1
00:01:11,112 --> 00:01:12,489
Perché c'è un'auto fuori?

2
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
Sooheon è venuto in auto?

3
00:01:16,701 --> 00:01:19,913
Non riesco a vederli in faccia,
ma sembra che siano in due.

4
00:01:19,996 --> 00:01:20,997
Due persone?

5
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
Sì.

6
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Aspetta.

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,251
Un ragazzo e una ragazza.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Stanno per farlo in macchina.

9
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Allora cacciali via.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
Così si avvicina senza sospetti.

11
00:01:33,843 --> 00:01:35,053
Capito. Riattacca.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,766
Cavolo, perché devono farlo
davanti a casa di qualcuno?

13
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
Perché devono venire a divertirsi qui?

14
00:01:52,654 --> 00:01:53,696
Ehi!

15
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Andatevene.

16
00:02:03,331 --> 00:02:04,707
Brutti pazzi.

17
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Cavolo.

18
00:02:43,663 --> 00:02:47,625
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

19
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Ji Sooheon, farabutto.

20
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Sei proprio dove ti volevo.

21
00:03:28,041 --> 00:03:33,087
IN CERCA DI VENDETTA

22
00:03:37,592 --> 00:03:42,555
IL GIORNO PRIMA

23
00:03:43,973 --> 00:03:44,891
PILSEUNG EXPRESS

24
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Salve.

25
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
Si ricorda di me?

26
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Sì.

27
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
Ma cosa ti porta qui?

28
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
Devo dirle una cosa.

29
00:04:11,167 --> 00:04:12,085
Lo faremo.

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,928
OSPEDALE NEUNGHWA

31
00:04:54,669 --> 00:04:58,548
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

32
00:05:07,849 --> 00:05:11,144
SALA D'ATTESA TERAPIA INTENSIVA

33
00:05:17,150 --> 00:05:18,234
Grazie.

34
00:05:34,667 --> 00:05:36,002
Come mai qui così presto?

35
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
Come sta tua madre?

36
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Sempre uguale.

37
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
Sooheon.

38
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Ho appena incontrato il padre di Sunha

39
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
al centro di spedizioni dove lavora.

40
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
So che ti servono i soldi.

41
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Il padre di Sunha ha chiesto ancora aiuto.

42
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
Pare che quel farabutto
di Joongkyung tormenti ancora Sunha.

43
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
È proprio una canaglia.

44
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
Lo farò.

45
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
È pericoloso,

46
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
stanne fuori, Hong Ajung.

47
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Me la caverò.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
Ma non l'ho detto a Tae Soyeon.

49
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
Devo andare a scuola.

50
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
Ci vediamo lì.

51
00:06:51,869 --> 00:06:54,414
OSPEDALE NEUNGHWA

52
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Ajung.

53
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
Hong Ajung…

54
00:07:22,442 --> 00:07:23,776
SUCCO DI MELA

55
00:07:27,488 --> 00:07:28,406
Avevo sete.

56
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
E ne ho bevuti due.

57
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
Hai passato la notte in ospedale?

58
00:07:38,207 --> 00:07:40,418
Sì. Quello non è il mio zaino?

59
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Sì. C'è dentro la tua uniforme.

60
00:07:47,175 --> 00:07:48,801
So come ti senti,

61
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
ma devi prenderti cura di te, così…

62
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
Non importa.

63
00:07:57,477 --> 00:07:58,978
Prima mangiamo.

64
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
Andiamo.

65
00:08:12,450 --> 00:08:16,245
OSPEDALE NEUNGHWA

66
00:08:20,541 --> 00:08:21,918
Mangiamo.

67
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
Non dovevi venire fin qui.

68
00:08:32,803 --> 00:08:34,013
Non puoi fare niente.

69
00:08:35,223 --> 00:08:36,557
Guardati.

70
00:08:37,433 --> 00:08:39,685
Non mangi,
sono qui per assicurarmi che mangi.

71
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
E la scuola?

72
00:08:41,687 --> 00:08:43,147
Dovresti andare a scuola.

73
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
So che dovrei farmi gli affari miei,

74
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
ma sono preoccupata per te.

75
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
Ji Sooheon.

76
00:08:57,286 --> 00:09:00,039
Devi stare bene e vivere una vita normale

77
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
per prenderti cura di tua madre, no?

78
00:09:03,709 --> 00:09:06,504
Sto bene e vivo una vita normale.

79
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
Pensi che questo sia normale?

80
00:09:10,591 --> 00:09:13,553
Se fosse tutto normale,
perché sarei qui stamattina?

81
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
E poi…

82
00:09:19,725 --> 00:09:23,271
Perché hai nascosto il fatto
che Hong Ajung è venuta qui?

83
00:09:26,774 --> 00:09:28,109
Che vuoi dire?

84
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
Devo dirti di tutti quelli che vengono?

85
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Voglio dire…

86
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Non intendo che nascondi qualcosa.

87
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Ma è così sbagliato che te lo chieda?

88
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
Anche tu sei molto impegnata.

89
00:09:44,709 --> 00:09:46,210
Non hai molto da fare?

90
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
Stai dicendo che dovrei smettere
di badare a te?

91
00:10:07,023 --> 00:10:09,233
Queste erano nel cassetto di Gi Osung.

92
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Il cassetto era chiuso a chiave.

93
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
Il fatto che uscivano insieme così,

94
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
significa che erano amici.

95
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
In base a ciò che sappiamo,

96
00:10:25,499 --> 00:10:27,043
il colpevole è Osung.

97
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Ma dovremo indagare

98
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
per scoprire cos'è successo

99
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
tra questi quattro.

100
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
Seok Jaebum conosceva
sicuramente mio fratello.

101
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
Solo che non se lo ricorda.

102
00:10:42,183 --> 00:10:44,143
Anche Kwon Sejin usciva con loro.

103
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
Comunque, indagherò.

104
00:10:53,402 --> 00:10:55,071
Tu occupati di tua madre.

105
00:11:16,092 --> 00:11:17,551
Che ci facevi in camera mia?

106
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
-Perché dovrei entrarci?
-Rispondi!

107
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Ji Sooheon.

108
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
Hai frugato nei miei cassetti
e preso le foto?

109
00:11:32,191 --> 00:11:33,693
Ji Sooheon, sei davvero…

110
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
Non puoi rimanere in vita.

111
00:11:43,744 --> 00:11:44,912
Qualcuno ti vuole.

112
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
Chi?

113
00:11:46,205 --> 00:11:48,416
Chi in questa casa
vorrebbe parlare con te?

114
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Avanti.

115
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Perché non fai colazione?

116
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
Non ho fame.

117
00:12:10,563 --> 00:12:14,525
Non devi preoccuparti del tuo arresto
e dell'indagine della polizia.

118
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Purché tu sia innocente.

119
00:12:17,236 --> 00:12:18,362
Non ho fatto niente.

120
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
Hai peggiorato tu le cose.

121
00:12:22,241 --> 00:12:24,785
Hai ragione. Avrei dovuto pensarci meglio.

122
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Se è per l'omicidio,

123
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
non ho fatto niente, non preoccuparti.

124
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
Devo andare.

125
00:12:32,793 --> 00:12:33,627
Osung.

126
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
Siediti un attimo.

127
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
Ho…

128
00:12:41,635 --> 00:12:43,888
saputo da Jihyun a colazione

129
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
che quando è venuta l'ispettrice
a casa ieri,

130
00:12:47,850 --> 00:12:51,312
stavi litigando con un ragazzo
della classe di Jihyun.

