Warum parkt da ein Auto? Ist der Bastard Sooheon hergefahren?
Ich sehe es nicht genau, aber scheinen zwei Leute zu sein.
Zwei Leute?
Ja.
Warte mal.
Ein Junge und ein Mädchen.
Sie vögeln gleich im Auto.
Dann verscheuche sie.
Damit Sooheon keinen Verdacht schöpft.
Klar. Ich lege auf.
Warum müssen die das unbedingt vor einem Haus tun?
Was machen die ausgerechnet hier rum?
Hey!
Verschwindet.
Dämliche Bastarde.
Verdammt.
INTENSIVSTATION
Ji Sooheon, du Bastard.
Genau, wo ich dich haben will.
REVENGE OF OTHERS
EINEN TAG ZUVOR
PILSEUNG-EXPRESS
Hallo.
Erinnern Sie sich an mich?
Ja.
Aber was suchst du hier?
Ich wollte Ihnen etwas sagen.
Wir tun es.
NEUNGHWA-KRANKENHAUS
INTENSIVSTATION
WARTEZIMMER
Danke.
Was machst du so früh hier?
Wie geht es deiner Mutter?
Unverändert.
Sooheon.
Ich war gerade bei Min Sunhas Vater,
im Versandzentrum, wo er arbeitet.
Ich weiß, du brauchst Geld.
Min Sunhas Vater braucht wieder Hilfe.
Offenbar hat Sa Joongkyung Min Sunha wieder belästigt.
Er ist ein richtiges Schwein.
Ich mache es.
Das ist gefährlich,
also halte du dich da raus.
Ich komme schon klar.
Ich habe Soyeon nichts gesagt.
Ich gehe zur Schule.
Wir sehen uns dort.
NEUNGHWA-KRANKENHAUS
Ajung.
Hong Ajung...
APFELWEIN
Ich hatte Durst.
Darum trank ich zwei.
Warst du die ganze Nacht hier?
Ja. Ist das nicht meine Tasche?
Ja. Deine Uniform ist drin.
Ich weiß, wie du dich fühlst,
aber du musst auf dich achtgeben...
Vergiss es.
Essen wir erst mal.
Gehen wir essen.
NEUNGHWA-KRANKENHAUS
Guten Appetit.
Du hättest nicht kommen müssen.
Du kannst nichts tun.
Sieh dich an.
Du isst nichts, also kümmere ich mich darum.
Und die Schule?
Du musst zur Schule gehen.
Ich weiß, ich sollte mich raushalten,
aber ich mache mir Sorgen.
Ji Sooheon.
Du musst gesund bleiben und ein normales Leben führen,
wenn du für deine Mutter sorgen willst.
Ich bin gesund und führe ein normales Leben.
Findest du das etwa normal?
Wenn alles normal ist, warum bin ich dann hier?
Außerdem...
Warum hast du verschwiegen, dass Hong Ajung hier war?
Was meinst du damit?
Muss ich dir jeden Besucher melden?
Ich meine...
Ich meinte nicht, dass du was verschweigst.
Aber ist es so schlimm, wenn ich nachfrage?
Du hast selbst genug Ärger.
Hast du nicht alle Hände voll?
Willst du etwa, dass ich aufhöre, dich zu besuchen?
Die waren in Gi Osungs Schreibtischschublade.
Die Schublade war verschlossen.
Wenn sie so viel Zeit zusammen verbrachten,
standen sie sich nahe.
Es liegt auf der Hand,
dass Gi Osung der Täter ist.
Aber wir müssen weiterbohren, um herauszufinden, was wirklich
mit ihnen geschehen ist.
Seok Jaebum kannte meinen Bruder.
Er erinnert sich nur nicht.
Kwon Sejin war auch in ihrer Clique.
Ich schaue mir das an.
Kümmere du dich um deine Mutter.
Was tust du in meinem Zimmer?
-Was soll ich in deinem Zimmer? -Sag schon!
Ji Sooheon.
Du hast also rumgewühlt und meine Fotos genommen?
Sooheon, du bist wirklich...
Ich kann dich nicht leben lassen.
