Ποιος έχει παρκάρει έξω;
Ο βλάκας ο Τζι Σουχόν ήρθε με αμάξι;
Δεν βλέπω τα πρόσωπά τους, αλλά φαίνεται ότι είναι δύο άτομα.
Δύο άτομα;
Ναι.
Μια στιγμή.
Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.
Θα κάνουν σεξ στο αμάξι.
Διώξ' τους.
Αλλιώς ο Τζι Σουχόν δεν θα πλησιάσει.
Εντάξει. Κλείσε τώρα.
Γιατί το κάνουν αυτό μπροστά σε ξένο σπίτι;
Γιατί ήρθαν να φασωθούν εδώ;
Να σας πω!
Φύγετε.
Παλιοκαθάρματα.
Να πάρει.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Τζι Σουχόν, κάθαρμα.
Σε τσάκωσα.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΠΙΛΣΟΥΝΓΚ ΕΞΠΡΕΣ
Γεια σας.
Με θυμάστε;
Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω κάτι να σας πω.
Θα το κάνουμε.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Πώς είναι η μητέρα σου;
Τα ίδια.
Σουχόν.
Μόλις συνάντησα τον μπαμπά της Μιν Σουνχά
στη δουλειά του.
Ξέρω ότι χρειάζεσαι λεφτά.
Ο μπαμπάς της ζήτησε κάτι ακόμα.
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ παρενοχλεί πάλι τη Μιν Σουνχά.
Είναι ρεμάλι.
Θα το κάνω.
Είναι επικίνδυνο,
μην ανακατεύεσαι.
Μια χαρά θα είμαι.
Αλλά δεν το έχω πει στην Τε Σογιόν.
Πρέπει να πάω σχολείο.
Τα λέμε εκεί.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ
Ατζούνγκ.
Χονγκ Ατζούνγκ.
Διψούσα πολύ.
Έτσι, ήπια δύο.
Έμεινες στο νοσοκομείο όλη νύχτα;
Ναι. Αυτή δεν είναι η τσάντα μου;
Ναι. Η στολή σου είναι εδώ.
Ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου, ώστε...
Ξέχνα το.
Ας φάμε κάτι πρώτα.
Πάμε να φάμε.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ
Ας φάμε.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κοίτα πώς είσαι.
Δεν έχεις φάει, ήρθα να βεβαιωθώ ότι θα φας.
Και το σχολείο;
Πρέπει να πας σχολείο.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να κοιτάω τη δουλειά μου,
αλλά ανησυχώ για σένα.
Τζι Σουχόν.
Πρέπει να είσαι υγιής και να ζεις φυσιολογικά,
για να φροντίσεις τη μαμά σου, σωστά;
Είμαι υγιής και ζω φυσιολογικά.
Το θεωρείς φυσιολογικό αυτό;
Αν όλα ήταν φυσιολογικά, θα ήμουν εδώ σήμερα το πρωί;
Επίσης...
γιατί δεν μου είπες ότι πέρασε η Χονγκ Ατζούνγκ;
Τι εννοείς;
Πρέπει να σου λέω ποιος έρχεται;
Εννοώ...
Συγγνώμη που είπα ότι κρύβεις πράγματα.
Είναι τόσο κακό που ρωτάω;
Κι εσύ έχεις πολλές δουλειές.
Δεν έχεις πολλά στο κεφάλι σου;
Δηλαδή, μου λες να σταματήσω να σε προσέχω;
Αυτές ήταν στο συρτάρι του Γκι Οσούνγκ.
Το συρτάρι ήταν κλειδωμένο.
Το γεγονός ότι έκαναν τόση παρέα,
δείχνει ότι ήταν δεμένοι.
Από ό,τι φαίνεται,
ο Γκι Οσούνγκ είναι ο δράστης.
Αλλά πρέπει να ψάξουμε βαθύτερα
για να βρούμε τι συνέβη
ανάμεσα σ' αυτούς τους τέσσερις.
Ο Σοκ Τζεμπούμ σίγουρα ήξερε τον αδερφό μου.
Απλώς δεν τον θυμάται.
Έκαναν παρέα και με τον Κουόν Σετζίν.
Τέλος πάντων, θα το ψάξω.
Εσύ φρόντισε τη μαμά σου.
Τι έκανες στο δωμάτιό μου;
-Γιατί να μπω στο δωμάτιό σου; -Απάντησέ μου! Τι έκανες;
Τζι Σουχόν.
Έψαξες τα συρτάρια μου και πήρες τις φωτογραφίες μου;
Τζι Σουχόν,
πρέπει να πεθάνεις.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Ποιος;
Ποιος άλλος θα ήθελε να σου μιλήσει;
Πέρνα.
Γιατί δεν τρως πρωινό;
Δεν πεινάω.
Μην ανησυχείς για τη σύλληψη και την αστυνομική έρευνα.
Αρκεί να είσαι αθώος.
Δεν έκανα τίποτα.
