C'est quoi, cette voiture ?
Ji Sooheon a conduit jusqu'ici ?
Je ne vois pas leur visage, mais on dirait qu'ils sont deux.
Ils sont deux ?
Oui.
Attends.
C'est un mec et une fille.
Ils vont faire l'amour dans la voiture.
Vire-les de là.
Ji Sooheon ne doit se douter de rien.
D'accord. Je raccroche.
Pourquoi ils font ça devant chez moi ?
Pourquoi ces crétins viennent traîner ici ?
Hé !
Dégagez.
Abrutis.
Putain.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Espèce de salaud.
Tu es tombé dans mon piège.
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
UN JOUR PLUS TÔT
PILSEUNG EXPRESS
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
On va le faire.
CENTRE HOSPITALIER DE NEUNGHWA
SOINS INTENSIFS
SALLE D'ATTENTE
Merci.
Que fais-tu ici aussi tôt ?
Comment va ta mère ?
Toujours pareil.
Sooheon.
Je viens de voir le père de Min Sunha
au centre de livraison où il travaille.
Je sais que tu as besoin d'argent.
Le père de Min Sunha demande encore notre aide.
Apparemment, Sa Joongkyung s'est remis à harceler Min Sunha.
C'est une vraie ordure.
Je vais le faire.
C'est dangereux,
reste en dehors de ça.
Ça va aller.
Mais je n'en ai pas parlé à Soyeon.
Je dois aller à l'école.
On se voit là-bas.
CENTRE HOSPITALIER DE NEUNGHWA
Ajung.
Hong Ajung...
CIDRE BLANC
J'avais très soif.
J'en ai bu deux.
Tu as passé la nuit à l'hôpital ?
Oui. C'est mon sac ?
Oui. Ton uniforme est dedans.
Je sais ce que tu ressens,
mais tu dois prendre soin de toi pour que...
Peu importe.
Allons manger.
Allez, viens.
CENTRE HOSPITALIER DE NEUNGHWA
Mangeons.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Ne te sens obligée de rien.
Regarde-toi.
Tu ne manges pas, je dois m'assurer que tu manges.
Et l'école ?
Tu devrais aller à l'école.
Je sais que je devrais m'occuper de mes affaires,
mais je m'inquiète pour toi.
Ji Sooheon.
Tu dois rester en bonne santé et mener une vie normale
pour prendre soin de ta mère, non ?
Je suis en bonne santé et je vis une vie normale.
Tu mènes vraiment une vie normale ?
Si tout était normal, je ne serais pas là ce matin.
Et aussi...
Pourquoi tu m'as caché que Hong Ajung était venue ce matin ?
Comment ça ?
Je dois te dire tous ceux qui viennent me voir ?
Désolée d'avoir dit que tu cachais des choses.
Mais j'ai vraiment tort de te demander ?
Toi aussi, tu es occupée.
Tu n'as pas beaucoup à faire ?
Tu veux dire que je devrais arrêter de prendre soin de toi ?
C'était dans le tiroir de Gi Osung.
C'était fermé à clé.
S'ils traînaient souvent ensemble,
c'est qu'ils étaient proches.
De ce que je vois,
c'est Gi Osung le coupable.
Mais on va devoir creuser
pour savoir ce qui s'est vraiment passé
entre eux quatre.
Seok Jaebum connaissait mon frère.
Mais il ne s'en souvient pas.
Kwon Sejin traînait aussi avec eux.
Je vais creuser.
Concentre-toi sur ta mère.
Tu faisais quoi dans ma chambre ?
-Pourquoi j'irais dans ta chambre ? -Réponds-moi !
Ji Sooheon.
Tu as fouillé dans mes tiroirs et pris mes photos ?
L'enfoiré...
Il doit mourir.
Il veut te parler.
Qui ?
Il n'y a qu'une personne ici qui veut te parler.
Entre.
Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim.
Ne t'inquiète pas pour l'enquête et ton arrestation.
Tant que tu es innocent.
Je n'ai rien fait.
Tu as empiré les choses en le cachant.
Tu as raison. J'aurais dû plus réfléchir.
Si c'est au sujet du meurtre,
je n'ai rien fait, ne t'inquiète pas.
Je dois aller à l'école.
Osung.
Assieds-toi une minute.
Jihyun m'a dit au petit-déjeuner
que quand l'inspectrice Jin était venue hier,
tu te battais avec un garçon de la classe de Jihyun.
Ce n'était rien.
Je ne m'entends pas bien avec lui, c'est tout.
Tu te bats toujours
avec les gens que tu n'aimes pas ?
Il l'a cherché. Il a fouillé dans mes affaires.
Il a fouillé dans tes affaires ?
Comment s'appelle-t-il ?
Je t'ai demandé son nom.
C'est Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Pourquoi il irait fouiller dans ta chambre ?
Il est comme ça.
Pourquoi Ji-hyun l'aime autant
au point de l'inviter chez elle ?
Je ne comprends pas.
Es-tu impliqué avec Ji Sooheon
dans cette affaire de meurtre ?
Quoi ?
Pourquoi on serait impliqués dans une affaire de meurtre ?
Ce n'est pas le cas.
Pourquoi ton reçu du café a été laissé sur la scène de crime ?
Puisque tu n'étais pas sur la scène de crime,
je te demande si Ji Sooheon a quelque chose à voir avec ce reçu.
Honnêtement,
je ne sais pas.
En tout cas,
le tueur a intentionnellement laissé ton reçu du café
sur la scène de crime.
C'est un fait.
Le meurtrier essaie de te faire porter le chapeau.
Dans ce cas,
que dois-je faire ?
On doit attraper le tueur.
On doit trouver rapidement
celui derrière tout ça pour que tu sois en sécurité.
Et toi, Osung,
ne t'inquiète pas et concentre-toi sur tes études.
C'est compris ?
Oui, papa.
Bien, tu peux y aller.
Bonjour, monsieur Choi.
Salut, Chanmi.
Vous travaillez tôt aujourd'hui.
J'avais rendez-vous avec un client.
Où est Sooheon ?
Je ne sais pas.
Il doit être à l'hôpital à cause de sa mère.
Ça fait beaucoup à gérer pour lui.
-Monsieur Choi. -Oui ?
Je peux vous demander un service ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Pourriez-vous vendre ce scooter pour moi ?
Ce n'est pas pour le remplacer.
-Tu ne veux plus de scooter ? -C'est ça.
-Tu sais préparer les documents ? -Oui, je les ai mis sous le siège.
Vraiment ?
C'est du sérieux, j'imagine.
Assurez-vous de ne pas le brader.
Tu as besoin d'argent rapidement ?
Merci.
J'ai un plan
pour me débarrasser de Ji Sooheon.
On s'en fout d'un plan.
On n'a qu'à le tabasser.
Mon cousin et ses amis vont le réduire en bouillie.
Ça ne suffit pas ?
On ne peut pas lui mettre la main dessus.
Je voulais te voir pour ça.
Pourquoi on ne peut pas faire ça ?
Je vais tuer celui qui m'a fait ça au pied.
Tu n'as aucune preuve.
Tu feras quoi s'il le nie ?
Une fois qu'on l'aura tabassé, il nous suppliera d'arrêter.
Si tu le tabasses, tu finiras en prison.
Tu n'es pas en liberté conditionnelle
pour avoir agressé Min Sunha ?
Tu finiras en prison.
Tu suggères quoi, alors ?
Tendons-lui un piège.
Quand cet enfoiré se glissera dedans,
le piège se refermera sur lui.
Il ne pourra plus rien faire.
Comment veux-tu lui tendre un piège ?
Tu fais pression sur Min Sunha, non ?
Oui. Elle sait sûrement quelque chose.
Elle a dû demander à quelqu'un de me défoncer les pieds.
C'est pour ça que je lui mets la pression.
Continue comme ça.
Et ne fais rien d'autre.
Ne t'approche pas de Ji Sooheon.
Comme ça, il ne saura pas qu'on est après lui.
Par contre,
tu réalises qu'on doit se débarrasser de lui pour de bon, hein ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu es un pervers ou un voleur ?
Peut-être les deux ?
Un pervers qui a volé des photos dans mon tiroir ?
De quoi tu parles ?
-Je vais pas écouter ces conneries. -Arrête.
T'as pas honte de mentir alors qu'on sait ce qui s'est passé ?
Tu as volé mes photos.
-De quoi tu parles ? -Tu les as prises.
Ton arrestation t'a fait perdre la tête ?
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi.
Qui m'a fait arrêter, à ton avis ?
C'était toi, enfoiré. Pourquoi tu fais l'innocent ?
Tu m'as piégé.
T'es complètement cinglé.
Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi.
Tu étais à l'atelier de tuning.
-Pour le meurtre du délinquant. -Tu as vraiment perdu la tête.
On dirait que tu croies à tes conneries.
D'accord.
Voyons combien de temps tu vas continuer de mentir.
Ça m'intrigue aussi.
Combien de temps tu vas continuer tes conneries.
Rends-moi mes photos.
Je ne peux pas te rendre ce que je n'ai pas.
Si ça t'énerve, trouve-les toi-même.
Quand j'aurai des preuves,
ce sera fini pour toi.
Dès que j'aurai trouvé des preuves,
ta vie sera finie.
J'y crois pas.
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
Si tu veux dire des conneries, fais-le devant un miroir.
Même toi tu seras d'accord qu'un salaud se tient devant toi.
On verra si tu gardes ce ton une fois menotté.
On verra bien.
De quoi tu voulais me parler ?
Je voulais te demander quelque chose.
Tu peux m'apprendre à conduire ?
À conduire ?
Pas de problème. Tu veux passer ton permis ?
Oui, j'aimerais bien.
Dans ce cas,
je vais devoir trouver une voiture d'entraînement.
Et quelque part où on pourra s'entraîner...
C'est quoi ?
Tu peux la regarder ?
Tu peux me dire quelque chose...
Non, attends.
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit que tu peux me dire
à propos de cette photo ?
Désolé.
Tu sais que je ne me souviens pas de grand-chose.
C'est Park Wonseok, non ?
Il y a quelques jours,
Gi Osung m'a montré une photo comme celle-ci.
Une de Park Wonseok et de moi.
Je ne sais pas qui c'est.
Kwon Sejin.
Il était proche de mon frère.
Il joue du violon.
En fait, je voulais te demander...
Que fait Gi Osung sur la photo ?
D'après la photo, vous aviez l'air tous très proches.
Mais je vois mal mon frère proche de Gi Osung.
C'est bizarre.
J'ai préféré te demander au cas où.
Désolé.
Non, c'est rien.
Au fait,
où as-tu eu cette photo ?
On me l'a donnée.
Mais je ne peux pas te dire qui.
Au fait,
tes leçons de conduite commencent demain.
On se voit au prochain cours.
#FAMILLE #SŒUR #PHOTODRÔLE
Dis-moi ce qui se passe.
De quoi tu parles ? On peut parler plus tard ?
Je viens d'ouvrir mon compte.
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
Tu avais d'autres photos.
Pourquoi m'avoir montré que celle de moi et Park Wonseok ?
Il y en avait une avec toi et un autre type, Kwon Sejin.
Pourquoi tu ne m'as montré qu'une photo de Wonseok et moi ?
Jaebum.
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais parlons-en plus tard.
Je suis occupé.
Jihyun.
Je suis occupée.
Regarde ça.
C'est quoi ?
Qui a pris ça ?