-Da will dich jemand sprechen. -Wer?
Das kannst du dir ja wohl denken.
Komm rein.
Warum frühstückst du nicht?
Ich habe keinen Hunger.
Mach dir keine Sorgen wegen der Verhaftung und den polizeilichen Ermittlungen.
Wenn du unschuldig bist.
Ich habe nichts getan.
Du wolltest es vertuschen.
Du hast recht. Das hätte ich nicht tun sollen.
Was den Mord angeht, das war ich nicht, mach dir keine Sorgen.
Ich muss zur Schule.
Osung.
Bleib bitte hier.
Ich...
Ich hörte beim Frühstück von Jihyun,
dass du gestern, als Kommissarin Jin hier war,
mit einem Jungen aus Jihyuns Klasse gestritten hast.
Das war nichts weiter.
Ich verstehe mich einfach nicht so gut mit ihm.
Wirst du handgreiflich,
wenn du jemanden nicht so magst?
Er schnüffelte rum. Ich wurde wütend.
In deinen Sachen?
Wie heißt er?
Sag mir, wie er heißt.
Ji Sooheon.
Warum sollte Ji Sooheon dein Zimmer durchsuchen?
So ist er eben drauf.
Ich verstehe nicht, warum Jihyun ihn eingeladen hat.
Keine Ahnung.
Sind du und dieser Ji Sooheon
in diesen Mordfall verwickelt?
Was?
Warum sollten wir damit zu tun haben?
Sind wir nicht.
Warum wurde deine Lerncafé-Quittung am Tatort hinterlassen?
Da du nicht am Tatort gewesen sein kannst,
frage ich mich, ob Ji Sooheon etwas damit zu tun gehabt haben könnte.
Darüber weiß ich nichts.
Jedenfalls ließ der Mörder deine Lerncafé-Quittung
absichtlich am Tatort zurück.
So viel ist klar.
Sie wollen dir den Mord anhängen.
Aber...
Was mache ich jetzt?
Wir müssen ihn fassen.
Wir müssen den Kerl finden,
der dich reinlegen will, damit er dir nichts tun kann.
Mach dir keine Sorgen,
konzentriere dich aufs Lernen.
Hast du verstanden?
Ja, Papa.
Ok, du kannst jetzt gehen.
Hallo, Hr. Choi.
Hallo, Chanmi.
Sie sind ja heute früh dran.
Ich hatte einen Termin mit einem Kunden.
Wo ist Sooheon?
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich im Krankenhaus.
Sehr belastend für ihn.
-Hr. Choi. -Ja?
Tun Sie mir einen Gefallen?
Klar. Was denn?
Ich wollte fragen, ob Sie meinen Roller verkaufen könnten.
Du willst keinen neuen?
-Hast du genug von Rollern? -Ja, genau.
-Hast du die Papiere zusammen? -Ja, liegen unterm Sitz.
Ach so?
Du meinst es ernst.
Hr. Choi, bitte verkaufen Sie ihn zu einem guten Preis.
Brauchst du so dringend Geld?
Ich danke Ihnen.
Mist.
Ich habe einen Plan, wie wir Ji Sooheon loswerden.
Wozu denn einen Plan?
Vermöbeln wir ihn einfach.
Mein Cousin und seine Freunde machen Hackfleisch aus ihm.
-Reicht doch? -Wir dürfen nicht zuerst zuschlagen.
-Darum wollte ich dich treffen. -Und warum nicht?
Ich töte den Kerl, der mir das angetan hat.
Du hast keine Beweise.
Was, wenn er es abstreitet?
Wir schlagen ihn, bis er um Gnade winselt.
Wenn du das tust, landest du im Gefängnis.
Bist du nicht auf Bewährung,
wegen der Sache mit Min Sunha?
Du landest sicher im Knast.
Was schlägst du vor?
Eine Falle.
Sobald der Bastard reingekrochen ist,
schnappt die Falle zu.
Er wird nichts dagegen tun können.
Und wie willst du die Falle stellen?
-Bist du wieder hinter Sunha her? -Ja. Sie muss etwas wissen.
