Perché c'è un'auto fuori?
Sooheon è venuto in auto?
Non riesco a vederli in faccia, ma sembra che siano in due.
Due persone?
Sì.
Aspetta.
Un ragazzo e una ragazza.
Stanno per farlo in macchina.
Allora cacciali via.
Così si avvicina senza sospetti.
Capito. Riattacca.
Cavolo, perché devono farlo davanti a casa di qualcuno?
Perché devono venire a divertirsi qui?
Ehi!
Andatevene.
Brutti pazzi.
Cavolo.
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Ji Sooheon, farabutto.
Sei proprio dove ti volevo.
IN CERCA DI VENDETTA
IL GIORNO PRIMA
PILSEUNG EXPRESS
Salve.
Si ricorda di me?
Sì.
Ma cosa ti porta qui?
Devo dirle una cosa.
Lo faremo.
OSPEDALE NEUNGHWA
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
SALA D'ATTESA TERAPIA INTENSIVA
Grazie.
Come mai qui così presto?
Come sta tua madre?
Sempre uguale.
Sooheon.
Ho appena incontrato il padre di Sunha
al centro di spedizioni dove lavora.
So che ti servono i soldi.
Il padre di Sunha ha chiesto ancora aiuto.
Pare che quel farabutto di Joongkyung tormenti ancora Sunha.
È proprio una canaglia.
Lo farò.
È pericoloso,
stanne fuori, Hong Ajung.
Me la caverò.
Ma non l'ho detto a Tae Soyeon.
Devo andare a scuola.
Ci vediamo lì.
OSPEDALE NEUNGHWA
Ajung.
Hong Ajung…
SUCCO DI MELA
Avevo sete.
E ne ho bevuti due.
Hai passato la notte in ospedale?
Sì. Quello non è il mio zaino?
Sì. C'è dentro la tua uniforme.
So come ti senti,
ma devi prenderti cura di te, così…
Non importa.
Prima mangiamo.
Andiamo.
OSPEDALE NEUNGHWA
Mangiamo.
Non dovevi venire fin qui.
Non puoi fare niente.
Guardati.
Non mangi, sono qui per assicurarmi che mangi.
E la scuola?
Dovresti andare a scuola.
So che dovrei farmi gli affari miei,
ma sono preoccupata per te.
Ji Sooheon.
Devi stare bene e vivere una vita normale
per prenderti cura di tua madre, no?
Sto bene e vivo una vita normale.
Pensi che questo sia normale?
Se fosse tutto normale, perché sarei qui stamattina?
E poi…
Perché hai nascosto il fatto che Hong Ajung è venuta qui?
Che vuoi dire?
Devo dirti di tutti quelli che vengono?
Voglio dire…
Non intendo che nascondi qualcosa.
Ma è così sbagliato che te lo chieda?
Anche tu sei molto impegnata.
Non hai molto da fare?
Stai dicendo che dovrei smettere di badare a te?
Queste erano nel cassetto di Gi Osung.
Il cassetto era chiuso a chiave.
Il fatto che uscivano insieme così,
significa che erano amici.
In base a ciò che sappiamo,
il colpevole è Osung.
Ma dovremo indagare
per scoprire cos'è successo
tra questi quattro.
Seok Jaebum conosceva sicuramente mio fratello.
Solo che non se lo ricorda.
Anche Kwon Sejin usciva con loro.
Comunque, indagherò.
Tu occupati di tua madre.
Che ci facevi in camera mia?
-Perché dovrei entrarci? -Rispondi!
Ji Sooheon.
Hai frugato nei miei cassetti e preso le foto?
Ji Sooheon, sei davvero…
Non puoi rimanere in vita.
Qualcuno ti vuole.
Chi?
Chi in questa casa vorrebbe parlare con te?
Avanti.
Perché non fai colazione?
Non ho fame.
Non devi preoccuparti del tuo arresto e dell'indagine della polizia.
Purché tu sia innocente.
Non ho fatto niente.
Hai peggiorato tu le cose.
Hai ragione. Avrei dovuto pensarci meglio.
Se è per l'omicidio,
non ho fatto niente, non preoccuparti.
Devo andare.
Osung.
Siediti un attimo.