Gi Osung est sur les réseaux sociaux. Il a posté des photos intéressantes.
ELLE VA ME TUER SI ELLE ME VOIT
Bon sang, il a fini par perdre la tête.
Mais c'est drôle.
Beaucoup de gens aiment ses posts. Je suis aussi son compte.
Il cherche à attirer l'attention.
Je me demandais pourquoi il n'était pas
sur les réseaux sociaux.
Il a mis des questions d'entraînement pour les prochains exams
et une carte des endroits où les brutes traînent.
Il gagne beaucoup d'abonnés.
Sa page est populaire.
Populaire, mon œil.
Gi Osung a créé son compte sur les réseaux sociaux.
Il se sert de Kook Jihyun.
C'est un pauvre loser.
Je vais le suivre quand même.
Je suis curieuse.
C'est impressionnant.
Attends, mais...
Je l'ai posté, vous pouvez regarder.
Tu peux poster d'autres questions ?
Tu postes gratuitement ce que tu vois dans tes cours privés ?
Ne t'inquiète pas. Je publierai les questions les plus utiles.
-Trop bien ! -Vraiment ?
À moi aussi ?
Oui, pas de problème.
Gi Osung.
Il est bien, ton compte.
Publie plus de photos de Kook Jihyun.
Ne t'inquiète pas.
Je posterai au moins cinq photos d'elle par jour.
Cinq ? Génial !
"Génial" ?
Tu vas faire quoi de mes photos ?
Tu as un compte ?
Tu vends mes photos maintenant ? Parce qu'on vit ensemble ?
Ne vois pas ça comme ça. Tout le monde les aime.
Efface-les avant que je m'énerve.
Je ne peux pas les effacer maintenant.
-Tu peux attendre quelques jours ? -Quelques jours ?
Oui, ça devrait suffire.
Tu prépares quoi ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je ne mijote rien.
Je voulais essayer d'être populaire pour une fois.
Pourquoi quelques jours ?
Un truc se termine dans quelques jours ?
Je veux simplement
garder les photos quelques jours.
Pourquoi t'as pris des photos de moi en douce ?
Quoi ?
C'était une blague.
Tu en as pris combien ?
Dis-moi combien tu en as pris.
Pas tant que ça.
Je n'ai pas pu en prendre beaucoup. Tu les as toutes vues.
Tu as parlé d'en poster cinq par jour.
C'est pour appâter les gens.
-Je suis obligé si je veux... -Je m'en fiche.
Efface tes posts et les photos sur ton téléphone tout de suite.
Donne-moi ton portable.
Arrête.
Désolé.
Ce sera fini dans quelques jours. Je les effacerai après.
Désolé.
Ce petit con.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Bon appétit.
Quoi ?
Tu crois que je vais te tuer ?
Je mérite de mourir.
Tu coupes tes nouilles ?
Oui, quatre fois.
J'y crois pas.
Je te couperais en morceaux si je pouvais.
Excusez-moi. Ça n'arrivera plus.
Si on fait son travail, on doit bien le faire, non ?
Ta famille, tes connaissances, tes amis, tes relations !
Il faut les couper comme ça.
Je m'en souviendrai.
Si je te surprends encore à cacher des preuves
et à en parler à tes supérieurs sans m'en parler,
tu finiras comme ça.
Oui, madame !
J'ai trouvé une vidéo.
Quelle vidéo ?
Pour l'atelier de tuning.
On a vérifié toutes les vidéos de surveillance, on n'a rien trouvé.
Et tu me parles d'une autre vidéo ?
Celle-ci est très différente.
Où a-t-elle été prise ?
Sur le toit de l'atelier de tuning.
-Le toit ? -Oui.
Allez, viens. Suis-moi.
Mais je n'ai pas encore mangé. C'est pas vrai.
C'est la porte arrière de l'atelier de tuning.
Un drone a filmé le suspect sortant par la porte arrière.
Ça veut dire qu'il avait un complice.
On dirait bien, mais c'est quand même bizarre.
Ils ont pris des sorties différentes et ne sont pas partis au même moment.
Un est sorti par la porte d'entrée
et l'autre par la porte de derrière 10 ou 15 minutes plus tard.
Je n'ai jamais pensé que ça pouvait être deux personnes.
Il n'y avait ni voiture ni caméra à l'arrière.
C'était impossible de le savoir.
Mais comment as-tu mis la main dessus ?
Je me demandais si j'avais loupé quelque chose.
Je suis donc retourné là-bas avant de venir travailler.
Sur place, j'ai vu un type bizarre.
Hé, toi !
Tu fais quoi ?
Descends de là.
Allez, dépêche-toi !
Qui était-ce ?
Cho Dohyun, un homme de 27 ans.
C'est un étudiant sans emploi qui adore jouer avec son drone.
Pousse-toi, mec. Je vois rien !
C'est bon !
Pour être plus précis,
il filme en secret des immeubles ou des motels la nuit.
Ce pervers cherche des gens nus ou en plein acte sexuel.
La nuit du meurtre,
ce pervers s'amusait avec son passe-temps
quand son drone s'est cassé et est tombé quelque part.
Je suis foutu.
En suivant le GPS du drone, il a compris
qu'il était sur le toit de l'atelier de tuning.
Il pensait revenir le lendemain quand il ferait jour.
Le lendemain matin, quand il est revenu à l'atelier,
la police était là.
Il traînait dans le coin, car il ne pouvait pas y accéder.
C'est là que je l'ai trouvé aujourd'hui.
Après avoir récupéré le drone,
j'ai vérifié les enregistrements au cas où.
Il y avait beaucoup de porno.
Et à la fin, je suis tombé dessus.
Hyun Jongguk.
Bien joué.
Ce pervers était si répugnant que je l'ai arrêté
pour violation de la loi sur les crimes sexuels.
Compris.
Sunha, tu es en retard.
Tu aurais dû venir directement après l'école, sale traînée.
Comment tu as pu me faire attendre ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Je t'ai dit que je ne savais rien.
J'y crois pas.
Arrête de mentir.
Si tu ne sais pas qui m'a fait ça, qui d'autre pourrait le savoir ?
Dis-le-moi vite avant que je te tue.
À qui as-tu demandé de l'aide ?
Je veux un nom, sale traînée !
Dépêche-toi de me le dire.
C'était qui, bordel ?
Je reviens demain.
LYCÉE YONGTAN
Arrête ! Ça va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ? Tu es blessée ?
Je vais bien.
À quoi tu joues ?
Excuse-toi.
Jaebum.
Tu ne devrais pas te rapprocher d'Ok Chanmi.
-Ça va ? -Oui.
Désolée, papa.
Ne le sois pas, Sunha.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu n'as rien fait de mal.
Papa, je peux...
Je peux changer d'école, là où personne ne me connaît ?
Pourquoi changer d'école alors que tu n'as rien fait de mal ?
Attends un peu.
Il a dit qu'il reviendrait demain.
Il a même dit qu'il viendrait chez nous.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
J'aimerais pouvoir le tuer.
Sunha, écoute-moi.
J'ai encore demandé de l'aide.
Cette fois, il pourrait vraiment le tuer.
Je ne voulais pas dire
qu'il allait vraiment le tuer.
Il va le punir de sorte qu'il frôle la mort.
Comme ça, il n'osera plus jamais s'approcher de nous.
C'est vrai, papa ?
Bien sûr.
J'ai...
Je lui ai demandé une nouvelle fois de m'aider.
Ne t'inquiète pas.
Bientôt, cet enfoiré
n'apparaîtra plus jamais devant toi.
Ça va vraiment arriver ?
Oui.
Il sera vraiment puni, cette fois.
Il ne pourra plus regarder personne en face.
J'en peux plus, papa.
J'en peux plus...
PNEUS NEUFS ET SOLIDES
Tu es là.
Sa Joongkyung.
Ji Sooheon va s'en prendre à toi
demain ou après-demain.
Quoi ?
Tu en es sûr ?
J'ai entendu une conversation près de chez Min Sunha.
Elle en parlait avec son père.
La dernière fois, c'était la chambre noire.
Ce sera où, cette fois ?
Dans ma nouvelle école ?
Ou dans la rue ?
Comment je me prépare si je ne sais pas où ?
Le chasseur décide de son terrain de chasse.
-C'est pour ça que c'est un piège. -Il sera où, alors ?
Dans ton camping-car.
Ce salaud te suivra
pour trouver un endroit où t'attaquer.
Où d'autre serais-tu seul la nuit ?
Dans ton camping-car.
C'est l'endroit parfait pour t'attaquer.
Mon cousin et ses amis se cacheront près du camping-car.
Quand il arrivera, ils l'attaqueront, lui écraseront les orteils
et lui arracheront les dents.
-C'est ça ? -Non.
Tu ne peux pas le frapper.
Et pas de renforts non plus.
À la place,
laisse-toi te faire tabasser.
Quoi ?
Je dois encore me faire tabasser ?
Tu as perdu la tête ?
Enfoiré.
Tu trouves ça logique ?
Bon sang.
Ne rentre pas chez toi demain après l'école.
En gros,
ne retourne pas au camping-car.
D'accord.
Excusez-moi.
Un peu sur la gauche.
Comme ça ?
Non, c'est trop.
Comme ça, c'est bien.
Il faudrait le tourner un peu plus de ce côté.
Comme ça ?
Encore un peu.
-Comme ça ? -Un peu plus.
-Comme ça ? -Voilà, c'est bon.
Il se prend pour mon patron ou quoi ?
Ji Sooheon.
T'es mort.
Je dois m'excuser.
Je te dois des excuses.
Tu veux vraiment que je conduise cette voiture ?
Je n'arrive même pas à imaginer sa taille et son prix.
Désolé, je n'ai pas trouvé de voiture d'entraînement.
Mais ça ne change rien.
Attends.
Entraînons-nous à conduire lentement et à freiner.
Désolée, je n'y arriverai pas. On peut y aller ?
Lance-toi maintenant ou tu seras traumatisée plus tard.
Viens t'asseoir ici.
Allez, plus vite.
Commençons par le freinage.
Maintenant, appuie sur le frein.
-Tout va bien. -D'accord.
Encore.
Vas-y doucement.
Maintenant, freine.
Désolée.
C'est rien. Tu t'en sors bien.
N'appuie pas aussi brusquement. Vas-y doucement.
Sens bien la pédale sous ton pied.
Essaie encore.
Garde ton pied sur l'accélérateur. Doucement.
Voilà.
Continue.
Maintenant, freine doucement.
Bien joué ! Tu as réussi.
Garde le pied sur le frein et appuie sur P pour te garer.
P pour me garer.
Mes mains tremblent.
On recommence. Appuie sur D pour démarrer.
Quoi ? Déjà ?
Quoi ?
Désolé.
Je me souviens quand tu m'as fait travailler ma position.
Tu t'en souviens ?
Tends le bras. Détends tes épaules.
Rentre le menton.
Baisse ton arme.
Tends ton bras.
Arrête de mentir. Je ne t'ai jamais dit ça.
Mais si.
Tu vois ? Seule la victime s'en souvient.
Allez, appuie sur D pour démarrer.
Quoi ?
Démarre.
Appuie sur D.
Dis-moi la vérité.
Pourquoi tu veux apprendre à conduire, tout à coup ?
Pourquoi ?
Tu trouves ça bizarre ?
C'est assez soudain.
On est au milieu du semestre.
Tu veux la vérité ?
Oui.
Je veux enterrer l'assassin de mon frère dans les montagnes.
Bientôt,
je vais attraper celui qui a tué mon frère.
Je vais demander au tueur pourquoi il a fait ça.
Et je vais faire en sorte qu'il s'excuse.
Si je ne peux pas lui pardonner, je le tuerai.
Mais je me suis dit qu'il me faudrait une voiture.
Alors,
je suis ton complice ?
Tu n'es pas mon complice.
Tu m'as juste appris à conduire.
Mais maintenant, je connais ton plan.
Alors, va me dénoncer à la police.
Je suis obligé, alors.
Je vais aussi te dire un secret.
Un secret ?
Qu'as-tu ressenti quand ton frère jumeau...
a quitté ce monde ?
Pourquoi cette question ?
J'avais un frère jumeau.
C'est vrai ?
Oui.
Quand j'avais 14 ans,
pendant l'été de ma première année de collège,
il est mort soudainement.
C'était lui,
le plus jeune.
Il était malade.
Il avait des problèmes cardiaques.
Il est mort soudainement d'une crise cardiaque.
On avait vraiment la même tête.
Seule ma famille pouvait nous différencier.
C'est pour dire.
Après la mort de mon frère,
j'ai passé une année vraiment irréelle.
Je n'arrivais pas à réaliser
que la personne que je voyais toujours,
comme si je me regardais dans un miroir,
que l'être le plus cher à mes yeux, était parti.
Je crois savoir ce que tu as ressenti.
Mais,
tout s'est arrangé en deuxième année de collège.
Ce monde irréel commençait à devenir de plus en plus réel.
Tu t'en es remis ?
Je ne sais pas.
En tout cas,
j'avais l'impression qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Tu avais l'impression qu'il y avait quelqu'un d'autre ?
Tu as l'impression que ton frère est à tes côtés,
comme avant ?
Ce n'est pas mon frère jumeau.
Après un an, j'ai commencé
à accepter la mort de mon frère.
C'est difficile à expliquer...
En tout cas, j'ai l'impression d'avoir quelqu'un à mes côtés.
C'est peut-être ce que tu ressens après avoir surmonté
ce sentiment de perte.
Ton secret est bien gardé avec moi.
Pareil pour moi.
Je ne parlerai pas de ton plan.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
J'ai vraiment l'impression qu'il y a quelqu'un avec moi.
C'est un vrai secret.
D'accord.
Après ce partage de secrets,
reprenons la conduite.
Allez, c'est parti.
ORTHOPÉDIE SHIN DONGHYUK
Bon sang !
Quoi ?
C'est pas vrai.
Bien sûr que je suis seul.
On ne sait pas si Ji Sooheon nous regarde.
Ne va pas jeter un œil dehors.
Je comprends, mais je fais quoi s'il essaie de m'attaquer ?
Il n'est sûrement pas prêt. Il ne t'attaquera pas tout de suite.
Il va vérifier si le camping-car est un bon endroit pour t'attaquer.
Il va s'assurer que tu es bien seul
et qu'on ne le verra pas.
Bon sang.
Je suis foutu s'il arrive maintenant.
Je n'ai personne pour m'aider.
Écoute.
Arrête ton cinéma et détends-toi.
Tu dois lui faire croire que personne ne viendra te voir.
D'accord.
SAMEDI 16 AVRIL
CENTRE HOSPITALIER DE NEUNGHWA
Le 17 avril 2022, à 00h01.
Mme Shin Yukyung...
est décédée.
ACCOMPAGNATEUR NOM : JI SOOHEON
TÉLÉPHONE : 010-0292-7736 FILS DE LA PATIENTE
CONTACT D'URGENCE : KO DUKJUN 010-0925-2734
Allô, ici le centre hospitalier de Neunghwa.
DIRECTEUR DE LA SALLE DE SPORT
Allô ?
Chanmi, c'est le directeur de la salle de sport.
Bonjour, monsieur.
Ne panique pas.
La mère de Sooheon vient de mourir.
Quoi ?
Le portable de Sooheon est éteint.
Tu peux aller voir s'il est en bas ?
J'y vais tout de suite.
Ji Sooheon !
-Le numéro que vous avez composé... -Je fais quoi ?
Chanmi, ça va ?
Elle est décédée ?
Oh, non...
Ji Sooheon ?
Il est injoignable ?
Il n'est pas à la salle de sport ?
Aucune idée.
Attends une seconde.
Ajung !
Quoi ?
-Tu sais où est Ji Sooheon ? -Quoi ?
Sa mère vient de mourir, mais ils n'arrivent pas à le joindre.
Quoi ?
Chanmi.
C'est pas Ajung qui saurait.
Que dois-je faire ? À qui peut-on demander ?
Seok Jaebum.
Tu as contacté Seok Jaebum ?
Chanmi, calme-toi.
Si j'ai bien compris,
la mère de Ji Sooheon est décédée
et tu n'arrives pas à le joindre ?
Écoute, j'arrive. Essaie de découvrir ce qui se passe.
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que se passe-t-il ?
Il est sûrement là-bas, c'est pour ça que son téléphone est éteint.
Regardez bien, les amis.
-C'est quoi ? -Un peu de divertissement.
MERDE, SA JOONGKYUNG GI OSUNG ?
Comment ça, il est là-bas ?
Pourquoi il irait le voir ?
Ajung.
Attends...
Tu as parlé au père de Min Sunha ?
Tu l'as dit à Ji Sooheon ?
À cause de l'argent ?
Désolée. Je ne savais pas que ça finirait comme ça...
Où se trouve Sa Joongkyung ?
Gi Osung attend que Ji Sooheon apparaisse en direct.
C'est un piège !
Où se trouve Sa Joongkyung ?
Il vit seul.
Le père de Min Sunha me l'a dit.
Il m'a dit qu'elle avait été traînée de force chez Sa Joongkyung.
Comme il est blessé au pied, il doit vivre près de son école.
Il a été transféré au lycée Hankyung...
Vous deux, allez au lycée Hankyung.
On va découvrir où Min Sunha a été traînée.
-Tenez-nous au courant. -Faites gaffe.
Qui est-ce ?
Que se passe-t-il ?
On peut parler à Min Sunha ? On a quelque chose à lui demander.
C'est urgent.
Le voilà.
ON VA S'AMUSER !
QU'EST-CE QUE C'EST ? IL A UN MASQUE ?
IL EN A APRÈS SA JOONGKYUNG ? ÇA FAIT PARTIE DU PLAN DE GI OSUNG ?
L'ÉCOCENTRISME
GI OSUNG A COMMENCÉ UN STREAMING
Un streaming de Gi Osung ?
C'est pas là où vit Sa Joongkyung ?
-Donghee, réveille-toi. -Quoi ?
-Ce type masqué, c'est pas le héros ? -Si.
-Pas vrai ? -Oui.
Haksoo !
-Quoi ? -Viens là, vite.
-Dépêche-toi. -Pourquoi ?
Quel idiot !
C'est pour ça qu'il a ouvert son compte ?
C'est lui, le héros ?
C'est ça !
C'EST VRAIMENT LUI ? QUI C'EST ?
Espèce d'enfoiré.
Tu es fichu.
Qu'est-ce qu'on fait ? Que va-t-il arriver à Ji Sooheon ?
Gi Osung est une vraie ordure.
-Tout est de ma faute... -Salaud !
Sale clébard !
Ça a dû faire mal.
Je te ferai payer pour mon pied !
C'est injuste. Il utilise ses béquilles.
Enlève-le, enfoiré !
Fils de pute !
Osung.
Ton streaming a été un succès ?
Sous-titres : Jonathan Buczek