Sie hat jemanden beauftragt, mich so zuzurichten.
Darum setze ich sie unter Druck.
Mach weiter wie bisher.
Aber unternimm sonst nichts.
Komm Ji Sooheon nicht zu nahe.
Dann weiß er nicht, dass wir an ihm dran sind.
Andererseits...
Dir ist klar, dass wir Ji Sooheon umbringen müssen?
Was soll das? Bist du ein Perverser oder ein Dieb?
Vielleicht beides?
Ein perverser Dieb, der Fotos klaut?
Wovon redest du?
-Wenn du Scheiße redest, gehe ich. -Hey.
Lügen ist doch peinlich, wenn wir es beide wissen.
Du hast meine Polaroidfotos genommen.
-Ich weiß von nichts. -Du hast sie.
Spinnst du seit der Verhaftung?
Ich sagte doch, ich war's nicht.
Was denkst du, wer mich angeschwärzt hat?
Das warst du. Warum stellst du dich dumm?
Du willst mir was anhängen.
Der Bastard hat sie nicht mehr alle.
Schau mir in die Augen und gib es zu.
Du warst in der Werkstatt.
-Wegen dieses Jugendstraftäters. -Du bist verrückt.
Du glaubst echt, was du da sagst.
Ok.
Mal sehen, wie lange du damit durchkommst.
Ich bin auch gespannt.
Wie lange du noch Mist labern wirst.
Gib mir meine Fotos.
Wie denn, wenn ich sie nicht habe?
Wenn dich das so abfuckt, such sie.
Sobald ich Beweise habe,
bist du erledigt.
Sobald ich Beweise habe,
ist dein Leben vorbei.
Nicht zu fassen.
Ich habe jetzt keine Zeit für dich.
Wenn du Mist labern willst, dann guck in den Spiegel.
Da siehst du einen Bastard, vor dem selbst du dich ekeln würdest.
Ob du im Knast immer noch so redest?
Das werden wir ja sehen.
Worüber wolltest du reden?
Also.
Ich wollte dich etwas fragen.
Ok.
Bringst du mir Autofahren bei?
Autofahren?
Klar kann ich das. Willst du den Führerschein machen?
Ja, genau.
Wenn das so ist,
müsste ich ein Übungsfahrzeug finden.
Und einen Ort zum Üben.
Was ist das?
Schau es dir mal an.
Kannst du dazu was...
Ich meine...
Kannst du mir etwas darüber sagen?
Über dieses Foto.
Tut mir leid.
Du weißt, ich erinnere mich an wenig.
Ist das nicht Wonseok?
Vor ein paar Tagen
hat mir Gi Osung ein ähnliches Foto gezeigt.
Eins von Wonseok und mir.
Keine Ahnung, wer das ist.
Kwon Sejin.
Er war ein Freund meines Bruders.
Er spielt Geige.
Was ich dich eigentlich fragen wollte...
Warum ist Gi Osung auf dem Foto?
Es sieht aus, als wärt ihr befreundet gewesen.
Das kann ich mir nur bei Osung und Wonseok nicht vorstellen.
Darum wollte ich dich fragen.
Es tut mir leid.
Nein, schon gut.
Aber sag mal,
woher hast du dieses Foto?
Das hier?
Hat mir wer gegeben.
Aber ich darf nicht sagen, wer.
Verstehe.
Also gut.
Deine erste Fahrstunde ist morgen.
Bis zum nächsten Mal.
NEUER POST #SCHWESTER #LUSTIGESFOTO
Osung, was ist los?
Was denn? Jaebum, können wir später reden?
Ich poste gerade was.
UPLOAD ABGESCHLOSSEN
Es gab noch mehr Fotos.
Warum hast du mir nur das eine Foto gezeigt?
Es gibt noch eins mit dir und einem Typen namens Kwon Sejin.
Warum zeigtest du mir nur das von mir und Wonseok?
Jaebum.
Keine Ahnung, was du meinst. Reden wir später.
Ich bin beschäftigt.
Hey, Jihyun.
Ich bin beschäftigt.
