる
分かった
こんな所でセックスかよ
ふざけやがって
おい
行け
バカども
クソッ
スホンのヤツ
覚悟しろよ
代理リベンジ
１日前
こんにちは 私を覚えてますか？
ああ 君か
何の用だい？
お話があるんです
引き受けます
“ヌンファ総合病院〟
ありがとう
早朝にどうした
お母さんの容体は？
変わらない
スホン
今 ソナのお父さんに 会ってきた
お金が要るんでしょ？ 実は依頼が来たの
ジュンギョンが またソナを苦しめてるって
やるよ
危険だから お前は ここまでに
ソヨンにも内緒で 引き受けたの
登校しないと
後でね
“ヌンファ総合病院〟
アジョン
ちょっと
のどが渇いて
２本 飲んだ
病院にいたの？
ああ
俺のリュック？
制服も
気持ちは分かるけど あんたが健康でないと…
何でもない
まずは食事を
早く食べよう
食べよう
用もないのに わざわざ来なくても
何も食べてないあんたに 食事させてる
学校にも行かせたいし
おせっかいかもしれないけど 心配なの
スホン
健康でまともに暮らさないと お母さんを支えられない
健康だしまともに生活してる
これが まとも？
そうなら私も心配しない
それに
アジョンが来てたことを なぜ隠すの
隠してない
来客の報告をしろと？
その…
“隠した〟は言い過ぎた
でも聞いただけなのに
お前だって暇じゃないだろ？
ほっといてくれと？
オソンの引き出しの 鍵を開けて奪った
４人が相当 親しかったのが分かる
きっとオソンが 犯人だろうけど―
この４人に何があったのかは 調べたほうがよさそうだ
ジェボムは兄を知ってたのね
記憶がないだけで
セジンもいるし
私が調べるから 気にしなくていい
俺の部屋で何を？
入ってない
何をしてた
スホン
写真まで盗むとは
チ･スホン
ぶっ殺してやる
呼んでる
誰が
考えれば分かるでしょ
入れ
朝食は？
食欲がなくて
取り調べのことは気にするな 潔白なら それでいい
僕は潔白なのに 父さんが隠したのが悪い
そうだな 父さんのせいだ
殺人なんかしてないから 安心して
もう行く
オソン
座れ
朝食の時に ジヒョンから聞いた
チン警部補が来た時
お前が同級生と 派手にケンカをしたと
何でもないよ あいつとは仲が悪いんだ
取っ組み合いの ケンカをするほど？
部屋をあさってた
お前の部屋を？
名前は？
言いなさい
チ･スホン
チ･スホンか
なぜ お前の部屋を？
素行が悪いんだ
ジヒョンは あんなヤツを 家に入れるなんて
まさか お前とスホンが 事件に関与してるのか？
僕たちが殺人に関与？ 違うよ
現場に レシートが落ちてたろ？
お前は潔白だから―
レシートはスホンと関係が？
それは よく分からない
とにかく お前のレシートを 犯人がわざと落としたんだ
間違いない
罪を着せるために
じゃあ
どうすれば？
捕まえるさ
お前に罪を着せてるヤツを 一刻も早く捕まえないとな
事件のことは気にせず 勉強に集中しなさい
分かった
もう行きなさい
おはようございます
やあ チャンミ
今日は早いですね
予約が入ってね
スホンは？
分かりません
お母さんのことで 病院にいるのかもな
おじさん
１つ頼みが
何だ 言え
スクーターを売りたいんです
もう乗らないってこと？
乗りません
書類は？
シートの下にあります
本当に売る気なんだな
おじさん 高く売ってくださいね
金が要るのか？
失礼します
スホンに対する計画だけど
計画が必要か？ 殴ればいいんだ
俺のいとこと その友達が 半殺しにすれば済む
先に殴るなと言うために 呼んだんだ
どうしてだよ 俺をケガさせた犯人なのに
証拠がないから とぼけるかも
殴れば白状するさ
お前だけが刑務所行きだ
ソナの件で執行猶予中だろ？
確実に服役だ
じゃあ どうする
仕掛ける
スホンが来たら 引っ掛かる罠をな
もう逃げられない
どうやって？
ソナを脅してる？
ああ
ソナが誰かに頼んで 俺にケガさせたはずだ
