1
00:01:11,112 --> 00:01:12,489
Ποιος έχει παρκάρει έξω;

2
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
Ο βλάκας ο Τζι Σουχόν ήρθε με αμάξι;

3
00:01:16,701 --> 00:01:19,913
Δεν βλέπω τα πρόσωπά τους,
αλλά φαίνεται ότι είναι δύο άτομα.

4
00:01:19,996 --> 00:01:20,997
Δύο άτομα;

5
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
Ναι.

6
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Μια στιγμή.

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,251
Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Θα κάνουν σεξ στο αμάξι.

9
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Διώξ' τους.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
Αλλιώς ο Τζι Σουχόν δεν θα πλησιάσει.

11
00:01:33,843 --> 00:01:35,053
Εντάξει. Κλείσε τώρα.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,766
Γιατί το κάνουν αυτό
μπροστά σε ξένο σπίτι;

13
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
Γιατί ήρθαν να φασωθούν εδώ;

14
00:01:52,654 --> 00:01:53,696
Να σας πω!

15
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Φύγετε.

16
00:02:03,331 --> 00:02:04,707
Παλιοκαθάρματα.

17
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Να πάρει.

18
00:02:43,663 --> 00:02:47,625
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

19
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Τζι Σουχόν, κάθαρμα.

20
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
Σε τσάκωσα.

21
00:03:28,041 --> 00:03:33,087
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

22
00:03:37,592 --> 00:03:42,555
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

23
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
ΠΙΛΣΟΥΝΓΚ ΕΞΠΡΕΣ

24
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Γεια σας.

25
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
Με θυμάστε;

26
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Ναι.

27
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
Τι σε φέρνει εδώ;

28
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
Έχω κάτι να σας πω.

29
00:04:11,167 --> 00:04:12,085
Θα το κάνουμε.

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,928
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

31
00:04:54,669 --> 00:04:58,548
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

32
00:05:07,849 --> 00:05:11,144
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

33
00:05:17,150 --> 00:05:18,234
Ευχαριστώ.

34
00:05:34,667 --> 00:05:36,002
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

35
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
Πώς είναι η μητέρα σου;

36
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Τα ίδια.

37
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
Σουχόν.

38
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Μόλις συνάντησα τον μπαμπά της Μιν Σουνχά

39
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
στη δουλειά του.

40
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
Ξέρω ότι χρειάζεσαι λεφτά.

41
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Ο μπαμπάς της ζήτησε κάτι ακόμα.

42
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ
παρενοχλεί πάλι τη Μιν Σουνχά.

43
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Είναι ρεμάλι.

44
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
Θα το κάνω.

45
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Είναι επικίνδυνο,

46
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
μην ανακατεύεσαι.

47
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Μια χαρά θα είμαι.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
Αλλά δεν το έχω πει στην Τε Σογιόν.

49
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
Πρέπει να πάω σχολείο.

50
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
Τα λέμε εκεί.

51
00:06:51,869 --> 00:06:54,414
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

52
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Ατζούνγκ.

53
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
Χονγκ Ατζούνγκ.

54
00:07:27,488 --> 00:07:28,406
Διψούσα πολύ.

55
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
Έτσι, ήπια δύο.

56
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
Έμεινες στο νοσοκομείο όλη νύχτα;

57
00:07:38,207 --> 00:07:40,418
Ναι. Αυτή δεν είναι η τσάντα μου;

58
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Ναι. Η στολή σου είναι εδώ.

59
00:07:47,175 --> 00:07:48,801
Ξέρω πώς νιώθεις,

60
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
αλλά πρέπει να φροντίσεις
τον εαυτό σου, ώστε...

61
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
Ξέχνα το.

62
00:07:57,477 --> 00:07:58,978
Ας φάμε κάτι πρώτα.

63
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
Πάμε να φάμε.

64
00:08:12,450 --> 00:08:16,245
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

65
00:08:20,541 --> 00:08:21,918
Ας φάμε.

66
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.

67
00:08:32,803 --> 00:08:34,013
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

68
00:08:35,223 --> 00:08:36,557
Κοίτα πώς είσαι.

69
00:08:37,433 --> 00:08:39,685
Δεν έχεις φάει,
ήρθα να βεβαιωθώ ότι θα φας.

70
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Και το σχολείο;

71
00:08:41,687 --> 00:08:43,147
Πρέπει να πας σχολείο.

72
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
Ξέρω ότι θα έπρεπε
να κοιτάω τη δουλειά μου,

73
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
αλλά ανησυχώ για σένα.

74
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
Τζι Σουχόν.

75
00:08:57,286 --> 00:09:00,039
Πρέπει να είσαι υγιής
και να ζεις φυσιολογικά,

76
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
για να φροντίσεις τη μαμά σου, σωστά;

77
00:09:03,709 --> 00:09:06,504
Είμαι υγιής και ζω φυσιολογικά.

78
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
Το θεωρείς φυσιολογικό αυτό;

79
00:09:10,591 --> 00:09:13,553
Αν όλα ήταν φυσιολογικά,
θα ήμουν εδώ σήμερα το πρωί;

80
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Επίσης...

81
00:09:19,725 --> 00:09:23,271
γιατί δεν μου είπες
ότι πέρασε η Χονγκ Ατζούνγκ;

82
00:09:26,774 --> 00:09:28,109
Τι εννοείς;

83
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
Πρέπει να σου λέω ποιος έρχεται;

84
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Εννοώ...

85
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Συγγνώμη που είπα ότι κρύβεις πράγματα.

86
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Είναι τόσο κακό που ρωτάω;

87
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
Κι εσύ έχεις πολλές δουλειές.

88
00:09:44,709 --> 00:09:46,210
Δεν έχεις πολλά στο κεφάλι σου;

89
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
Δηλαδή, μου λες να σταματήσω
να σε προσέχω;

90
00:10:07,023 --> 00:10:09,233
Αυτές ήταν στο συρτάρι του Γκι Οσούνγκ.

91
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Το συρτάρι ήταν κλειδωμένο.

92
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
Το γεγονός ότι έκαναν τόση παρέα,

93
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
δείχνει ότι ήταν δεμένοι.

94
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Από ό,τι φαίνεται,

95
00:10:25,499 --> 00:10:27,043
ο Γκι Οσούνγκ είναι ο δράστης.

96
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Αλλά πρέπει να ψάξουμε βαθύτερα

97
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
για να βρούμε τι συνέβη

98
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
ανάμεσα σ' αυτούς τους τέσσερις.

99
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
Ο Σοκ Τζεμπούμ σίγουρα
ήξερε τον αδερφό μου.

100
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
Απλώς δεν τον θυμάται.

101
00:10:42,183 --> 00:10:44,143
Έκαναν παρέα και με τον Κουόν Σετζίν.

102
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
Τέλος πάντων, θα το ψάξω.

103
00:10:53,402 --> 00:10:55,071
Εσύ φρόντισε τη μαμά σου.

104
00:11:16,092 --> 00:11:17,551
Τι έκανες στο δωμάτιό μου;

105
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
-Γιατί να μπω στο δωμάτιό σου;
-Απάντησέ μου! Τι έκανες;

106
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Τζι Σουχόν.

107
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
Έψαξες τα συρτάρια μου
και πήρες τις φωτογραφίες μου;

108
00:11:32,191 --> 00:11:33,693
Τζι Σουχόν,

109
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
πρέπει να πεθάνεις.

110
00:11:43,744 --> 00:11:44,912
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

111
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
Ποιος;

112
00:11:46,205 --> 00:11:48,416
Ποιος άλλος θα ήθελε να σου μιλήσει;

113
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Πέρνα.

114
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Γιατί δεν τρως πρωινό;

115
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
Δεν πεινάω.

116
00:12:10,563 --> 00:12:14,525
Μην ανησυχείς για τη σύλληψη
και την αστυνομική έρευνα.

117
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Αρκεί να είσαι αθώος.

118
00:12:17,236 --> 00:12:18,362
Δεν έκανα τίποτα.

119
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
Εσύ το έκρυψες και τα έκανες χειρότερα.

120
00:12:22,241 --> 00:12:24,785
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα.

121
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Αν πρόκειται για τον φόνο,

122
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
δεν έκανα τίποτα, μην ανησυχείς.

123
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
Πρέπει να πάω στο σχολείο.

124
00:12:32,793 --> 00:12:33,627
Οσούνγκ.

125
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
Κάθισε λίγο.

126
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
Άκουσα...

127
00:12:41,635 --> 00:12:43,888
απ' την Τζιχιούν στο πρωινό

128
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
ότι όταν ήρθε σπίτι η αρχιφύλακας Τζιν

129
00:12:47,850 --> 00:12:51,312
τσακωνόσουν μ' ένα αγόρι
απ' την τάξη της Τζιχιούν.

130
00:12:52,646 --> 00:12:54,106
Δεν ήταν τίποτα.