Sieh dir das an.
Was ist das?
Von wem ist das?
Gi Osung ist jetzt auf Social Media. Er postet lauter so Fotos.
Ach so?
MEINE SCHWESTER KILLT MICH
Er hat sie echt nicht mehr alle.
Ist irgendwie lustig.
Viele Leute liken seine Posts. Ich folge ihm auch.
Er will Aufmerksamkeit.
Ich habe mich gefragt, warum er nicht auf Social Media ist.
Er postet Probefragen für die Zwischenprüfung.
Und eine Karte, wo die Mobber abhängen.
Er kriegt viele Follower. Seine Seite ist beliebt.
Beliebt, von wegen.
Soyeon, Osung hat ein Social-Media-Profil gemacht.
Er benutzt Kook Jihyun als Köder.
Was für ein Loser.
Ich folge ihm trotzdem.
Ich bin neugierig.
Echt beeindruckend.
Hey, das ist doch...
Ist gepostet, kannst schauen.
Postest du mehr Übungsfragen?
Postest du umsonst, was du von deinen Tutoren kriegst?
Ich suche die besten Fragen raus und poste sie für euch.
-Wie geil! -Echt?
Ich will auch.
Ich schicke sie dir.
Hey, Gi Osung.
Dein Account ist echt witzig.
Hey, poste mehr Fotos von Kook Jihyun.
Ok, geht klar, kriegst du.
Ich poste fünf Pics von ihr pro Tag.
Fünf? Super!
"Super"?
Was willst du mit meinen Fotos?
Ein Social-Media-Profil?
Du vertickst meine Fotos? Nur weil wir zusammenleben?
Hab dich doch nicht so. Alle finden sie toll.
Ich bitte dich nett: Lösch sie.
Ich kann sie nicht löschen.
-Kannst du ein paar Tage warten? -Ein paar Tage?
Ja, das sollte reichen.
Hast du was vor?
Was führst du im Schilde?
Gar nichts.
Ich will nur mal beliebt sein.
Ein paar Tage?
Soll dann irgendwas passieren?
Ich will nur, dass die Fotos noch eine Weile online sind.
-Warum machst du heimlich Fotos von mir? -Was?
War nur ein Scherz.
Wie viele?
Wie viele hast du gemacht?
Nicht viele.
Wie viele können es schon sein? Das waren alle.
Fünf Stück täglich, sagtest du.
Das war nur ein Köder.
-Mit Speck fängt man... -Mir egal.
Lösche die Posts sofort und die Fotos auf deinem Handy.
Gib mir dein Handy.
Hey.
Lass...
Du...
Tut mir leid.
Nur ein paar Tage. Danach lösche ich sie.
Tut mir leid.
Dieser kleine Bastard.
Was in aller Welt hat er vor?
Verdammt.
Echt jetzt.
Guten Appetit.
Was?
Ich bringe Sie schon nicht um.
Ich hätte es verdient, Fr. Kommissarin.
Schneiden Sie Ihre Nudeln?
Ja, viermal.
Also wirklich.
Ich würde Sie aufschlitzen, wenn es nach mir ginge.
Herrje.
Es tut mir leid. Es wird nie wieder vorkommen.
Wenn wir unseren Job machen, dann aber vernünftig, ok?
Familie, Freunde, Alumni, alle Beziehungen!
Sie müssen alle Bande durchtrennen, genau wie mit den Nudeln!
Ich schreibe es mir hinter die Ohren.
Wenn Sie noch mal Beweise verstecken
und ohne mein Wissen Vorgesetzten Bericht erstatten,
mache ich das hier mit Ihnen.
Jawohl!
Fr. Jin, ich habe ein Video entdeckt.
Was für ein Video?
Von dem Werkstatt-Fall.
Wir haben alle Videos geprüft. Wir haben alles gesichert.
Es gibt noch ein Video?
Ein ganz anderes Video.
Wo wurde es aufgenommen?
Vom Dach der Werkstatt.
-Vom Dach? -Ja.
Dann los. Kommen Sie mit.
Was? Aber ich habe noch nicht gegessen.
Mann...
Das ist die Hintertür der Werkstatt.
Eine Drohne filmte den Verdächtigen beim Rausgehen.
Das heißt, es gab einen Komplizen.
Sieht so aus, aber etwas ist komisch daran.
Sie nahmen verschiedene Routen und gingen zu anderen Zeiten.
Einer nahm die Vordertür,
der andere die Hintertür, zehn bis 15 Minuten später.
Hätte nie gedacht, dass es zwei Leute sein könnten.
Bei der Hintertür gab es keine Kameras,
es wäre uns nie aufgefallen.
Wie sind Sie überhaupt da rangekommen?
Ich suchte nach weiteren Spuren,
also fuhr ich vor Arbeitsbeginn zum Tatort.
Dort fiel mir ein komischer Typ auf.
Hey!
Was machen Sie da?
Kommen Sie runter.
Na los, kommen Sie her.
Wer war das?
Cho Dohyun, männlich, 27 Jahre alt.
Arbeitsloser Uni-Absolvent, Drohnen sind sein Hobby.
Aus dem Weg, Mann. Ich kann nichts sehen!
Ja! Da ist es!
Um genauer zu sein,
er filmt nachts vor Wohnhäusern oder Motels,
um Leute beim Sex zu beobachten. Er ist ein Perversling.
In der Mordnacht
ging er seinem perversen Hobby nach,
als seine Drohne abstürzte.
Ich bin erledigt.
Er folgte dem GPS-Signal
und fand sie auf dem Dach der Werkstatt.
Verdammt.
Er beschloss, bei Tageslicht wiederzukommen.
Als er am nächsten Morgen zur Werkstatt fuhr,
hatte die Polizei alles abgesperrt.
Er kam nicht vorbei, also lungerte er in der Gegend herum.
So habe ich ihn entdeckt.
Als er die Drohne geborgen hatte, sah ich mir die Aufnahmen an.
Jede Menge Pornografie.
Aber am Ende sah ich das.
Hyun Jongguk.
Gut gemacht.
Den Widerling habe ich angezeigt, wegen Verstoßes
gegen das Sexualstrafrecht.
Sehr gut.
Sunha, du bist spät dran.
Du solltest gleich nach der Schule kommen, du Flittchen.
Was fällt dir ein, mich warten zu lassen?
Warum machst du das?
Ich sagte doch, ich weiß nichts.
Meine Güte.
Hör auf zu lügen.
Wenn du nicht weißt, wer das getan hat, wer weiß es dann?
Sag schon, sonst bist du tot.
Wen hast du auf mich angesetzt?
Spuck's aus, du dreckige Nutte!
Was zum...
Hey. Ich sagte, spuck's endlich aus.
Wer zur Hölle war das?
Ich komme morgen wieder, Sunha.
Kapiert?
YONGTAN-OBERSCHULE
Hey! Was zum...
Was soll das?
-Alles ok? Bist du verletzt? -Nichts passiert.
Hey, was fällt dir ein?
Entschuldige dich.
Jaebum.
Halte dich besser von Ok Chanmi fern.
-Geht es dir gut? -Ja.
Papa, es tut mir leid.
Das muss es nicht, Sunha.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Du hast nichts falsch gemacht.
Papa, kann ich...
Kann ich auf eine Schule weit weg, wo keiner mich kennt?
Warum sollst du weg, wenn du nichts falsch gemacht hast?
Halte durch, Sunha.
Er sagte, er kommt morgen wieder.
Sa Joongkyung hat gesagt, morgen kommt er zu uns nach Hause.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich wünschte, ich könnte ihn umbringen.
Sunha, hör mir zu.
Ich habe noch mal um Hilfe gebeten.
Vielleicht erledigt er ihn dieses Mal.
Ich meinte nicht, dass er ihn
wirklich umbringen soll.
Nur, dass er ihn halb totschlägt.
Damit er es nie mehr wagt, sich uns zu nähern.
Ist das wahr, Papa?
Natürlich.
Ich...
Ich habe ihn um Hilfe gebeten.
Keine Sorge, Sunha.
Bald wird dieser elende Bastard
dir nie mehr unter die Augen treten.
Bist du sicher, dass es so sein wird?
Ja, Sunha.
Dieses Mal bekommt er seine Strafe.
Er wird sich nie mehr blicken lassen.
Ich halte es nicht mehr aus, Papa.
Papa...
REIFENERNEUERUNG
Da bist du ja.
Hey, Sa Joongkyung.
Morgen oder übermorgen
wird Sooheon dich angreifen.
Was?
Bist du dir sicher?
Ich habe ein Gespräch zwischen Sunha
und ihrem Vater belauscht.
Letztes Mal war es die Dunkelkammer.
Wo passiert es jetzt?
In meiner neuen Schule?
Oder auf der Straße?
Woher weiß ich, wann es passiert?
Der Jäger entscheidet, wo er jagt.
-Darum nennt man es Falle. -Wo wird es sein?
Im Wohnmobil, wo du gerade lebst.
Ji Sooheon wird dir folgen
und eine Gelegenheit abpassen.
Und wo bist du nachts allein?
In deinem Wohnmobil.
Der perfekte Ort, um zuzuschlagen.
Meine Freunde verstecken sich in der Nähe,
und wenn er auftaucht, zertrümmern sie ihm die Zehen.
Und seine Zähne.
-Richtig? -Nein.
Schläge sind verboten.
Und keine Verstärkung.
Stattdessen
lässt du dich verprügeln.
Was?
Ich soll mich verprügeln lassen?
Spinnst du?
Hey, du Depp.
Was für einen Sinn macht das?
Verdammt.
Geh morgen nach der Schule nicht nach Hause.
Damit meine ich...
Geh nicht zum Wohnmobil.
Ok.
Entschuldigung.
Etwas nach links.
So?
Nein, zu weit.
Ja, ich glaube, das passt.
Wir müssen es etwas mehr zur Seite drehen.
Hierhin?
Noch ein bisschen.
-Gut so? -Noch ein bisschen.
-Und so? -Ok, das ist gut.
Mann, hält sich der Typ etwa für meinen Boss, oder was?
Ji Sooheon.
Du bist erledigt.
Ich muss mich wirklich bei dir entschuldigen.
Du willst, dass ich dieses Auto fahre?
Sogar ich erkenne, wie teuer das ist.
Ich konnte kein Übungsfahrzeug auftreiben.
-Alle Autos sind gleich. -Warte.
Heute üben wir nur das Anfahren und Bremsen.
Ich glaube, ich packe das nicht. Können wir es lassen?
Wenn du es jetzt nicht machst, schaffst du es nie.
Los, Platztausch.
Komm schon.
Wir lernen Bremsen.
Jetzt tritt auf die Bremse.
-Schon gut. -Ok.
Noch mal.
Langsam. Ganz sachte.
Jetzt tritt auf die Bremse.
Tut mir leid.
Ist ok. Du machst das toll.
Tritt nicht so schnell auf die Bremse. Mach langsam.
Merk dir, wie es sich anfühlt.
-Ok. -Versuch es noch mal.
Geht doch. Lass den Fuß auf dem Gas. Langsam.
So ist es gut.
Weiter.
Jetzt langsam bremsen.
Gut gemacht! Genau so.
Lassen den Fuß auf der Bremse und stell auf P.
P wie Parken.
Na bitte.
Meine Hände zittern.
Noch mal. Schalte auf D, um loszufahren.
Was? Jetzt schon?
Was?
Tut mir leid.
Ich dachte daran, wie du mir Schießen gezeigt hast.
Weißt du noch?
"Hoch mit der Pistole Lockere deine Schultern.
Kinn nach unten.
Und absenken.
Hoch mit der Pistole."
Lüg doch nicht. Wann habe ich so was gesagt?
Das hast du.
Siehst du? Nur das Opfer erinnert sich.
Also, leg den Gang D ein und starte den Wagen.
Was?
Starte den Wagen.
Leg den Gang D ein.
D.
Sei ehrlich.
Warum willst du plötzlich Autofahren lernen?
Warum?
Findest du das komisch?
Es kommt nur so plötzlich.
Es ist mitten im Semester.
Willst du die Wahrheit hören?
Ja.
Ich fahre den Mörder meines Bruders in die Berge und begrabe ihn.
Ich werde
den Mörder meines Bruders bald gefasst haben.
Ich werde ihn fragen, warum er es getan hat.
Ich werde ihn dazu bringen, um Vergebung zu winseln.
Wenn ich ihm nicht vergeben kann, töte ich ihn.
Und da wäre ein Auto hilfreich.
Macht mich das also
zu deinem Komplizen?
Du bist kein Komplize.
Du hast mir nur das Fahren beigebracht.
Aber jetzt kenne ich deinen Plan.
Dann melde mich der Polizei.
Ich habe keine Wahl.
Ich muss dir auch was sagen.
Ein Geheimnis?
Wie fühlte es sich an, als dein Zwilling
aus der Welt verschwand?
Wieso fragst du?
Ich hatte auch einen Zwilling.
Im Ernst?
Ja.
Als ich 14 war,
im Sommer des ersten Mittelschulenjahres,
starb er plötzlich.
Er war
mein jüngerer Zwilling.
Er war krank.
Er hatte ein schwaches Herz.
Er starb an einem Herzinfarkt.
Wir sahen genau gleich aus.
Nur meine Familie konnte uns auseinanderhalten.
So ähnlich sahen wir uns.
Das Jahr nach seinem Tod
war sehr seltsam für mich.
Es fühlte sich unwirklich an,
dass der Mensch, der für mich
wie mein Spiegelbild gewesen war, der Mensch,
der mir am nächsten stand, fort war.
Ich weiß, wie du dich gefühlt hast.
Aber...
Im zweiten Jahr der Mittelschule war alles wieder gut.
Die Welt, die so unwirklich erschien, fühlte sich wieder realer an.
Kamst du drüber hinweg?
Ich weiß nicht.
Was es auch war,
ich gewöhnte mich an das Gefühl, dass da noch jemand war.
Das Gefühl, dass noch jemand da war?
Hast du das Gefühl, dass er bei dir ist,
so wie früher?
Er war nicht mein Zwilling.
Nach einem Jahr fing ich an,
zu akzeptieren, dass er gestorben war.
Es ist schwer zu erklären.
Ich fühlte mich nicht mehr allein, so als wäre jemand bei mir.
Vielleicht empfindet man so, wenn man diese Gefühle von Trauer und Verlust
verarbeitet hat.
Dein Geheimnis ist sicher.
Deins auch.
Ich halte deinen Plan geheim.
Ich meine es ernst.
Ich auch.
Auch jetzt fühle ich diese Präsenz.
Das muss geheim bleiben.
Abgemacht.
Jetzt, da die Geheimnisse geteilt sind, lass uns weiter Fahren üben.
Steig ein. Los geht's.
SHIN-DONGHYUK-ORTHOPÄDIE
Verdammt...
Warum?
Das stimmt nicht.
Klar bin ich allein.
Wir wissen nicht, ob Sooheon dich beobachtet.
Guck ja nicht nach draußen.
Schon klar, aber was mache ich, wenn er mich angreift?
Er ist noch nicht so weit, es ist noch zu früh.
Er prüft erst, ob der Wohnwagen sich als Ort eignet.
Er muss sicherstellen, dass du allein bist.
-Dass er unbemerkt bleibt. -Verdammt.
Ich bin am Arsch, wenn er jetzt kommt.
Niemand da, der mir hilft.
Hey.
Sei nicht nervös, bleib locker.
Er muss glauben, dass dich niemand besuchen kommen wird.
In Ordnung.
16. APRIL SAMSTAG
NEUNGHWA-KRANKENHAUS
Am 17. April 2022, um 0:01 Uhr,
ist Fr. Shin Yukyung
verstorben.
KONTAKTPERSON: JI SOOHEON
VERWANDSCHAFTSVERHÄLTNIS: SOHN
NOTFALLKONTAKT: KO DUKJUN
Hallo, hier ist das Neunghwa-Krankenhaus.
FITNESSSTUDIO
Hallo?
Hey, hier ist der Chef vom Fitnessstudio.
Ja, hallo.
Hör mal.
Sooheons Mutter ist gerade gestorben.
Was?
Sooheons Handy ist aus.
Guckst du, ob er unten ist?
Ja, ich bin schon unterwegs.
Ji Sooheon!
-Die gewählte Rufnummer... -Was soll ich tun?
Hey, Chanmi, was gibt's?
Sie ist gestorben?
Oh nein.
Ji Sooheon?
Nicht erreichbar? Im Fitnessstudio ist er nicht?
Keine Ahnung.
Warte kurz.
Ajung!
Ja, Soyeon?
-Weißt du, wo Ji Sooheon ist? -Was?
Seine Mutter ist gerade gestorben, sie können ihn nicht erreichen.
Was?
Chanmi.
Ajung hat keine Ahnung.
Was soll ich tun? Wen soll ich fragen?
Seok Jaebum.
Hast du ihn schon gefragt?
Chanmi, beruhige dich.
Moment mal.
Ji Sooheons Mutter ist gestorben,
aber du kannst ihn nicht erreichen?
Chanmi, ich komme zu dir. Versuche es weiter.
Ja, ich komme sofort rüber.
Was sollen wir tun?
Was? Was ist los?
Ich glaube, Sooheon ist dort, darum ist sein Handy aus.
Passt auf, Leute.
-Was ist das? -Ein bisschen Spaß.
Sa Joong...
KACKE, SA JOONGKYUNG?
Wie, er ist dort?
Was will er bei Joongkyung?
Hey, Hong Ajung.
Hast du...
Hast du mit Sunhas Vater gesprochen?
Hast du ihm Sooheon vermittelt?
Wegen des Geldes?
Ich wusste ja nicht, dass es...
Wo ist Joongkyung jetzt?
Gi Osung wartet mit einem Livestream auf Ji Sooheon.
Es ist eine Falle! Verdammt!
Wo ist Sa Joongkyung jetzt?
Sa Joongkyung wohnt allein.
Min Sunhas Vater hat mir das gesagt.
Er sagte, Joongkyung habe Sunha mal dorthin mitgenommen.
Da er kaum gehen kann, wohnt er sicher nahe der Schule.
Er geht jetzt auf die Hankyung...
Seok Jaebum und Ok Chanmi, fahrt sofort zur Hankyung-Oberschule.
Wir finden raus, wohin er Sunha brachte.
-Ok. -Ok. Seid vorsichtig.
Wer ist da?
Was ist los?
Können wir mit Sunha sprechen? Wir müssen sie etwas fragen.
Es ist dringend.
Da ist er.
DER SPASS GEHT LOS!
WAS IST DAS? EINE MASKE?
IST ER HINTER SA JOONGKYUNG HER? GEHÖRT DAS ZU GI OSUNGS PLAN?
ÖKOZENTRALISMUS
FIVESTARS_GI LIVESTREAM
Gi Osungs Livestream?
Ist das Joongkyungs Wohnwagen?
-Hey, Donghee, wach auf. -Was?
-Ist das nicht der Held? -Das ist er.
-Oder? -Ja.
Hey, Haksoo!
-Was? -Komm schon, schnell.
-Los, kommt alle her. -Warum?
Dieser verrückte Idiot.
Darum also das Profil.
Ist das der Held? Krass.
Jetzt geht's ab!
IST DAS ECHT? WER IST DER HELD?
Sooheon, du Bastard.
Jetzt bist du dran.
Was sollen wir tun? Was wird aus Sooheon?
Gi Osung, dieses Schwein.
-Das ist alles meine Schuld. -Du Bastard!
Du Drecksau!
Du Bastard!
Du kleiner...
Das muss wehgetan haben.
Verdammt...
Das ist für meinen Fuß!
Wie unfair. Er kämpft mit Krücken.
Runter damit, du Bastard! Maske runter!
Du Hurensohn...
Osung.
War dein Livestream ein Erfolg?
Untertitel von: Martin Knuhr