だから脅してる
そのまま ソナを脅していればいい
スホンには近づくな
ヤツに感づかれると困る
そのかわり
スホンを確実に たたき潰せ
お前は変態と泥棒 どっちなんだ
両方？
引き出しを開けただろ
何のことだ
俺は知らない
まだ とぼけるつもりか？
ポラロイド写真だよ
知らない
ウソだ
警察に捕まって 頭が変になったのか？
誰のせいで警察に？
お前のせいじゃないか
罪を着せた
何の話だか
俺の目を見て言え
殺人現場の カーセンターへ行っただろ
バカな疑いをかけやがって
いいさ
すぐに暴いてやるから
お前も いつまで ほざいていられるかな
写真を返せ
知るかよ 疑うならお前が見つけてみろ
証拠さえ見つかれば お前は終わりだ
お前こそ 証拠が出たら命はない
まったく
お前に かまってる暇はない
ケンカなら鏡を見てやれ
ムカつくヤツが 立ってるはずだ
手錠をかけられても 強がれるか？
今に見てろよ
話って何？
頼みたいことが
運転を教えて
運転？
いいよ 免許を取るの？
そうなの 免許を取る
じゃあ練習用の車が必要だな
練習の場所は…
これは？
見て
何でもかまわないから 写真について教えてほしいの
ごめん
記憶が戻ってなくて
ウォンソクだろ？
オソンが―
俺とウォンソクが撮った 写真を見せてくれたんだ
これは誰だろう
セジン
兄と親しかったの バイオリンをやってる
なぜ オソンがいるのか
そこが気になったの
かなり仲がよさそうよね
兄と親しかったなんて 信じられなくて
だから あんたに聞いたの
ごめん
そんな いいの
この写真は どうしたんだ
もらった
誰からかは言えない
運転は明日から始めるぞ
授業は以上
“新しい投稿〟
どういうことだ
後にしてくれ ＳＮＳで手が離せなくて
“共有〟
ウォンソクと
２人だけの写真以外に―
４人で撮った写真も あったんだな
なぜ２人だけのを見せた
何の話か分からないけど 後で話そう
忙しいんだ
ジヒョン
今 忙しいの
見て
何よ 誰が撮ったの？
オソンがＳＮＳを 始めたみたい
“バレたら殺される〟
ついに イカれたのね
面白いのに
人気よ 私もフォローした
ＳＮＳを始めたと思ったら このザマか
テストの予想問題とかも 載せてくれてるし
フォロワーが増えてる
バカみたい
オソンがＳＮＳを始めた
ジヒョンだ
アホらしい
気になるからフォローはする
予想問題を
これは？
参考にしてくれ
もっと載せて
家庭教師が教えてくれたの？
今後も共有してやるよ
やった
俺も
分かった
オソン
ジヒョンの写真を もっと載せてくれ
分かったよ 毎日 ５枚は投稿する
５枚？ やった
私の写真を どうしようっていうの
ＳＮＳ？
私の写真まで売る気？
みんな喜んでるのに
早く削除して
３日ぐらい 我慢してくれないか
３日？
そのくらいあれば十分だ
何か たくらんでるんでしょ
人気者になってみたいだけだ
なぜ３日？
何かが終わるの？
数日だけ 載せておくという意味だ
隠し撮りしたの？
ふざけただけ
何枚 撮ったのよ
少しだ それで全部だよ
“毎日 ５枚〟って
短期間で フォロワーを増やすための…
いいから 今 私の目の前で削除して
携帯を出して
おい
ちょっと
ごめん
３日後に削除するよ
悪いな
あいつ…
何をたくらんでるの
まったく
ごゆっくり
何よ
殺すと思ってる？
すみませんでした
切るでしょ？
はい ４回
まったく
本当は あんたを 切ってやりたい
もう二度としません
警察の仕事っていうのは
私情は全て断ち切らないと できないものなの
肝に銘じます
今度また証拠を 隠したりなんかしたら
こうしてやるから
はい
実は動画を１つ 手に入れまして
どんな？
カーセンターの
現場周辺の映像は全部 防犯カメラとかで見たのに
別の映像です
どこの？
現場の屋根です
屋根？
ええ
行こう 来て
まだ食べてないのに
まったく
