Kié ez a kocsi itt?
Az a szemét Ji Sooheon jött ezzel?
Nem igazán látom az arcukat, de mintha ketten lennének.
Ketten?
Igen.
Várjunk csak!
Egy fiú és egy lány.
Ezek szexelni akarnak a kocsiban.
Kergesd el őket!
Nehogy Ji Sooheon gyanút fogjon.
Értem. Leteszem!
Ember, miért valaki háza előtt kell ezt csinálniuk?
Miért kell a taknyoknak pont itt szarakodniuk?
Hé!
Tűnés!
Szemetek!
A fenébe is!
KRITIKUS ELLÁTÁSI RÉSZLEG
Ji Sooheon, te szemét!
Ott kaplak el, ahol csak akarom.
MÁSOK BOSSZÚJA
EGY NAPPAL KORÁBBAN
PILSZUNG EXPRESSZ
Jó napot!
Emlékszik rám?
Igen.
Mit keresel itt?
Mondanom kell valamit.
Megcsináljuk.
NUNGHVA KÓRHÁZ
KRITIKUS ELLÁTÁSI RÉSZLEG
INTENZÍV VÁRÓTEREM
Köszönöm.
Mit keresel itt ilyen korán?
Hogy van az édesanyád?
Változatlanul.
Sooheon!
Most találkoztam Min Sunha apjával,
a kiszállító központban, ahol dolgozik.
Tudom, hogy gyorsan kell a pénz.
Min Sunha apja megint kért tőled valamit.
Úgy tűnik, az a szemét Sa Joongkyung megint zaklatja Min Sunhát.
Micsoda szemétláda!
Megteszem.
Ez veszélyes,
ezért maradj ki ebből, Hong Ajung!
Én megleszek.
De még nem mondtam el Tae Soyeonnak.
Iskolába kell mennem.
Ott találkozunk, Sooheon.
NUNGHVA KÓRHÁZ
Ajung!
Hong Ajung…
VILÁGOS CIDER
Nagyon szomjas voltam.
Ezért kettőt is megittam.
Egész éjjel a kórházban voltál?
Igen. Az nem az én táskám?
De igen. Itt van az egyenruhád is.
Tudom, hogy mit érzel,
de magadról is gondoskodnod kell, hogy…
Mindegy.
Előbb együnk!
Menjünk enni!
NUNGHVA KÓRHÁZ
Együnk!
Nem kellett volna ilyen messziről eljönnöd.
Nem tudsz mit tenni.
Nézz magadra!
Alig ettél valamit, ezért gondoskodjak róla, hogy egyél.
És mi lesz az iskolával?
Iskolába kéne járnod.
Tudom, a magam dolgával kéne törődnöm,
de aggódom érted.
Ji Sooheon!
Egészségesnek kell maradnod, és normális életet élned,
hogy gondoskodhass anyukádról, ugye?
Egészséges vagyok, és normális életet élek.
Szerinted ez tényleg normális?
Ha minden normális lenne, mit keresnék itt ma reggel?
És…
Miért titkolod el, hogy Hong Ajung itt járt?
Ezt hogy érted?
Mindenkiről be kell számolnom neked, aki bejön ide?
Úgy értem…
Sajnálom, hogy azt mondtam, rejtegetsz valamit.
De baj, ha megkérdezem?
Te is elég elfoglalt vagy.
Nincs elég bajod így is?
Ezzel azt akarod mondani, hogy ne gondoskodjak rólad többet?
Ezek Gi Osung asztalának fiókjában voltak.
A fiók zárva volt.
Az, hogy így együtt lógtak, azt jelenti,
hogy közel álltak egymáshoz.
Az eddigiekből ítélve
egyértelmű, hogy Gi Osung a tettes.
De mélyebbre kell ásnunk,
hogy kiderítsük, mi történt pontosan
a négy srác között.
Seok Jaebum ismerte a bátyámat.
Csak nem emlékszik rá.
Kwon Sejin is velük lógott.
Majd én utánanézek.
Te csak vigyázz anyádra!
Mit csináltál a szobámban?
- Miért mennék be a szobádba? - Válaszolj! Mit csináltál?
Ji Sooheon!
Szóval feltúrtad a fiókjaimat, és elvitted a képeimet?
Ji Sooheon, te igazán…
Gondolom nem igazán hagyhatlak életben.
Valaki beszélni akar veled.
Ki?
Mégis ki akarna beszélni veled ebben a házban?
Gyere be!
Miért nem reggeliztél?
Nem vagyok éhes.
Nem kell aggódnod a letartóztatás és a nyomozás miatt.
Amíg ártatlan vagy.
Nem csináltam semmit.
Titkolóztál, ez csak rontott a helyzeten.
Igazad van. Át kellett volna gondolnom.
Ha a gyilkosságról van szó,
nem csináltam semmit, ne aggódj!
Suliba kell mennem.
Osung!
Ülj le egy percre!
Én…
hallottam Jihyuntól reggeli közben,
hogy amikor Jin nyomozó a háznál járt tegnap,
Jihyun egy osztálytársával verekedtél.
Semmiség.
Nem vagyunk jóban, ez minden.
Mindig verekedésbe keveredsz,
ha nem vagy jóban valakivel?
Feltúrta a holmimat. Persze, dühös lettem.
Feltúrta a holmidat?
Mi a neve?
Azt kérdeztem, hogy hívják.
Ji Sooheon.
Miért kutakodna Ji Sooheon a szobádban?
Ő csak egy ilyen ember.
Nem értem, mit eszik rajta annyira Kook Jihyun,
hogy még át is hívta.
Nem értem.
Nem lehet, hogy te és Ji Sooheon
belekeveredtetek ebbe a gyilkosságba?
Mi?
Miért keverednénk gyilkosságba?
Nem így van.
Úgy értem, akkor miért volt a tetthelyen a diákkávézós blokkod?
Mivel ha nem jártál a tetthelyen,
kérdezem, hogy Ji Sooheonnak köze lehet-e a blokkodhoz.
Erről én
nem tudok semmit.
Mindnesetre,
a gyilkos szándékosan hagyta a blokkodat
a gyilkosság helyszínén.
Ez tény.
Rád akarják kenni a gyilkosságot.
Szóval…
mit kellene tennem?
El kell kapnunk a gyilkost.
Gyorsan meg kell találnunk a fickót,
aki rád akarja ezt kenni, hogy többé ne bánthasson.
Ami téged illet, Osung,
ne aggódj, és csak koncentrálj a tanulásra!
Értesz engem?
Igen, apa.
Rendben, most elmehetsz.
Jó napot, Choi úr!
Szia, Chanmi!
Korán dolgozik ma.
Időpontom volt egy ügyféllel.
Hol van Sooheon?
Nem tudom.
Biztos az anyja miatt a kórházban van.
Elég nehéz lehet ez most neki.
- Choi úr! - Igen?
Kérhetek egy szívességet?
Persze. Mi lenne az?
Azon tűnődtem, eladná-e nekem ezt a robogót.
Gondolom, nem akarsz újat.
- Végeztél a robogókkal? - Igen, végeztem velük.
- Elő tudod készíteni a papírokat? - Igen, már az ülés alá is tettem őket.
Valóban?
Elég határozottnak tűnsz.
Choi úr, kérem, adja el jó áron!
Mert gyorsan kell a pénz?
Köszönöm.
A fenébe!
Ji Sooheon.
Tudom, hogy szabadulhatunk meg tőle.
Mire jó egy terv?
Csak péppé kell verni.
Az unokatesóm és a barátai péppé fogják verni.
Az nem elég?
Nem emelhetünk kezet rá.
Ezért kértem találkozót.
Miért nem emelhetük rá a kezet?
Meg fogom ölni azt, aki ezt tette a lábammal.
Nincs rá bizonyítékod.
Mit teszel, ha letagadja?
Ha megszorongatjuk, valószínűleg kegyelemért könyörög majd.
Ha „megszorongatod”, börtönbe kerülsz.
Nem próbaidőn vagy
Min Sunha bántalmazásáért?
Biztosan börtönbe kerülnél.
Akkor mit tegyünk?
Állítsunk csapdát.
Amikor az a szemét Ji Sooheon szépen belesétál,
majd elkapom a bokáját.
Képtelen lesz mozdulni.