131
00:12:54,398 --> 00:12:57,109
Απλώς δεν τα πάμε και πολύ καλά.

132
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Μπλέκεις πάντα σε καβγάδες

133
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
όταν δεν τα πας καλά με κάποιον;

134
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Έψαξε τα πράγματά μου. Φυσικά και θύμωσα.

135
00:13:02,615 --> 00:13:03,949
Έψαξε τα πράγματά σου;

136
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
Πώς τον λένε;

137
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
Σε ρώτησα πώς τον λένε.

138
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Τζι Σουχόν.

139
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
Τζι Σουχόν.

140
00:13:13,584 --> 00:13:16,212
Γιατί μπήκε στο δωμάτιό σου ο Τζι Σουχόν;

141
00:13:18,088 --> 00:13:19,381
Τέτοιος άνθρωπος είναι.

142
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Δεν καταλαβαίνω
γιατί αρέσει τόσο στην Τζιχιούν

143
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
ώστε να τον καλέσει σπίτι.

144
00:13:22,968 --> 00:13:23,803
Δεν καταλαβαίνω.

145
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
Μήπως εσύ κι ο Τζι Σουχόν

146
00:13:26,138 --> 00:13:28,474
έχετε σχέση με τον φόνο;

147
00:13:28,557 --> 00:13:29,433
Τι;

148
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
Τι σχέση μπορεί να έχουμε με τον φόνο;

149
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Δεν έχουμε.

150
00:13:33,979 --> 00:13:36,941
Γιατί άφησαν την απόδειξη από το καφέ σου
στον τόπο του εγκλήματος;

151
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Αφού δεν ήσουν στον τόπο του εγκλήματος,

152
00:13:40,277 --> 00:13:43,697
ρωτάω αν ο Τζι Σουχόν
είχε σχέση με την απόδειξη.

153
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Δεν ξέρω

154
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
τίποτα γι' αυτό.

155
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Τέλος πάντων,

156
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
ο δολοφόνος άφησε επίτηδες
την απόδειξη του καφέ σου

157
00:13:53,582 --> 00:13:54,917
στον τόπο του εγκλήματος.

158
00:13:55,876 --> 00:13:56,919
Είναι γεγονός.

159
00:13:58,254 --> 00:14:00,548
Προσπαθούν να ενοχοποιήσουν εσένα.

160
00:14:01,549 --> 00:14:02,424
Οπότε...

161
00:14:03,884 --> 00:14:04,927
τι να κάνω;

162
00:14:05,010 --> 00:14:06,220
Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη.

163
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
Πρέπει να βρούμε αυτόν

164
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
που σε ενοχοποιεί,
για να μη σε βλάψει άλλο.

165
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
Όσο για σένα, Οσούνγκ,

166
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
μην ανησυχείς
και συγκεντρώσου στις σπουδές σου.

167
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
Με κατάλαβες;

168
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
Ναι, μπαμπά.

169
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

170
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Γεια σας, κύριε Τσόι.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
Γεια σου, Τσανμί.

172
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
Δουλεύετε νωρίς σήμερα.

173
00:14:52,391 --> 00:14:54,602
Είχα ραντεβού με πελάτη.

174
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
Πού είναι ο Σουχόν;

175
00:14:58,522 --> 00:14:59,815
Δεν ξέρω.

176
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
Μάλλον στο νοσοκομείο λόγω της μαμάς του.

177
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
Έχει πολλά να αντιμετωπίσει.

178
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
-Κύριε Τσόι.
-Ναι;

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Να σας ζητήσω μια χάρη;

180
00:15:09,116 --> 00:15:10,409
Φυσικά. Τι είναι;

181
00:15:10,492 --> 00:15:13,704
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε
να πουλήσετε αυτό το μηχανάκι.

182
00:15:13,787 --> 00:15:15,080
Θα θες να πάρεις άλλο.

183
00:15:15,623 --> 00:15:17,958
-Δεν θες πια μηχανάκι;
-Ναι, δεν θέλω.

184
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
-Ξέρεις πώς να ετοιμάσεις τα έγγραφα;
-Ναι, τα έβαλα κάτω από τη σέλα.

185
00:15:21,754 --> 00:15:22,630
Αλήθεια;

186
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
Άρα, το εννοείς.

187
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Κύριε Τσόι, φροντίστε να πουληθεί ακριβά.

188
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
Χρειάζεσαι λεφτά γρήγορα;

189
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
Ευχαριστώ.

190
00:15:55,955 --> 00:15:56,872
Να πάρει.

191
00:16:16,517 --> 00:16:17,476
Τον Τζι Σουχόν.

192
00:16:17,559 --> 00:16:19,311
Έχω σχέδιο για να τον ξεφορτωθούμε.

193
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Σε τι θα ωφελήσει;

194
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Απλώς θα τον πλακώσουμε.

195
00:16:24,650 --> 00:16:28,028
Ο ξάδερφός μου και οι φίλοι του
θα τον σπάσουν στο ξύλο.

196
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Δεν αρκεί αυτό;

197
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
Δεν πρέπει να επιτεθούμε πρώτοι.

198
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Γι' αυτό ζήτησα να συναντηθούμε.

199
00:16:32,908 --> 00:16:34,576
Γιατί να μην το κάνουμε;

200
00:16:34,910 --> 00:16:36,954
Θα σκοτώσω αυτόν που μου διέλυσε το πόδι.

201
00:16:37,037 --> 00:16:38,122
Δεν έχεις αποδείξεις.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
Τι θα κάνεις αν το αρνηθεί;

203
00:16:40,207 --> 00:16:42,459
Μόλις τον πλακώσουμε,
θα ικετεύει για έλεος.

204
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Αν τον πλακώσεις, θα πας φυλακή.

205
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
Δεν είσαι υπό επιτήρηση

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,633
για την επίθεση στη Μιν Σουνχά;

207
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
Σίγουρα θα πας φυλακή.

208
00:16:54,263 --> 00:16:56,223
Τι προτείνεις να κάνουμε;

209
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
Να στήσουμε παγίδα.

210
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
Έτσι ο αλήτης θα την πατήσει

211
00:17:03,022 --> 00:17:04,314
και θα σπάσει τα πόδια του.

212
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
Δεν θα μπορεί να κουνηθεί.

213
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
Πώς θες να στήσεις την παγίδα;

214
00:17:11,655 --> 00:17:13,198
Άκουσα ότι πιέζεις τη Μιν Σουνχά.

215
00:17:13,282 --> 00:17:15,909
Ναι. Η Μιν Σουνχά θα ξέρει.

216
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Μάλλον θα ζήτησε από κάποιον
να με πλακώσει.

217
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Γι' αυτό την πιέζω τελευταία.

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
Συνέχισε αυτό που κάνεις.

219
00:17:24,293 --> 00:17:25,836
Μην κάνεις τίποτα άλλο.

220
00:17:26,712 --> 00:17:28,464
Μην πλησιάσεις τον Τζι Σουχόν.

221
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Έτσι, δεν θα καταλάβει ότι ξέρουμε.

222
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
Απ' την άλλη,

223
00:17:35,304 --> 00:17:37,931
ξέρεις ότι πρέπει να τον σκοτώσουμε, έτσι;

224
00:17:53,530 --> 00:17:55,032
Τι πρόβλημα έχεις;

225
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Είσαι ανώμαλος ή κλέφτης;

226
00:17:57,785 --> 00:17:58,952
Ίσως και τα δύο.

227
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Ανώμαλος που έκλεψε φωτογραφίες
απ' το συρτάρι μου;

228
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
Τι είναι αυτά που λες;

229
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
-Φεύγω, αν είναι να λες βλακείες.
-Άκου.

230
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Δεν ντρέπεσαι να λες ψέματα;

231
00:18:09,713 --> 00:18:11,924
Πήρες τις φωτογραφίες μου.

232
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Εσύ τις πήρες.

233
00:18:15,969 --> 00:18:17,888
Σε συνέλαβαν και τρελάθηκες;

234
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.

235
00:18:20,265 --> 00:18:22,559
Ποιος νομίζεις ότι έβαλε να με συλλάβουν;

236
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
Εσύ το έκανες, κάθαρμα.
Γιατί κάνεις τον χαζό;

237
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
Με παγίδεψες.

238
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
Καλά, το 'χει χάσει το κάθαρμα.

239
00:18:31,401 --> 00:18:33,946
Κοίτα με στα μάτια και πες μου.

240
00:18:36,031 --> 00:18:37,533
Εσύ ήσουν στο συνεργείο.

241
00:18:38,575 --> 00:18:41,745
-Για τον φόνο του νεαρού. Δεν ήσουν;
-Είσαι τρελός, έτσι;

242
00:18:42,663 --> 00:18:44,373
Είσαι πολύ σίγουρος
για τις μπούρδες που λες.

243
00:18:47,501 --> 00:18:48,460
Εντάξει.

244
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Για να δούμε
πόσο θα συνεχίσεις αυτό το ψέμα.

245
00:18:53,382 --> 00:18:54,758
Κι εγώ είμαι περίεργος.

246
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Πόσο καιρό θα λες μπούρδες.

247
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
Δώσε μου τις φωτογραφίες μου.

248
00:18:59,138 --> 00:19:01,223
Πώς να δώσω πίσω κάτι που δεν έχω;

249
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Αν στεναχωριέσαι, βρες τες μόνος σου.

250
00:19:06,019 --> 00:19:07,521
Μόλις βρω αποδείξεις,

251
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
τελείωσες.

252
00:19:11,567 --> 00:19:13,443
Εγώ μόλις βρω αποδείξεις,

253
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
η ζωή σου θα τελειώσει.

254
00:19:18,157 --> 00:19:19,116
Απίστευτο.

255
00:19:21,160 --> 00:19:23,787
Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα.

256
00:19:24,496 --> 00:19:26,832
Αν θες να λες βλακείες,
μίλα μπροστά στον καθρέφτη.

257
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Θα δεις έναν αλήτη

258
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
που θα αηδιάσει ακόμα και εσένα.

259
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
Θα συνεχίσεις τα ίδια
ακόμα και με χειροπέδες;

260
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
Τι λες; Θα το δούμε.

261
00:19:48,270 --> 00:19:49,688
Τι ήθελες να συζητήσουμε;

262
00:19:50,564 --> 00:19:51,398
Α ναι.

263
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Ήθελα να σου ζητήσω κάτι.

264
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Εντάξει.

265
00:20:01,617 --> 00:20:03,243
Θα μου μάθεις να οδηγώ;

266
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Να οδηγείς;

267
00:20:05,412 --> 00:20:08,248
Φυσικά και θα σου μάθω.
Θέλεις να βγάλεις δίπλωμα;

268
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
Ναι, θέλω να βγάλω δίπλωμα.

269
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Τότε,

270
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
θα πρέπει να βρω ένα αμάξι για μάθημα.

271
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
Και κάπου για να μπορούμε...

272
00:20:22,512 --> 00:20:23,388
Τι είναι αυτό;

273
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
Ρίξε μια ματιά.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,268
Μπορείς να καταλάβεις...

275
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
Θέλω να πω...

276
00:20:29,686 --> 00:20:31,521
Μπορείς να μου πεις κάτι γι' αυτήν;

277
00:20:31,605 --> 00:20:32,856
Γι' αυτήν τη φωτογραφία.

278
00:20:33,732 --> 00:20:34,691
Συγγνώμη.

279
00:20:35,275 --> 00:20:37,361
Ξέρεις ότι δεν θυμάμαι πολλά.

280
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Ο Παρκ Γουονσόκ δεν είναι;

281
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
Πριν από λίγες μέρες,

282
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
ο Γκι Οσούνγκ μού έδειξε
μια τέτοια φωτογραφία.

283
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Μ' εμένα και τον Παρκ Γουονσόκ.

284
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο άλλος.

285
00:20:51,917 --> 00:20:52,960
Ο Κουόν Σετζίν.

286
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
Ήταν φίλος του αδερφού μου.

287
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Παίζει βιολί.

288
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω...

289
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
τι κάνει ο Γκι Οσούνγκ στη φωτογραφία;

290
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
Αν κρίνω απ' τη φωτογραφία,
ήσασταν πολύ δεμένοι.

291
00:21:25,951 --> 00:21:28,161
Δεν το πιστεύω
ότι ήταν φίλος του Γκι Οσούνγκ.

292
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
Κάτι δεν μου κολλάει.

293
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
Γι' αυτό ρώτησα. Καλού κακού.

294
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
Με συγχωρείς.

295
00:21:37,212 --> 00:21:39,089
Όχι, δεν πειράζει.

296
00:21:40,424 --> 00:21:41,341
Αλήθεια,

297
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
πού βρήκες αυτήν τη φωτογραφία;

298
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Αυτήν;

299
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Κάποιος μου την έδωσε.

300
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
Αλλά δεν μπορώ να σου πω ποιος.

301
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
Κατάλαβα.

302
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
Λοιπόν.

303
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
Τα μαθήματα οδήγησης αρχίζουν αύριο.

304
00:22:10,704 --> 00:22:11,997
Τα λέμε στο επόμενο μάθημα.

305
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
#ΑΔΕΡΦΙΑ #ΑΔΕΡΦΗ #ΑΣΤΕΙΑΦΩΤΟ

306
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Οσούνγκ, τι συμβαίνει;

307
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Με τι; Τζεμπούμ, να τα πούμε αργότερα;

308
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Μόλις άνοιξα λογαριασμό.

309
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ

310
00:22:47,157 --> 00:22:48,408
Υπήρχαν κι άλλες φωτογραφίες.

311
00:22:50,994 --> 00:22:53,288
Γιατί μου έδειξες μόνο εμένα
και τον Παρκ Γουονσόκ;

312
00:22:54,456 --> 00:22:57,542
Υπήρχε και μία με εσένα
κι έναν άλλο. Τον Κουόν Σετζίν.

313
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Γιατί μου έδειξες μόνο
εμένα και τον Γουονσόκ;

314
00:23:02,297 --> 00:23:03,173
Τζεμπούμ.

315
00:23:03,924 --> 00:23:06,301
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
αλλά θα τα πούμε αργότερα.

316
00:23:06,885 --> 00:23:07,969
Έχω δουλειά τώρα.

317
00:23:25,904 --> 00:23:26,780
Τζιχιούν.

318
00:23:27,572 --> 00:23:28,949
Έχω δουλειά.

319
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
Κοίτα.

320
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Τι είναι αυτό;

321
00:23:34,996 --> 00:23:36,289
Ποιος την τράβηξε;

322
00:23:36,373 --> 00:23:39,835
Ο Γκι Οσούνγκ άνοιξε λογαριασμό.
Ανέβασε πολλές φωτογραφίες.

323
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Μάλιστα.

324
00:23:44,840 --> 00:23:46,133
ΑΝ ΜΕ ΠΙΑΣΕΙ, ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ

325
00:23:46,216 --> 00:23:48,760
Για όνομα του Θεού, τρελάθηκε.

326
00:23:48,844 --> 00:23:49,970
Είναι αστείο πάντως.

327
00:23:50,679 --> 00:23:53,515
Πολλοί κάνουν λάικ στα ποστ του.
Τον ακολουθώ κι εγώ.

328
00:23:54,349 --> 00:23:55,851
Θέλει απεγνωσμένα την προσοχή.

329
00:23:56,309 --> 00:23:59,104
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί δεν είναι
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

330
00:23:59,187 --> 00:24:01,606
Ανέβασε και ερωτήσεις
για το επόμενο εξάμηνο.

331
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
Κι έναν χάρτη με μέρη
όπου συχνάζουν νταήδες.

332
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Έχει πολλούς ακολούθους.

333
00:24:05,277 --> 00:24:06,403
Η σελίδα του είναι δημοφιλής.

334
00:24:06,486 --> 00:24:08,363
Σιγά που είναι δημοφιλής.

335
00:24:13,160 --> 00:24:15,829
Σογιόν, ο Γκι Οσούνγκ άνοιξε λογαριασμό
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

336
00:24:16,788 --> 00:24:18,457
Χρησιμοποιεί την Κουκ Τζιχιούν ως δόλωμα.

337
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Τι αποτυχημένος.

338
00:24:21,251 --> 00:24:22,794
Θα τον ακολουθήσω.

339
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
Είμαι περίεργη.

340
00:24:25,672 --> 00:24:26,756
Πολύ εντυπωσιακό.

341
00:24:26,840 --> 00:24:28,175
Τι; Αυτό είναι...

342
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Εγώ την ανέβασα, κοιτάξτε.

343
00:24:30,302 --> 00:24:32,012
Μπορείς να ανεβάσεις κι άλλες ερωτήσεις;

344
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Ανεβάζεις δωρεάν ό,τι σου δίνουν
οι ακριβοί δάσκαλοί σου;

345
00:24:35,182 --> 00:24:38,268
Κανένα πρόβλημα. Θα ανεβάσω
τις πιο βοηθητικές ερωτήσεις.

346
00:24:38,727 --> 00:24:39,686
-Τι τύχη!
-Αλήθεια;

347
00:24:39,769 --> 00:24:40,687
Τις θέλω κι εγώ.

348
00:24:40,770 --> 00:24:41,813
Εντάξει, θα σου τις στείλω.

349
00:24:42,772 --> 00:24:43,607
Γκι Οσούνγκ.

350
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Ο λογαριασμός σου έχει πλάκα.

351
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
Ανέβασε κι άλλες φωτογραφίες
της Κουκ Τζιχιούν.

352
00:24:49,237 --> 00:24:50,822
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Το 'χω.

353
00:24:50,906 --> 00:24:52,782
Θα ανεβάζω τουλάχιστον πέντε τη μέρα.

354
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
Πέντε; Ναι!

355
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
"Ναι;"

356
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
Τι θα κάνεις με τις φωτογραφίες μου;

357
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
Άνοιξες λογαριασμό;

358
00:25:10,217 --> 00:25:12,802
Πουλάς και τις φωτογραφίες μου τώρα;
Επειδή μένουμε μαζί;

359
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
Γιατί το λες αυτό; Άρεσαν σε όλους.

360
00:25:15,680 --> 00:25:17,474
Διάγραψέ τις τώρα
που σ' το ζητάω ευγενικά.

361
00:25:18,558 --> 00:25:20,060
Δεν μπορώ να τις διαγράψω τώρα.

362
00:25:20,143 --> 00:25:22,521
-Αντέχεις δυο, τρεις μέρες;
-Δυο, τρεις μέρες;

363
00:25:22,604 --> 00:25:24,648
Ναι, νομίζω ότι φτάνουν.

364
00:25:25,273 --> 00:25:26,775
Σχεδιάζεις κάτι;

365
00:25:26,858 --> 00:25:28,235
Τι σχεδιάζεις;

366
00:25:29,486 --> 00:25:30,779
Δεν σχεδιάζω τίποτα.

367
00:25:30,862 --> 00:25:32,697
Ήθελα να δοκιμάσω να γίνω δημοφιλής.

368
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Γιατί τόσες μέρες;

369
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
Τι θα γίνει τότε;

370
00:25:37,911 --> 00:25:39,037
Απλώς

371
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
θα κρατήσω τις φωτογραφίες για λίγο.

372
00:25:41,414 --> 00:25:43,041
Γιατί τις τράβηξες στα κρυφά;

373
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
Τι;

374
00:25:45,460 --> 00:25:46,586
Πλάκα έκανα.

375
00:25:46,670 --> 00:25:47,671
Πόσες έβγαλες;

376
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
Πες μου πόσες έβγαλες.

377
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
Όχι πολλές.

378
00:25:51,049 --> 00:25:53,385
Πόσες θα μπορούσα να είχα βγάλει;
Αυτές είναι όλες.

379
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
Είπες ότι θα ανεβάζεις πέντε τη μέρα.

380
00:25:55,887 --> 00:25:57,180
Απλώς έριχνα δόλωμα.

381
00:25:57,264 --> 00:26:00,141
-Πρέπει να ρίξεις δόλωμα για να πιάσεις...
-Δεν με νοιάζει.

382
00:26:00,225 --> 00:26:03,186
Σβήσε τις αναρτήσεις
και ό,τι έχεις στο κινητό σου.

383
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
Δώσε μου το κινητό σου.

384
00:26:09,109 --> 00:26:10,277
Έλα τώρα.

385
00:26:11,319 --> 00:26:12,362
Απλώς...

386
00:26:12,946 --> 00:26:14,072
Που να...

387
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Συγγνώμη.

388
00:26:18,785 --> 00:26:20,996
Θα τελειώσει σε λίγες μέρες.
Θα τις σβήσω μετά.

389
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
Συγγνώμη.

390
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
Το κάθαρμα.

391
00:26:31,923 --> 00:26:33,925
Τι στο καλό σχεδιάζει;

392
00:26:35,385 --> 00:26:36,803
Να πάρει.

393
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
Έλεος.

394
00:26:44,894 --> 00:26:45,937
Καλή όρεξη.

395
00:26:52,819 --> 00:26:54,029
Τι;

396
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω;

397
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Μου αξίζει να πεθάνω, αρχιφύλακα.

398
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
Έκοψες τα νουντλ σου;

399
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
Ναι, τέσσερις φορές.

400
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
Σοβαρά τώρα.

401
00:27:03,371 --> 00:27:07,083
Έτσι θα σ' έκοβα κι εγώ,
αν ήταν στο χέρι μου.

402
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
Θεέ μου.

403
00:27:09,002 --> 00:27:11,880
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.

404
00:27:13,548 --> 00:27:16,551
Για να κάνουμε τη δουλειά μας,
πρέπει να την κάνουμε σωστά.

405
00:27:16,635 --> 00:27:18,803
Συγγενείς, δίκτυα, απόφοιτοι, σχέσεις!

406
00:27:18,887 --> 00:27:21,973
Πρέπει να τα κόβεις, έτσι.

407
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
Θα το έχω υπόψη μου.

408
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
Αν σε πιάσω να κρύβεις στοιχεία

409
00:27:26,144 --> 00:27:28,647
και να μιλάς σε ανωτέρους
χωρίς να μ' ενημερώνεις,

410
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
έτσι θα καταλήξεις.

411
00:27:30,857 --> 00:27:31,691
Μάλιστα!

412
00:27:31,775 --> 00:27:34,736
Αρχιφύλακα Τζιν, βρήκα ένα βίντεο.

413
00:27:34,819 --> 00:27:36,196
Ποιο βίντεο;

414
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
Για την υπόθεση στο συνεργείο.

415
00:27:39,282 --> 00:27:42,535
Ελέγξαμε όλα τα βίντεο από τις κάμερες
και δεν βρήκαμε τίποτα.

416
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
Μου λες ότι υπάρχει κι άλλο βίντεο;

417
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
Είναι τελείως διαφορετικό.

418
00:27:45,997 --> 00:27:47,374
Από πού τραβήχτηκε;

419
00:27:47,457 --> 00:27:49,000
Από την ταράτσα του συνεργείου.

420
00:27:50,001 --> 00:27:51,670
-Την ταράτσα;
-Μάλιστα.

421
00:27:54,339 --> 00:27:55,840
Πάμε. Έλα μαζί μου.

422
00:27:55,924 --> 00:27:58,301
Τι; Μα δεν έχω φάει ακόμα. Αμάν.

423
00:28:00,261 --> 00:28:01,137
Ώχου...

424
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
Αυτή είναι η πίσω πόρτα του συνεργείου.

425
00:28:03,765 --> 00:28:06,351
Ένα ντρόουν έπιασε τον ύποπτο
να βγαίνει από την πίσω πόρτα.

426
00:28:06,434 --> 00:28:08,186
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε συνεργός.

427
00:28:11,106 --> 00:28:13,733
Έτσι φαίνεται, αλλά έχει κάτι παράξενο.

428
00:28:13,817 --> 00:28:16,903
Ακολούθησαν διαφορετικές διαδρομές
και έφυγαν σε διαφορετικές ώρες.

429
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Ο ένας έφυγε από την μπροστινή πόρτα

430
00:28:19,656 --> 00:28:22,659
κι ο άλλος από την πίσω,
μετά από 10 με 15 λεπτά.

431
00:28:23,159 --> 00:28:25,578
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι μπορεί να ήταν δύο άτομα.

432
00:28:26,621 --> 00:28:29,165
Δεν υπήρχε αμάξι ούτε κάμερες
στην πίσω πόρτα,

433
00:28:29,249 --> 00:28:30,750
άρα δεν γινόταν να το ξέραμε.

434
00:28:31,376 --> 00:28:34,170
Αλήθεια, πού το βρήκες αυτό;

435
00:28:35,505 --> 00:28:37,590
Αναρωτιόμουν αν θα έβρισκα κάτι άλλο

436
00:28:37,674 --> 00:28:39,926
έτσι πήγα στον τόπου του εγκλήματος
νωρίτερα σήμερα.

437
00:28:41,177 --> 00:28:43,763
Είδα έναν παράξενο τύπο εκεί.

438
00:28:44,556 --> 00:28:45,390
Να σου πω!

439
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Τι κάνεις εκεί;

440
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
Κατέβα.

441
00:28:53,189 --> 00:28:54,858
Κατέβα γρήγορα από εκεί!

442
00:28:54,941 --> 00:28:56,192
Ποιος ήταν;

443
00:28:58,820 --> 00:29:01,364
Τσο Ντοχιούν, άντρας, 27 ετών.

444
00:29:02,282 --> 00:29:05,201
Άνεργος απόφοιτος πανεπιστημίου
με χόμπι τα ντρόουν.

445
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Φύγε απ' τη μέση. Δεν βλέπω!

446
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
Το βλέπω! Να το!

447
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
Πιο συγκεκριμένα,

448
00:29:10,039 --> 00:29:13,793
τραβάει βίντεο κρυφά τη νύχτα
από πολυκατοικίες ή μοτέλ.

449
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
Τραβάει βίντεο γυμνούς
ή άτομα που κάνουν σεξ. Είναι ανώμαλος.

450
00:29:18,089 --> 00:29:19,466
Τη νύχτα του φόνου

451
00:29:20,049 --> 00:29:22,010
απολάμβανε το ανώμαλο χόμπι του,

452
00:29:22,093 --> 00:29:24,137
όταν το ντρόουν του χάλασε
και έπεσε κάπου.

453
00:29:24,220 --> 00:29:25,263
Την πάτησα.

454
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
Όταν ακολούθησε το GPS του ντρόουν

455
00:29:36,065 --> 00:29:38,067
βρήκε ότι ήταν στην ταράτσα του συνεργείου

456
00:29:39,277 --> 00:29:40,487
Να πάρει.

457
00:29:41,780 --> 00:29:45,325
Σκέφτηκε να ξανάρθει την επομένη,
στο φως της μέρας.

458
00:29:45,408 --> 00:29:47,744
Το επόμενο πρωί, όταν επέστρεψε,

459
00:29:47,827 --> 00:29:49,579
είχαμε βάλει αστυνομική κορδέλα.

460
00:29:50,330 --> 00:29:53,958
Δεν μπορούσε να περάσει
και έτσι τριγυρνούσε στην περιοχή.

461
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
Έτσι τον βρήκα σήμερα.

462
00:29:56,836 --> 00:29:58,254
Αφού πήρα το ντρόουν,

463
00:29:58,338 --> 00:30:00,089
έλεγξα τα βίντεο.

464
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
Υπήρχε πολύ πορνό.

465
00:30:01,549 --> 00:30:03,343
Στο τέλος, είδα αυτό.

466
00:30:04,177 --> 00:30:05,136
Χιουν Τζονγκούκ.

467
00:30:06,846 --> 00:30:07,722
Μπράβο.

468
00:30:08,306 --> 00:30:11,226
Σ' αυτόν τον σιχαμερό ανώμαλο άσκησα δίωξη

469
00:30:11,309 --> 00:30:13,478
με βάση τον νόμο
περί Σεξουαλικών Εγκλημάτων.

470
00:30:14,103 --> 00:30:14,938
Κατάλαβα.

471
00:30:38,795 --> 00:30:41,172
Σουνχά, άργησες.

472
00:30:42,507 --> 00:30:45,760
Έπρεπε να έρθεις
αμέσως μετά το σχολείο, τσούλα.

473
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Γιατί με άφησες να περιμένω;

474
00:30:49,722 --> 00:30:50,932
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

475
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.

476
00:30:52,934 --> 00:30:54,060
Για όνομα του Θεού.

477
00:30:54,143 --> 00:30:55,520
Μη λες ψέματα.

478
00:30:55,603 --> 00:30:58,314
Αν δεν ξέρεις εσύ ποιος μου το έκανε αυτό,
ποιος μπορεί να ξέρει;

479
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
Πες μου, προτού σε σκοτώσω.

480
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
Ποιος μου το έκανε αυτό;

481
00:31:03,736 --> 00:31:05,655
Άντε, πες μου, μωρή τσούλα!

482
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
Τι στο...

483
00:31:08,199 --> 00:31:11,077
Γρήγορα, λέγε.

484
00:31:11,160 --> 00:31:13,079
Ποιος ήταν;

485
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
Θα γυρίσω αύριο, Σουνχά.

486
00:31:17,834 --> 00:31:19,043
Κατάλαβες;

487
00:31:25,466 --> 00:31:28,177
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

488
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
Στάσου! Τι στο...

489
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
Τι κάνεις;

490
00:31:42,567 --> 00:31:43,860
Είσαι καλά; Χτύπησες;

491
00:31:43,943 --> 00:31:44,777
Καλά είμαι.

492
00:31:47,947 --> 00:31:50,283
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

493
00:31:55,246 --> 00:31:56,289
Ζήτα της συγγνώμη.

494
00:31:56,372 --> 00:31:57,874
Τζεμπούμ.

495
00:31:58,791 --> 00:32:00,752
Κακώς κάνεις παρέα μαζί της.

496
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
-Είσαι καλά;
-Ναι.

497
00:32:30,615 --> 00:32:32,116
Μπαμπά, συγγνώμη.

498
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
Δεν χρειάζεται, Σουνχά.

499
00:32:33,701 --> 00:32:35,620
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.

500
00:32:35,703 --> 00:32:37,997
Δεν έκανες τίποτα κακό.

501
00:32:39,749 --> 00:32:41,542
Μπαμπά, μπορώ...

502
00:32:42,210 --> 00:32:44,921
Μπορώ να πάω σε σχολείο μακριά,
όπου δεν με ξέρει κανείς;

503
00:32:45,004 --> 00:32:47,757
Γιατί ν' αλλάξεις σχολείο
ενώ δεν έχεις κάνει τίποτα κακό;

504
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
Περίμενε να περάσει.

505
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
Είπε ότι θα έρθει αύριο.

506
00:32:52,637 --> 00:32:56,724
Ο σατανάς, ο Σα Τζουνγκγιούνγκ, μου είπε
ότι αύριο θα έρθει και στο σπίτι μας.

507
00:32:57,892 --> 00:33:00,561
Δεν ξέρω τι να κάνω.

508
00:33:01,896 --> 00:33:04,107
Μακάρι να τον σκότωνα.

509
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
Σουνχά, άκουσέ με.

510
00:33:09,779 --> 00:33:12,323
Ζήτησα να το ξανακάνει.

511
00:33:13,324 --> 00:33:15,159
Αυτήν τη φορά, ίσως τον σκοτώσει.

512
00:33:17,453 --> 00:33:19,539
Θέλω να πω, δεν εννοούσα

513
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
να τον σκοτώσει στ' αλήθεια.

514
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
Αλλά να τον αφήσει ετοιμοθάνατο,
για τιμωρία.

515
00:33:26,295 --> 00:33:28,881
Ετοιμοθάνατο, για να μην τολμήσει
να μας πλησιάσει ξανά.

516
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
Αλήθεια, μπαμπά;

517
00:33:30,883 --> 00:33:31,718
Φυσικά.

518
00:33:32,719 --> 00:33:33,594
Σου είπα...

519
00:33:33,678 --> 00:33:35,763
ζήτησα να το ξανακάνει.

520
00:33:36,973 --> 00:33:38,141
Μην ανησυχείς, Σουνχά.

521
00:33:39,267 --> 00:33:42,228
Σύντομα αυτό το αναθεματισμένο κάθαρμα

522
00:33:42,895 --> 00:33:45,815
δεν θα εμφανιστεί ξανά μπροστά σου.

523
00:33:45,898 --> 00:33:47,859
Λες να γίνει στ' αλήθεια;

524
00:33:47,942 --> 00:33:49,110
Ναι, Σουνχά.

525
00:33:49,193 --> 00:33:51,070
Αυτήν τη φορά θα τιμωρηθεί.

526
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
Δεν θα μπορεί να αντικρίσει κανέναν.

527
00:34:02,040 --> 00:34:05,460
Δεν αντέχω άλλο, μπαμπά.

528
00:34:05,752 --> 00:34:07,170
Μπαμπά.

529
00:35:00,056 --> 00:35:00,932
Ήρθες.

530
00:35:02,308 --> 00:35:03,518
Σα Τζουνγκγιούνγκ.

531
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
Αύριο ή μεθαύριο.

532
00:35:05,812 --> 00:35:07,313
Ο Τζι Σουχόν θα σου επιτεθεί.

533
00:35:07,396 --> 00:35:08,231
Τι;

534
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
Είσαι σίγουρος;

535
00:35:11,901 --> 00:35:13,820
Το άκουσα κοντά στο σπίτι της Σουνχά.

536
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
Το συζητούσε με τον μπαμπά της.

537
00:35:18,032 --> 00:35:19,784
Την τελευταία φορά
ήταν στον σκοτεινό θάλαμο.

538
00:35:19,867 --> 00:35:21,202
Τώρα που θα το κάνει;

539
00:35:21,285 --> 00:35:22,912
Στο σχολείο που πήρα μεταγραφή;

540
00:35:22,995 --> 00:35:24,080
Ή μήπως στον δρόμο;

541
00:35:24,163 --> 00:35:25,957
Πώς να προετοιμαστώ αν δεν ξέρω πού;

542
00:35:26,040 --> 00:35:27,917
Ο κυνηγός αποφασίζει πού θα κυνηγήσει.

543
00:35:29,043 --> 00:35:31,212
-Γι' αυτό λέγεται παγίδα.
-Πού θα είναι, λοιπόν;

544
00:35:31,295 --> 00:35:33,089
Στο τροχόσπιτο όπου μένεις τώρα.

545
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
Ο αλήτης θα σ' ακολουθήσει

546
00:35:42,431 --> 00:35:43,975
για να βρει πού θα επιτεθεί.

547
00:35:46,018 --> 00:35:47,562
Πού αλλού θα είσαι μόνος νυχτιάτικα;

548
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
Στο τροχόσπιτό σου.

549
00:35:50,189 --> 00:35:52,942
Είναι το τέλειο μέρος για να σου επιτεθεί.