Ho…
saputo da Jihyun a colazione
che quando è venuta l'ispettrice a casa ieri,
stavi litigando con un ragazzo della classe di Jihyun.
Non era niente.
Non siamo in buoni rapporti, tutto qui.
Fai sempre a botte,
quando non sei in buoni rapporti?
Ha frugato in camera mia. Ero furioso.
In camera tua?
Come si chiama?
Ti ho chiesto il nome.
Ji Sooheon.
Perché Ji Sooheon avrebbe frugato nella tua stanza?
È fatto così.
Non capisco perché a Jihyun piaccia
così tanto da invitarlo.
Non capisco.
Per caso, siete coinvolti
in questo omicidio?
Cosa?
Perché dovremmo essere coinvolti?
Non lo siamo.
Perché c'era la ricevuta del bar sulla scena del crimine?
Visto che non eri sulla scena del crimine,
ti chiedo se Ji Sooheon c'entri qualcosa con la ricevuta.
Non ne so
niente.
Comunque,
l'assassino ha lasciato intenzionalmente la ricevuta
sul luogo del delitto.
È un dato di fatto.
Stanno cercando di incastrarti per omicidio.
Allora…
cosa dovrei fare?
Dobbiamo prenderlo.
Dobbiamo trovare in fretta
chi cerca di incastrarti, così non ti danneggerà.
Quanto a te, Osung,
tranquillo e concentrati sullo studio.
Capito?
Sì, papà.
Ok, ora puoi andare.
Salve, sig. Choi.
Ciao, Chanmi.
Oggi lavora presto.
Avevo un appuntamento con un cliente.
Dov'è Sooheon?
Non lo so.
Sarà in ospedale da sua madre.
È dura da affrontare.
-Sig. Choi. -Sì?
Posso chiederle un favore?
Certo. Di che si tratta?
Mi chiedevo se potesse vendere questo scooter per me.
Non ne vorrai un altro.
-Sei stanca degli scooter? -Già.
-Sai come preparare i documenti? -Sì, li ho messi sotto il sedile.
Davvero?
Allora fai sul serio.
Sig. Choi, per favore, lo venda a un buon prezzo.
È perché ti servono i soldi?
Grazie.
Accidenti.
Riguardo a Sooheon.
Ho un piano per liberarci di lui.
A che serve un piano?
Prendiamolo a pugni.
Mio cugino e i suoi amici lo faranno a pezzi.
Non basta?
Non possiamo farlo.
Per questo siamo qui.
Perché no?
Ucciderò chi mi ha ridotto così.
Non hai prove.
Cosa farai se nega?
Una volta picchiato, implorerà pietà.
Se lo picchi, finirai in prigione.
Non sei in libertà vigilata
per aver aggredito Min Sunha?
Finirai in prigione.
Allora cosa suggerisci di fare?
Tendere una trappola.
Quando quel bastardo di Sooheon ci finirà dentro,
lo prenderà alle caviglie.
Non potrà più muoversi.
Come vuoi preparare la trappola?
So che stai tormentando Sunha.
Sì. Min Sunha deve saperlo.
Avrà chiesto di rendermi un ammasso raggrinzito.
Ecco perché la sto tormentando.
Continua a fare così.
E non fare nient'altro.
Non avvicinarti a Ji Sooheon.
Così non capirà che gli stiamo addosso.
D'altro canto,
ti rendi conto che dobbiamo uccidere Sooheon, vero?
Qual è il tuo problema?
Sei un pervertito o un ladro?
Forse entrambi?
Un ladro pervertito che mi ruba le foto?
Di cosa stai parlando?
-Vado via, se devi dire cavolate. -Ehi.
Non è imbarazzante mentire, se si sa la verità?
Hai preso le mie polaroid.
-Non so di che parli. -Le hai prese.
Sei impazzito dopo l'arresto?
Non sono stato io.
Chi pensi mi abbia fatto arrestare?
Sei stato tu, canaglia. Perché fai il finto tonto?
Mi hai incastrato.
Questo qui ha perso la testa.
Ehi, guardami negli occhi e dimmelo.
Eri alla carrozzeria.
-Per uccidere quello lì. Non è vero? -Sei pazzo, vero?
Spari cazzate con tanta sicurezza.
Ok.
Vediamo quanto resisti con questa bugia.