Hogy állítsuk fel a csapdát?
Hallom, nyomást gyakorolsz Min Sunhára.
Igen. Min Sunha biztos tudja.
Biztos ő kért arra valakit, hogy csináljon nekem ekkora zűrt.
Ezért gyakoroltam rá egy kis nyomást mostanában.
Folytasd csak, amit csinálsz!
De ne csinálj semmi mást!
Ji Sooheon közelébe se menj!
Úgy nem fogja tudni, hogy a nyomában vagyunk.
Viszont ugye tudod,
hogy biztosra kell menni, hogy végzünk Ji Sooheonnal?
Neked ez miről szól?
Perverz vagy, vagy tolvaj?
Talán mindkettő?
Egy perverz tolvaj, aki a fiókomból lopott képeket?
Miről beszélsz?
- Ha hülyeségeket beszélsz, elmegyek. - Hé!
Nem kínos hazudni, amikor mindketten tudjuk, mi folyik itt?
Te vitted el a polaroid képeimet.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Elvitted őket.
Elment az eszed, miután letartóztattak?
Mondtam már, hogy nem én voltam.
Szerinted ki miatt tartóztattak le?
Te voltál, te szemét! Miért játszod a hülyét?
Átvertél.
Ennek a baromnak tényleg elment az esze.
Nézz a szemembe, és úgy mondd!
Te voltál ott a tuning műhelyben.
- A fiatalkorú meggyilkolásakor. Ugye? - Megőrültél, ugye?
Olyan magabiztosan fecsegsz össze-vissza.
Oké.
Meglátjuk, meddig húzod ki ezzel a hazugsággal.
Engem is érdekelne valami.
Hogy meddig húzod még ki ezekkel a marhaságokkal.
Add vissza a fotóimat!
Hogy adhatnék vissza valamit, ami nincs is nálam?
Ha frusztrált vagy, keresd meg őket magad!
Ha megtalálom a bizonyítékot,
neked véged.
Amint találok bizonyítékot,
neked annyi.
Hihetetlen.
Nincs időm rád.
Ha hadoválni akarsz, azt a tükör előtt tedd, érted?
Egy visszataszító rohadékot látsz
majd magad előtt, még a te mércéddel is.
Meglátjuk, hogy bilincsben is megütöd-e ezt a hangnemet.
Oké? Majd meglátjuk.
Miről akartál beszélni?
Ja, igen.
Kérdezni akartam valamit.
Oké.
Megtanítasz vezetni?
Vezetni?
Hát persze, hogy megtanítalak. Meg akarod szerezni a jogsit?
Igen, meg akarom.
Ebben az esetben
szükségem lesz egy gyakorló kocsira.
És egy helyre, ahol kényelmesen gyakorolha…
Ez meg mi?
Vetnél rá egy pillantást?
Tudnál valamit mondani…
Vagyis…
Tudnál bármit mondani róla?
Erről a képről.
Sajnálom.
Tudod, alig emlékszem valamire.
Ez nem Park Wonseok?
Pár napja
Gi Osung is mutatott nekem egy ilyen polaroidot.
Park Wonseokról és rólam.
Fogalmam sincs, hogy ő kicsoda.
Kwon Sejin.
Közel állt a bátyámhoz.
Hegedűn játszik.
Igazából amit meg akartam kérdezni…
Mit keres Gi Osung a képen?
A kép alapján nagyon közel állhattatok egymáshoz.
Nem hiszem el, hogy a bátyám és Gi Osung jóban voltak.
Valami nem stimmel.
Ezért is kérdeztem. A biztonság kedvéért.
Sajnálom.
Nem, semmi baj.
Amúgy,
honnan van ez a kép?
Ez?
Valakitől kaptam.
De nem mondhatom meg, ki volt az.
Értem.
Oké.
Holnap kezdődnek a vezetésóráid.
Találkozunk a következő órán.
ÚJ POSZT #TESTVÉREK#LÁNYTESÓ#VICCESKÉP
Osung, mi folyik itt?
Mivel? Jaebum, beszélhetnénk később?
Most csináltam közösségi média fiókot.
SIKERES FELTÖLTÉS RENDBEN
Több kép is volt.
Miért csak rólam és Park Wonseokról mutattál képet?