Εσύ το έκρυψες και τα έκανες χειρότερα.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα.
Αν πρόκειται για τον φόνο,
δεν έκανα τίποτα, μην ανησυχείς.
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Οσούνγκ.
Κάθισε λίγο.
Άκουσα...
απ' την Τζιχιούν στο πρωινό
ότι όταν ήρθε σπίτι η αρχιφύλακας Τζιν
τσακωνόσουν μ' ένα αγόρι απ' την τάξη της Τζιχιούν.
Δεν ήταν τίποτα.
Απλώς δεν τα πάμε και πολύ καλά.
Μπλέκεις πάντα σε καβγάδες
όταν δεν τα πας καλά με κάποιον;
Έψαξε τα πράγματά μου. Φυσικά και θύμωσα.
Έψαξε τα πράγματά σου;
Πώς τον λένε;
Σε ρώτησα πώς τον λένε.
Τζι Σουχόν.
Γιατί μπήκε στο δωμάτιό σου ο Τζι Σουχόν;
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αρέσει τόσο στην Τζιχιούν
ώστε να τον καλέσει σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Μήπως εσύ κι ο Τζι Σουχόν
έχετε σχέση με τον φόνο;
Τι;
Τι σχέση μπορεί να έχουμε με τον φόνο;
Δεν έχουμε.
Γιατί άφησαν την απόδειξη από το καφέ σου στον τόπο του εγκλήματος;
Αφού δεν ήσουν στον τόπο του εγκλήματος,
ρωτάω αν ο Τζι Σουχόν είχε σχέση με την απόδειξη.
Δεν ξέρω
τίποτα γι' αυτό.
Τέλος πάντων,
ο δολοφόνος άφησε επίτηδες την απόδειξη του καφέ σου
στον τόπο του εγκλήματος.
Είναι γεγονός.
Προσπαθούν να ενοχοποιήσουν εσένα.
Οπότε...
τι να κάνω;
Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη.
Πρέπει να βρούμε αυτόν
που σε ενοχοποιεί, για να μη σε βλάψει άλλο.
Όσο για σένα, Οσούνγκ,
μην ανησυχείς και συγκεντρώσου στις σπουδές σου.
Με κατάλαβες;
Ναι, μπαμπά.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Γεια σας, κύριε Τσόι.
Γεια σου, Τσανμί.
Δουλεύετε νωρίς σήμερα.
Είχα ραντεβού με πελάτη.
Πού είναι ο Σουχόν;
Δεν ξέρω.
Μάλλον στο νοσοκομείο λόγω της μαμάς του.
Έχει πολλά να αντιμετωπίσει.
-Κύριε Τσόι. -Ναι;
Να σας ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά. Τι είναι;
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να πουλήσετε αυτό το μηχανάκι.
Θα θες να πάρεις άλλο.
-Δεν θες πια μηχανάκι; -Ναι, δεν θέλω.
-Ξέρεις πώς να ετοιμάσεις τα έγγραφα; -Ναι, τα έβαλα κάτω από τη σέλα.
Αλήθεια;
Άρα, το εννοείς.
Κύριε Τσόι, φροντίστε να πουληθεί ακριβά.
Χρειάζεσαι λεφτά γρήγορα;
Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Τον Τζι Σουχόν.
Έχω σχέδιο για να τον ξεφορτωθούμε.
Σε τι θα ωφελήσει;
Απλώς θα τον πλακώσουμε.
Ο ξάδερφός μου και οι φίλοι του θα τον σπάσουν στο ξύλο.
Δεν αρκεί αυτό;
Δεν πρέπει να επιτεθούμε πρώτοι.
Γι' αυτό ζήτησα να συναντηθούμε.
Γιατί να μην το κάνουμε;
Θα σκοτώσω αυτόν που μου διέλυσε το πόδι.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Τι θα κάνεις αν το αρνηθεί;
Μόλις τον πλακώσουμε, θα ικετεύει για έλεος.
Αν τον πλακώσεις, θα πας φυλακή.
Δεν είσαι υπό επιτήρηση
για την επίθεση στη Μιν Σουνχά;
Σίγουρα θα πας φυλακή.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Να στήσουμε παγίδα.
Έτσι ο αλήτης θα την πατήσει
και θα σπάσει τα πόδια του.
Δεν θα μπορεί να κουνηθεί.
Πώς θες να στήσεις την παγίδα;
Άκουσα ότι πιέζεις τη Μιν Σουνχά.
Ναι. Η Μιν Σουνχά θα ξέρει.
Μάλλον θα ζήτησε από κάποιον να με πλακώσει.
Γι' αυτό την πιέζω τελευταία.
Συνέχισε αυτό που κάνεις.
Μην κάνεις τίποτα άλλο.
Μην πλησιάσεις τον Τζι Σουχόν.
Έτσι, δεν θα καταλάβει ότι ξέρουμε.
Απ' την άλλη,
ξέρεις ότι πρέπει να τον σκοτώσουμε, έτσι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι ανώμαλος ή κλέφτης;
Ίσως και τα δύο.
Ανώμαλος που έκλεψε φωτογραφίες απ' το συρτάρι μου;
Τι είναι αυτά που λες;
-Φεύγω, αν είναι να λες βλακείες. -Άκου.
Δεν ντρέπεσαι να λες ψέματα;
Πήρες τις φωτογραφίες μου.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Εσύ τις πήρες.
Σε συνέλαβαν και τρελάθηκες;
Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.
Ποιος νομίζεις ότι έβαλε να με συλλάβουν;
Εσύ το έκανες, κάθαρμα. Γιατί κάνεις τον χαζό;
Με παγίδεψες.
Καλά, το 'χει χάσει το κάθαρμα.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου.
Εσύ ήσουν στο συνεργείο.
-Για τον φόνο του νεαρού. Δεν ήσουν; -Είσαι τρελός, έτσι;
Είσαι πολύ σίγουρος για τις μπούρδες που λες.
Εντάξει.
Για να δούμε πόσο θα συνεχίσεις αυτό το ψέμα.
Κι εγώ είμαι περίεργος.
Πόσο καιρό θα λες μπούρδες.
Δώσε μου τις φωτογραφίες μου.
Πώς να δώσω πίσω κάτι που δεν έχω;
Αν στεναχωριέσαι, βρες τες μόνος σου.
Μόλις βρω αποδείξεις,
τελείωσες.
Εγώ μόλις βρω αποδείξεις,
η ζωή σου θα τελειώσει.
Απίστευτο.
Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα.
Αν θες να λες βλακείες, μίλα μπροστά στον καθρέφτη.
Θα δεις έναν αλήτη
που θα αηδιάσει ακόμα και εσένα.
Θα συνεχίσεις τα ίδια ακόμα και με χειροπέδες;
Τι λες; Θα το δούμε.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Α ναι.
Ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
Εντάξει.
Θα μου μάθεις να οδηγώ;
Να οδηγείς;
Φυσικά και θα σου μάθω. Θέλεις να βγάλεις δίπλωμα;
Ναι, θέλω να βγάλω δίπλωμα.
Τότε,
θα πρέπει να βρω ένα αμάξι για μάθημα.
Και κάπου για να μπορούμε...
Τι είναι αυτό;
Ρίξε μια ματιά.
Μπορείς να καταλάβεις...
Θέλω να πω...
Μπορείς να μου πεις κάτι γι' αυτήν;
Γι' αυτήν τη φωτογραφία.
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι δεν θυμάμαι πολλά.
Ο Παρκ Γουονσόκ δεν είναι;
Πριν από λίγες μέρες,
ο Γκι Οσούνγκ μού έδειξε μια τέτοια φωτογραφία.
Μ' εμένα και τον Παρκ Γουονσόκ.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο άλλος.
Ο Κουόν Σετζίν.
Ήταν φίλος του αδερφού μου.
Παίζει βιολί.
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω...
τι κάνει ο Γκι Οσούνγκ στη φωτογραφία;
Αν κρίνω απ' τη φωτογραφία, ήσασταν πολύ δεμένοι.
Δεν το πιστεύω ότι ήταν φίλος του Γκι Οσούνγκ.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Γι' αυτό ρώτησα. Καλού κακού.
Με συγχωρείς.
Όχι, δεν πειράζει.
Αλήθεια,
πού βρήκες αυτήν τη φωτογραφία;
Αυτήν;
Κάποιος μου την έδωσε.
Αλλά δεν μπορώ να σου πω ποιος.
Κατάλαβα.
Λοιπόν.
Τα μαθήματα οδήγησης αρχίζουν αύριο.
Τα λέμε στο επόμενο μάθημα.
#ΑΔΕΡΦΙΑ #ΑΔΕΡΦΗ #ΑΣΤΕΙΑΦΩΤΟ
Οσούνγκ, τι συμβαίνει;
Με τι; Τζεμπούμ, να τα πούμε αργότερα;
Μόλις άνοιξα λογαριασμό.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ
Υπήρχαν κι άλλες φωτογραφίες.
Γιατί μου έδειξες μόνο εμένα και τον Παρκ Γουονσόκ;
Υπήρχε και μία με εσένα κι έναν άλλο. Τον Κουόν Σετζίν.
Γιατί μου έδειξες μόνο εμένα και τον Γουονσόκ;
Τζεμπούμ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αλλά θα τα πούμε αργότερα.
Έχω δουλειά τώρα.
Τζιχιούν.
Έχω δουλειά.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Ποιος την τράβηξε;
Ο Γκι Οσούνγκ άνοιξε λογαριασμό. Ανέβασε πολλές φωτογραφίες.
Μάλιστα.
ΑΝ ΜΕ ΠΙΑΣΕΙ, ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
Για όνομα του Θεού, τρελάθηκε.
Είναι αστείο πάντως.
Πολλοί κάνουν λάικ στα ποστ του. Τον ακολουθώ κι εγώ.
Θέλει απεγνωσμένα την προσοχή.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί δεν είναι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Ανέβασε και ερωτήσεις για το επόμενο εξάμηνο.
Κι έναν χάρτη με μέρη όπου συχνάζουν νταήδες.
Έχει πολλούς ακολούθους.
Η σελίδα του είναι δημοφιλής.
Σιγά που είναι δημοφιλής.
Σογιόν, ο Γκι Οσούνγκ άνοιξε λογαριασμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Χρησιμοποιεί την Κουκ Τζιχιούν ως δόλωμα.
Τι αποτυχημένος.
Θα τον ακολουθήσω.
Είμαι περίεργη.
Πολύ εντυπωσιακό.
Τι; Αυτό είναι...
Εγώ την ανέβασα, κοιτάξτε.
Μπορείς να ανεβάσεις κι άλλες ερωτήσεις;
Ανεβάζεις δωρεάν ό,τι σου δίνουν οι ακριβοί δάσκαλοί σου;
Κανένα πρόβλημα. Θα ανεβάσω τις πιο βοηθητικές ερωτήσεις.
-Τι τύχη! -Αλήθεια;
Τις θέλω κι εγώ.
Εντάξει, θα σου τις στείλω.
Γκι Οσούνγκ.
Ο λογαριασμός σου έχει πλάκα.
Ανέβασε κι άλλες φωτογραφίες της Κουκ Τζιχιούν.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Το 'χω.
Θα ανεβάζω τουλάχιστον πέντε τη μέρα.
Πέντε; Ναι!
"Ναι;"
Τι θα κάνεις με τις φωτογραφίες μου;
Άνοιξες λογαριασμό;
Πουλάς και τις φωτογραφίες μου τώρα; Επειδή μένουμε μαζί;
Γιατί το λες αυτό; Άρεσαν σε όλους.
Διάγραψέ τις τώρα που σ' το ζητάω ευγενικά.
Δεν μπορώ να τις διαγράψω τώρα.
-Αντέχεις δυο, τρεις μέρες; -Δυο, τρεις μέρες;
Ναι, νομίζω ότι φτάνουν.
Σχεδιάζεις κάτι;
Τι σχεδιάζεις;
Δεν σχεδιάζω τίποτα.
Ήθελα να δοκιμάσω να γίνω δημοφιλής.
Γιατί τόσες μέρες;
Τι θα γίνει τότε;
Απλώς
θα κρατήσω τις φωτογραφίες για λίγο.
Γιατί τις τράβηξες στα κρυφά;
Τι;
Πλάκα έκανα.
Πόσες έβγαλες;
Πες μου πόσες έβγαλες.
Όχι πολλές.
Πόσες θα μπορούσα να είχα βγάλει; Αυτές είναι όλες.
Είπες ότι θα ανεβάζεις πέντε τη μέρα.
Απλώς έριχνα δόλωμα.
-Πρέπει να ρίξεις δόλωμα για να πιάσεις... -Δεν με νοιάζει.
Σβήσε τις αναρτήσεις και ό,τι έχεις στο κινητό σου.
Δώσε μου το κινητό σου.
Έλα τώρα.
Απλώς...
Που να...
Συγγνώμη.
Θα τελειώσει σε λίγες μέρες. Θα τις σβήσω μετά.
Συγγνώμη.
Το κάθαρμα.
Τι στο καλό σχεδιάζει;
Να πάρει.
Έλεος.
Καλή όρεξη.
Τι;
Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω;
Μου αξίζει να πεθάνω, αρχιφύλακα.
Έκοψες τα νουντλ σου;
Ναι, τέσσερις φορές.
Σοβαρά τώρα.
Έτσι θα σ' έκοβα κι εγώ, αν ήταν στο χέρι μου.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Για να κάνουμε τη δουλειά μας, πρέπει να την κάνουμε σωστά.
Συγγενείς, δίκτυα, απόφοιτοι, σχέσεις!
Πρέπει να τα κόβεις, έτσι.
Θα το έχω υπόψη μου.
Αν σε πιάσω να κρύβεις στοιχεία
και να μιλάς σε ανωτέρους χωρίς να μ' ενημερώνεις,
έτσι θα καταλήξεις.
Μάλιστα!
Αρχιφύλακα Τζιν, βρήκα ένα βίντεο.
Ποιο βίντεο;
Για την υπόθεση στο συνεργείο.
Ελέγξαμε όλα τα βίντεο από τις κάμερες και δεν βρήκαμε τίποτα.
Μου λες ότι υπάρχει κι άλλο βίντεο;
Είναι τελείως διαφορετικό.
Από πού τραβήχτηκε;
Από την ταράτσα του συνεργείου.
-Την ταράτσα; -Μάλιστα.