131
00:12:52,646 --> 00:12:54,106
Non era niente.

132
00:12:54,398 --> 00:12:57,109
Non siamo in buoni rapporti, tutto qui.

133
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Fai sempre a botte,

134
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
quando non sei in buoni rapporti?

135
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Ha frugato in camera mia. Ero furioso.

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,949
In camera tua?

137
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
Come si chiama?

138
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
Ti ho chiesto il nome.

139
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Ji Sooheon.

140
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
Ji Sooheon.

141
00:13:13,584 --> 00:13:16,212
Perché Ji Sooheon avrebbe frugato
nella tua stanza?

142
00:13:18,088 --> 00:13:19,381
È fatto così.

143
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Non capisco perché a Jihyun piaccia

144
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
così tanto da invitarlo.

145
00:13:22,968 --> 00:13:23,803
Non capisco.

146
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
Per caso, siete coinvolti

147
00:13:26,138 --> 00:13:28,474
in questo omicidio?

148
00:13:28,557 --> 00:13:29,433
Cosa?

149
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
Perché dovremmo essere coinvolti?

150
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Non lo siamo.

151
00:13:33,979 --> 00:13:36,941
Perché c'era la ricevuta
del bar sulla scena del crimine?

152
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Visto che non eri sulla scena del crimine,

153
00:13:40,277 --> 00:13:43,697
ti chiedo se Ji Sooheon c'entri
qualcosa con la ricevuta.

154
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Non ne so

155
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
niente.

156
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Comunque,

157
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
l'assassino ha lasciato
intenzionalmente la ricevuta

158
00:13:53,582 --> 00:13:54,917
sul luogo del delitto.

159
00:13:55,876 --> 00:13:56,919
È un dato di fatto.

160
00:13:58,254 --> 00:14:00,548
Stanno cercando di incastrarti
per omicidio.

161
00:14:01,549 --> 00:14:02,424
Allora…

162
00:14:03,884 --> 00:14:04,927
cosa dovrei fare?

163
00:14:05,010 --> 00:14:06,220
Dobbiamo prenderlo.

164
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
Dobbiamo trovare in fretta

165
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
chi cerca di incastrarti,
così non ti danneggerà.

166
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
Quanto a te, Osung,

167
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
tranquillo e concentrati sullo studio.

168
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
Capito?

169
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
Sì, papà.

170
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Ok, ora puoi andare.

171
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Salve, sig. Choi.

172
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
Ciao, Chanmi.

173
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
Oggi lavora presto.

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,602
Avevo un appuntamento con un cliente.

175
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
Dov'è Sooheon?

176
00:14:58,522 --> 00:14:59,815
Non lo so.

177
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Sarà in ospedale da sua madre.

178
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
È dura da affrontare.

179
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
-Sig. Choi.
-Sì?

180
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Posso chiederle un favore?

181
00:15:09,116 --> 00:15:10,409
Certo. Di che si tratta?

182
00:15:10,492 --> 00:15:13,704
Mi chiedevo se potesse vendere
questo scooter per me.

183
00:15:13,787 --> 00:15:15,080
Non ne vorrai un altro.

184
00:15:15,623 --> 00:15:17,958
-Sei stanca degli scooter?
-Già.

185
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
-Sai come preparare i documenti?
-Sì, li ho messi sotto il sedile.

186
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
Davvero?

187
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
Allora fai sul serio.

188
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Sig. Choi, per favore,
lo venda a un buon prezzo.

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
È perché ti servono i soldi?

190
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
Grazie.

191
00:15:55,955 --> 00:15:56,872
Accidenti.

192
00:16:16,517 --> 00:16:17,476
Riguardo a Sooheon.

193
00:16:17,559 --> 00:16:19,311
Ho un piano per liberarci di lui.

194
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
A che serve un piano?

195
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Prendiamolo a pugni.

196
00:16:24,650 --> 00:16:28,028
Mio cugino
e i suoi amici lo faranno a pezzi.

197
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Non basta?

198
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
Non possiamo farlo.

199
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Per questo siamo qui.

200
00:16:32,908 --> 00:16:34,576
Perché no?

201
00:16:34,910 --> 00:16:36,954
Ucciderò chi mi ha ridotto così.

202
00:16:37,037 --> 00:16:38,122
Non hai prove.

203
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
Cosa farai se nega?

204
00:16:40,207 --> 00:16:42,459
Una volta picchiato, implorerà pietà.

205
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Se lo picchi, finirai in prigione.

206
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
Non sei in libertà vigilata

207
00:16:47,881 --> 00:16:49,633
per aver aggredito Min Sunha?

208
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
Finirai in prigione.

209
00:16:54,263 --> 00:16:56,223
Allora cosa suggerisci di fare?

210
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
Tendere una trappola.

211
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
Quando quel bastardo
di Sooheon ci finirà dentro,

212
00:17:03,022 --> 00:17:04,314
lo prenderà alle caviglie.

213
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
Non potrà più muoversi.

214
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
Come vuoi preparare la trappola?

215
00:17:11,655 --> 00:17:13,198
So che stai tormentando Sunha.

216
00:17:13,282 --> 00:17:15,909
Sì. Min Sunha deve saperlo.

217
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Avrà chiesto
di rendermi un ammasso raggrinzito.

218
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Ecco perché la sto tormentando.

219
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
Continua a fare così.

220
00:17:24,293 --> 00:17:25,836
E non fare nient'altro.

221
00:17:26,712 --> 00:17:28,464
Non avvicinarti a Ji Sooheon.

222
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Così non capirà che gli stiamo addosso.

223
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
D'altro canto,

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,931
ti rendi conto
che dobbiamo uccidere Sooheon, vero?

225
00:17:53,530 --> 00:17:55,032
Qual è il tuo problema?

226
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Sei un pervertito o un ladro?

227
00:17:57,785 --> 00:17:58,952
Forse entrambi?

228
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Un ladro pervertito che mi ruba le foto?

229
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
Di cosa stai parlando?

230
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
-Vado via, se devi dire cavolate.
-Ehi.

231
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Non è imbarazzante mentire,
se si sa la verità?

232
00:18:09,713 --> 00:18:11,924
Hai preso le mie polaroid.

233
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
-Non so di che parli.
-Le hai prese.

234
00:18:15,969 --> 00:18:17,888
Sei impazzito dopo l'arresto?

235
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
Non sono stato io.

236
00:18:20,265 --> 00:18:22,559
Chi pensi mi abbia fatto arrestare?

237
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
Sei stato tu, canaglia.
Perché fai il finto tonto?

238
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
Mi hai incastrato.

239
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
Questo qui ha perso la testa.

240
00:18:31,401 --> 00:18:33,946
Ehi, guardami negli occhi e dimmelo.

241
00:18:36,031 --> 00:18:37,533
Eri alla carrozzeria.

242
00:18:38,575 --> 00:18:41,745
-Per uccidere quello lì. Non è vero?
-Sei pazzo, vero?

243
00:18:42,663 --> 00:18:44,373
Spari cazzate con tanta sicurezza.

244
00:18:47,501 --> 00:18:48,460
Ok.

245
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Vediamo quanto resisti con questa bugia.

246
00:18:53,382 --> 00:18:54,758
Anch'io sono curioso.

247
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Per quanto riuscirai a dire idiozie?

248
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
Ridammi le foto.

249
00:18:59,138 --> 00:19:01,223
Come posso ridare qualcosa che non ho?

250
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Se sei frustrato, trovale da solo.

251
00:19:06,019 --> 00:19:07,521
Quando troverò le prove,

252
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
per te sarà la fine.

253
00:19:11,567 --> 00:19:13,443
Appena troverò io le prove,

254
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
la tua vita sarà finita.

255
00:19:18,157 --> 00:19:19,116
Incredibile.

256
00:19:21,160 --> 00:19:23,787
Ora non ho tempo per te.

257
00:19:24,496 --> 00:19:26,832
Le idiozie dille davanti allo specchio.

258
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Vedrai un essere schifoso,

259
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
anche per i tuoi standard.

260
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
Vedremo che dirai, una volta in manette.

261
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
Ok? Lo vedremo sicuramente.

262
00:19:48,270 --> 00:19:49,688
Di cosa volevi parlare?

263
00:19:50,564 --> 00:19:51,398
Giusto.

264
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Volevo chiederti una cosa.

265
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Ok.

266
00:20:01,617 --> 00:20:03,243
Mi insegni a guidare?

267
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Guidare?

268
00:20:05,412 --> 00:20:08,248
Certo. Vuoi prendere la patente?

269
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
Sì, voglio prendere la patente.

270
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
In tal caso,

271
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
dovrò procurarmi un'auto per fare pratica.

272
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
E un posto dove provare in pace…

273
00:20:22,512 --> 00:20:23,388
Cos'è?

274
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
Puoi dargli un'occhiata?

275
00:20:26,642 --> 00:20:28,268
C'è qualcosa che puoi dire…

276
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
Cioè…

277
00:20:29,686 --> 00:20:31,521
Puoi dirmi qualcosa a riguardo?

278
00:20:31,605 --> 00:20:32,856
Su questa foto.

279
00:20:33,732 --> 00:20:34,691
Mi dispiace.

280
00:20:35,275 --> 00:20:37,361
Sai che non ricordo molto.

281
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Questo non è Wonseok?

282
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
Qualche giorno fa,

283
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
Gi Osung mi ha mostrato
una foto come questa.

284
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Una foto mia e di Wonseok.

285
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
Non ho idea di chi sia questo.

286
00:20:51,917 --> 00:20:52,960
Kwon Sejin.

287
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
Era amico di mio fratello.

288
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Suona il violino.

289
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
In realtà, volevo chiederti…

290
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
Perché c'è Gi Osung nella foto?

291
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
Stando alla foto,
sembra che foste molto amici.

292
00:21:25,951 --> 00:21:28,161
Assurdo che Wonseok e Osung fossero amici.

293
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
C'è qualcosa di strano.

294
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
Per questo ho chiesto. Non si sa mai.

295
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
Mi dispiace.

296
00:21:37,212 --> 00:21:39,089
No, va bene.

297
00:21:40,424 --> 00:21:41,341
Comunque,

298
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
dove hai preso questa foto?

299
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Questa?

300
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Me l'hanno data.

301
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
Non posso dirti chi.

302
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
Capisco.

303
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
Giusto.

304
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
Le lezioni di guida iniziano domani.

305
00:22:10,704 --> 00:22:11,997
Alla prossima lezione.

306
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
NUOVO POST
#FRATELLI #SORELLA

307
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Osung, che succede?

308
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Su cosa? Jaebum, possiamo parlare dopo?

309
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Ho appena aperto un account.

310
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
POST CARICATO CON SUCCESSO

311
00:22:47,157 --> 00:22:48,408
C'erano altre foto.

312
00:22:50,994 --> 00:22:53,288
Perché mi hai dato
solo quella con Wonseok?

313
00:22:54,456 --> 00:22:57,542
Ce n'era una con te
e un altro ragazzo. Kwon Sejin.

314
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Perché mi hai mostrato solo quella foto?

315
00:23:02,297 --> 00:23:03,173
Jaebum.

316
00:23:03,924 --> 00:23:06,301
Non so di cosa parli, ma parliamone dopo.

317
00:23:06,885 --> 00:23:07,969
Ora sono occupato.

318
00:23:25,904 --> 00:23:26,780
Ehi, Jihyun.

319
00:23:27,572 --> 00:23:28,949
Ora sono occupata.

320
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
Guarda qui.

321
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Cos'è?

322
00:23:34,996 --> 00:23:36,289
Chi l'ha scattata?

323
00:23:36,373 --> 00:23:39,835
Sembra che Osung sia sui social.
Ha postato molte foto interessanti.

324
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Capisco.

325
00:23:44,840 --> 00:23:46,133
SE MI BECCA, SONO MORTO

326
00:23:46,216 --> 00:23:48,760
Santo cielo, ha perso la testa.

327
00:23:48,844 --> 00:23:49,970
È buffo, però.

328
00:23:50,679 --> 00:23:53,515
Sta ricevendo molti Mi piace.
Lo seguo anch'io.

329
00:23:54,349 --> 00:23:55,851
Cerca attenzioni a ogni costo.

330
00:23:56,309 --> 00:23:59,104
Mi sono sempre chiesta
perché non fosse sui social.

331
00:23:59,187 --> 00:24:01,606
Ha anche postato le domande di prova
per l'esame

332
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
e una mappa dei ritrovi dei bulli.

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Ha un sacco di follower.

334
00:24:05,277 --> 00:24:06,403
È molto popolare.

335
00:24:06,486 --> 00:24:08,363
Popolare, un corno.

336
00:24:13,160 --> 00:24:15,829
Soyeon, Gi Osung ha aperto
un account social.

337
00:24:16,788 --> 00:24:18,457
Usa Kook Jihyun come esca.

338
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Che razza di sfigato.

339
00:24:21,251 --> 00:24:22,794
Lo seguirò comunque.

340
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
Sono curiosa.

341
00:24:25,672 --> 00:24:26,756
È notevole.

342
00:24:26,840 --> 00:24:28,175
Cosa? Ehi, questo è…

343
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
L'ho postato, controlla.

344
00:24:30,302 --> 00:24:32,012
Puoi postare altre domande?

345
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Metti gratis quello
che ricevi dai tuoi tutor costosi?

346
00:24:35,182 --> 00:24:38,268
Tranquilla.
Scelgo quello più utile e lo posto.

347
00:24:38,727 --> 00:24:39,686
-Che fortuna!
-Sì?

348
00:24:39,769 --> 00:24:40,687
Ehi, anch'io.

349
00:24:40,770 --> 00:24:41,813
Ok, te lo mando.

350
00:24:42,772 --> 00:24:43,607
Ehi, Gi Osung.

351
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Il tuo account è divertente.

352
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
Posta altre foto di Kook Jihyun.

353
00:24:49,237 --> 00:24:50,822
Non preoccuparti. Ci penso io.

354
00:24:50,906 --> 00:24:52,782
Ne posterò almeno cinque al giorno.

355
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
Cinque? Oh, sì!

356
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
"Oh, sì"?

357
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
Che ne farai delle mie foto?

358
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
Un account social?

359
00:25:10,217 --> 00:25:12,802
Vendi pure le mie foto?
Solo perché viviamo insieme?

360
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
Perché la metti così? Piacciono a tutti.

361
00:25:15,680 --> 00:25:17,474
Toglile, te lo chiedo gentilmente.

362
00:25:18,558 --> 00:25:20,060
Non posso farlo ora.

363
00:25:20,143 --> 00:25:22,521
-Puoi aspettare due o tre giorni?
-Due o tre?