Volt egy másik kép, és egy másik srác is. Kwon Sejin?
Akkor miért csak rólam és Wonseokról mutattál képet?
Jaebum!
Nem tudom, miről beszélsz, de beszéljük meg később!
Most nem igazán érek rá.
Hé, Jihyun!
Most nem érek rá.
Ezt nézd!
Mi ez?
Ki csinálta ezt?
Gi Osung most már a közösségi médián is fent van. Sok érdekes képet posztolt.
Értem.
BIZALMAS KÉP, VÉGEM, HA ELKAP
Végül csak elment az esze.
Azért egy kicsit vicces.
Sokan lájkolják a posztjait. Én is követem.
Annyira vágyik a figyelemre.
Sosem értettem, miért nincs fent a közösségi médián.
Még próbakérdéseket is posztolt a következő félévre.
És egy térképet, hogy hol szeretnek a zaklatók lógni.
Elég sok követője van.
Az oldala nagyon népszerű.
Népszerű a fenéket!
Soyeon, Gi Osung közösségi média fiókot csinált.
Kook Jihyunt használja csalinak.
Micsoda szánalmas lúzer.
Azért még bekövetem.
Kíváncsi vagyok.
Ez igazán lenyűgöző!
Micsoda? Hé, ez…
Posztoltam, hogy megnézhesd.
Posztolnál még több gyakorló kérdést?
Ingyen posztolsz a drága magántanároktól kapott anyagból?
Ne aggódj! Kiválasztom a leghasznosabbakat, és kirakom.
- De jó! - Tényleg?
Hé, nekem is.
Rendben, átküldöm.
Hé, Gi Osung!
Szórakoztató a profilod.
Posztolj még képeket Kook Jihyunról!
Jó, ne aggódj! Rajta vagyok.
Napi öt képet fogok posztolni róla.
Ötöt? Ez az!
„Ez az?”
Mit fogsz kezdeni a fotóimmal?
Egy közösségi média fiók?
A fotóimat már el is adod? Csak mert együtt lakunk?
Miért így mondod? Mindenki szereti.
Töröld őket, amíg szépen kérem!
Most még nem tudom törölni őket.
- Bírod még két-három napig? - Két-három napig?
Igen, szerintem annyi idő elég lesz.
Tervezel valamit?
Miben mesterkedsz?
Nem mesterkedek semmiben.
Csak ki akartam próbálni a népszerűséget.
Miért két-három napig?
Valami véget fog érni akkortájt?
Ez azt jelenti,
hogy kicsit még fent lesznek a képek.
Miért fotózgattál titokban?
Mi?
Csak egy vicc az egész.
Mennyit csináltál?
Mondd el, mennyit!
Nem olyan sokat.
Mennyit tudtam volna? Ez az összes.
Azt mondtad, napi ötöt fogsz feltenni.
Csak húztam az agyát.
- Húzni kell az agyukat, hogy… - Nem érdekel.
Töröld ki a posztokat, amíg itt vagyok, és a telefonodból is!
Add ide a mobilodat!
Hé!
Csak…
Te…
Sajnálom.
Pár nap múlva vége. Utána kitörlöm őket.
Sajnálom.
A kis szemét!
Mi a fenét tervez?
A fenébe!
Ne már!
Jó étvágyat!
Mi az?
Azt hiszed, megöllek?
Megérdemlem a halált, nyomozó.
Te vágod a tésztát?
Igen, négyszer.
Komolyan.
Ha rajtam múlna, így vágnálak meg.
Te jó ég!
Sajnálom. Többé nem fordul elő.
Ha a munkánkat akarjuk végezni, jól kell csinálnunk, oké?
Rokonok, hálózatokat, öregdiákok, bármilyen kapcsolat!
Így kell elvágni őket.
Észben tartom.
Ha rajtakaplak,
hogy bizonyítékot rejtegetsz anélkül, hogy jelentenéd,
így végzed majd.
Igen, asszonyom!
Jin nyomozó, találtam egy videót.
Milyen videót?
A tuning műhely ügyhöz.
Minden biztonsági felvételt megnéztünk, de semmi új, amit már ne tudtunk volna.
És mégis azt állítod, hogy van még egy videó?
Ez a videó teljesen más.
Honnan vették fel?
A tuning műhely tetejéről.
- A tetőről? - Igen, asszonyom.
Menjünk! Kövess!
Mi? De még nem is ettem. Ne már!
Ember…
Ez a tuning műhely hátsó ajtaja.
És egy drón lekapta a hátsó ajtón kilépő gyanúsítottat.
Tehát volt egy bűntársa.
Úgy tűnik, de van benne valami különös.
Más-más útvonalon mentek oda, és máskor is távoztak.
Az egyik balra, a főbejáraton,
a másik balra, a hátsón, úgy tíz-tizenöt perccel később.
Nem jutott eszembe, hogy két ember is lehet.
Nem volt se kocsi, se kamera a hátsó ajtónál,
így nem tudhattuk.
Egyébként hogy került hozzád ez?
Kíváncsi voltam, találok- e még valamit,
ezért munka előtt elmentem a tetthelyre.
Láttam ott egy fura alakot.
Hé!
Mit csinálsz ott?
Gyere le!
Siess, és gyere le!
Ki volt az?
Cho Dohyun, férfi, 27 éves.
Munkanélküli diplomás, és a hobbija a drónnal játszani.
El az útból, haver! Nem látok!
Már látom! Ott is van!
Hogy pontosítsak,
a hobbija, hogy éjjel épületeket vagy moteleket rögzítsen.
Szexuális aktusokat rögzít, vagy meztelenkedést. Ő egy perverz.
A gyilkosság éjszakáján is
a perverz hobbijával szórakozott,
amikor a drónja eltört és leesett valahová.
Végem van.
Amikor követte a drón GPS-ét,
rájött, hogy a tuning műhely tetején van.
A fenébe!
Azt gondolta, másnap megy érte vissza, amikor világos lesz.
Másnap reggel, mikor visszaért a műhelybe,
rendőrkordont állítottak fel.
Nem jutott át a kordonon, ezért maradt a környéken.
Ekkor találtam rá ma.
A biztonság kedvéért
megnéztem a drón felvételeit.
Rengeteg pornó volt rajta.
Aztán a végén ez.
Hyun Jongguk!
Szép munka.
Az a perverz olyan undorító volt, hogy behoztam szexuális
bűncselekményekre vonatkozó törvénysértéssel.
Értem.
MINDEN MÁSODPERC 24
Sunha, késtél.
Rögtön suli után ide kellett volna jönnöd, te csavargó.
Hogy tudtál megváratni?
Miért csinálod ezt velem?
Mondtam, hogy nem tudok semmit.
Az isten szerelmére!
Ne hazudj már!
Ha te nem tudod, ki tette ezt velem, ki tudná, te őrült?
Mond el gyorsan, mielőtt tényleg megöllek!
Kit kértél meg, hogy ezt tegye velem?
Mondd már el, te nyavalyás!
Mi a…
Hé! Mondom, gyorsan mondd el!
Ki a fene volt az?
Holnap visszajövök, Sunha.
Érted?
JONGTHAN GIMNÁZIUM
Hé! Mi a…
Mit csinálsz?
Jól vagy? Megsérültél?
Jól vagyok.
Hé, mégis mit művelsz?
Kérj tőle bocsánatot!
Jaebum!
Nem jó ötlet közel kerülnöd Ok Chanmihoz.
- Jól vagy? - Igen.
Apa, sajnálom.
Nem kell, Sunha.
Nincs miért sajnálkoznod.
Hiszen nem tettél semmi rosszat.
Apa, lehetne…
hogy átmegyek egy másik iskolába, ahol senki sem ismer?
Miért te helyeztetnéd át magad, ha nem tettél semmi rosszat?
Várd csak ki, Sunha!
Azt mondta, holnap visszajön.
Az a gonosz Sa Joongkyung azt mondta, holnap még a házunkhoz is eljön.
Tényleg nem tudom, mit tegyek.
Bárcsak megölhetném!
Sunha, figyelj!
Kértem még egy szívességet.
Lehet, hogy ezúttal tényleg megöli.
Mármint nem úgy értettem,
hogy tényleg megöli Sa Joongkjungot.
Úgy értettem, hogy halálosan megbüntetni.
Majdnem halálra, hogy soha többé ne merészeljen idejönni!
Igaz ez, apa?
Persze.
Én…
kértem még egy szívességet tőle.
Ne aggódj, Sunha!
Az a nyomorult Sa Joongkyung hamarosan
nem bukkan fel többé.
Ez tényleg meg fog történni?
Igen, Sunha.
Most biztosan megkapja a büntetését.
Még a szemébe se fog tudni nézni senkinek.
Nem bírom tovább, apa.
Apa…
ÚJ, ERŐS GUMI
Itt vagy.
Hé, Sa Joongkyung!
Holnap vagy holnapután.
Ji Sooheon meg fog támadni.
Mi?
Biztos vagy benne?
Hallottam valamit Min Sunha házánál.
Hallottam, ahogy az apjával beszélnek.
Legutóbb a sötétkamrában történt.
Ezúttal hol lesz?
Ahova átiratkoztam?
Vagy az utcán?
Hogy készüljek fel, ha nem tudom, hol?
A vadász dönti el, hol fog vadászni.
- Ezért hívják csapdának. - Akkor hol lesz?
A lakókocsiban, amiben élsz.
Az a szemét Ji Sooheon követni fog,
hogy megtámadhasson.
Hol máshol lennél egyedül éjszaka?
A lakókocsidban.
Tökéletes hely megtámadni téged.
Az unokatesóm és a barátai elbújhatnak a lakókocsi mellett,
megtámadják, és szétzúzzák a lábujjait.
Aztán kiverik az összes fogát.
- Igazam van? - Nem.
Nem verheted meg.
Nem kaphatsz erősítést sem.
Helyette…
el kell viselned a verést.
Mi?
Megint meg kell vernie?
Elment az eszed?
Hé, te szemét!
Szerinted ennek van bármi értelme?
A francba!
Ne menj haza holnap suli után!
Úgy értem…
ne menj vissza a lakókocsihoz.
Jó.
Elnézést!
Kicsit balra.
Így?
Nem, így túl sok.
Igen, így jó lesz.
Szerintem kicsit fordítsuk erre az oldalra.
Ide?
Még egy kicsit.
- Ez milyen? - Még egy kicsit!
- Milyen? - Oké, jó lesz.
A francba, ez a taknyos azt hiszi, hogy a főnököm?
Ji Sooheon!
Halott vagy.
Bocsánatot kell kérnem.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Azt akarod, hogy ezt a kocsit vezessem?
Ezt a kocsit? Még én is felismerem, amilyen nagy és drága.
Bocs, de nem találtam gyakorló autót.
Minden autó egyforma.
Várj!
Ma csak gyakoroljuk a lassú vezetést és a fékezést!
Sajnálom, nekem ez nem fog menni. Mehetünk inkább?
Ha most nem megy, később sem fogsz tudni vezetni.
Gyere, cseréljünk helyet!
Gyerünk!
Gyakoroljuk a fékezést!
Most lépj a fékre!
- Semmi baj. - Oké.
Újra!
Lassan! Csak lassan!
Most fékezz!
Bocsi.
Semmi baj. Jól csinálod.
Ne lépj ilyen hirtelen a fékre! Fokozatosan haladj!
Emlékezz, milyen érzés a lábad alatt!
- Oké. - Még egyszer!
Ez az! Tartsd a lábad a gázon! Lassan!
Ez az!
Tovább!
Most lassan húzd be a féket!
Szép volt! Ez az!
Tartsd a lábad a féken, és tedd a váltót P-be.
P-be, parkolni.
Ez az.
Remeg a kezem.
Csináljuk újra! Vissza a D-be a sebességet!
Mi? Máris?
Mi?
Bocsi.
Eszembe jutott, amikor először tanítottál lőni.
Emlékszel, mit mondtál?
Nyújtsd ki a pisztolyt! Lazítsd el a vállad!
Fel az állat!
Tedd le!
Nyújtsd ki a fegyvert!
Ne hazudj! Mikor mondtam én ilyet neked?
Így volt!
Látod? Csak az áldozat emlékszik.
Vedd vissza a sebességet D-be a vezetéshez, és indulj!
Mi?
Indulhatsz!
Tedd a sebességet D-be!
D.
Mondd el az igazat!
Hirtelen miért akarsz megtanulni vezetni?
Hogy miért?
Neked ez furcsa?
Csak hirtelen jött.
Félév közepe van.
Az igazat akarod?
Igen.
A hegyekbe viszem a bátyám gyilkosát, és ott eltemetem.
Hamarosan
elkapom a tettest, aki megölte a bátyámat.
Megkérdezem a gyilkost, miért tette.
És elérem, hogy bocsánatot kérjen.
Ha még akkor sem bocsátok meg neki, megölöm.
Arra gondoltam, ehhez jól jön egy kocsi.
Szóval, én a…
tettestársad vagyok?
Nem vagy.
Te csak vezetni tanítottál meg.
De most már mindent tudok a tervedről.
Akkor jelents fel a rendőrségen!
Nincs más választásom.
Én is elmondok egy titkot.
Egy titkot?
Milyen érzés volt, amikor eltűnt az ikestestvéred
erről a világról?
Ez a semmiből jött.
Nekem is volt egy.
Komolyan?
Komolyan.
Amikor 14 éves voltam,
a középiskola első évének nyarán,
hirtelen meghalt.
Ő volt
a fiatalabb iker.
Betegség vitte el.
Rossz volt a szíve.
És hirtelen meghalt szívrohamban.
Pontosan ugyanúgy néztünk ki.
Csak a család tudott megkülönböztetni minket.
Ennyire hasonlóak voltunk.
Az öcsém halála után
nagyon furcsa volt úgy egy évig.
Szürreálisnak tűnt,
hogy az a személy, akit mindig
tükörképként láttam,
aki a legközelebb állt hozzám, elment.
Azt hiszem, tudom, mit éreztél.
De…
a középiskola második évében
már jobb lett.
Egy számomra szürreálisnak tűnő világ lassan valóságossá vált.
Túltetted magad rajta?
Nem tudom.
Bármi is volt,
megszoktam, hogy úgy érzem, valaki más is ott van.
Mintha valaki más is ott lett volna?
Úgy érzed, melletted van az ikertestvéred,
mint ahogy mindig volt?
Nem az ikertestvérem.
Egy év elteltével elfogadtam,
hogy fivérem meghalt.
Nehéz elmagyarázni, de…
De úgy érzem, hogy nem vagyok egyedül, és valaki más is mellettem áll.
Talán amiatt érezheted így, mert feldolgoztad a veszteség
és az elválás érzését.
Megőrzöm a titkodat.
Én is.
Nem mondom el senkinek a tervedet.
Komolyan mondom.
Én is.
Még most is úgy érzem, mintha lenne velem valaki.
Ez tényleg titok.
Rendben.
Most, hogy megosztottuk titkainkat,
folytatnunk kell a gyakorlást.
Szállj be! Menjünk!
SHIN DONGHYUK ORTOPÉDIA
Te jó ég…
Miért?
Nem igaz.
Persze, hogy egyedül vagyok.
Nem tudhatjuk, hogy Ji Sooheon lát-e.
Meg se próbáld megnézni, hogy kint van-e!
Értem, de mi lesz, ha megtámad?
Valószínűleg még nincs felkészülve, ezért nem most fog megtámadni.
Biztos ellenőrzi, hogy a lakókocsiban megtámadhat-e.
Valószínűleg arra kíváncsi, hogy egyedül leszel-e.
Észrevétlenül.
A rohadt életbe!
Végem lenne, ha most rám törne.
Nincs itt senki.
Hé!
Ne reagáld túl, maradj nyugodt!
El kell hitetned vele, hogy nem jön hozzád senki.
Rendben.
ÁPRILIS 16., SZOMBAT
NUNGHVA KÓRHÁZ
2022. április 17., 00.01.
Shin Yukyung asszony…
elhunyt.
GONDVISELŐ INFORMÁCIÓ NÉV: JI SOOHEON
TELEFON: 010-0292-7736 KAPCSOLATA A BETEGHEZ: FIA
VÉSZHELYZETI KAPCSOLAT: KO DUKJUN 010-0925-2734
Halló, Nunghva Kórház.
EDZŐTEREMIGAZGATÓ
Halló?
Chanmi, a tornaterem igazgatója vagyok.
Igen, üdv, uram!
Csak semmi pánik!
De Sooheon édesanyja elhunyt.
Micsoda?
Sooheon mobilja ki van kapcsolva.
Megnéznéd, hogy lent van-e?
Igen, indulok is.
Ji Sooheon!
- A hívott szám nem kapcsolható… - Mit tegyek?
Szia, Chanmi, mi újság?
Meghalt?
Jaj, ne…
Ji Sooheon?
Nem éred el?
Nincs az edzőteremben?
Fogalmam sincs.
Várj egy kicsit!
Ajung!
Igen, Soyeon?
- Tudod, hol van Ji Sooheon? - Mi?
Az anyja most hunyt el, de nem érik el.
Micsoda?
Chanmi!
Ajung biztos nem tudja.
Mit tegyek? Kit kérdezzek most?
Seok Jaebum!
Beszéltél Seok Jaebummal?
Chanmi, nyugodj meg!
Azt mondod,
Ji Sooheon édesanyja meghalt,
de őt nem tudod elérni?
Chanmi, odamegyek. Derítsd ki, mi folyik itt!
Igen, azonnal indulok.
Soyeon, mit tegyünk?
Mi? Mi folyik itt?
Szerintem Ji Sooheon itt van, ezért van kikapcsolva a telefonja.
Figyelem!
- Mi ez? - Egy kis műsorszám.
Sa Joong…
SA JOONGKYUNG, GI OSUNG????
Hogy érted, hogy ott van?
Miért menne el Sa Joongkyunghoz?
Hé, Hong Ajung!
Te…
Beszéltél Min Sunha apjával?
Összekapcsoltad Ji Sooheonnal?
A pénz miatt?
Sajnálom. Nem tudtam, hogy ez lesz a vége…
Hol van most az a Sa Joongkyung?
Gi Osung Ji Sooheonra vár az élő közvetítésében.
Ez egy csapda! A fenébe!
Hol van most Sa Joongkyung?
Sa Joongkyung egyedül él.
Ezt Min Sunha apja mondta.
Azt mondta, Min Sunhát egyszer Sa Joongkyunghoz hurcolták.
Mivel megsérült a lába, az iskolája közelében lakhat.
Mivel a Hankjung Gimnáziumba jár…
Seok Jaebum és Ok Chanmi, ti menjetek a Hankjung Gimibe!
Mi kiderítjük, hová hurcolták Min Sunhát.
- Jó, majd értesíts! - Legyetek óvatosak!
Ki az?
Mi folyik itt?
Beszélhetnénk Min Sunhával? Kérdeznünk kell tőle valamit.
Sürgős.
Ott is van.
AZ IGAZI MÓKA MOST KEZDŐDIK!!!
MI AZ? EGY MASZK?
SA JOONGKJUNGOT AKARJA? EZ OSUNG TERVÉNEK RÉSZE?
ECOCENTRALIZMUS LEOPOLD
ÖTCSILLAGOS_GI(GI OSUNG) ÉLŐ ADÁSBAN VAN
Gi Osung élő közvetítése?
Ez nem Sa Joongkyung lakókocsija?
- Donghee, ébresztő! - Mi?
- Nem ez a maszkos fickó a hős? - De igen.
- Ugye? - Igen.
Hé, Haksoo!
- Mi? - Gyerünk, azonnal!
- Siess! Azonnal gyere ide! - Miért?
Az a hülye barom.
Szóval ezért csinálta ezt a fiókot?
Ő a hős? A fenébe!
Ez az!
EZ MOST KOMOLY???? KI A HŐS????
Ji Sooheon, te szemét!
Véged van.
Mit tegyünk? Mi lesz Ji Sooheonnal?
Az a szemét Gi Osung!
- Én tehetek mindenről. - Te szemét!
Átkozott korcs!
Te szemét!
Te kis…
Ez fájhatott!
A fenébe…
Megfizetsz a lábamért, te szemét!
Ez nem fair. A mankót használja.
Vedd le, te szemét! Vedd le!
A jó büdös…
Osung!
Sikeres volt az élő közvetítésed?
A feliratot fordította: Angyal Rozina