Anch'io sono curioso.
Per quanto riuscirai a dire idiozie?
Ridammi le foto.
Come posso ridare qualcosa che non ho?
Se sei frustrato, trovale da solo.
Quando troverò le prove,
per te sarà la fine.
Appena troverò io le prove,
la tua vita sarà finita.
Incredibile.
Ora non ho tempo per te.
Le idiozie dille davanti allo specchio.
Vedrai un essere schifoso,
anche per i tuoi standard.
Vedremo che dirai, una volta in manette.
Ok? Lo vedremo sicuramente.
Di cosa volevi parlare?
Giusto.
Volevo chiederti una cosa.
Ok.
Mi insegni a guidare?
Guidare?
Certo. Vuoi prendere la patente?
Sì, voglio prendere la patente.
In tal caso,
dovrò procurarmi un'auto per fare pratica.
E un posto dove provare in pace…
Cos'è?
Puoi dargli un'occhiata?
C'è qualcosa che puoi dire…
Cioè…
Puoi dirmi qualcosa a riguardo?
Su questa foto.
Mi dispiace.
Sai che non ricordo molto.
Questo non è Wonseok?
Qualche giorno fa,
Gi Osung mi ha mostrato una foto come questa.
Una foto mia e di Wonseok.
Non ho idea di chi sia questo.
Kwon Sejin.
Era amico di mio fratello.
Suona il violino.
In realtà, volevo chiederti…
Perché c'è Gi Osung nella foto?
Stando alla foto, sembra che foste molto amici.
Assurdo che Wonseok e Osung fossero amici.
C'è qualcosa di strano.
Per questo ho chiesto. Non si sa mai.
Mi dispiace.
No, va bene.
Comunque,
dove hai preso questa foto?
Questa?
Me l'hanno data.
Non posso dirti chi.
Capisco.
Giusto.
Le lezioni di guida iniziano domani.
Alla prossima lezione.
NUOVO POST #FRATELLI #SORELLA
Osung, che succede?
Su cosa? Jaebum, possiamo parlare dopo?
Ho appena aperto un account.
POST CARICATO CON SUCCESSO
C'erano altre foto.
Perché mi hai dato solo quella con Wonseok?
Ce n'era una con te e un altro ragazzo. Kwon Sejin.
Perché mi hai mostrato solo quella foto?
Jaebum.
Non so di cosa parli, ma parliamone dopo.
Ora sono occupato.
Ehi, Jihyun.
Ora sono occupata.
Guarda qui.
Cos'è?
Chi l'ha scattata?
Sembra che Osung sia sui social. Ha postato molte foto interessanti.
Capisco.
SE MI BECCA, SONO MORTO
Santo cielo, ha perso la testa.
È buffo, però.
Sta ricevendo molti Mi piace. Lo seguo anch'io.
Cerca attenzioni a ogni costo.
Mi sono sempre chiesta perché non fosse sui social.
Ha anche postato le domande di prova per l'esame
e una mappa dei ritrovi dei bulli.
Ha un sacco di follower.
È molto popolare.
Popolare, un corno.
Soyeon, Gi Osung ha aperto un account social.
Usa Kook Jihyun come esca.
Che razza di sfigato.
Lo seguirò comunque.
Sono curiosa.
È notevole.
Cosa? Ehi, questo è…
L'ho postato, controlla.
Puoi postare altre domande?
Metti gratis quello che ricevi dai tuoi tutor costosi?
Tranquilla. Scelgo quello più utile e lo posto.
-Che fortuna! -Sì?
Ehi, anch'io.
Ok, te lo mando.
Ehi, Gi Osung.
Il tuo account è divertente.
Posta altre foto di Kook Jihyun.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Ne posterò almeno cinque al giorno.
Cinque? Oh, sì!
"Oh, sì"?
Che ne farai delle mie foto?
Un account social?
Vendi pure le mie foto? Solo perché viviamo insieme?
Perché la metti così? Piacciono a tutti.
Toglile, te lo chiedo gentilmente.
Non posso farlo ora.
-Puoi aspettare due o tre giorni? -Due o tre?
Sì, credo che sia sufficiente.
Che piani hai?
Cosa stai tramando?
Non sto tramando niente.