裏口から出る容疑者が ドローンで撮られました
共犯ってこと？
ですが変なんです
逃げた経路も時間も別です
１人は正面から出て
もう１人は15分後に裏口から
２人だとは思わなかった
それに裏口には 防犯カメラもなかったし
ところで誰がこの映像を？
今日 出勤前に 現場に寄ってみたんですが
怪しい男がいたんです
ちょっと
そこで何を？
下りて
早く下りて
誰なの？
チョ･ドヒョン 27歳
無職で 趣味はドローン
見えないから どけよ
見えた
正確にはモーテルを のぞくのが趣味なんです
セックスや裸を 盗撮する変態です
事件当日も
盗撮してたんですが ドローンが故障して落下
ヤバい
ＧＰＳで追跡したら 現場の屋根に落ちたと
チクショウ
翌日 来ようと思って 帰ったら
翌日は現場検証で 入れなかったそうです
その後も ずっと 現場をうろつき
今日 僕にバレた
念のためと思い 映像を確認したら
盗撮した映像の最後に これが
ジョングク
偉いわ
その変態男は 軽犯罪法違反で立件しました
分かった
ソナ 遅かったな
さっさと下校しろよ
待たせやがって
私は知らないって言ったのに
バカ言うんじゃねえよ
知らないはずないだろ
誰に頼んだのか 言わないと殺すぞ
早く言えよ
おい 早く言えって
誰に頼んだ
明日も来るからな
ちょっと 何するのよ
大丈夫か？
何をするんだ
謝れ
ジェボムさん
チャンミと親しくするな
大丈夫か？
ごめんなさい
ソナ 謝ることなんかない
悪くないんだから
お父さん
遠い所へ転校したい
お前は何も悪くないのに
辛抱しろ
明日も来るって
あの悪魔に 家まで来るって言われた
どうすればいいの
殺してやりたい
ソナ よく聞くんだ
また頼んでおいた
今回は殺すかも
本当に命を奪うという 意味ではなく
半殺しにするという意味だ
二度と来ないように
本当なの？
本当さ
父さんが また頼んでおいた
安心しろ
もう少しだけ待っていれば
あの悪魔は二度と現れない
本当に そうなる？
今度こそ本当に 思い知らせてやる
徹底的に
本当につらいの
お父さん
“ヤングストロング タイヤ〟
やあ
明日か あさって スホンが攻撃しに来ると思う
何だって？
間違いない？
ソナと父親の会話を 聞いたんだ
今回は どこで攻撃する気だろう
転校先の学校か道端で？
対処できない
場所は罠を仕掛ける側が 決めるんだ
だから どこだ
キャンピングカー
たぶん尾行しながら 場所を物色し
そこに決めるはず
夜に お前が１人でいるから 絶好の場所だ
いとこたちに待機させて―
スホンが来たら 半殺しにすれば済むよな
違う
絶対に殴るな
いとこも呼ぶな
むしろ
殴られろ
また殴られろって？
ふざけるな
おい 本気で言ってるのか？
マジかよ
すぐには帰宅するなよ
キャンピングカーには 向かうな
ああ
もう少し左に
こうか？
行き過ぎ
その辺で
もう少し傾けて
このくらい？
もう少し
こう？
もっと
どうだ
そのくらいで
子分みたいに扱いやがって
スホン
覚悟しろよ
ごめん 私が悪かった
これを運転するわけには いかない
こんなに大きくて 高そうな車を
練習用の車がなくて
どれも同じ
待って
今日は簡単な練習だけに
私が悪かった 無理だわ
一生 運転できないぞ 早く降りろ
早く
少しだから
ブレーキを踏んで
大丈夫
もう一度
ゆっくり進んで
そこでブレーキ
ごめん
その調子でいい
もっと ゆっくり踏むんだ
足に覚えさせて
もう一度
ゆっくり アクセルを踏んで
そう
ゆっくりと
次はブレーキ
そんな感じ
ギアをパーキングに
パーキング これね
そう
手が震える
またギアをドライブに入れて
もう？
何よ
ごめん
射撃の練習を思い出した
俺に言ったろ？ “構えて 肩の力を抜いて〟
“下げて 構えて〟
そんなこと言ってない
ひどいな 覚えてないのか？
ギアをドライブに
ドライブに入れて
ドライブ…
正直に教えてくれ なぜ急に車の運転を？