Πάμε. Έλα μαζί μου.
Τι; Μα δεν έχω φάει ακόμα. Αμάν.
Ώχου...
Αυτή είναι η πίσω πόρτα του συνεργείου.
Ένα ντρόουν έπιασε τον ύποπτο να βγαίνει από την πίσω πόρτα.
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε συνεργός.
Έτσι φαίνεται, αλλά έχει κάτι παράξενο.
Ακολούθησαν διαφορετικές διαδρομές και έφυγαν σε διαφορετικές ώρες.
Ο ένας έφυγε από την μπροστινή πόρτα
κι ο άλλος από την πίσω, μετά από 10 με 15 λεπτά.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι μπορεί να ήταν δύο άτομα.
Δεν υπήρχε αμάξι ούτε κάμερες στην πίσω πόρτα,
άρα δεν γινόταν να το ξέραμε.
Αλήθεια, πού το βρήκες αυτό;
Αναρωτιόμουν αν θα έβρισκα κάτι άλλο
έτσι πήγα στον τόπου του εγκλήματος νωρίτερα σήμερα.
Είδα έναν παράξενο τύπο εκεί.
Να σου πω!
Τι κάνεις εκεί;
Κατέβα.
Κατέβα γρήγορα από εκεί!
Ποιος ήταν;
Τσο Ντοχιούν, άντρας, 27 ετών.
Άνεργος απόφοιτος πανεπιστημίου με χόμπι τα ντρόουν.
Φύγε απ' τη μέση. Δεν βλέπω!
Το βλέπω! Να το!
Πιο συγκεκριμένα,
τραβάει βίντεο κρυφά τη νύχτα από πολυκατοικίες ή μοτέλ.
Τραβάει βίντεο γυμνούς ή άτομα που κάνουν σεξ. Είναι ανώμαλος.
Τη νύχτα του φόνου
απολάμβανε το ανώμαλο χόμπι του,
όταν το ντρόουν του χάλασε και έπεσε κάπου.
Την πάτησα.
Όταν ακολούθησε το GPS του ντρόουν
βρήκε ότι ήταν στην ταράτσα του συνεργείου
Να πάρει.
Σκέφτηκε να ξανάρθει την επομένη, στο φως της μέρας.
Το επόμενο πρωί, όταν επέστρεψε,
είχαμε βάλει αστυνομική κορδέλα.
Δεν μπορούσε να περάσει και έτσι τριγυρνούσε στην περιοχή.
Έτσι τον βρήκα σήμερα.
Αφού πήρα το ντρόουν,
έλεγξα τα βίντεο.
Υπήρχε πολύ πορνό.
Στο τέλος, είδα αυτό.
Χιουν Τζονγκούκ.
Μπράβο.
Σ' αυτόν τον σιχαμερό ανώμαλο άσκησα δίωξη
με βάση τον νόμο περί Σεξουαλικών Εγκλημάτων.
Κατάλαβα.
Σουνχά, άργησες.
Έπρεπε να έρθεις αμέσως μετά το σχολείο, τσούλα.
Γιατί με άφησες να περιμένω;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.
Για όνομα του Θεού.
Μη λες ψέματα.
Αν δεν ξέρεις εσύ ποιος μου το έκανε αυτό, ποιος μπορεί να ξέρει;
Πες μου, προτού σε σκοτώσω.
Ποιος μου το έκανε αυτό;
Άντε, πες μου, μωρή τσούλα!
Τι στο...
Γρήγορα, λέγε.
Ποιος ήταν;
Θα γυρίσω αύριο, Σουνχά.
Κατάλαβες;
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Στάσου! Τι στο...
Τι κάνεις;
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ζήτα της συγγνώμη.
Τζεμπούμ.
Κακώς κάνεις παρέα μαζί της.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μπαμπά, συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται, Σουνχά.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Μπαμπά, μπορώ...
Μπορώ να πάω σε σχολείο μακριά, όπου δεν με ξέρει κανείς;
Γιατί ν' αλλάξεις σχολείο ενώ δεν έχεις κάνει τίποτα κακό;
Περίμενε να περάσει.
Είπε ότι θα έρθει αύριο.
Ο σατανάς, ο Σα Τζουνγκγιούνγκ, μου είπε ότι αύριο θα έρθει και στο σπίτι μας.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μακάρι να τον σκότωνα.
Σουνχά, άκουσέ με.
Ζήτησα να το ξανακάνει.
Αυτήν τη φορά, ίσως τον σκοτώσει.
Θέλω να πω, δεν εννοούσα
να τον σκοτώσει στ' αλήθεια.
Αλλά να τον αφήσει ετοιμοθάνατο, για τιμωρία.
Ετοιμοθάνατο, για να μην τολμήσει να μας πλησιάσει ξανά.
Αλήθεια, μπαμπά;
Φυσικά.
Σου είπα...
ζήτησα να το ξανακάνει.
Μην ανησυχείς, Σουνχά.
Σύντομα αυτό το αναθεματισμένο κάθαρμα
δεν θα εμφανιστεί ξανά μπροστά σου.
Λες να γίνει στ' αλήθεια;
Ναι, Σουνχά.
Αυτήν τη φορά θα τιμωρηθεί.
Δεν θα μπορεί να αντικρίσει κανέναν.
Δεν αντέχω άλλο, μπαμπά.
Μπαμπά.
Ήρθες.
Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Αύριο ή μεθαύριο.
Ο Τζι Σουχόν θα σου επιτεθεί.
Τι;
Είσαι σίγουρος;
Το άκουσα κοντά στο σπίτι της Σουνχά.
Το συζητούσε με τον μπαμπά της.
Την τελευταία φορά ήταν στον σκοτεινό θάλαμο.
Τώρα που θα το κάνει;
Στο σχολείο που πήρα μεταγραφή;
Ή μήπως στον δρόμο;
Πώς να προετοιμαστώ αν δεν ξέρω πού;
Ο κυνηγός αποφασίζει πού θα κυνηγήσει.
-Γι' αυτό λέγεται παγίδα. -Πού θα είναι, λοιπόν;
Στο τροχόσπιτο όπου μένεις τώρα.
Ο αλήτης θα σ' ακολουθήσει
για να βρει πού θα επιτεθεί.
Πού αλλού θα είσαι μόνος νυχτιάτικα;
Στο τροχόσπιτό σου.
Είναι το τέλειο μέρος για να σου επιτεθεί.
Ο ξάδερφός μου και οι φίλοι του θα κρυφτούν εκεί κοντά.
Όταν εμφανιστεί, θα επιτεθούν και θα τον λιώσουν.
Θα τον κάνουν κιμά.
-Σωστά; -Όχι.
Δεν μπορείς να τον δείρεις.
Ούτε να έχεις ενισχύσεις.
Αντιθέτως...
πρέπει να φας ξύλο.
Τι;
Πρέπει να τις φάω πάλι;
Έχεις τρελαθεί;
Κάθαρμα.
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Να πάρει.
Μην πας σπίτι αύριο μετά το σχολείο.
Θέλω να πω...
μη γυρίσεις στο τροχόσπιτο.
Καλά.
Με συγχωρείτε.
Λίγο αριστερά.
Έτσι;
Όχι, είναι πολύ.
Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να τη γυρίσουμε προς τα εδώ.
Εδώ;
Λίγο ακόμα.
-Έτσι; -Λίγο ακόμα.
-Έτσι; -Εντάξει, ωραία.
Ποιος νομίζει ότι είναι ο αλήτης;
Τζι Σουχόν.
Θα πεθάνεις.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Θέλεις να οδηγήσω αυτό το αμάξι;
Αυτό το αμάξι; Ακόμα κι εγώ ξέρω πόσο μεγάλο και ακριβό είναι.
Συγγνώμη, δεν βρήκα αμάξι για μάθημα.
Όλα τα αμάξια ίδια είναι.
Μια στιγμή.
Θα μάθεις να οδηγείς αργά και να πατάς φρένο.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω. Μπορούμε να φύγουμε;
Αν δεν το κάνεις τώρα, θα φοβάσαι να οδηγήσεις μετά.
Έλα, ας αλλάξουμε θέσεις.
Έλα.
Δοκίμασε να φρενάρεις.
Τώρα, πάτα φρένο.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Ξανά.
Αργά. Κάν' το αργά.
Τώρα, πάτα φρένο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Τα πας καλά.
Μην πατάς φρένο τόσο απότομα. Κάν' το σταδιακά.
Θυμήσου πώς το νιώθεις στο πόδι.
-Εντάξει. -Δοκίμασε πάλι.
Έτσι μπράβο. Κράτα το πόδι στο γκάζι. Αργά.
Έτσι μπράβο.
Συνέχισε.
Τώρα πάτα αργά το φρένο.
Μπράβο! Αυτό είναι.
Κράτα το πόδι στο φρένο και βάλε ταχύτητα για παρκάρισμα.
Για παρκάρισμα.
Ορίστε.
Τρέμουν τα χέρια μου.
Πάμε πάλι. Από την αρχή.
Τι; Κιόλας;
Τι;
Συγγνώμη.
Θυμήθηκα την πρώτη φορά που μου έμαθες πώς να ρίχνω.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Άπλωσε το χέρι με το όπλο. Χαλάρωσε τους ώμους σου.
Μέσα το πηγούνι.
Κατέβασέ το.
Άπλωσε το χέρι.
Μη λες ψέματα. Πότε σου είπα να το κάνεις αυτό;
Μου το είπες.
Βλέπεις; Μόνο το θύμα το θυμάται.
Πήγαινε τον λεβιέ στο D και ξεκίνα.
Τι;
Ξεκίνα.
Πήγαινέ τον στο D.
Στο D.
Πες μου την αλήθεια.