364
00:25:22,604 --> 00:25:24,648
Sì, credo che sia sufficiente.

365
00:25:25,273 --> 00:25:26,775
Che piani hai?

366
00:25:26,858 --> 00:25:28,235
Cosa stai tramando?

367
00:25:29,486 --> 00:25:30,779
Non sto tramando niente.

368
00:25:30,862 --> 00:25:32,697
Volevo provare a essere popolare.

369
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Perché due o tre?

370
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
Finisce qualcosa in quel periodo?

371
00:25:37,911 --> 00:25:39,037
Significa

372
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
che terrò le foto per un po'.

373
00:25:41,414 --> 00:25:43,041
Perché mi hai fatto delle foto?

374
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
Cosa?

375
00:25:45,460 --> 00:25:46,586
Era solo uno scherzo.

376
00:25:46,670 --> 00:25:47,671
Quante ne hai fatte?

377
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
Dimmi quante.

378
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
Non così tante.

379
00:25:51,049 --> 00:25:53,385
Quante posso averne fatte? Sono tutte lì.

380
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
Hai parlato di cinque al giorno.

381
00:25:55,887 --> 00:25:57,180
Stavo gettando l'esca.

382
00:25:57,264 --> 00:26:00,141
-Devi gettare l'esca per attirare…
-Non m'importa.

383
00:26:00,225 --> 00:26:03,186
Cancella i post mentre sono qui,
e le foto sul tuo telefono.

384
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
Dammi il cellulare.

385
00:26:09,109 --> 00:26:10,277
Ehi.

386
00:26:11,319 --> 00:26:12,362
Dammi…

387
00:26:12,946 --> 00:26:14,072
Tu…

388
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Mi dispiace.

389
00:26:18,785 --> 00:26:20,996
Tra poco sarà tutto finito.
E li cancellerò.

390
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
Mi dispiace.

391
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
Quel piccolo bastardo.

392
00:26:31,923 --> 00:26:33,925
Che diavolo sta tramando?

393
00:26:35,385 --> 00:26:36,803
Dannazione.

394
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
Ma dai.

395
00:26:44,894 --> 00:26:45,937
Buon appetito.

396
00:26:52,819 --> 00:26:54,029
Cosa?

397
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
Credi che voglia ucciderti?

398
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Merito di morire, ispettrice.

399
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
Tagli i noodles?

400
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
Sì, quattro volte.

401
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
Sul serio.

402
00:27:03,371 --> 00:27:07,083
Ti taglierei così
se potessi fare a modo mio.

403
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
Santo cielo.

404
00:27:09,002 --> 00:27:11,880
Mi dispiace. Non succederà più.

405
00:27:13,548 --> 00:27:16,551
Se dobbiamo fare il nostro lavoro,
dobbiamo farlo bene, ok?

406
00:27:16,635 --> 00:27:18,803
Parenti, cerchia, compagni,
ogni relazione!

407
00:27:18,887 --> 00:27:21,973
Devi tagliarli fuori, così.

408
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
Lo terrò a mente.

409
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
Se ti becco a nascondere prove

410
00:27:26,144 --> 00:27:28,647
e fare rapporto ai piani alti
piuttosto che a me,

411
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
finirai così.

412
00:27:30,857 --> 00:27:31,691
Sì, signora!

413
00:27:31,775 --> 00:27:34,736
Ispettrice Jin, ho trovato un video.

414
00:27:34,819 --> 00:27:36,196
Che video?

415
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
Il caso della carrozzeria.

416
00:27:39,282 --> 00:27:42,535
Abbiamo controllato tutti i filmati,
senza tralasciare nulla.

417
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
E dici che c'è un altro video?

418
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
È completamente diverso.

419
00:27:45,997 --> 00:27:47,374
Da dove è stato girato?

420
00:27:47,457 --> 00:27:49,000
Dal tetto della carrozzeria.

421
00:27:50,001 --> 00:27:51,670
-Dal tetto?
-Sì, signora.

422
00:27:54,339 --> 00:27:55,840
Andiamo. Seguimi.

423
00:27:55,924 --> 00:27:58,301
Cosa? Ma non ho ancora mangiato. E dai.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,137
Cavolo…

425
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
Questa è la porta posteriore.

426
00:28:03,765 --> 00:28:06,351
E un drone ha catturato
il sospettato mentre usciva.

427
00:28:06,434 --> 00:28:08,186
Significa che c'era un complice.

428
00:28:11,106 --> 00:28:13,733
Sembra di sì, ma c'è qualcosa di strano.

429
00:28:13,817 --> 00:28:16,903
Hanno preso strade diverse
e sono usciti in momenti diversi.

430
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Uno è uscito dalla porta principale

431
00:28:19,656 --> 00:28:22,659
e l'altro da quella posteriore,
10 o 15 minuti dopo.

432
00:28:23,159 --> 00:28:25,578
Non ho mai pensato
che potessero essere in due.

433
00:28:26,621 --> 00:28:29,165
Non c'erano auto o telecamere sul retro,

434
00:28:29,249 --> 00:28:30,750
quindi non potevamo saperlo.

435
00:28:31,376 --> 00:28:34,170
A proposito, come l'hai avuto?

436
00:28:35,505 --> 00:28:37,590
Volevo trovare qualcos'altro

437
00:28:37,674 --> 00:28:39,926
e sono andato sulla scena
prima di venire qui.

438
00:28:41,177 --> 00:28:43,763
E ho visto un tipo strano.

439
00:28:44,556 --> 00:28:45,390
Ehi!

440
00:28:49,227 --> 00:28:50,437
Che ci fa lì?

441
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
Scenda.

442
00:28:53,189 --> 00:28:54,858
Si sbrighi a scendere da lì!

443
00:28:54,941 --> 00:28:56,192
Chi era?

444
00:28:58,820 --> 00:29:01,364
Cho Dohyun, maschio, 27 anni.

445
00:29:02,282 --> 00:29:05,201
È un disoccupato
che gioca con il suo drone per hobby.

446
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Togliti di mezzo, amico. Non ci vedo!

447
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
Lo vedo! Eccolo!

448
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
Per essere più precisi,

449
00:29:10,039 --> 00:29:13,793
il suo hobby è registrare
di notte appartamenti o motel.

450
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
Riprende la gente in atti sessuali
o nuda. È un pervertito.

451
00:29:18,089 --> 00:29:19,466
La notte dell'omicidio,

452
00:29:20,049 --> 00:29:22,010
si stava godendo il suo hobby perverso

453
00:29:22,093 --> 00:29:24,137
quando il drone si è rotto ed è caduto.

454
00:29:24,220 --> 00:29:25,263
Sono fregato.

455
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
Seguendo il GPS sul drone,

456
00:29:36,065 --> 00:29:38,067
l'ha localizzato sulla carrozzeria.

457
00:29:39,277 --> 00:29:40,487
Accidenti.

458
00:29:41,780 --> 00:29:45,325
Così ha pensato di tornare
il giorno dopo, con la luce.

459
00:29:45,408 --> 00:29:47,744
La mattina dopo, tornato alla carrozzeria,

460
00:29:47,827 --> 00:29:49,579
c'era la polizia.

461
00:29:50,330 --> 00:29:53,958
Non ha potuto oltrepassare il cordone
di polizia ed è rimasto in zona.

462
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
Ed è così che l'ho trovato oggi.

463
00:29:56,836 --> 00:29:58,254
Recuperato il drone,

464
00:29:58,338 --> 00:30:00,089
ho controllato i filmati.