どうしてよ 何か怪しい？
夏休みとかでもないのに変だ
正直に言うね
犯人を乗せて山に埋めるため
もうすぐ―
殺人犯を捕まえるから
兄を殺した理由を聞いたり 謝罪を受けたりしても―
許せなかったら殺す
だから車が必要なの
それじゃあ
俺は共犯？
違うわよ
運転を教えたぐらいで
計画を聞いたのに
じゃあ通報して
しかたない
俺も秘密を言う
秘密？
双子の兄が死んだ時
どう思った？
唐突ね
俺も双子だった
本当に？
本当だ
中１の―
夏休みに死んだ
急に
男だ
弟だった
弟は心臓に持病があって
心停止で死亡した
同じ顔をしてた
家族以外は 見分けられないほど―
そっくりだった
弟が死んで
１年ぐらいは変だった
いつも目の前に弟が見えるし
弟がいないことのほうが―
非現実的に思えた
気持ちが分かる
でも中２の夏休みからは 大丈夫になった
世の中を現実的に捉えられた
克服した？
分からない
もう１人いるような 感覚を得てから楽になれた
もう１人いる感覚？
弟が生きてるように 感じるの？
弟ではない
１年後には弟の死を 受け入れたからな
説明が難しいんだけど 別のもう１人がいる感覚だ
きっと喪失感を 克服しようとして―
そうなったのね
秘密は守る
俺も犯行計画のことは秘密に
本気よ
俺も本当だ もう１人いる感じがしてる
秘密だぞ
分かった
計画を知ったから 今から猛練習だ
さあ 乗って
“シン･ドンヒョク 整形外科〟
やれやれ
何か用か？
違うよ
当然１人だ
スホンが見てるかもしれない 外はのぞくな
でもヤツが攻撃してきたら？
まだ準備ができてないはず
犯行場所として―
キャンピングカーが 適当かを調べてる段階だろう
今 襲われたら終わりだ いとこもいないし
いいから落ち着くんだ
他には誰もいないと 確信させろ
分かった
“ヌンファ総合病院〟
2022年４月17日 ０時１分
シン･ユギョンさん ご臨終です
“家族情報〟
“チ･スホン 息子〟
“緊急連絡先〟
ヌンファ総合病院ですが
もしもし
チャンミ 館長だ
どうも
スホンの お母さんが さっき亡くなった
携帯がつながらず 病院が困ってる
私が見てきます
スホン いる？
留守番電話に…
どうしよう
どうしたの
亡くなったって？
そんな…
スホンと連絡が取れない？
ジムには？
知らない
待ってて
ねえ アジョン
ソヨン
スホンは どこ？
お母さんが亡くなったのに 連絡が取れない
アジョンも知らないみたい
誰に聞けばいいんだろう
ジェボムには電話してみた？
チャンミ 落ち着け
お母さんが亡くなったのに 連絡が取れないってこと？
チャンミ 俺も行くから引き続き捜せ
今すぐ行く
どうしよう
何が？
スホンは たぶんここよ
面白いものを見せてやる
ジュンギョン…
“面白いものを 見せてやる〟
なぜスホンが ジュンギョンの所へ？
まさか ソナのお父さんに会ったの？
お金のために引き受けた？
こうなるとは…
ジュンギョンは？
オソンのライブは スホンをハメるための罠だわ
ジュンギョンは？
確か家を出て １人暮らしをしてる
以前 ソナも連れていかれた
ケガしてるから 転校先の近くよね
ジェボムとチャンミは ハングク高校の近くにいて
こっちは家の場所を調べる 後でね
どちら様？
どうしたんだい？
ソナに聞きたいことが
急いでるんです
来たぞ
“面白いことが起こるぞ〟
“覆面？〟
“もしかして あのヒーロー？〟
“ライブ〟
オソンが？
ジュンギョンの キャンピングカーだよな
覆面はヒーロー？
たぶん
だろ？
ハクス
見てみろ
早く来い
どうしたんだよ
このために ＳＮＳを始めたのね
ヒーローか？
よし
スホン
かかったな
スホンが大変
オソンのヤツ
私のせいで…
この野郎
ふざけるな
やめろ
痛そう
足を元に戻せ
松葉づえで…
卑怯ひきょう者 顔を見せろ
この野郎
オソン
ライブは成功？
日本語字幕 千 香仙