Γιατί θες να μάθεις να οδηγείς έτσι ξαφνικά;
Γιατί;
Σου φαίνεται περίεργο;
Είναι ξαφνικό.
Είμαστε στη μέση του εξαμήνου.
Θες την αλήθεια;
Ναι.
Θα πάω τον φονιά του αδερφού μου στα βουνά και θα τον θάψω.
Σύντομα,
θα πιάσω τον φονιά του αδερφού μου.
Θα τον ρωτήσω γιατί το έκανε.
Θα τον βάλω να ζητήσει συγγνώμη.
Αν δεν τον συγχωρέσω, θα τον σκοτώσω.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστώ αμάξι γι' αυτό.
Δηλαδή, είμαι...
συνεργός σου;
Δεν είσαι συνεργός.
Απλώς μου μαθαίνεις να οδηγώ.
Αλλά τώρα ξέρω το σχέδιό σου.
Τότε, κατάγγειλέ με στην αστυνομία.
Τότε, δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να σου πω κι εγώ ένα μυστικό.
Μυστικό;
Πώς ένιωσες όταν ο αδερφός σου εξαφανίστηκε
απ' αυτόν τον κόσμο;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Είχα κι εγώ δίδυμο αδερφό.
Σοβαρολογείς;
Σοβαρολογώ.
Όταν ήμουν 14,
το καλοκαίρι της Α' γυμνασίου,
πέθανε ξαφνικά.
Ήταν
ο μικρότερος.
Ήταν άρρωστος.
Είχε πρόβλημα στην καρδιά.
Και ξαφνικά πέθανε από έμφραγμα.
Ήμασταν ολόιδιοι.
Μόνο η οικογένειά μου μας ξεχώριζε.
Τόσο ίδιοι ήμασταν.
Όταν πέθανε ο αδερφός μου,
ήταν πολύ περίεργα για έναν χρόνο.
Δεν μπορούσα να διανοηθώ
ότι το άτομο που έβλεπα πάντα
και ήταν σαν να κοιτάζω στον καθρέφτη,
το πιο κοντινό μου άτομο, είχε χαθεί.
Νομίζω ότι ξέρω πώς ένιωσες.
Αλλά...
στη Β' Γυμνασίου
όλα ξανάγιναν καλά.
Αυτός ο αδιανόητος κόσμος άρχισε να μοιάζει πιο φυσιολογικός.
Το ξεπέρασες;
Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν ήταν,
συνήθισα να νιώθω ότι υπήρχε κάποιος άλλος εκεί.
Σαν να ήταν κάποιος άλλος εκεί;
Νιώθεις τον δίδυμο αδερφό σου δίπλα σου,
όπως ήταν παλιά;
Δεν είναι ο αδερφός μου.
Μετά από έναν χρόνο,
άρχισα να αποδέχομαι τον θάνατό του.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Νιώθω ότι δεν είμαι μόνος, σαν να υπάρχει κάποιος δίπλα μου.
Ίσως νιώθουμε έτσι όταν αποδεχόμαστε
την απώλεια και τον χωρισμό.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ούτε κι εγώ.
Θα κρατήσω το σχέδιό σου μυστικό.
Σοβαρολογώ.
Κι εγώ σοβαρολογώ.
Ακόμα και τώρα, νιώθω ότι είναι κάποιος μαζί μου.
Είναι μυστικό.
Εντάξει.
Τώρα που είπαμε τα μυστικά μας,
πρέπει να συνεχίσουμε το μάθημα.
Μπες. Πάμε.
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚΧΙΟΥΚ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟΣ
Θεέ μου.
Γιατί;
Δεν μπορεί.
Μόνος μου είμαι.
Δεν ξέρουμε αν μας βλέπει ο Τζι Σουχόν.
Μην πας να κοιτάξεις.
Το καταλαβαίνω, αλλά τι να κάνω αν μου επιτεθεί τώρα;
Μάλλον δεν είναι έτοιμος ακόμα, οπότε δεν θα σου επιτεθεί τώρα.
Θέλει να δει αν το τροχόσπιτο είναι καλό σημείο για να επιτεθεί.
Προσπαθεί να δει αν θα είσαι μόνος.
Μην τον δει κανείς.
Να πάρει.
Αν ορμήσει τώρα, την πάτησα.
Είμαι ολομόναχος.
Άκου.
Μη γίνεσαι υπερβολικός και μείνε ήρεμος.
Κάν' τον να πιστέψει ότι δεν σε επισκέπτεται κανείς.
Εντάξει.
ΣΑΒΒΑΤΟ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ
17 Απριλίου 2022, ώρα 12:01 π.μ.
Η κυρία Σιν Γιουκγιούνγκ...