Volevo provare a essere popolare.
Perché due o tre?
Finisce qualcosa in quel periodo?
Significa
che terrò le foto per un po'.
Perché mi hai fatto delle foto?
Cosa?
Era solo uno scherzo.
Quante ne hai fatte?
Dimmi quante.
Non così tante.
Quante posso averne fatte? Sono tutte lì.
Hai parlato di cinque al giorno.
Stavo gettando l'esca.
-Devi gettare l'esca per attirare… -Non m'importa.
Cancella i post mentre sono qui, e le foto sul tuo telefono.
Dammi il cellulare.
Ehi.
Dammi…
Tu…
Mi dispiace.
Tra poco sarà tutto finito. E li cancellerò.
Mi dispiace.
Quel piccolo bastardo.
Che diavolo sta tramando?
Dannazione.
Ma dai.
Buon appetito.
Cosa?
Credi che voglia ucciderti?
Merito di morire, ispettrice.
Tagli i noodles?
Sì, quattro volte.
Sul serio.
Ti taglierei così se potessi fare a modo mio.
Santo cielo.
Mi dispiace. Non succederà più.
Se dobbiamo fare il nostro lavoro, dobbiamo farlo bene, ok?
Parenti, cerchia, compagni, ogni relazione!
Devi tagliarli fuori, così.
Lo terrò a mente.
Se ti becco a nascondere prove
e fare rapporto ai piani alti piuttosto che a me,
finirai così.
Sì, signora!
Ispettrice Jin, ho trovato un video.
Che video?
Il caso della carrozzeria.
Abbiamo controllato tutti i filmati, senza tralasciare nulla.
E dici che c'è un altro video?
È completamente diverso.
Da dove è stato girato?
Dal tetto della carrozzeria.
-Dal tetto? -Sì, signora.
Andiamo. Seguimi.
Cosa? Ma non ho ancora mangiato. E dai.
Cavolo…
Questa è la porta posteriore.
E un drone ha catturato il sospettato mentre usciva.
Significa che c'era un complice.
Sembra di sì, ma c'è qualcosa di strano.
Hanno preso strade diverse e sono usciti in momenti diversi.
Uno è uscito dalla porta principale
e l'altro da quella posteriore, 10 o 15 minuti dopo.
Non ho mai pensato che potessero essere in due.
Non c'erano auto o telecamere sul retro,
quindi non potevamo saperlo.
A proposito, come l'hai avuto?
Volevo trovare qualcos'altro
e sono andato sulla scena prima di venire qui.
E ho visto un tipo strano.
Ehi!
Che ci fa lì?
Scenda.
Si sbrighi a scendere da lì!
Chi era?
Cho Dohyun, maschio, 27 anni.
È un disoccupato che gioca con il suo drone per hobby.
Togliti di mezzo, amico. Non ci vedo!
Lo vedo! Eccolo!
Per essere più precisi,
il suo hobby è registrare di notte appartamenti o motel.
Riprende la gente in atti sessuali o nuda. È un pervertito.
La notte dell'omicidio,
si stava godendo il suo hobby perverso
quando il drone si è rotto ed è caduto.
Sono fregato.
Seguendo il GPS sul drone,
l'ha localizzato sulla carrozzeria.
Accidenti.
Così ha pensato di tornare il giorno dopo, con la luce.
La mattina dopo, tornato alla carrozzeria,
c'era la polizia.
Non ha potuto oltrepassare il cordone di polizia ed è rimasto in zona.
Ed è così che l'ho trovato oggi.
Recuperato il drone,
ho controllato i filmati.
C'era molto porno.
Poi, alla fine, ho visto questo.
Hyun Jongguk.
Ottimo lavoro.
Quello lì è così disgustoso che l'ho accusato di violazione
dell'Atto sui Casi speciali di reato sessuale.
Giusto.
OGNI SECONDO 24
Sunha, sei in ritardo.
Dovevi venire subito dopo la scuola, sgualdrina.
Come hai potuto farmi aspettare?
Perché mi fai questo?
Ti ho detto che non so niente.
Santo cielo.
Smettila di mentire.
Se non lo sai tu, chi altri potrebbe, pazzoide?
Parla, prima che ti uccida.
A chi l'hai chiesto?