550
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
Ο ξάδερφός μου και οι φίλοι του
θα κρυφτούν εκεί κοντά.

551
00:35:57,697 --> 00:36:00,283
Όταν εμφανιστεί, θα επιτεθούν
και θα τον λιώσουν.

552
00:36:00,366 --> 00:36:01,576
Θα τον κάνουν κιμά.

553
00:36:02,160 --> 00:36:03,202
-Σωστά;
-Όχι.

554
00:36:04,537 --> 00:36:05,872
Δεν μπορείς να τον δείρεις.

555
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
Ούτε να έχεις ενισχύσεις.

556
00:36:10,626 --> 00:36:11,711
Αντιθέτως...

557
00:36:13,212 --> 00:36:14,630
πρέπει να φας ξύλο.

558
00:36:16,382 --> 00:36:17,550
Τι;

559
00:36:17,633 --> 00:36:19,260
Πρέπει να τις φάω πάλι;

560
00:36:19,844 --> 00:36:21,220
Έχεις τρελαθεί;

561
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
Κάθαρμα.

562
00:36:22,930 --> 00:36:24,348
Σου φαίνεται λογικό αυτό;

563
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
Να πάρει.

564
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
Μην πας σπίτι αύριο μετά το σχολείο.

565
00:36:43,451 --> 00:36:44,410
Θέλω να πω...

566
00:36:45,661 --> 00:36:47,079
μη γυρίσεις στο τροχόσπιτο.

567
00:36:49,165 --> 00:36:49,999
Καλά.

568
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
Με συγχωρείτε.

569
00:38:12,039 --> 00:38:12,999
Λίγο αριστερά.

570
00:38:14,000 --> 00:38:15,167
Έτσι;

571
00:38:15,251 --> 00:38:16,335
Όχι, είναι πολύ.

572
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Ναι, μια χαρά.

573
00:38:24,969 --> 00:38:27,179
Πρέπει να τη γυρίσουμε προς τα εδώ.

574
00:38:27,263 --> 00:38:28,472
Εδώ;

575
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
Λίγο ακόμα.

576
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
-Έτσι;
-Λίγο ακόμα.

577
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
-Έτσι;
-Εντάξει, ωραία.

578
00:38:38,816 --> 00:38:42,028
Ποιος νομίζει ότι είναι ο αλήτης;

579
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
Τζι Σουχόν.

580
00:39:35,373 --> 00:39:36,499
Θα πεθάνεις.

581
00:39:48,886 --> 00:39:49,887
Σου ζητώ συγγνώμη.

582
00:39:49,970 --> 00:39:51,347
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.

583
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Θέλεις να οδηγήσω αυτό το αμάξι;

584
00:39:54,558 --> 00:39:57,895
Αυτό το αμάξι; Ακόμα κι εγώ ξέρω
πόσο μεγάλο και ακριβό είναι.

585
00:39:58,521 --> 00:40:00,981
Συγγνώμη, δεν βρήκα αμάξι για μάθημα.

586
00:40:02,024 --> 00:40:03,150
Όλα τα αμάξια ίδια είναι.

587
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Μια στιγμή.

588
00:40:05,903 --> 00:40:08,239
Θα μάθεις να οδηγείς αργά
και να πατάς φρένο.

589
00:40:09,240 --> 00:40:12,076
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορούμε να φύγουμε;

590
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Αν δεν το κάνεις τώρα,
θα φοβάσαι να οδηγήσεις μετά.

591
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
Έλα, ας αλλάξουμε θέσεις.

592
00:40:21,210 --> 00:40:22,128
Έλα.

593
00:40:23,337 --> 00:40:24,380
Δοκίμασε να φρενάρεις.

594
00:40:29,593 --> 00:40:31,762
Τώρα, πάτα φρένο.

595
00:40:35,099 --> 00:40:36,725
-Δεν πειράζει.
-Εντάξει.

596
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Ξανά.

597
00:40:38,477 --> 00:40:39,979
Αργά. Κάν' το αργά.

598
00:40:43,149 --> 00:40:44,942
Τώρα, πάτα φρένο.

599
00:40:48,446 --> 00:40:49,363
Συγγνώμη.

600
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
Δεν πειράζει. Τα πας καλά.

601
00:40:50,948 --> 00:40:53,617
Μην πατάς φρένο τόσο απότομα.
Κάν' το σταδιακά.

602
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
Θυμήσου πώς το νιώθεις στο πόδι.

603
00:40:56,537 --> 00:40:57,830
-Εντάξει.
-Δοκίμασε πάλι.

604
00:41:00,249 --> 00:41:03,127
Έτσι μπράβο.
Κράτα το πόδι στο γκάζι. Αργά.

605
00:41:03,752 --> 00:41:05,004
Έτσι μπράβο.

606
00:41:05,588 --> 00:41:06,881
Συνέχισε.

607
00:41:06,964 --> 00:41:08,632
Τώρα πάτα αργά το φρένο.

608
00:41:12,928 --> 00:41:14,513
Μπράβο! Αυτό είναι.

609
00:41:15,931 --> 00:41:18,184
Κράτα το πόδι στο φρένο
και βάλε ταχύτητα για παρκάρισμα.

610
00:41:18,267 --> 00:41:20,686
Για παρκάρισμα.

611
00:41:21,020 --> 00:41:22,104
Ορίστε.

612
00:41:23,397 --> 00:41:24,607
Τρέμουν τα χέρια μου.

613
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
Πάμε πάλι. Από την αρχή.

614
00:41:27,401 --> 00:41:28,777
Τι; Κιόλας;

615
00:41:32,323 --> 00:41:33,157
Τι;

616
00:41:33,741 --> 00:41:34,992
Συγγνώμη.

617
00:41:35,075 --> 00:41:37,703
Θυμήθηκα την πρώτη φορά
που μου έμαθες πώς να ρίχνω.

618
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
Θυμάσαι τι μου είπες;

619
00:41:39,747 --> 00:41:42,166
Άπλωσε το χέρι με το όπλο.
Χαλάρωσε τους ώμους σου.

620
00:41:42,249 --> 00:41:43,709
Μέσα το πηγούνι.

621
00:41:43,792 --> 00:41:44,668
Κατέβασέ το.

622
00:41:44,752 --> 00:41:45,878
Άπλωσε το χέρι.

623
00:41:45,961 --> 00:41:48,422
Μη λες ψέματα.
Πότε σου είπα να το κάνεις αυτό;

624
00:41:48,506 --> 00:41:49,381
Μου το είπες.

625
00:41:49,465 --> 00:41:51,800
Βλέπεις; Μόνο το θύμα το θυμάται.

626
00:41:53,552 --> 00:41:55,846
Πήγαινε τον λεβιέ στο D και ξεκίνα.

627
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Τι;

628
00:41:58,390 --> 00:41:59,433
Ξεκίνα.

629
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Πήγαινέ τον στο D.

630
00:42:01,393 --> 00:42:02,269
Στο D.

631
00:42:13,739 --> 00:42:15,407
Πες μου την αλήθεια.

632
00:42:15,491 --> 00:42:17,701
Γιατί θες να μάθεις
να οδηγείς έτσι ξαφνικά;

633
00:42:19,036 --> 00:42:19,912
Γιατί;

634
00:42:20,829 --> 00:42:22,039
Σου φαίνεται περίεργο;

635
00:42:22,748 --> 00:42:24,083
Είναι ξαφνικό.

636
00:42:24,166 --> 00:42:26,043
Είμαστε στη μέση του εξαμήνου.

637
00:42:28,337 --> 00:42:29,838
Θες την αλήθεια;

638
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
Ναι.

639
00:42:34,468 --> 00:42:37,763
Θα πάω τον φονιά του αδερφού μου
στα βουνά και θα τον θάψω.

640
00:42:41,642 --> 00:42:42,893
Σύντομα,

641
00:42:44,436 --> 00:42:46,855
θα πιάσω τον φονιά του αδερφού μου.

642
00:42:49,108 --> 00:42:51,569
Θα τον ρωτήσω γιατί το έκανε.

643
00:42:51,652 --> 00:42:54,446
Θα τον βάλω να ζητήσει συγγνώμη.

644
00:42:57,491 --> 00:42:59,910
Αν δεν τον συγχωρέσω, θα τον σκοτώσω.

645
00:43:01,787 --> 00:43:03,789
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστώ αμάξι γι' αυτό.

646
00:43:04,456 --> 00:43:05,541
Δηλαδή, είμαι...

647
00:43:06,917 --> 00:43:08,377
συνεργός σου;

648
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
Δεν είσαι συνεργός.

649
00:43:10,421 --> 00:43:12,548
Απλώς μου μαθαίνεις να οδηγώ.

650
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Αλλά τώρα ξέρω το σχέδιό σου.

651
00:43:15,884 --> 00:43:17,553
Τότε, κατάγγειλέ με στην αστυνομία.

652
00:43:22,933 --> 00:43:23,892
Τότε, δεν έχω επιλογή.

653
00:43:27,646 --> 00:43:29,064
Πρέπει να σου πω κι εγώ ένα μυστικό.

654
00:43:30,190 --> 00:43:31,025
Μυστικό;

655
00:43:35,654 --> 00:43:38,240
Πώς ένιωσες
όταν ο αδερφός σου εξαφανίστηκε

656
00:43:40,492 --> 00:43:41,660
απ' αυτόν τον κόσμο;

657
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Πώς σου ήρθε αυτό;

658
00:43:50,961 --> 00:43:52,046
Είχα κι εγώ δίδυμο αδερφό.

659
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Σοβαρολογείς;

660
00:43:56,842 --> 00:43:57,801
Σοβαρολογώ.

661
00:44:00,220 --> 00:44:01,347
Όταν ήμουν 14,

662
00:44:03,265 --> 00:44:05,351
το καλοκαίρι της Α' γυμνασίου,

663
00:44:06,852 --> 00:44:07,936
πέθανε ξαφνικά.

664
00:44:12,983 --> 00:44:13,859
Ήταν

665
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
ο μικρότερος.

666
00:44:19,031 --> 00:44:20,074
Ήταν άρρωστος.

667
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
Είχε πρόβλημα στην καρδιά.

668
00:44:25,037 --> 00:44:26,872
Και ξαφνικά πέθανε από έμφραγμα.

669
00:44:31,669 --> 00:44:33,128
Ήμασταν ολόιδιοι.

670
00:44:35,214 --> 00:44:38,258
Μόνο η οικογένειά μου μας ξεχώριζε.

671
00:44:39,593 --> 00:44:40,803
Τόσο ίδιοι ήμασταν.

672
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Όταν πέθανε ο αδερφός μου,

673
00:44:50,896 --> 00:44:52,898
ήταν πολύ περίεργα για έναν χρόνο.

674
00:44:55,651 --> 00:44:56,985
Δεν μπορούσα να διανοηθώ

675
00:44:57,778 --> 00:44:59,405
ότι το άτομο που έβλεπα πάντα

676
00:45:00,656 --> 00:45:03,492
και ήταν σαν να κοιτάζω στον καθρέφτη,

677
00:45:05,703 --> 00:45:07,913
το πιο κοντινό μου άτομο, είχε χαθεί.

678
00:45:10,457 --> 00:45:12,251
Νομίζω ότι ξέρω πώς ένιωσες.

679
00:45:16,839 --> 00:45:17,756
Αλλά...

680
00:45:18,757 --> 00:45:20,342
στη Β' Γυμνασίου

681
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
όλα ξανάγιναν καλά.

682
00:45:22,594 --> 00:45:25,973
Αυτός ο αδιανόητος κόσμος
άρχισε να μοιάζει πιο φυσιολογικός.

683
00:45:26,640 --> 00:45:27,766
Το ξεπέρασες;

684
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Δεν ξέρω.

685
00:45:32,271 --> 00:45:33,147
Ό,τι κι αν ήταν,

686
00:45:33,731 --> 00:45:37,526
συνήθισα να νιώθω
ότι υπήρχε κάποιος άλλος εκεί.

687
00:45:38,235 --> 00:45:40,487
Σαν να ήταν κάποιος άλλος εκεί;

688
00:45:41,780 --> 00:45:43,866
Νιώθεις τον δίδυμο αδερφό σου δίπλα σου,

689
00:45:43,949 --> 00:45:44,908
όπως ήταν παλιά;

690
00:45:45,617 --> 00:45:46,952
Δεν είναι ο αδερφός μου.

691
00:45:47,035 --> 00:45:48,620
Μετά από έναν χρόνο,

692
00:45:49,663 --> 00:45:51,832
άρχισα να αποδέχομαι τον θάνατό του.

693
00:45:53,167 --> 00:45:54,585
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

694
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
Νιώθω ότι δεν είμαι μόνος,
σαν να υπάρχει κάποιος δίπλα μου.

695
00:45:59,506 --> 00:46:03,302
Ίσως νιώθουμε έτσι όταν αποδεχόμαστε

696
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
την απώλεια και τον χωρισμό.

697
00:46:10,768 --> 00:46:12,060
Δεν θα το πω σε κανέναν.

698
00:46:13,187 --> 00:46:14,021
Ούτε κι εγώ.

699
00:46:14,772 --> 00:46:16,231
Θα κρατήσω το σχέδιό σου μυστικό.

700
00:46:16,315 --> 00:46:17,441
Σοβαρολογώ.

701
00:46:17,524 --> 00:46:18,901
Κι εγώ σοβαρολογώ.

702
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
Ακόμα και τώρα,
νιώθω ότι είναι κάποιος μαζί μου.

703
00:46:21,987 --> 00:46:23,405
Είναι μυστικό.

704
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
Εντάξει.

705
00:46:30,287 --> 00:46:31,663
Τώρα που είπαμε τα μυστικά μας,

706
00:46:31,747 --> 00:46:33,749
πρέπει να συνεχίσουμε το μάθημα.

707
00:46:34,875 --> 00:46:36,043
Μπες. Πάμε.

708
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚΧΙΟΥΚ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟΣ

709
00:47:13,497 --> 00:47:14,456
Θεέ μου.

710
00:47:23,841 --> 00:47:25,008
Γιατί;

711
00:47:25,759 --> 00:47:26,718
Δεν μπορεί.

712
00:47:37,437 --> 00:47:38,897
Μόνος μου είμαι.

713
00:47:39,398 --> 00:47:41,650
Δεν ξέρουμε αν μας βλέπει ο Τζι Σουχόν.

714
00:47:41,733 --> 00:47:43,527
Μην πας να κοιτάξεις.

715
00:47:45,863 --> 00:47:48,907
Το καταλαβαίνω,
αλλά τι να κάνω αν μου επιτεθεί τώρα;

716
00:47:48,991 --> 00:47:51,660
Μάλλον δεν είναι έτοιμος ακόμα,
οπότε δεν θα σου επιτεθεί τώρα.

717
00:47:52,786 --> 00:47:55,539
Θέλει να δει αν το τροχόσπιτο
είναι καλό σημείο για να επιτεθεί.

718
00:47:55,998 --> 00:47:58,500
Προσπαθεί να δει αν θα είσαι μόνος.

719
00:47:59,042 --> 00:48:00,043
Μην τον δει κανείς.

720
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Να πάρει.

721
00:48:01,086 --> 00:48:02,921
Αν ορμήσει τώρα, την πάτησα.

722
00:48:03,547 --> 00:48:04,923
Είμαι ολομόναχος.

723
00:48:05,007 --> 00:48:05,883
Άκου.

724
00:48:06,675 --> 00:48:08,427
Μη γίνεσαι υπερβολικός και μείνε ήρεμος.

725
00:48:08,510 --> 00:48:11,638
Κάν' τον να πιστέψει
ότι δεν σε επισκέπτεται κανείς.

726
00:48:11,972 --> 00:48:12,806
Εντάξει.

727
00:49:02,230 --> 00:49:04,024
ΣΑΒΒΑΤΟ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

728
00:49:25,379 --> 00:49:29,174
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

729
00:49:32,552 --> 00:49:36,139
17 Απριλίου 2022, ώρα 12:01 π.μ.

730
00:49:36,765 --> 00:49:37,975
Η κυρία Σιν Γιουκγιούνγκ...

731
00:49:39,142 --> 00:49:40,560
απεβίωσε.

732
00:49:51,989 --> 00:49:53,782
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΓΓΕΝΗ: ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ

733
00:49:53,865 --> 00:49:55,784
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 010 02 7736
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΣΘΕΝΗ: ΓΙΟΣ

734
00:49:58,996 --> 00:50:00,914
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΠΑΦΗ:
ΚΟ ΝΤΟΥΚΤΖΟΥΝ 010 0925 2734

735
00:50:01,748 --> 00:50:04,001
Σας καλώ από το νοσοκομείο Νουνγκγουά.

736
00:50:08,255 --> 00:50:11,758
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ

737
00:50:17,848 --> 00:50:18,932
Εμπρός;

738
00:50:19,016 --> 00:50:21,143
Τσανμί, είμαι ο διευθυντής
του γυμναστηρίου.

739
00:50:24,021 --> 00:50:25,147
Ναι, γεια σας.

740
00:50:25,230 --> 00:50:26,106
Μην πανικοβληθείς.

741
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
Πέθανε η μητέρα του Σουχόν.

742
00:50:29,484 --> 00:50:30,360
Τι;

743
00:50:30,444 --> 00:50:31,945
Το κινητό του Σουχόν είναι κλειστό.

744
00:50:32,070 --> 00:50:33,447
Μπορείς να δεις αν είναι κάτω;

745
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Ναι, πάω.

746
00:50:39,286 --> 00:50:41,663
Τζι Σουχόν!

747
00:50:52,507 --> 00:50:54,843
-Ο αριθμός που καλέσατε δεν...
-Τι να κάνω;

748
00:51:08,523 --> 00:51:10,025
Γεια σου, Τσανμί, τι κάνεις;

749
00:51:17,949 --> 00:51:20,118
Πέθανε;

750
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Κρίμα.

751
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Ο Τζι Σουχόν;

752
00:51:27,584 --> 00:51:28,627
Δεν τον βρίσκεις;

753
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
Δεν είναι στο γυμναστήριο;

754
00:51:31,505 --> 00:51:32,380
Δεν έχω ιδέα.

755
00:51:33,006 --> 00:51:34,132
Μια στιγμή.

756
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Ατζούνγκ!

757
00:51:37,844 --> 00:51:38,678
Ναι, Σογιόν.

758
00:51:38,762 --> 00:51:40,847
-Ξέρεις πού είναι ο Τζι Σουχόν;
-Τι;

759
00:51:40,931 --> 00:51:44,434
Η μητέρα του μόλις πέθανε,
αλλά δεν τον βρίσκουν.

760
00:51:44,518 --> 00:51:45,352
Τι;

761
00:51:46,353 --> 00:51:47,312
Τσανμί.

762
00:51:47,395 --> 00:51:48,730
Η Ατζούνγκ δεν ξέρει.

763
00:51:49,481 --> 00:51:51,441
Τι να κάνω; Ποιον να ρωτήσω τώρα;

764
00:51:53,568 --> 00:51:54,444
Τον Σοκ Τζεμπούμ.

765
00:51:55,237 --> 00:51:56,655
Μίλησες με τον Σοκ Τζεμπούμ;

766
00:52:01,785 --> 00:52:03,870
Τσανμί, ηρέμησε.

767
00:52:04,704 --> 00:52:05,580
Δηλαδή, λες

768
00:52:06,581 --> 00:52:08,291
ότι πέθανε η μητέρα του

769
00:52:08,375 --> 00:52:10,210
και δεν μπορείς να τον βρεις;

770
00:52:14,005 --> 00:52:17,968
Τσανμί, θα έρθω να σε βρω.
Προσπάθησε να μάθεις τι συμβαίνει.

771
00:52:19,177 --> 00:52:20,846
Ναι, έρχομαι αμέσως.

772
00:52:28,895 --> 00:52:29,938
Σογιόν, τι θα κάνουμε;

773
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
Τι; Τι συμβαίνει;

774
00:52:31,064 --> 00:52:33,733
Νομίζω ότι ο Σουχόν είναι εκεί
και γι' αυτό έχει το κινητό κλειστό.

775
00:52:33,817 --> 00:52:34,901
Προσέξτε, παιδιά.

776
00:52:34,985 --> 00:52:36,611
-Τι γίνεται;
-Καλή απόλαυση.

777
00:52:37,195 --> 00:52:38,029
Σα Τζουν...

778
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
ΣΑ ΤΖΟΥΝΓΚΓΙΟΥΝΓΚ

779
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Τι εννοείς είναι εκεί;

780
00:52:43,118 --> 00:52:44,452
Γιατί πήγε εκεί;

781
00:52:48,540 --> 00:52:49,416
Χονγκ Ατζούνγκ.

782
00:52:50,083 --> 00:52:50,959
Μήπως...

783
00:52:51,585 --> 00:52:53,253
μίλησες στον μπαμπά της Μιν Σουνχά;

784
00:52:56,506 --> 00:52:57,966
Τον έφερες σε επαφή με τον Σουχόν;

785
00:52:59,050 --> 00:53:00,010
Για τα λεφτά;

786
00:53:01,428 --> 00:53:03,555
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό...

787
00:53:19,821 --> 00:53:21,072
Πού είναι ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;

788
00:53:22,532 --> 00:53:25,368
Ο Γκι Οσούνγκ περιμένει
να εμφανιστεί ζωντανά ο Τζι Σουχόν.

789
00:53:25,452 --> 00:53:27,412
Είναι παγίδα! Να πάρει.

790
00:53:28,330 --> 00:53:29,873
Πού είναι τώρα ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;

791
00:53:29,956 --> 00:53:31,708
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ ζει μόνος.

792
00:53:31,791 --> 00:53:33,752
Ο μπαμπάς της Μιν Σουνχά μού το είπε.

793
00:53:33,835 --> 00:53:36,796
Μου είπε ότι μια φορά έσυραν
τη Μιν Σουνχά στο σπίτι του.

794
00:53:37,422 --> 00:53:40,842
Αφού χτύπησε στο πόδι,
θα μένει κοντά στο σχολείο του.

795
00:53:41,676 --> 00:53:43,303
Αφού πήγε στο λύκειο Χανκγιούνγκ...

796
00:53:43,386 --> 00:53:47,349
Τζεμπούμ και Τσανμί,
πηγαίνετε στο λύκειο Χανκγιούνγκ.

797
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
Θα μάθουμε πού πήγαν τη Μιν Σουνχά.

798
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
-Κράτα μας ενήμερους.
-Να προσέχετε.

799
00:54:02,239 --> 00:54:03,281
Ποιος είναι;

800
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
Τι συμβαίνει;

801
00:54:08,119 --> 00:54:11,081
Μπορούμε να μιλήσουμε στη Μιν Σουνχά;
Πρέπει να τη ρωτήσουμε κάτι.

802
00:54:11,164 --> 00:54:12,916
Είναι επείγον.

803
00:54:19,089 --> 00:54:20,048
Να τος.

804
00:54:24,261 --> 00:54:27,180
ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!

805
00:54:31,226 --> 00:54:33,186
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΜΑΣΚΑ;

806
00:54:33,270 --> 00:54:36,564
ΚΥΝΗΓΑΕΙ ΤΟΝ ΣΑ ΤΖΟΥΝΓΚΓΙΟΥΝΓΚ;
ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΟΥ ΓΚΙ;

807
00:54:40,860 --> 00:54:42,362
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

808
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
Ο Οσούνγκ κάνει ζωντανή μετάδοση;

809
00:54:45,365 --> 00:54:46,741
Εκεί δεν μένει ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;

810
00:54:47,242 --> 00:54:49,536
-Ντονγκχί, ξύπνα.
-Τι;

811
00:54:50,996 --> 00:54:53,290
-Αυτός με τη μάσκα δεν είναι ο ήρωας;
-Ναι.

812
00:54:53,373 --> 00:54:54,207
-Σωστά;
-Ναι.

813
00:54:54,291 --> 00:54:55,375
Χακσού!

814
00:54:55,458 --> 00:54:57,252
-Τι;
-Ελάτε δω, τώρα.

815
00:54:57,335 --> 00:55:00,213
-Γρήγορα. Ελάτε.
-Γιατί;

816
00:55:01,006 --> 00:55:02,215
Ο ηλίθιος.

817
00:55:02,966 --> 00:55:04,634
Γι' αυτό άνοιξε λογαριασμό;

818
00:55:25,864 --> 00:55:27,490
Αυτός είναι ο ήρωας; Να πάρει.

819
00:55:27,574 --> 00:55:28,408
Αυτό είναι!

820
00:55:28,491 --> 00:55:29,743
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΗΡΩΑΣ;

821
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
Τζι Σουχόν, κάθαρμα.

822
00:55:32,912 --> 00:55:33,955
Είσαι καταδικασμένος.

823
00:55:38,668 --> 00:55:40,879
Τι θα κάνουμε; Τι θα γίνει με τον Σουχόν;

824
00:55:40,962 --> 00:55:43,006
Ο Γκι Οσούνγκ, το κάθαρμα.

825
00:55:45,633 --> 00:55:47,886
-Εγώ φταίω για όλα.
-Κάθαρμα!

826
00:55:53,058 --> 00:55:54,267
Κοπρόσκυλο!

827
00:55:55,810 --> 00:55:57,562
Κάθαρμα!

828
00:55:58,271 --> 00:55:59,606
Παλιο...

829
00:56:00,273 --> 00:56:01,733
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

830
00:56:02,400 --> 00:56:03,860
Να πάρει.

831
00:56:05,403 --> 00:56:07,072
Θα σε κάνω να πληρώσεις για το πόδι μου!

832
00:56:07,155 --> 00:56:08,740
Είναι άδικο. Χρησιμοποιεί πατερίτσες.

833
00:56:08,823 --> 00:56:11,076
Βγάλ' τη, κάθαρμα!

834
00:56:12,327 --> 00:56:14,037
Παλιο...

835
00:56:44,484 --> 00:56:45,360
Οσούνγκ.

836
00:56:46,528 --> 00:56:48,029
Είχε επιτυχία η μετάδοσή σου;

837
00:58:29,214 --> 00:58:31,216
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου