Miksi ulkona on auto?
Ajoiko Ji Sooheon tänne?
En näe heidän kasvojaan, mutta heitä on kaksi.
Kaksi?
Niin.
Hetkinen.
Poika ja tyttö.
He harrastavat seksiä autossa.
Aja heidät pois.
Ji Sooheon voi lähestyä rauhassa.
Selvä. Lopeta puhelu.
Miksi heidän pitää tehdä noin jonkun talon edessä?
Miksi retkujen pitää pelleillä täällä?
Hei!
Lähtekää.
Hullut paskiaiset.
Hitto vie.
TEHO-OSASTO
Ji Sooheon, paskiainen.
Olet siellä, missä pitääkin.
REVENGE OF OTHERS
PÄIVÄÄ AIEMMIN
PILSEUNGIN PIKATOIMITUS
Hei.
Muistatko minut?
Muistan.
Mikä tuo sinut tänne?
Minulla on kerrottavaa.
Teemme sen.
NEUNGHWAN YLEISSAIRAALA
TEHO-OSASTO
TEHO-OSASTON ODOTUSHUONE
Kiitos.
Miksi tulit näin aikaisin?
Miten äitisi voi?
Hän on ennallaan.
Sooheon.
Tapasin juuri Min Sunhan isän.
Hän on töissä kuljetuskeskuksessa.
Tarvitset rahaa nopeasti.
Min Sunhan isä teki toisen pyynnön.
Se Sa Joongkyungin paskiainen on taas ahdistellut Min Sunhaa.
Hän on todellinen paskiainen.
Minä teen sen.
Tämä on vaarallista.
Pysy pois, Hong Ajung.
Pärjään kyllä.
En ole kertonut Tae Soyeonille.
Pitää mennä kouluun.
Nähdään siellä.
NEUNGHWAN YLEISSAIRAALA
Ajung.
Hong Ajung.
VALKOISTA SIIDERIÄ
Olin janoinen.
Join kaksi.
Olitko sairaalassa koko yön?
Olin. Eikö tuo ole laukkuni?
On. Univormusi on täällä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu,
mutta on huolehdittava itsestäsi.
Antaa olla.
Syödään ensin.
Mennään syömään.
NEUNGHWAN YLEISSAIRAALA
Syödään.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
Et voi tehdä mitään.
Katso itseäsi.
Et ole syönyt. Varmistan, että teet niin.
Entä koulu?
Sinun pitäisi mennä kouluun.
Pitäisi huolehtia omista asioistani,
mutta olen huolissani sinusta.
Ji Sooheon.
Pysy terveenä ja elä normaalia elämää -
huolehtiaksesi äidistäsi, eikö niin?
Olen terve ja elän normaalia elämää.
Onko tämä sinusta normaalia?
Jos kaikki olisi normaalia, miksi olisin täällä?
Lisäksi…
Miksi salasit, että Hong Ajung oli täällä aiemmin?
Mitä tarkoitat?
Pitääkö kertoa kaikista, jotka käyvät?
Tarkoitan…
Sanoin sinun salailevan,
mutta onko väärin kysyä?
Olet itsekin aika kiireinen.
Eikö sinulla ole tekemistä?
Pitäisikö lakata huolehtimasta sinusta?
Nämä olivat Gi Osungin pöytälaatikossa.
Laatikko oli lukossa.
Koska he hengailivat yhdessä,
heidän täytyi olla läheisiä.
Kaikesta päätellen -
syyllinen on Gi Osung.
On tutkittava tarkemmin -
selvittääksemme, mitä -
näiden neljän välillä tapahtui.
Seok Jaebum tunsi varmasti veljeni.
Hän ei vain muista.
Kwon Sejinkin hengaili heidän kanssaan.
Tutkin asiaa.
Keskity huolehtimaan äidistäsi.
Mitä teit huoneessani?
-Miksi menisin sinne? -Vastaa! Mitä sinä teit?
Ji Sooheon.
Pengoitko laatikoitani ja veit kuviani?
Ji Sooheon, olet todella…
En kai voi pitää sinua elossa.
Joku haluaa puhua.
Kuka?
Kuka muu täällä haluaisi puhua kanssasi?
Tule sisään.
Mikset syö aamiaista?
Ei ole nälkä.
Sinun ei tarvitse huolehtia pidätyksestäsi tai poliisitutkinnasta.
Kunhan olet syytön.
En tehnyt mitään.
Salasit sen ja pahensit asiaa.
Olet oikeassa. Olisi pitänyt miettiä loppuun asti.
Jos on kyse murhasta,
en ole tehnyt mitään, joten ei hätää.
On mentävä kouluun.
Osung.
Istu hetkeksi.
Minä -
kuulin Jihyunilta aamiaisella,
että kun etsivä Jin kävi eilen,
riitelit Jihyunin luokalla olevan pojan kanssa.
Ei se ollut mitään.
En vain ole hyvissä väleissä hänen kanssaan.
Tappeletko aina,
kun et ole väleissä jonkun kanssa?
Hän penkoi tavaroitani. Suutuin.
Penkoi tavaroitasi?
Kuka hän on?
Kysyin hänen nimeään.
Se on Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Miksi hän penkoisi huoneesi?
Hän on sellainen.
En ymmärrä, miksi Jihyun -
kutsui hänet kylään.
En ymmärrä.
Oletteko sinä ja Ji Sooheon -
mukana tässä murhajutussa?
Mitä?
Miksi olisimme sekaantuneet murhaan?
Emme ole.
Miksi opiskelukahvilan kuitti jätettiin rikospaikalle?
Koska et ollut rikospaikalla,
oliko Ji Sooheonilla jotain tekemistä sen kuitin kanssa?
En tiedä -
mitään siitä.
Joka tapauksessa,
tappaja jätti tahallaan opintokahvilan kuittisi -
murhapaikalle.
Se on fakta.
Hän yrittää lavastaa sinut murhaajaksi.
Joten…
Mitä pitäisi tehdä?
Otamme tappajan kiinni.
On löydettävä nopeasti -
sinut lavastanut tyyppi, jottei sinua satuteta.
Mitä sinuun tulee,
älä murehdi. Keskity opintoihisi.
Onko selvä?
Kyllä, isä.
Hyvä, voit mennä nyt.
Hei, hra Choi.
Hei, Chanmi.
Olet aikaisin töissä.
Minulla oli tapaaminen asiakkaan kanssa.
Missä Sooheon on?
En tiedä.
Varmaan sairaalassa äitinsä takia.
Se on raskasta.
-Hra Choi. -Niin?
Voinko pyytää palvelusta?
Toki. Mikä se on?
Voisitko myydä tämän skootterin puolestani?
Haluatko siitä eroon?
-Oletko saanut tarpeeksesi siitä? -Kyllä.
-Osaatko valmistella asiakirjat? -Kyllä, laitoin ne penkin alle.
Niinkö?
Olet siis tosissasi.
Varmista, että saat hyvän hinnan.
Tarvitsetko rahaa nopeasti?
Kiitos.
Hitto vie.
Ji Sooheonista.
Keksin, miten hänestä päästään.
Mitä hyötyä siitä on?
Hänet pitää vain nuijia.
Serkkuni ystävineen hakkaavat hänet tohjoksi.
Eikö se riitä?
Emme voi koskea häneen.
Siksi halusin tavata.
Miksemme voi koskea häneen?
Tapan tyypin, joka teki tämän jalalleni.
Ei ole todisteita.
Mitä teet, jos hän kieltää?
Kun hakkaamme hänet, hän anelee armoa.
Jos hakkaat hänet, päädyt vankilaan.
Etkö ole ehdonalaisessa -
Min Sunhan pahoinpitelystä?
Päädyt varmasti vankilaan.
Mitä ehdotat, että teemme?
Viritetään ansa.
Kun Ji Sooheonin paskiainen ryömii siihen,
hän jää nilkoista kiinni.
Hän ei voi tehdä mitään.
Miten haluat virittää ansan?
Olet painostanut Min Sunhaa.
Kyllä. Min Sunhan täytyy tietää.
Hän varmaan pyysi jotakuta vahingoittamaan minua.
Siksi olen painostanut häntä.
Jatka samaan malliin.
Äläkä tee mitään muuta.
Älä mene lähellekään Ji Sooheonia.
Siten hän ei tiedä, että olemme hänen jäljillään.
Toisaalta -
ymmärräthän, että meidän on tapettava Ji Sooheon?
Mikä sinua vaivaa?
Oletko pervo vai varas?
Ehkä molempia?
Pervo, joka varasti kuvia laatikostani?
Mitä tarkoitat?
-Lähden, jos aiot puhua paskaa. -Hei.
Eikö ole noloa valehdella, kun tiedämme molemmat?
Veit Polaroid-kuvani.
-En tiedä, mitä tarkoitat. -Veit ne.
Sekositko, kun sinut pidätettiin?
Sanoin jo, etten se ollut minä.
Kenen luulet järjestäneen pidätykseni?
Se olit sinä, paskiainen. Miksi esität tyhmää?
Lavastit minut.
Paskiainen on tosiaan seonnut.
Hei, katso minua silmiin ja kerro.
Olit viritysliikkeessä.
-Murhasit sen pojan. Eikö niin? -Olet hullu, eikö niin?
Suollat paskaa kovin itsevarmasti.
Hyvä on.
Katsotaan, kauanko jaksat valehdella.
Minuakin kiinnostaa,
kauanko voit puhua pötyä.
Anna valokuvani takaisin.
Miten voin antaa jotain, mitä ei ole?
Olet turhautunut, etsi ne itse.
Kun löydän todisteet,
se on loppusi.
Heti kun löydän ne,
elämäsi päättyy.
Uskomatonta.
Minulla ei ole nyt aikaa sinulle.
Jos haluat puhua roskaa, tee se peilin edessä.
Näet etovan paskiaisen,
jopa omilla standardeillasi.
Katsotaan, puhutko noin käsiraudoissa.
Tajuatko? Kohta se nähdään.
Mistä halusit puhua?
Aivan.
Halusin kysyä jotain.
Selvä.
Voitko opettaa minua ajamaan?
Ajamaan?
Tietysti voin opettaa sinua. Haluatko saada ajokortin?
Kyllä, haluan ajokortin.
Sitten -
minun pitää kai hankkia harjoitusauto.
Ja harjoittelupaikka.
Mikä tämä on?
Voitko katsoa sitä?
Voitko kertoa jotain?
Tarkoitan…
Voitko kertoa siitä mitään?
Tästä kuvasta.
Olen pahoillani.
Tiedät, etten muista paljoa.
Onko tuo Park Wonseok?
Pari päivää sitten -
Gi Osung näytti tällaisen Polaroid-kuvan -
Wonseokista ja minusta.
En tiedä, kuka tuo tyyppi on.
Kwon Sejin.
Hän oli läheinen veljeni kanssa.
Hän soittaa viulua.
Oikeastaan halusin kysyä,
miksi Gi Osung on kuvassa?
Kuvasta päätellen olitte läheisiä.
En usko, että veljeni ja Gi Osung olivat.
Siinä on jotain outoa.
Siksi kysyin. Varmuuden vuoksi.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Muuten,
mistä sait tämän kuvan?
Tämänkö?
Sain sen joltain.
En voi kertoa, kuka se oli.
Vai niin.
Aivan.
Ajotuntisi alkavat huomenna.
Nähdään seuraavalla tunnilla.
UUSI POSTAUS #SISARUKSET #HAUSKAKUVA
Osung, mitä tapahtuu?
Minkä suhteen? Jaebum, puhutaanko myöhemmin?
Avasin juuri sometilini.
JULKAISU LADATTU VAHVISTA
Kuvia oli enemmän.
Miksi näytit vain kuvan Park Wonseokin kanssa?
Olit toisessa jonkun pojan kanssa. Kwon Sejinkö?
Miksi näytit vain kuvan minusta ja Wonseokista?
Jaebum.
En tiedä, mistä puhut, mutta puhutaan myöhemmin.
Minulla on kiire.
Hei, Jihyun.
Minulla on kiire.
Katso tätä.
Mikä tämä on?
Kuka tämän otti?
Gi Osung on nyt somessa. Hän julkaisi paljon mielenkiintoisia kuvia.
Vai niin.
LÄHEISIN SISARUSKUVAMME KUOLEE, JOS JÄÄ KIINNI
Voi luoja, hän on menettänyt järkensä.
Se on aika hassu.
Hänen postauksistaan pidetään. Minäkin seuraan häntä.
Hän on huomionhakuinen.
Ihmettelin aina, miksei hän ollut somessa.
Hän julkaisi kysymyksiäkin välikoetta varten.
Ja kartan, missä kiusaajat hengailevat.
Hän kerää paljon seuraajia.
Sivusto on suosittu.
Suosittu, tuskin.
Soyeon, Gi Osung avasi sometilin.
Hän käyttää Kook Jihyunia syöttinä.
Säälittävä luuseri.
Seuraan häntä silti.
Olen utelias.
Aika vaikuttavaa.
Mitä? Hei, tämä on…
Julkaisin, jotta voitte katsoa.
Voitko postata lisää kysymyksiä?
Postaatko ilmaiseksi, minkä saat kalliilta tuutoreiltasi?
Ei hätää. Valitsen hyödyllisimmät ja julkaisen ne.
-Mahtavaa! -Niinkö?
Hei, minullekin.
Lähetän sen sinulle.
Hei, Gi Osung.
Tilisi on aika viihdyttävä.
Julkaise lisää kuvia Kook Jihyunista.
Hyvä on. Autan sinua.
Julkaisen hänestä viisi päivässä.
Viisi? Hienoa!
"Hienoa?"
Mitä aiot tehdä kuvillani?
Sometili?
Myytkö nyt kuvani, koska asumme yhdessä?
Miksi muotoilet sen noin? Kaikki pitävät niistä.
Poista ne, kun pyydän nätisti.
En voi poistaa niitä nyt.
-Voitko odottaa pari kolme päivää? -Pari kolme?
Luulen, että se riittää.
Suunnitteletko jotain?
Mitä suunnittelet?
En mitään.
Halusin kokeilla suosittuna oloa.
Miksi useita päiviä?
Päättyykö jokin silloin?
Se tarkoittaa vain,
että kuvat ovat esillä hetken.
Miksi otit minusta salaa kuvia?
Mitä?
Se oli vain vitsi.
Montako otit?
Kerro, montako otit.
En kovin montaa.
Montako olen voinut ottaa? Siinä on kaikki.
Sanoit viisi päivässä.
Heitin vain syöttejä.
-Pitää heittää syöttejä kelatakseen… -En välitä.
Poista postaukset nyt heti ja ne, jotka ovat puhelimessasi.
Anna puhelimesi.
Hei.
Irrota.
Senkin…
Anteeksi.
Se on ohi pian. Sitten poistan ne.
Sori.
Pikku paskiainen.
Mitä ihmettä hän juonii?
Hitto vie.
Eikä.
Nauttikaa.
Mitä?
Luuletko, että tapan sinut?
Ansaitsen kuolla, etsivä.
Leikkaatko nuudelisi?
Kyllä, neljä kertaa.
Oikeasti.
Viiltäisin sinua näin, jos saisin päättää.
Hyvänen aika.
Anteeksi. Se ei toistu.
Jos aiomme tehdä työmme, se on tehtävä oikein.
Sukulaiset, verkostot, alumnit, suhteet!
Sinun on katkaistava ne näin.
Pidän sen mielessä.
Jos jäät kiinni todisteiden piilottamisesta -
ja raportoit ylemmälle taholle, etkä minulle,
sinulle käy näin.
Kyllä, rouva!
Etsivä Jin, sain käsiini videon.
Minkä videon?
Viritysliikkeen jutusta.
Tarkistimme kaikki valvontakamerat. Mitään ei jäänyt tutkimatta.
Ja sanot, että on toinenkin video?
Tämä video on erilainen.
Mistä se on?
Viritysliikkeen katolta.
-Katoltako? -Niin.
Mennään. Seuraa minua.
Mitä? En ole syönyt vielä. Älä viitsi.
Jukra.
Tämä on virityspajan takaovi.
Lennokki kuvasi epäillyn tulevan ulos takaovesta.
Hänellä oli siis rikoskumppani.
Siltä se näyttää, mutta siinä on jotain outoa.
He menivät eri reittejä ja lähtivät eri aikoihin.
Yksi meni etuovesta vasemmalle,
ja toinen takaovesta 10-15 minuuttia myöhemmin.
En ajatellut, että tekijöitä oli kaksi.
Takaovella ei ollut autoa tai kameroita.
Emme voineet tietää siitä.
Miten muuten sait tämän käsiisi?
Mietin löytäisinkö jotain muuta.
Kävin rikospaikalla ennen töihin tuloa.
Näin siellä oudon miehen.
Hei!
Mitä teet siellä?
Tule alas.
Tule heti alas sieltä!
Kuka hän oli?
Cho Dohyun, 27-vuotias mies.
Työtön yliopistosta valmistunut, joka harrasti drooneja.
Pois tieltä. En näe mitään!
Siinä! Tuolla se on!
Tarkemmin sanottuna -
hän vakoilee öisin salaa asuntoja ja motelleita -
nauhoittaakseen seksiakteja tai alastomuutta. Hän on pervo.
Murhailtana -
hän harrasti perversiotaan,
kun drooni hajosi ja putosi jonnekin.
Olen pulassa.
Seuratessaan lennokkinsa GPS:ää,
selvisi, että se on viritysliikkeen katolla.
Hitto vie.
Hän päätti palata seuraavana päivänä, kun ulkona olisi valoisaa.
Kun hän palasi aamulla pajalle,
siellä oli poliisilinja.
Hän ei päässyt sen ohi, joten hän vain hengaili alueella.
Löysin hänet sieltä tänään.
Noudettuani lennokin -
tarkistin sen tallenteet.
Pornoa oli paljon.
Lopussa tuli tämä.
Hyun Jongguk.
Hyvää työtä.
Se pervo oli niin ällöttävä, että syytin häntä -
seksuaalirikoslain rikkomisesta.
Selvä.
JOKA SEKUNTI 24
Sunha, olet myöhässä.
Olisit tullut suoraan koulusta, senkin lutka.
Miten annoit minun odottaa?
Miksi teet minulle näin?
Sanoin, etten tiedä mitään.
Luojan tähden.
Älä valehtele.
Jos et tiedä, kuka tämän teki, kuka muu tietäisi?
Kerro pian tai tapan sinut.
Kenen pyysit tekemään tämän?
Kerro äkkiä, senkin lutka!
Mitä…
Hei. Käskin kertoa äkkiä.
Kuka hitto se oli?
Palaan huomenna, Sunha.
Onko selvä?
YONGTANIN LUKIO
Hei! Mitä…
Mitä sinä teet?
Oletko kunnossa? Sattuiko?
Olen kunnossa.
Hei, mitä luulet tekeväsi?
Pyydä anteeksi.
Jaebum.
Älä mene Ok Chanmin lähelle.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Isä, olen pahoillani.
Älä ole, Sunha.
Sinulla ei ole anteeksipyydettävää.
Et ole tehnyt mitään väärää.
Isä, voinko -
vaihtaa kaukaiseen kouluun, jossa minua ei tunneta?
Miksi vaihtaisit koulua? Et ole tehnyt mitään väärää.
Anna aikaa, Sunha.
Hän sanoi palaavansa huomenna.
Sa Joongkyungin paholainen sanoi tulevansa huomenna kotiimme.
En tiedä, mitä tehdä.
Voisinpa tappaa hänet.
Kuuntele minua.
Tein toisen pyynnön.
Tällä kertaa hänet voidaan tappaa.
En oikeastaan tarkoittanut,
että hän tappaisi.
Halusin hänen rankaisevan poikaa puolikuoliaaksi.
Jottei hän uskalla lähestyä meitä enää koskaan.
Onko se totta, isä?
Totta kai.
Minä -
tein hänelle toisen pyynnön.
Älä siis murehdi.
Se kurja paskiainen -
ei ilmesty enää koskaan eteesi.
Tapahtuuko se oikeasti?
Kyllä, Sunha.
Häntä rangaistaan tällä kertaa.
Hän ei voi edes kohdata ketään.
En kestä tätä enää.
Isä.
UUSI VAHVA RENGAS
Olet täällä.
Hei, Sa Joongkyung.
Huomenna tai ylihuomenna -
Ji Sooheon hyökkää kimppuusi.
Mitä?
Hei, oletko varma siitä?
Kuulin sen Min Sunhan talon lähellä.
Kuulin hänen puhuvan isälleen.
Viimeksi se oli pimiössä.
Missä tällä kertaa?
Koulussa, johon siirryin?
Tai ehkä kadulla?
Miten valmistaudun, jos en tiedä?
Metsästäjä päättää, missä metsästää.
-Siksi sitä kutsutaan ansaksi. -Missä se on?
Asuntoautossa, jossa asut.
Ji Sooheonin paskiainen seuraa sinua -
ja etsii hyökkäyspaikkaa.
Missä muualla olisit yksin?
Asuntoautossasi.
Se on täydellinen paikka hyökätä kimppuusi.
Serkkuni ystävineen voi piiloutua sen lähelle.
He hyökkäävät ja murskaavat hänen varpaansa.
Ja lyövät hampaat irti.
-Eikö niin? -Ei.
Et voi hakata häntä.
Eikä voi olla taustatukea.
Sen sijaan -
sinä otat selkäsaunan.
Mitä?
Pitääkö ottaa taas selkääni?
Oletko järjiltäsi?
Hei, paskiainen.
Onko tuossa järkeä?
Hitto.
Älä mene huomenna kotiin koulun jälkeen.
Tarkoitan, että -
älä palaa matkailuautoon.
Selvä.
Anteeksi.
Vähän vasemmalle.
Näinkö?
Ei, se on liikaa.
Kyllä, nyt on hyvä.
Käännä vähän enemmän tälle puolelle.
Tähänkö?
Vielä vähän.
-Entä tämä? -Vielä vähän.
-Entä nyt? -Nyt on hyvä.
Hitto, luuleeko tämä retku olevansa pomoni?
Ji Sooheon.
Olet kuollut.
Pyydän anteeksi.
Olen sen velkaa.
Pyydätkö ajamaan autoa nyt?
Tätä autoako? Jopa minä huomaan, miten iso ja kallis se on.
Anteeksi, en löytänyt harjoitusautoa.
Ne ovat samanlaisia.
Hetkinen.
Harjoitellaan hidasta ajoa ja jarrutusta.
En taida pystyä siihen. Voimmeko vain mennä?
Tee se nyt tai pelkäät ajaa myöhemmin.
Vaihdetaan paikkoja.
Älä viitsi.
Harjoitellaan jarrutusta.
Paina nyt jarrua.
-Kaikki hyvin. -Selvä.
Uudestaan.
Hitaasti. Tee se hitaasti.
Paina nyt jarrua.
Anteeksi.
Ei se mitään. Hyvin menee.
Älä paina jarrua yhtäkkiä. Tee se vähitellen.
Muista, miltä se tuntuu.
-Selvä. -Yritä uudestaan.
Juuri noin. Pidä jalka kaasulla. Hitaasti.
Juuri noin.
Jatka vain.
Paina jarrua hitaasti.
Hyvin tehty! Juuri noin.
Pidä jalka jarrulla ja vaihda P:lle pysäköintiä varten.
P pysäköintiä varten.
Juuri noin.
Käteni tärisevät.
Uudestaan. Siirrä vaihde D:hen ja aloita alusta.
Mitä? Nytkö jo?
Mitä?
Anteeksi.
Muistin juuri, kun opetit ampumisasennon.
Muistatko, mitä sanoit?
Pidä ase esillä. Rentouta hartiat.
Pidä leuka alhaalla.
Laske se alas.
Pidä ase esillä.
Älä valehtele. Milloin käskin tehdä noin?
Käskit.
Näetkö? Vain uhri muistaa.
Siirrä vaihde taas D:hen ajaaksesi ja startataksesi.
Mitä?
Starttaa.
Siirrä vaihde D:hen.
D.
Kerro totuus.
Miksi yrität yhtäkkiä opetella ajamaan?
Miksi?
Onko se sinusta outoa?
Se tuntuu hätiköidyltä.
Lukukausi on puolivälissä.
Haluatko kuulla totuuden?
Haluan.
Vien veljeni murhaajan vuorille ja hautaan hänet.
Pian -
saan kiinni veljeni tappajan.
Kysyn häneltä, miksi hän teki sen.
Pakotan hänet pyytämään anteeksi.
Jos en voi antaa anteeksi, tapan hänet.
Tarvitsen siihen auton.
Olenko minä siis -
rikoskumppanisi?
Et ole rikoskumppani.
Opetit minut vain ajamaan.
Mutta nyt tiedän suunnitelmasi.
Tee sitten ilmoitus poliisille.
Ei ole vaihtoehtoa.
Minullakin on salaisuus.
Salaisuus?
Miltä tuntui, kun kaksosesi katosi -
tästä maailmasta?
Tuo tuli tyhjästä.
Minullakin oli kaksonen.
Oletko tosissasi?
Olen.
Kun olin 14-vuotias,
yläasteen ensimmäisen vuoden kesällä -
hän kuoli yhtäkkiä.
Hän oli -
nuorempi kaksonen.
Se oli sairaus.
Hänellä oli huono sydän.
Hän kuoli sydänkohtaukseen.
Näytimme aivan samalta.
Vain perheeni erotti meidät.
Olimme niin identtisiä.
Kun veljeni kuoli,
tuntui vuoden oudolta.
Tuntui epätodelliselta,
että henkilö, jonka näin aina -
kuin peiliin katsoisi,
minulle läheisin ihminen oli poissa.
Tiedän, miltä sinusta tuntui.
Mutta -
yläasteen toisena vuonna -
kaikki oli hyvin.
Epätodelliselta vaikuttanut maailma alkoi tuntua todellisemmalta.
Pääsitkö siitä yli?
En tiedä.
Mitä se olikin,
totuin tunteeseen, että siellä oli joku muu.
Siellä oli joku muu?
Tuntuuko, että kaksosesi on vierelläsi,
kuten ennen?
Hän ei ole kaksoisveljeni.
Vuoden jälkeen aloin -
tunnustaa ja hyväksyä veljeni kuoleman.
Sitä on vaikea selittää.
Tuntuu, etten ole yksin ja että vieressäni on joku.
Ehkä siltä tuntuu, kun on selvinnyt -
menetyksestä ja erosta.
Pidän salaisuutesi.
Samoin.
Pidän suunnitelmasi salassa.
Olen tosissani.
Niin minäkin.
Jopa nyt tuntuu, että kanssani on joku.
Tämä on oikeasti salaisuus.
Hyvä on.
Nyt kun jaoimme asioita,
on kai palattava ajoharjoituksiin.
Tule kyytiin. Mennään.
SHIN DONGHYUK ORTOPEDI
Jukra…
Miksi?
Se ei ole totta.
Tietenkin olen yksin.
Emme voi olla varmoja, katseleeko Ji Sooheon.
Älä edes yritä katsoa ulos.
Ymmärrän, mutta mitä teen, jos hän hyökkää kimppuuni?
Hän ei ole valmis, joten hän ei hyökkää nyt.
Hän tarkistaa, onko asuntoauto hyvä paikka hyökätä.
Hän yrittää varmaan arvioida, oletko siellä yksin.
Huomaamatta.
Hitto vie.
Olen pulassa, jos hän ryntää sisään.
Kukaan ei ole lähelläni.
Hei.
Älä ylireagoi ja pysy rauhallisena.
On saatava hänet uskomaan, ettei kukaan käy luonasi.
Hyvä on.
16. HUHTIKUUTA, LAUANTAI
NEUNGHWAN YLEISSAIRAALA
17. huhtikuuta 2022, kello 00.01.
Nti Shin Yukyung on -
kuollut.
OMAISEN TIEDOT: JI SOOHEON
PUHELU: 010-0292-7736 SUHDE POTILAASEEN: POIKA
HÄTÄKONTAKTI: KO DUKJUN 010-0925-2734
Hei, soitan Neunghwan yleissairaalasta.
SALIPÄÄLLIKKÖ
Haloo?
Hei, Chanmi, salin johtaja tässä.
Hei, herra.
Älä panikoi.
Sooheonin äiti kuoli juuri.
Mitä?
Sooheon ei vastaa kännykkäänsä.
Onko hän alakerrassa?
Menen katsomaan.
Ji Sooheon.
-Numeroon ei saada yhteyttä… -Mitä teen?
Hei, Chanmi. Mitä nyt?
Kuoliko hän?
Voi ei.
Ji Sooheon?
Etkö löydä häntä?
Eikö hän ole salilla?
En tiedä.
Odota hetki.
Ajung!
Niin, Soyeon.
-Tiedätkö, missä Ji Sooheon on? -Mitä?
Hänen äitinsä kuoli juuri, mutta häntä ei tavoiteta.
Mitä?
Chanmi.
Ajung ei voi tietää.
Mitä pitäisi tehdä? Keneltä kysyisin?
Seok Jaebumilta.
Oletko soittanut hänelle?
Chanmi, rauhoitu.
Sanot siis,
että Ji Sooheonin äiti kuoli,
mutta etkö saa häneen yhteyttä?
Chanmi, tulen luoksesi. Yritä selvittää, mitä tapahtuu.
Kyllä, lähden heti.
Soyeon, mitä teemme?
Mitä tapahtuu?
Ji Sooheon on täällä, ja siksi puhelin on kiinni.
Olkaa tarkkoina.
-Mitä nyt? -Tässä on viihdettä.
Sa Joong…
VOI PASKA, SA JOONGKYUNG GI OSUNG?
Miten niin hän on siellä?
Miksi hän menisi Sa Joongkyungin luo?
Hei, Hong Ajung.
Puhuitko -
Min Sunhan isälle?
Ottiko hän yhteyttä Ji Sooheoniin?
Rahan takiako?
En tiennyt, että tässä kävisi näin.
Missä Sa Joongkyung on nyt?
Gi Osung odottaa Ji Sooheonia livestriimissään juuri nyt.
Se on ansa! Hitto vie.
Missä Sa Joongkyung on nyt?
Sa Joongkyung asuu yksin.
Min Sunhan isä kertoi minulle.
Min Sunha raahattiin kerran Sa Joongkyungin luo.
Koska hän loukkasi jalkansa, hän asuu varmaan koulunsa lähellä.
Siirryttyään Hankyungin lukioon…
Seok Jaebum ja Ok Chanmi, menkää Hankyungin lukioon.
Selvitämme, minne Min Sunha raahattiin.
-Pitäkää ajan tasalla. -Ole varovaisia.
Kuka siellä?
Mitä tapahtuu?
Voimmeko puhua Min Sunhan kanssa? On kysyttävä häneltä.
Tämä on kiireellistä.
Siinä hän on.
HAUSKUUS ALKAA NYT!
MIKÄ TUO ON? NAAMIO?
JAHTAAKO HÄN SA JOONGKYUNGIA? ONKO TÄMÄ GI OSUNGIN SUUNNITELMAA?
EKOKESKITTYMÄ LEOPOLD
FIVESTARS_GI (GI OSUNG) ALOITTI LIVESTRIIMIN
Gi Osungin livestriimi?
Onko tuo Joongkyungin matkailuauto?
-Hei, Donghee, herää. -Mitä?
-Eikö tämä naamiotyyppi ole sankari? -On.
-Eikö? -Kyllä.
Hei, Haksoo!
-Mitä? -Tule, nyt heti.
-Pian. Tule heti. -Miksi?
Se hullu idiootti.
Tämänkö takia hän avasi tilinsä?
Onko tuo se sankari? Hitto.
Siinä se!
ONKO TÄMÄ TOTTA? KUKA ON SANKARI?
Ji Sooheon, paskiainen.
Olet tuhon oma.
Mitä teemme? Mitä Ji Sooheonille tapahtuu?
Gi Osung, se paskiainen.
-Tämä on minun syytäni -Senkin paskiainen!
Hiton rakki!
Senkin paskiainen!
Senkin pikku…
Tuo varmasti sattui.
Hitto vie.
Saat maksaa jalastani, retku!
Epäreilua. Hän käyttää kainalosauvojaan.
Riisu se, senkin paskiainen! Ota se pois!
Hitto vie.
Osung.
Oliko livestriimisi menestys?
Tekstitys: Satu Pietarinen