Sbrigati, maledetta sgualdrina!
Ma che…
Ehi. Ho detto di sbrigarti a dirmelo.
Chi diavolo è stato?
Tornerò domani, Sunha.
Capito?
LICEO YONGTAN
Ehi! Ma che…
Che stai facendo?
Stai bene? Sei ferita?
Sto bene.
Ehi, cosa credi di fare?
Chiedile scusa.
Jaebum.
È una cattiva idea avvicinarsi a lei.
-Stai bene? -Sì.
Papà, mi dispiace.
No, non c'è motivo, Sunha.
Non c'è niente di cui dispiacersi.
Non hai fatto niente di male.
Papà, posso…
Posso trasferirmi in una scuola dove non mi conoscono?
Perché devi trasferirti se non hai fatto niente di male?
Aspetta e vedrai, Sunha.
Ha detto che tornerà domani.
Quel farabutto di Joongkyung ha detto che domani verrà persino a casa.
Non so proprio cosa fare.
Vorrei poterlo uccidere.
Sunha, ascoltami.
Ho fatto un'altra richiesta.
Stavolta potrebbe davvero ucciderlo.
Cioè, non intendevo davvero
che ucciderà Sa Joongkyung.
Intendevo che lo punirà fino alla morte, quasi.
Quasi, così non oserà avvicinarsi a noi, mai più.
Davvero, papà?
Certo.
Io…
gli ho fatto un'altra richiesta.
Tranquilla, Sunha.
Presto, quel bastardo di Sa Joongkyung
non si presenterà più davanti ai tuoi occhi.
Succederà davvero?
Sì, Sunha.
Questa volta verrà punito di sicuro.
Non guarderà più nessuno in faccia.
Non ce la faccio più, papà.
Papà…
PNEUMATICI NUOVI
Sei qui.
Ehi, Sa Joongkyung.
Sarà domani o dopodomani.
Ji Sooheon ti aggredirà.
Cosa?
Ehi, ne sei sicuro?
Ho origliato vicino a casa di Sunha.
Ne parlavano lei e suo padre.
L'altra volta era la camera oscura.
Dove sarà questa volta?
Nella mia nuova scuola?
O forse in strada?
Come mi preparo, se non so dove?
Il cacciatore decide dove cacciare.
-Per questo si chiama trappola. -Dove sarà?
Nel camper in cui vivi ora.
Quel bastardo di Ji Sooheon ti seguirà
per decidere dove attaccarti.
Dove sei solo di notte?
Nel tuo camper.
È il posto perfetto per attaccarti.
Mio cugino e i suoi amici possono nascondersi
e quando si farà vedere, gli sfracelleranno i piedi.
E gli caveranno i denti.
-Giusto? -No.
Non puoi picchiarlo.
E non puoi avere i rinforzi.
Anzi…
ti toccherà prenderle.
Cosa?
Devo farmi picchiare di nuovo?
Sei fuori di testa?
Ehi, fetente.
Pensi che abbia senso?
Accidenti.
Non tornare a casa domani dopo la scuola.
Volevo dire…
non tornare al camper.
Va bene.
Scusa.
Più a sinistra.
Così?
No, così è troppo.
Sì, così va bene.
Dobbiamo girarla un po' più da questa parte.
Qui?
Un po' di più.
-Com'è? -Ancora un po'.
-Così, com'è? -Ok, va bene.
Questo idiota crede di essere il mio capo?
Ji Sooheon.
Sei morto.
Devo scusarmi.
Ti devo delle scuse.
Mi stai dicendo di guidare quest'auto?
Quest'auto? Persino io so quant'è grande e costosa.
Scusa, non ho trovato un'auto di prova.
Ma sono tutte uguali.
Aspetta.
Oggi, proviamo ad andare piano e a frenare.
Scusa, non credo di poterlo fare. Possiamo andare?
Se non lo fai ora, avrai sempre il paura di guidare.
Scambiamoci di posto.
Forza.
Proviamo a frenare.
Ora, premi il freno.
-Va tutto bene. -Ok.
Di nuovo.
Piano. Fallo lentamente.
Ora frena.
Scusa.
È tutto ok. Vai alla grande.
Non frenare così all'improvviso. Fallo gradualmente.
Ricorda cosa senti sotto il piede.
-Ok. -Prova di nuovo.
Ci siamo. Tieni il piede sull'acceleratore. Lentamente.
Così.
Continua.
Ora frena lentamente.
Ottimo lavoro! Così.
Piede sul freno e metti "P" per parcheggiare.
"P" per parcheggiare.
Ecco, così.
Mi tremano le mani.
Ricominciamo. Metti la marcia in "D" e ricominciamo.
Cosa? Subito?
Cosa?
Scusa.
Ricordo quando mi insegnavi la posizione di tiro.
Ricordi cosa dicevi?
Tira fuori la pistola. Rilassa le spalle.
Mento all'ingiù.
Mettila giù.
Tira fuori la pistola.
Non è vero. Quando mai ti ho detto di farlo?
L'hai fatto.
Visto? Solo la vittima ricorda.
Metti la marcia in "D" per guidare e partire.
Cosa?
Parti.
Spostati su "D".
"D".
Dimmi la verità.
Perché vuoi imparare a guidare, di colpo?
Perché?
Ti sembra strano?
È un po' improvviso.
Siamo a metà semestre.
Vuoi la verità?
Sì.
Porterò l'assassino di mio fratello in montagna e lo seppellirò.
Presto,
prenderò chi ha ucciso mio fratello.
Chiederò all'assassino perché l'ha fatto.
E otterrò le sue scuse.
E se non potrò perdonarlo, lo ucciderò.
Ho pensato che mi servisse un'auto.
Quindi, sono…
un tuo complice?
Non sei un complice.
Mi hai solo insegnato a guidare.
Ma ora conosco il tuo piano.
Allora, denunciami alla polizia.
Non ho scelta.
Ti dirò un segreto anch'io.
Un segreto?
Cos'hai provato quando il tuo gemello ha lasciato
questo mondo?
Che cosa improvvisa.
Avevo un gemello.
Dici sul serio?
Sul serio.
Quando avevo 14 anni,
nell'estate del primo anno delle medie,
morì all'improvviso.
Era
il gemello più giovane.
Era malato.
Soffriva di cuore.
E morì d'infarto, all'improvviso.
Eravamo identici.
Solo la mia famiglia riusciva a distinguerci,
talmente eravamo uguali.
Dopo che morì,
fu tutto molto strano per un anno.
Era assurdo rendersi conto
che la persona che vedevo sempre
come se mi guardassi allo specchio,
la persona più vicina a me, non c'era più.
Credo di sapere come ci si sente.
Ma…
al secondo anno delle medie
tornò tutto normale.
Un mondo che mi pareva surreale iniziò via via a sembrare più reale.
L'hai superata?
Non lo so.
Qualsiasi cosa fosse,
mi ero abituato alla sensazione che ci fosse qualcun altro.
Alla sensazione che ci fosse qualcun altro?
Senti come se fosse accanto a te,
come un tempo?
Non è mio fratello.
Dopo un anno, ho iniziato
a riconoscere e accettare la sua morte.
È difficile da spiegare, ma…
Ad ogni modo, non mi sento solo e c'è qualcuno accanto a me.
Forse ti senti così dopo aver affrontato quel senso
di perdita e distacco.
Il tuo segreto è salvo.
Anche il tuo.
Manterrò segreto il piano.
Dico sul serio.
Anch'io dico sul serio.
Anche ora, sento che c'è qualcuno con me.
È davvero un segreto.
Va bene.
Dopo le nostre confessioni,
torniamo ad esercitarci con le guide.
Sali, andiamo.
ORTOPEDIA SHIN DONGHYUK
Santo cielo…
Perché?
Non è vero.
Certo che sono solo.
Non sappiamo se Ji Sooheon ci sta guardando.
Quindi non provare a controllare.
Ok, ma cosa dovrei fare, se provasse ad attaccarmi adesso?
Non sarà ancora pronto, non ti attaccherà adesso.
Starà controllando se il camper è un buon posto.
E cercando di giudicare se sarai da solo.
Senza essere notato.
Accidenti.
Sarei fregato, se venisse qui ora.
Non ho nessuno intorno.
Ehi.
Non reagire così e calmati.
Devi fargli credere che nessuno verrà a trovarti.
Va bene.
SABATO 16 APRILE
OSPEDALE NEUNGHWA
Il 17 aprile 2022, alle 00:01.
La sig.ra Shin Yukyung…
è deceduta.
INFORMAZIONI TUTORE NOME: JI SOOHEON
TEL: 010-0292-7736 RELAZIONE: FIGLIO
CONTATTO D'EMERGENZA: KO DUKJUN 010-0925-2734
Pronto, qui è l'Ospedale Neunghwa.
DIRETTORE DELLA PALESTRA
Pronto?
Chanmi, sono il direttore della palestra.
Sì, salve, signore.
Niente panico.
La madre di Sooheon è appena mancata.
Cosa?
Sooheon ha il telefono spento.
Puoi vedere se è di sotto?
Sì, vado subito.
Ji Sooheon!
-Il numero chiamato non è… -Che faccio?
Chanmi, che succede?
È morta?
Oh, no…
Ji Sooheon?
Non risponde?
Non è in palestra?
Non ne ho idea.
Aspetta un attimo.
Ajung!
Sì, Soyeon.
-Sai dov'è Ji Sooheon? -Cosa?
Sua madre è appena mancata, ma non riescono a contattarlo.
Cosa?
Chanmi.
Ajung non può saperlo.
Cosa faccio? A chi dovrei chiedere?
Seok Jaebum.
Hai contattato Seok Jaebum?
Chanmi, calmati.
Stai dicendo
che è morta la madre di Ji Sooheon
e non riesci a contattarlo?
Chanmi, vengo da te. Cerca di scoprire cosa sta succedendo.
Sì, arrivo subito.
Che facciamo?
Cosa? Che succede?
Credo che Sooheon sia qui, per questo non risponde.
Fate attenzione.
-Cos'è? -Un po' di divertimento.
Sa Joong…
CAVOLO, JOONGKYUNG
Che vuol dire che è lì?
Perché dovrebbe andarci?
Ehi, Hong Ajung.
Hai…
Hai parlato col padre di Sunha?
Li hai messi in contatto?
Per i soldi?
Mi dispiace. Non sapevo che sarebbe finita…
Dov'è Sa Joongkyung?
Gi Osung sta aspettando Sooheon nella sua diretta.
È una trappola! Accidenti.
Dov'è Sa Joongkyung?
Sa Joongkyung vive da solo.
Me l'ha detto il padre di Min Sunha.
Ha detto che Sunha è stata portata a casa di Joongkyung.
Dato che il suo piede è messo male, vivrà vicino alla scuola.
Essendo andato al Hankyung…
Seok Jaebum e Ok Chanmi, andate subito al Liceo Hankyung.
Scopriremo dov'è stata portata Sunha.
-Teneteci informati. -Attenti.
Chi è?
Che succede?
Possiamo parlare con Min Sunha? Dobbiamo chiederle una cosa.
È urgente.
Eccolo.
IL VERO DIVERTIMENTO INIZIA ORA!!!
CHE COS'È? UNA MASCHERA?
VUOLE SA JOONGKYUNG? FA PARTE DEL PIANO DI GI OSUNG?
ECOCENTRISMO LEOPOLD
FIVESTARS_GI (GI OSUNG) È IN DIRETTA
Una diretta di Gi Osung?
È il camper di Joongkyung?
-Ehi, Donghee, svegliati. -Cosa?
-Questo tizio mascherato non è l'eroe? -Sì.
-Vero? -Sì.
Ehi, Haksoo!
-Cosa? -Vieni, subito.
-Sbrigati. Vieni subito. -Perché?
Quel pazzo.
Per questo ha aperto il profilo?
Quello è l'eroe? Accidenti.
Ci siamo!
È VERO? CHI È L'EROE?
Ji Sooheon, bastardo.
Sei spacciato.
Che facciamo? Cosa succederà a Ji Sooheon?
Gi Osung, quel rifiuto umano.
-È tutta colpa mia… -Farabutto!
Brutta canaglia!
Farabutto!
Brutto…
Quello deve aver fatto male.
Accidenti!
Te la farò pagare per il piede!
È scorretto usare le stampelle.
Toglitela, bastardo! Toglila!
Figlio di…
Osung.
La diretta ha avuto successo?
Sottotitoli: Francesca Pernice