465
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
C'era molto porno.

466
00:30:01,549 --> 00:30:03,343
Poi, alla fine, ho visto questo.

467
00:30:04,177 --> 00:30:05,136
Hyun Jongguk.

468
00:30:06,846 --> 00:30:07,722
Ottimo lavoro.

469
00:30:08,306 --> 00:30:11,226
Quello lì è così disgustoso
che l'ho accusato di violazione

470
00:30:11,309 --> 00:30:13,478
dell'Atto sui Casi speciali
di reato sessuale.

471
00:30:14,103 --> 00:30:14,938
Giusto.

472
00:30:21,486 --> 00:30:24,948
OGNI SECONDO 24

473
00:30:38,795 --> 00:30:41,172
Sunha, sei in ritardo.

474
00:30:42,507 --> 00:30:45,760
Dovevi venire subito
dopo la scuola, sgualdrina.

475
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Come hai potuto farmi aspettare?

476
00:30:49,722 --> 00:30:50,932
Perché mi fai questo?

477
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Ti ho detto che non so niente.

478
00:30:52,934 --> 00:30:54,060
Santo cielo.

479
00:30:54,143 --> 00:30:55,520
Smettila di mentire.

480
00:30:55,603 --> 00:30:58,314
Se non lo sai tu,
chi altri potrebbe, pazzoide?

481
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
Parla, prima che ti uccida.

482
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
A chi l'hai chiesto?

483
00:31:03,736 --> 00:31:05,655
Sbrigati, maledetta sgualdrina!

484
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
Ma che…

485
00:31:08,199 --> 00:31:11,077
Ehi. Ho detto di sbrigarti a dirmelo.

486
00:31:11,160 --> 00:31:13,079
Chi diavolo è stato?

487
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
Tornerò domani, Sunha.

488
00:31:17,834 --> 00:31:19,043
Capito?

489
00:31:25,466 --> 00:31:28,177
LICEO YONGTAN

490
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
Ehi! Ma che…

491
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
Che stai facendo?

492
00:31:42,567 --> 00:31:43,860
Stai bene? Sei ferita?

493
00:31:43,943 --> 00:31:44,777
Sto bene.

494
00:31:47,947 --> 00:31:50,283
Ehi, cosa credi di fare?

495
00:31:55,246 --> 00:31:56,289
Chiedile scusa.

496
00:31:56,372 --> 00:31:57,874
Jaebum.

497
00:31:58,791 --> 00:32:00,752
È una cattiva idea avvicinarsi a lei.

498
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
-Stai bene?
-Sì.

499
00:32:30,615 --> 00:32:32,116
Papà, mi dispiace.

500
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
No, non c'è motivo, Sunha.

501
00:32:33,701 --> 00:32:35,620
Non c'è niente di cui dispiacersi.

502
00:32:35,703 --> 00:32:37,997
Non hai fatto niente di male.

503
00:32:39,749 --> 00:32:41,542
Papà, posso…

504
00:32:42,210 --> 00:32:44,921
Posso trasferirmi in una scuola
dove non mi conoscono?

505
00:32:45,004 --> 00:32:47,757
Perché devi trasferirti
se non hai fatto niente di male?

506
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
Aspetta e vedrai, Sunha.

507
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
Ha detto che tornerà domani.

508
00:32:52,637 --> 00:32:56,724
Quel farabutto di Joongkyung ha detto
che domani verrà persino a casa.

509
00:32:57,892 --> 00:33:00,561
Non so proprio cosa fare.

510
00:33:01,896 --> 00:33:04,107
Vorrei poterlo uccidere.

511
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
Sunha, ascoltami.

512
00:33:09,779 --> 00:33:12,323
Ho fatto un'altra richiesta.

513
00:33:13,324 --> 00:33:15,159
Stavolta potrebbe davvero ucciderlo.

514
00:33:17,453 --> 00:33:19,539
Cioè, non intendevo davvero

515
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
che ucciderà Sa Joongkyung.

516
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
Intendevo che lo punirà
fino alla morte, quasi.

517
00:33:26,295 --> 00:33:28,881
Quasi, così non oserà avvicinarsi a noi,
mai più.

518
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
Davvero, papà?

519
00:33:30,883 --> 00:33:31,718
Certo.

520
00:33:32,719 --> 00:33:33,594
Io…

521
00:33:33,678 --> 00:33:35,763
gli ho fatto un'altra richiesta.

522
00:33:36,973 --> 00:33:38,141
Tranquilla, Sunha.

523
00:33:39,267 --> 00:33:42,228
Presto, quel bastardo di Sa Joongkyung

524
00:33:42,895 --> 00:33:45,815
non si presenterà più
davanti ai tuoi occhi.

525
00:33:45,898 --> 00:33:47,859
Succederà davvero?

526
00:33:47,942 --> 00:33:49,110
Sì, Sunha.

527
00:33:49,193 --> 00:33:51,070
Questa volta verrà punito di sicuro.

528
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
Non guarderà più nessuno in faccia.

529
00:34:02,040 --> 00:34:05,460
Non ce la faccio più, papà.

530
00:34:05,752 --> 00:34:07,170
Papà…

531
00:34:20,349 --> 00:34:22,810
PNEUMATICI NUOVI

532
00:35:00,056 --> 00:35:00,932
Sei qui.

533
00:35:02,308 --> 00:35:03,518
Ehi, Sa Joongkyung.

534
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
Sarà domani o dopodomani.

535
00:35:05,812 --> 00:35:07,313
Ji Sooheon ti aggredirà.

536
00:35:07,396 --> 00:35:08,231
Cosa?

537
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
Ehi, ne sei sicuro?

538
00:35:11,901 --> 00:35:13,820
Ho origliato vicino a casa di Sunha.

539
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
Ne parlavano lei e suo padre.

540
00:35:18,032 --> 00:35:19,784
L'altra volta era la camera oscura.

541
00:35:19,867 --> 00:35:21,202
Dove sarà questa volta?

542
00:35:21,285 --> 00:35:22,912
Nella mia nuova scuola?

543
00:35:22,995 --> 00:35:24,080
O forse in strada?

544
00:35:24,163 --> 00:35:25,957
Come mi preparo, se non so dove?

545
00:35:26,040 --> 00:35:27,917
Il cacciatore decide dove cacciare.

546
00:35:29,043 --> 00:35:31,212
-Per questo si chiama trappola.
-Dove sarà?

547
00:35:31,295 --> 00:35:33,089
Nel camper in cui vivi ora.

548
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
Quel bastardo di Ji Sooheon ti seguirà

549
00:35:42,431 --> 00:35:43,975
per decidere dove attaccarti.

550
00:35:46,018 --> 00:35:47,562
Dove sei solo di notte?

551
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
Nel tuo camper.

552
00:35:50,189 --> 00:35:52,942
È il posto perfetto per attaccarti.

553
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
Mio cugino
e i suoi amici possono nascondersi

554
00:35:57,697 --> 00:36:00,283
e quando si farà vedere,
gli sfracelleranno i piedi.

555
00:36:00,366 --> 00:36:01,576
E gli caveranno i denti.

556
00:36:02,160 --> 00:36:03,202
-Giusto?
-No.

557
00:36:04,537 --> 00:36:05,872
Non puoi picchiarlo.

558
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
E non puoi avere i rinforzi.

559
00:36:10,626 --> 00:36:11,711
Anzi…

560
00:36:13,212 --> 00:36:14,630
ti toccherà prenderle.

561
00:36:16,382 --> 00:36:17,550
Cosa?

562
00:36:17,633 --> 00:36:19,260
Devo farmi picchiare di nuovo?

563
00:36:19,844 --> 00:36:21,220
Sei fuori di testa?

564
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
Ehi, fetente.

565
00:36:22,930 --> 00:36:24,348
Pensi che abbia senso?

566
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
Accidenti.

567
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
Non tornare a casa domani dopo la scuola.

568
00:36:43,451 --> 00:36:44,410
Volevo dire…

569
00:36:45,661 --> 00:36:47,079
non tornare al camper.

570
00:36:49,165 --> 00:36:49,999
Va bene.

571
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
Scusa.

572
00:38:12,039 --> 00:38:12,999
Più a sinistra.

573
00:38:14,000 --> 00:38:15,167
Così?

574
00:38:15,251 --> 00:38:16,335
No, così è troppo.

575
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Sì, così va bene.

576
00:38:24,969 --> 00:38:27,179
Dobbiamo girarla un po' più
da questa parte.

577
00:38:27,263 --> 00:38:28,472
Qui?

578
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
Un po' di più.

579
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
-Com'è?
-Ancora un po'.

580
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
-Così, com'è?
-Ok, va bene.

581
00:38:38,816 --> 00:38:42,028
Questo idiota crede di essere il mio capo?

582
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
Ji Sooheon.

583
00:39:35,373 --> 00:39:36,499
Sei morto.

584
00:39:48,886 --> 00:39:49,887
Devo scusarmi.

585
00:39:49,970 --> 00:39:51,347
Ti devo delle scuse.

586
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Mi stai dicendo di guidare quest'auto?

587
00:39:54,558 --> 00:39:57,895
Quest'auto?
Persino io so quant'è grande e costosa.

588
00:39:58,521 --> 00:40:00,981
Scusa, non ho trovato un'auto di prova.

589
00:40:02,024 --> 00:40:03,150
Ma sono tutte uguali.

590
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Aspetta.

591
00:40:05,903 --> 00:40:08,239
Oggi, proviamo ad andare piano
e a frenare.

592
00:40:09,240 --> 00:40:12,076
Scusa, non credo di poterlo fare.
Possiamo andare?

593
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Se non lo fai ora,
avrai sempre il paura di guidare.

594
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
Scambiamoci di posto.

595
00:40:21,210 --> 00:40:22,128
Forza.

596
00:40:23,337 --> 00:40:24,380
Proviamo a frenare.

597
00:40:29,593 --> 00:40:31,762
Ora, premi il freno.

598
00:40:35,099 --> 00:40:36,725
-Va tutto bene.
-Ok.

599
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Di nuovo.

600
00:40:38,477 --> 00:40:39,979
Piano. Fallo lentamente.

601
00:40:43,149 --> 00:40:44,942
Ora frena.

602
00:40:48,446 --> 00:40:49,363
Scusa.

603
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
È tutto ok. Vai alla grande.

604
00:40:50,948 --> 00:40:53,617
Non frenare così all'improvviso.
Fallo gradualmente.

605
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
Ricorda cosa senti sotto il piede.

606
00:40:56,537 --> 00:40:57,830
-Ok.
-Prova di nuovo.

607
00:41:00,249 --> 00:41:03,127
Ci siamo. Tieni il piede
sull'acceleratore. Lentamente.

608
00:41:03,752 --> 00:41:05,004
Così.

609
00:41:05,588 --> 00:41:06,881
Continua.

610
00:41:06,964 --> 00:41:08,632
Ora frena lentamente.

611
00:41:12,928 --> 00:41:14,513
Ottimo lavoro! Così.

612
00:41:15,931 --> 00:41:18,184
Piede sul freno
e metti "P" per parcheggiare.

613
00:41:18,267 --> 00:41:20,686
"P" per parcheggiare.

614
00:41:21,020 --> 00:41:22,104
Ecco, così.

615
00:41:23,397 --> 00:41:24,607
Mi tremano le mani.

616
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
Ricominciamo. Metti la marcia in "D"
e ricominciamo.

617
00:41:27,401 --> 00:41:28,777
Cosa? Subito?

618
00:41:32,323 --> 00:41:33,157
Cosa?

619
00:41:33,741 --> 00:41:34,992
Scusa.

620
00:41:35,075 --> 00:41:37,703
Ricordo quando mi insegnavi
la posizione di tiro.

621
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
Ricordi cosa dicevi?

622
00:41:39,747 --> 00:41:42,166
Tira fuori la pistola. Rilassa le spalle.

623
00:41:42,249 --> 00:41:43,709
Mento all'ingiù.

624
00:41:43,792 --> 00:41:44,668
Mettila giù.

625
00:41:44,752 --> 00:41:45,878
Tira fuori la pistola.

626
00:41:45,961 --> 00:41:48,422
Non è vero.
Quando mai ti ho detto di farlo?

627
00:41:48,506 --> 00:41:49,381
L'hai fatto.

628
00:41:49,465 --> 00:41:51,800
Visto? Solo la vittima ricorda.

629
00:41:53,552 --> 00:41:55,846
Metti la marcia in "D"
per guidare e partire.

630
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Cosa?

631
00:41:58,390 --> 00:41:59,433
Parti.

632
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Spostati su "D".

633
00:42:01,393 --> 00:42:02,269
"D".

634
00:42:13,739 --> 00:42:15,407
Dimmi la verità.

635
00:42:15,491 --> 00:42:17,701
Perché vuoi imparare a guidare, di colpo?

636
00:42:19,036 --> 00:42:19,912
Perché?

637
00:42:20,829 --> 00:42:22,039
Ti sembra strano?

638
00:42:22,748 --> 00:42:24,083
È un po' improvviso.

639
00:42:24,166 --> 00:42:26,043
Siamo a metà semestre.

640
00:42:28,337 --> 00:42:29,838
Vuoi la verità?

641
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
Sì.

642
00:42:34,468 --> 00:42:37,763
Porterò l'assassino di mio fratello
in montagna e lo seppellirò.

643
00:42:41,642 --> 00:42:42,893
Presto,

644
00:42:44,436 --> 00:42:46,855
prenderò chi ha ucciso mio fratello.

645
00:42:49,108 --> 00:42:51,569
Chiederò all'assassino perché l'ha fatto.

646
00:42:51,652 --> 00:42:54,446
E otterrò le sue scuse.

647
00:42:57,491 --> 00:42:59,910
E se non potrò perdonarlo, lo ucciderò.

648
00:43:01,787 --> 00:43:03,789
Ho pensato che mi servisse un'auto.

649
00:43:04,456 --> 00:43:05,541
Quindi, sono…

650
00:43:06,917 --> 00:43:08,377
un tuo complice?

651
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
Non sei un complice.

652
00:43:10,421 --> 00:43:12,548
Mi hai solo insegnato a guidare.

653
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Ma ora conosco il tuo piano.

654
00:43:15,884 --> 00:43:17,553
Allora, denunciami alla polizia.

655
00:43:22,933 --> 00:43:23,892
Non ho scelta.

656
00:43:27,646 --> 00:43:29,064
Ti dirò un segreto anch'io.

657
00:43:30,190 --> 00:43:31,025
Un segreto?

658
00:43:35,654 --> 00:43:38,240
Cos'hai provato
quando il tuo gemello ha lasciato

659
00:43:40,492 --> 00:43:41,660
questo mondo?

660
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Che cosa improvvisa.

661
00:43:50,961 --> 00:43:52,046
Avevo un gemello.

662
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Dici sul serio?

663
00:43:56,842 --> 00:43:57,801
Sul serio.

664
00:44:00,220 --> 00:44:01,347
Quando avevo 14 anni,

665
00:44:03,265 --> 00:44:05,351
nell'estate del primo anno delle medie,

666
00:44:06,852 --> 00:44:07,936
morì all'improvviso.

667
00:44:12,983 --> 00:44:13,859
Era

668
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
il gemello più giovane.

669
00:44:19,031 --> 00:44:20,074
Era malato.

670
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
Soffriva di cuore.

671
00:44:25,037 --> 00:44:26,872
E morì d'infarto, all'improvviso.

672
00:44:31,669 --> 00:44:33,128
Eravamo identici.

673
00:44:35,214 --> 00:44:38,258
Solo la mia famiglia riusciva
a distinguerci,

674
00:44:39,593 --> 00:44:40,803
talmente eravamo uguali.

675
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Dopo che morì,

676
00:44:50,896 --> 00:44:52,898
fu tutto molto strano per un anno.

677
00:44:55,651 --> 00:44:56,985
Era assurdo rendersi conto

678
00:44:57,778 --> 00:44:59,405
che la persona che vedevo sempre

679
00:45:00,656 --> 00:45:03,492
come se mi guardassi allo specchio,

680
00:45:05,703 --> 00:45:07,913
la persona più vicina a me, non c'era più.

681
00:45:10,457 --> 00:45:12,251
Credo di sapere come ci si sente.

682
00:45:16,839 --> 00:45:17,756
Ma…

683
00:45:18,757 --> 00:45:20,342
al secondo anno delle medie

684
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
tornò tutto normale.

685
00:45:22,594 --> 00:45:25,973
Un mondo che mi pareva surreale
iniziò via via a sembrare più reale.

686
00:45:26,640 --> 00:45:27,766
L'hai superata?

687
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Non lo so.

688
00:45:32,271 --> 00:45:33,147
Qualsiasi cosa fosse,

689
00:45:33,731 --> 00:45:37,526
mi ero abituato alla sensazione
che ci fosse qualcun altro.

690
00:45:38,235 --> 00:45:40,487
Alla sensazione
che ci fosse qualcun altro?

691
00:45:41,780 --> 00:45:43,866
Senti come se fosse accanto a te,

692
00:45:43,949 --> 00:45:44,908
come un tempo?

693
00:45:45,617 --> 00:45:46,952
Non è mio fratello.

694
00:45:47,035 --> 00:45:48,620
Dopo un anno, ho iniziato

695
00:45:49,663 --> 00:45:51,832
a riconoscere e accettare la sua morte.

696
00:45:53,167 --> 00:45:54,585
È difficile da spiegare, ma…

697
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
Ad ogni modo, non mi sento solo
e c'è qualcuno accanto a me.

698
00:45:59,506 --> 00:46:03,302
Forse ti senti così
dopo aver affrontato quel senso

699
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
di perdita e distacco.

700
00:46:10,768 --> 00:46:12,060
Il tuo segreto è salvo.

701
00:46:13,187 --> 00:46:14,021
Anche il tuo.

702
00:46:14,772 --> 00:46:16,231
Manterrò segreto il piano.

703
00:46:16,315 --> 00:46:17,441
Dico sul serio.

704
00:46:17,524 --> 00:46:18,901
Anch'io dico sul serio.

705
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
Anche ora, sento che c'è qualcuno con me.

706
00:46:21,987 --> 00:46:23,405
È davvero un segreto.

707
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
Va bene.

708
00:46:30,287 --> 00:46:31,663
Dopo le nostre confessioni,

709
00:46:31,747 --> 00:46:33,749
torniamo ad esercitarci con le guide.

710
00:46:34,875 --> 00:46:36,043
Sali, andiamo.

711
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
ORTOPEDIA SHIN DONGHYUK

712
00:47:13,497 --> 00:47:14,456
Santo cielo…

713
00:47:23,841 --> 00:47:25,008
Perché?

714
00:47:25,759 --> 00:47:26,718
Non è vero.

715
00:47:37,437 --> 00:47:38,897
Certo che sono solo.

716
00:47:39,398 --> 00:47:41,650
Non sappiamo
se Ji Sooheon ci sta guardando.

717
00:47:41,733 --> 00:47:43,527
Quindi non provare a controllare.

718
00:47:45,863 --> 00:47:48,907
Ok, ma cosa dovrei fare,
se provasse ad attaccarmi adesso?

719
00:47:48,991 --> 00:47:51,660
Non sarà ancora pronto,
non ti attaccherà adesso.

720
00:47:52,786 --> 00:47:55,539
Starà controllando
se il camper è un buon posto.

721
00:47:55,998 --> 00:47:58,500
E cercando di giudicare se sarai da solo.

722
00:47:59,042 --> 00:48:00,043
Senza essere notato.

723
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Accidenti.

724
00:48:01,086 --> 00:48:02,921
Sarei fregato, se venisse qui ora.

725
00:48:03,547 --> 00:48:04,923
Non ho nessuno intorno.

726
00:48:05,007 --> 00:48:05,883
Ehi.

727
00:48:06,675 --> 00:48:08,427
Non reagire così e calmati.

728
00:48:08,510 --> 00:48:11,638
Devi fargli credere
che nessuno verrà a trovarti.

729
00:48:11,972 --> 00:48:12,806
Va bene.

730
00:49:02,230 --> 00:49:04,024
SABATO 16 APRILE

731
00:49:25,379 --> 00:49:29,174
OSPEDALE NEUNGHWA

732
00:49:32,552 --> 00:49:36,139
Il 17 aprile 2022, alle 00:01.

733
00:49:36,765 --> 00:49:37,975
La sig.ra Shin Yukyung…

734
00:49:39,142 --> 00:49:40,560
è deceduta.

735
00:49:51,989 --> 00:49:53,782
INFORMAZIONI TUTORE
NOME: JI SOOHEON

736
00:49:53,865 --> 00:49:55,784
TEL: 010-0292-7736
RELAZIONE: FIGLIO

737
00:49:58,996 --> 00:50:00,914
CONTATTO D'EMERGENZA:
KO DUKJUN 010-0925-2734

738
00:50:01,748 --> 00:50:04,001
Pronto, qui è l'Ospedale Neunghwa.

739
00:50:08,255 --> 00:50:11,758
DIRETTORE DELLA PALESTRA

740
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
Pronto?

741
00:50:19,016 --> 00:50:21,143
Chanmi, sono il direttore della palestra.

742
00:50:24,021 --> 00:50:25,147
Sì, salve, signore.

743
00:50:25,230 --> 00:50:26,106
Niente panico.

744
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
La madre di Sooheon è appena mancata.

745
00:50:29,484 --> 00:50:30,360
Cosa?

746
00:50:30,444 --> 00:50:31,945
Sooheon ha il telefono spento.

747
00:50:32,070 --> 00:50:33,447
Puoi vedere se è di sotto?

748
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Sì, vado subito.

749
00:50:39,286 --> 00:50:41,663
Ji Sooheon!

750
00:50:52,507 --> 00:50:54,843
-Il numero chiamato non è…
-Che faccio?

751
00:51:08,523 --> 00:51:10,025
Chanmi, che succede?

752
00:51:17,949 --> 00:51:20,118
È morta?

753
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Oh, no…

754
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Ji Sooheon?

755
00:51:27,584 --> 00:51:28,627
Non risponde?

756
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
Non è in palestra?

757
00:51:31,505 --> 00:51:32,380
Non ne ho idea.

758
00:51:33,006 --> 00:51:34,132
Aspetta un attimo.

759
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Ajung!

760
00:51:37,844 --> 00:51:38,678
Sì, Soyeon.

761
00:51:38,762 --> 00:51:40,847
-Sai dov'è Ji Sooheon?
-Cosa?

762
00:51:40,931 --> 00:51:44,434
Sua madre è appena mancata,
ma non riescono a contattarlo.

763
00:51:44,518 --> 00:51:45,352
Cosa?

764
00:51:46,353 --> 00:51:47,312
Chanmi.

765
00:51:47,395 --> 00:51:48,730
Ajung non può saperlo.

766
00:51:49,481 --> 00:51:51,441
Cosa faccio? A chi dovrei chiedere?

767
00:51:53,568 --> 00:51:54,444
Seok Jaebum.

768
00:51:55,237 --> 00:51:56,655
Hai contattato Seok Jaebum?

769
00:52:01,785 --> 00:52:03,870
Chanmi, calmati.

770
00:52:04,704 --> 00:52:05,580
Stai dicendo

771
00:52:06,581 --> 00:52:08,291
che è morta la madre di Ji Sooheon

772
00:52:08,375 --> 00:52:10,210
e non riesci a contattarlo?

773
00:52:14,005 --> 00:52:17,968
Chanmi, vengo da te.
Cerca di scoprire cosa sta succedendo.

774
00:52:19,177 --> 00:52:20,846
Sì, arrivo subito.

775
00:52:28,895 --> 00:52:29,938
Che facciamo?

776
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
Cosa? Che succede?

777
00:52:31,064 --> 00:52:33,733
Credo che Sooheon sia qui,
per questo non risponde.

778
00:52:33,817 --> 00:52:34,901
Fate attenzione.

779
00:52:34,985 --> 00:52:36,611
-Cos'è?
-Un po' di divertimento.

780
00:52:37,195 --> 00:52:38,029
Sa Joong…

781
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
CAVOLO, JOONGKYUNG

782
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Che vuol dire che è lì?

783
00:52:43,118 --> 00:52:44,452
Perché dovrebbe andarci?

784
00:52:48,540 --> 00:52:49,416
Ehi, Hong Ajung.

785
00:52:50,083 --> 00:52:50,959
Hai…

786
00:52:51,585 --> 00:52:53,253
Hai parlato col padre di Sunha?

787
00:52:56,506 --> 00:52:57,966
Li hai messi in contatto?

788
00:52:59,050 --> 00:53:00,010
Per i soldi?

789
00:53:01,428 --> 00:53:03,555
Mi dispiace.
Non sapevo che sarebbe finita…

790
00:53:19,821 --> 00:53:21,072
Dov'è Sa Joongkyung?

791
00:53:22,532 --> 00:53:25,368
Gi Osung sta aspettando Sooheon
nella sua diretta.

792
00:53:25,452 --> 00:53:27,412
È una trappola! Accidenti.

793
00:53:28,330 --> 00:53:29,873
Dov'è Sa Joongkyung?

794
00:53:29,956 --> 00:53:31,708
Sa Joongkyung vive da solo.

795
00:53:31,791 --> 00:53:33,752
Me l'ha detto il padre di Min Sunha.

796
00:53:33,835 --> 00:53:36,796
Ha detto che Sunha è stata portata
a casa di Joongkyung.

797
00:53:37,422 --> 00:53:40,842
Dato che il suo piede è messo male,
vivrà vicino alla scuola.

798
00:53:41,676 --> 00:53:43,303
Essendo andato al Hankyung…

799
00:53:43,386 --> 00:53:47,349
Seok Jaebum e Ok Chanmi,
andate subito al Liceo Hankyung.

800
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
Scopriremo dov'è stata portata Sunha.

801
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
-Teneteci informati.
-Attenti.

802
00:54:02,239 --> 00:54:03,281
Chi è?

803
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
Che succede?

804
00:54:08,119 --> 00:54:11,081
Possiamo parlare con Min Sunha?
Dobbiamo chiederle una cosa.

805
00:54:11,164 --> 00:54:12,916
È urgente.

806
00:54:19,089 --> 00:54:20,048
Eccolo.

807
00:54:24,261 --> 00:54:27,180
IL VERO DIVERTIMENTO INIZIA ORA!!!

808
00:54:31,226 --> 00:54:33,186
CHE COS'È?
UNA MASCHERA?

809
00:54:33,270 --> 00:54:36,564
VUOLE SA JOONGKYUNG?
FA PARTE DEL PIANO DI GI OSUNG?

810
00:54:36,648 --> 00:54:38,233
ECOCENTRISMO
LEOPOLD

811
00:54:40,860 --> 00:54:42,362
FIVESTARS_GI (GI OSUNG) È IN DIRETTA

812
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
Una diretta di Gi Osung?

813
00:54:45,365 --> 00:54:46,741
È il camper di Joongkyung?

814
00:54:47,242 --> 00:54:49,536
-Ehi, Donghee, svegliati.
-Cosa?

815
00:54:50,996 --> 00:54:53,290
-Questo tizio mascherato non è l'eroe?
-Sì.

816
00:54:53,373 --> 00:54:54,207
-Vero?
-Sì.

817
00:54:54,291 --> 00:54:55,375
Ehi, Haksoo!

818
00:54:55,458 --> 00:54:57,252
-Cosa?
-Vieni, subito.

819
00:54:57,335 --> 00:55:00,213
-Sbrigati. Vieni subito.
-Perché?

820
00:55:01,006 --> 00:55:02,215
Quel pazzo.

821
00:55:02,966 --> 00:55:04,634
Per questo ha aperto il profilo?

822
00:55:25,864 --> 00:55:27,490
Quello è l'eroe? Accidenti.

823
00:55:27,574 --> 00:55:28,408
Ci siamo!

824
00:55:28,491 --> 00:55:29,743
È VERO?
CHI È L'EROE?

825
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
Ji Sooheon, bastardo.

826
00:55:32,912 --> 00:55:33,955
Sei spacciato.

827
00:55:38,668 --> 00:55:40,879
Che facciamo? Cosa succederà a Ji Sooheon?

828
00:55:40,962 --> 00:55:43,006
Gi Osung, quel rifiuto umano.

829
00:55:45,633 --> 00:55:47,886
-È tutta colpa mia…
-Farabutto!

830
00:55:53,058 --> 00:55:54,267
Brutta canaglia!

831
00:55:55,810 --> 00:55:57,562
Farabutto!

832
00:55:58,271 --> 00:55:59,606
Brutto…

833
00:56:00,273 --> 00:56:01,733
Quello deve aver fatto male.

834
00:56:02,400 --> 00:56:03,860
Accidenti!

835
00:56:05,403 --> 00:56:07,072
Te la farò pagare per il piede!

836
00:56:07,155 --> 00:56:08,740
È scorretto usare le stampelle.

837
00:56:08,823 --> 00:56:11,076
Toglitela, bastardo! Toglila!

838
00:56:12,327 --> 00:56:14,037
Figlio di…

839
00:56:44,484 --> 00:56:45,360
Osung.

840
00:56:46,528 --> 00:56:48,029
La diretta ha avuto successo?

841
00:58:29,214 --> 00:58:31,216
Sottotitoli: Francesca Pernice