απεβίωσε.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΓΓΕΝΗ: ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 010 02 7736 ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΣΘΕΝΗ: ΓΙΟΣ
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΠΑΦΗ: ΚΟ ΝΤΟΥΚΤΖΟΥΝ 010 0925 2734
Σας καλώ από το νοσοκομείο Νουνγκγουά.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ
Εμπρός;
Τσανμί, είμαι ο διευθυντής του γυμναστηρίου.
Ναι, γεια σας.
Μην πανικοβληθείς.
Πέθανε η μητέρα του Σουχόν.
Τι;
Το κινητό του Σουχόν είναι κλειστό.
Μπορείς να δεις αν είναι κάτω;
Ναι, πάω.
Τζι Σουχόν!
-Ο αριθμός που καλέσατε δεν... -Τι να κάνω;
Γεια σου, Τσανμί, τι κάνεις;
Πέθανε;
Κρίμα.
Ο Τζι Σουχόν;
Δεν τον βρίσκεις;
Δεν είναι στο γυμναστήριο;
Δεν έχω ιδέα.
Μια στιγμή.
Ατζούνγκ!
Ναι, Σογιόν.
-Ξέρεις πού είναι ο Τζι Σουχόν; -Τι;
Η μητέρα του μόλις πέθανε, αλλά δεν τον βρίσκουν.
Τι;
Τσανμί.
Η Ατζούνγκ δεν ξέρει.
Τι να κάνω; Ποιον να ρωτήσω τώρα;
Τον Σοκ Τζεμπούμ.
Μίλησες με τον Σοκ Τζεμπούμ;
Τσανμί, ηρέμησε.
Δηλαδή, λες
ότι πέθανε η μητέρα του
και δεν μπορείς να τον βρεις;
Τσανμί, θα έρθω να σε βρω. Προσπάθησε να μάθεις τι συμβαίνει.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Σογιόν, τι θα κάνουμε;
Τι; Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι ο Σουχόν είναι εκεί και γι' αυτό έχει το κινητό κλειστό.
Προσέξτε, παιδιά.
-Τι γίνεται; -Καλή απόλαυση.
Σα Τζουν...
ΣΑ ΤΖΟΥΝΓΚΓΙΟΥΝΓΚ
Τι εννοείς είναι εκεί;
Γιατί πήγε εκεί;
Χονγκ Ατζούνγκ.
Μήπως...
μίλησες στον μπαμπά της Μιν Σουνχά;
Τον έφερες σε επαφή με τον Σουχόν;
Για τα λεφτά;
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό...
Πού είναι ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;
Ο Γκι Οσούνγκ περιμένει να εμφανιστεί ζωντανά ο Τζι Σουχόν.
Είναι παγίδα! Να πάρει.
Πού είναι τώρα ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ ζει μόνος.
Ο μπαμπάς της Μιν Σουνχά μού το είπε.
Μου είπε ότι μια φορά έσυραν τη Μιν Σουνχά στο σπίτι του.
Αφού χτύπησε στο πόδι, θα μένει κοντά στο σχολείο του.
Αφού πήγε στο λύκειο Χανκγιούνγκ...
Τζεμπούμ και Τσανμί, πηγαίνετε στο λύκειο Χανκγιούνγκ.
Θα μάθουμε πού πήγαν τη Μιν Σουνχά.
-Κράτα μας ενήμερους. -Να προσέχετε.
Ποιος είναι;
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να μιλήσουμε στη Μιν Σουνχά; Πρέπει να τη ρωτήσουμε κάτι.
Είναι επείγον.
Να τος.
ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΜΑΣΚΑ;
ΚΥΝΗΓΑΕΙ ΤΟΝ ΣΑ ΤΖΟΥΝΓΚΓΙΟΥΝΓΚ; ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΟΥ ΓΚΙ;
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Ο Οσούνγκ κάνει ζωντανή μετάδοση;
Εκεί δεν μένει ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;
-Ντονγκχί, ξύπνα. -Τι;
-Αυτός με τη μάσκα δεν είναι ο ήρωας; -Ναι.
-Σωστά; -Ναι.
Χακσού!
-Τι; -Ελάτε δω, τώρα.
-Γρήγορα. Ελάτε. -Γιατί;
Ο ηλίθιος.
Γι' αυτό άνοιξε λογαριασμό;
Αυτός είναι ο ήρωας; Να πάρει.
Αυτό είναι!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΗΡΩΑΣ;
Τζι Σουχόν, κάθαρμα.
Είσαι καταδικασμένος.
Τι θα κάνουμε; Τι θα γίνει με τον Σουχόν;
Ο Γκι Οσούνγκ, το κάθαρμα.
-Εγώ φταίω για όλα. -Κάθαρμα!
Κοπρόσκυλο!
Κάθαρμα!
Παλιο...
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Να πάρει.
Θα σε κάνω να πληρώσεις για το πόδι μου!
Είναι άδικο. Χρησιμοποιεί πατερίτσες.
Βγάλ' τη, κάθαρμα!
Παλιο...
Οσούνγκ.
Είχε επιτυχία η μετάδοσή σου;
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου