Hvad er der med bilen?
Kørte det svin Ji Sooheon herhen?
Jeg kan ikke se deres ansigter, men der er to personer.
To personer?
Ja.
Vent lidt.
Det er en fyr og en pige.
De skal til at have sex.
Så jag dem væk.
Så Ji Sooheon kan nærme sig.
Forstået. Læg på.
Hvorfor gør de det foran nogens hus?
Hvorfor fjoller de rundt herovre?
Hey!
Forsvind.
Skøre skiderikker.
Pokkers.
AKUTAFDELINGEN
Ji Sooheon, dit svin.
Jeg har dig, hvor jeg vil have dig.
REVENGE OF OTHERS
EN DAG TIDLIGERE
PILSEUNG-EKSPRESSEN
Hej.
Kan du huske mig?
Ja, jeg kan.
Men hvad laver du her?
Jeg har noget at fortælle dig.
Vi gør det.
NEUNGHWA HOSPITAL
AKUTAFDELINGEN
INTENSIV AFDELING VENTEVÆRELSE
Tak.
Hvad laver du her så tidligt?
Hvordan har din mor det?
Sådan er hun også.
Sooheon.
Jeg er lige kommet tilbage fra mødet med Min Sunhas far
på shippingcenteret, hvor han arbejder.
Du har brug for penge.
Min Sunhas far har bedt om noget andet.
Sa Joongkyung har åbenbart chikaneret Min Sunha igen.
Han er sådan en skiderik.
Jeg gør det.
Det er farligt,
så bland dig udenom.
Jeg klarer mig.
Jeg har ikke sagt det til Tae Soyeon.
Jeg bør tage i skole.
Vi ses, Ji Sooheon.
NEUNGHWA HOSPITAL
Ajung.
Hong Ajung…
HVID CIDER
Jeg var tørstig.
Så jeg drak to.
Blev du på hospitalet hele natten?
Ja. Er det ikke min taske?
Jo. Din uniform er dernede.
Jeg ved, hvordan du har det,
men du skal passe på dig selv…
Glem det.
Lad os spise først.
Lad os spise.
NEUNGHWA HOSPITAL
Lad os spise.
Du havde ikke behøvet at komme.
Der er intet, du kan gøre.
Se dig lige.
Jeg er her for at sikre mig, du spiser.
Og hvad med skolen?
Du burde gå i skole.
Jeg ved, jeg burde passe mig selv,
men jeg er bekymret for dig.
Ji Sooheon.
Du skal være sund og leve et normalt liv
for at tage dig af din mor, ikke?
Jeg er rask og lever et normalt liv.
Synes du, det er normalt?
Hvis alt var normalt, hvorfor er jeg så her nu?
Og…
Hvorfor skjulte du, at Hong Ajung var her tidligere?
Hvad mener du med det?
Skal jeg fortælle alle, der kommer?
Jeg mener…
Undskyld, jeg sagde, du skjulte ting.
Men er det så forkert at spørge?
Du har selv ret travlt.
Har du ikke meget at se til?
Skal jeg holde op med at passe på dig?
De lå i Gi Osungs skrivebordsskuffe.
Skuffen var låst.
Det, at de plejede at hænge ud på den måde,
betyder, at de var tætte.
At dømme indtil videre,
er det tydeligt, Gi Osung er gerningsmanden.
Men vi må grave dybere
for at se, hvad der skete
mellem de fire.
Seok Jaebum kendte uden tvivl min bror.
Han kan bare ikke huske det.
Kwon Sejin hang også ud med dem.
Nå, men jeg undersøger det.
Fokuser på at passe på din mor.
Hvad laver du på mit værelse?
-Hvorfor skulle jeg det? -Hvad har du gjort?
Ji Sooheon.
Så du rodede i mine skuffer og tog mine billeder?
Ji Sooheon, du er virkelig…
Jeg kan vel ikke lade dig leve.
Nogen vil tale med dig.
Hvem?
Hvem ville ellers tale med dig?
Kom ind.
Hvorfor spiser du ikke morgenmad?
Jeg er ikke sulten.
Du skal ikke bekymre dig om din anholdelse og politiefterforskningen.
Så længe du er uskyldig.
Jeg har intet gjort.
Du gemte den og gjorde det værre.
Du har ret. Jeg skulle have gennemtænkt det.
Hvis det handler om mordet,
har jeg ikke gjort noget, bare rolig.
Jeg skal i skole.
Osung.
Sæt dig ned.
Jeg…
…hørte fra Jihyun under morgenmaden,
at da betjent Jin kom hjem til os i går,
sloges du med en dreng fra Jihyuns klasse.
Det var så lidt.
Jeg er bare ikke på god fod med ham.
Kommer du altid op at slås,
når man er uvenner med nogen?
Han rodede i mine ting. Ja, da.
Rodede han i dine ting?
Hvad hedder han?
Jeg spurgte, hvad han hed.
Det er Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Hvorfor skulle Ji Sooheon gennemsøge dit værelse?
Sådan er han bare.
Jeg forstår ikke, hvorfor Kook Jihyun er så glad for ham,
hun ville invitere ham over.
Jeg forstår ikke.
Er du og denne Ji Sooheon
involveret i mordsagen?
Hvad?
Hvorfor skulle vi være det?
Det er vi ikke.
Hvorfor blev din cafékvittering efterladt på gerningsstedet?
Da du ikke var på gerningsstedet,
spørger jeg, om Ji Sooheon havde noget at gøre med den kvittering.
Jeg ved ikke
noget om det.
Nå,
men morderen efterlod med vilje din kvittering
på gerningsstedet.
Det er et faktum.
De vil hænge dig op på mordet.
Så…
…hvad skal jeg gøre?
Vi må fange morderen.
Vi må hurtigt finde ham,
som prøver at hænge dig op på det, så han ikke kan såre dig.
Og dig, Osung,
bare fokuser på dine studier.
Forstår du?
Ja, far.
Okay, du kan gå nu.
Hej hr. Choi.
Hej Chanmi.
Du arbejder tidligt i dag.
Jeg havde en aftale med en kunde.
Hvor er Sooheon?
Jeg ved ikke.
Han må være på hospitalet på grund af sin mor.
Det er meget for ham.
-Hr. Choi. -Ja?
Må jeg bede om en tjeneste?
Ja. Hvad er det?
Kan du sælge scooteren for mig?
Du burde ikke udskifte den.
-Er du færdig med scootere? -Ja.
-Ved du hvordan dokumenterne udfyldes? -Ja, jeg lagde dem under sædet.
Gjorde du?
Så mener du det alvorligt.
Hr. Choi, sørg for at sælge den til en høj pris.
Mangler du penge hurtigt?
Tak.
Pokkers.
Om Ji Sooheon.
Jeg ved, hvordan man slipper af med ham.
Hvad nytter en plan?
Du skal bare banke ham.
Min fætter og hans venner slår ham til plukfisk.
Er det ikke nok?
Vi kan ikke røre ham først.
Derfor ville jeg mødes.
Hvorfor må vi ikke røre ham?
Jeg dræber ham, der gjorde det her ved min fod.
Du har ingen beviser.
Hvad hvis han benægter det?
Når vi slår ham, vil han nok trygle om nåde.
Hvis du slår ham, ender du i fængsel.
Er du ikke på prøvetid
for overfaldet på Min Sunha?
Du ender i fængsel.
Hvad foreslår du, vi gør?
Lad os lave en fælde.
Når svinet Ji Sooheon kravler ind i den,
vikler den sig om hans ankler.
Han vil ikke kunne gøre noget.
Hvordan vil du sætte fælden?
Du har presset Min Sunha?
Ja. Min Sunha må vide det.
Hun har nook bedt nogen om at gøre mig til det her.
Det er derfor, jeg har presset hende.
Fortsæt det gode arbejde.
Og gør ikke andet.
Hold dig fra Ji Sooheon.
Så ved han ikke, at vi er på sporet af ham.
På den anden side,
du ved godt, at vi skal slå Ji Sooheon ihjel, ikke?
Hvad er der med dig?
Er du pervers eller en tyv?
Måske begge dele?
En pervers tyv, der stjal billeder?
Hvad snakker du om?
-Jeg går, hvis du vrøvler. -Hej.
Er det ikke pinligt at lyve, når vi ved, hvad der sker?
Du tog mine polaroidbilleder.
-Hvad mener du? -Du tog dem.
Gik du amok, da du blev anholdt?
Jeg har sagt, det ikke var mig.
Hvem tror du fik mig anholdt?
Det var dig, dit svin. Hvorfor spiller du dum?
Du snød mig.
Den skiderik er gået fra forstanden.
Se mig i øjnene og sig det.
Du var i stemmeværkstedet.
-For mordet på den unge mand. Var du ikke? -Du er skør, ikke?
Du plaprer løs med selvtillid.
Okay.
Lad os se, hvor længe du kan lyve.
Ja, lad os det.
Hvor længe du kan vrøvle.
Giv mig mine billeder.
Hvordan kan jeg give noget, jeg ikke har?
Find dem selv.
Når jeg finder beviserne,
så er det ude med dig.
Så snart jeg finder beviser,
vil dit liv slutte.
Utroligt.
Jeg har ikke tid lige nu.
Hvis du vil vrøvle, så gør det foran et spejl.
Du vil se et svin,
selv efter dine standarder.
Lad os se hvad du siger, når du er anholdt.
Okay? Vi får se.
Hvad ville du tale om?
Ja.
Jeg ville spørge dig om noget.
Okay.
Kan du lære mig at køre?
Køre?
Selvfølgelig kan jeg det. Vil du have kørekort?
Ja, jeg vil have kørekort.
I så fald,
må jeg hellere få fat i en træningsbil.
Og et sted, hvor vi kan øve os.
Hvad er det?
Vil du se på det?
Er der noget, du kan se…
Jeg mener…
Kan du fortælle mig om det?
Angående billedet.
Undskyld.
Du ved, jeg ikke husker meget.
Er det ikke Park Wonseok?
For et par dage siden
Gi Osung viste mig et billede som dette.
Et af Park Wonseok og mig.
Jeg aner ikke, hvem han er.
Kwon Sejin.
Han var tæt på min bror.
Han spiller violin.
Jeg ville spørge dig om noget…
Hvorfor er Gi Osung på billedet?
Ud fra billedet at dømme stod I hinanden meget nær.
Jeg fatter ikke, min bror og Gi Osung var tætte.
Der er noget underligt ved det.
Derfor spurgte jeg. For en sikkerheds skyld.
Undskyld.
Nej, det er okay.
Forresten,
hvor har du det billede fra?
Det her?
Nogen gav mig det.
Men jeg kan ikke sige, hvem det var.
Jaså.
Ja.
Dine køretimer begynder i morgen.
Vi ses til næste time.
NYT INDLÆG #SØSKENDE #SØSTER #SJOVFOTO
Osung, hvad sker der?
Med hvad? Jaebum, kan vi tale sammen senere?
Jeg poster.
INDLÆG OVERFØRT. BEKRÆFT
Der var flere billeder.
Hvorfor viste du mig kun billedet af mig og Park Wonseok?
Der var en hos dig og en anden hos dig. Kwon Sejin?
Hvorfor viste du mig kun billedet af mig og Wonseok?
Jaebum.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, men lad os tale senere.
Jeg har lidt travlt.
Hey, Jihyun.
Jeg har travlt.
Se her.
Hvad er det?
Hvem har taget det?
Gi Osung er på de sociale medier nu. Han postede mange billeder.
Jaså.
SØSKENDEBILLEDE DØR, HVIS DET BLIVER OPDAGET
For Guds skyld, han er endelig gået fra forstanden.
Det er lidt sjovt.
Mange liker hans opslag. Jeg følger også hans konto.
Han er desperat efter opmærksomhed.
Jeg undrede mig over, hvorfor han ikke var på sociale medier.
Han har postet øvespørgsmål til terminsprøven,
og et kort over, hvor bøller hænger ud.
Han får mange følgere.
Hans side er populær.
Populær, min bare.
Soyeon, Gi Osung, har lavet en profil.
Han bruger Kook Jihyun som hook.
Ynkelige taber.
Jeg følger efter ham.
Jeg er nysgerrig.
Det er imponerende.
Hvad? Det er…
Jeg postede det, så du kan se det.
Kan du poste flere spørgsmål?
Skriver du gratis, hvad du får fra dine dyre privatlærere?
Bare rolig. Jeg vælger de mest hjælpsomme og poster dem.
-Så heldig! -Virkelig?
Også mig.
Jeg sender det til dig.
Hey, Gi Osung.
Din forklaring er underholdende.
Hey, læg flere billeder op af Kook Jihyun.
Okay, bare rolig. Jeg har dig.
Jeg poster mindst fem af hende om dagen.
Fem? Ja!
"Ja?"
Hvad med mine billeder?
På de sociale medier?
Sælger du også mine billeder? Fordi vi bor sammen?
Hvorfor siger du det sådan? Alle kan lide dem.
Slet dem, mens jeg spørger pænt.
Jeg kan ikke slette dem.
-Kan du holde ud i to-tre dage? -To, tre dage?
Ja, det er vist tid nok.
Planlægger du noget?
Hvad pønser du på?
Ikke noget.
Jeg vil bare være populær.
Hvorfor to-tre dage?
Slutter noget på det tidspunkt?
Det betyder,
billeder bliver i et stykke tid.
Hvorfor tog du billeder af mig i hemmelighed?
Hvad?
Det var bare for sjov.
Hvor mange tog du?
Ikke så mange.
Hvor mange kan jeg have taget? Det er det hele.
Du lovede at poste fem om dagen.
Jeg kastede madding ud.
-Du skal kaste madding ud. -Jeg er ligeglad.
Slet opslagene, mens jeg er her, og dem på din telefon.
Giv mig din mobil.
Hey.
Kun lige…
Dig…
Undskyld.
Det er overstået om et par dage. Så sletter jeg dem.
Undskyld.
Det lille svin.
Hvad pønser han på?
Pokkers.
Kom nu.
Værsgo.
Hvad?
Tror du, jeg vil dræbe dig?
Jeg fortjener at dø, betjent.
Skærer du nudlerne ud?
Ja, fire gange.
Seriøst.
Jeg ville skære dig sådan her, hvis jeg kunne.
Du godeste.
Undskyld. Det sker aldrig igen.
Hvis vi skal gøre vores arbejde, skal vi gøre det ordentligt.
Dine slægtninge, netværk, alumner, alle forhold!
De skal skæres af sådan her.
Det skal jeg huske.
Hvis jeg tager dig i at skjule beviser
og rapportere til chefer uden at rapportere til mig,
ender du sådan.
Javel!
Detektiv Jin, jeg har fået fat i en video.
Hvilken video?
Fra butikken.
Vi har tjekket overvågningen, og der er intet, vi ikke har indsamlet.
Og så siger du, der er en anden video?
Denne video er helt anderledes.
Hvor blev den taget?
Fra taget af stemmeværkstedet.
-På taget? -Javel.
Kom så. Kom med mig.
Hvad? Men jeg har ikke spist endnu. Kom nu.
Hold da op…
Det er bagdøren til værkstedet.
En drone filmede den mistænkte på vej ud af bagdøren.
Det betyder, der var en medskyldig.
Det ser sådan ud, men der er noget underligt ved det.
De tog forskellige ruter og gik på forskellige tidspunkter.
En tilbage gennem hoveddøren,
og den anden gik ud af bagdøren 10-15 minutter senere.
Det faldt mig ikke ind, det kunne være to personer.
Der var ingen bil eller kameraer ved bagdøren.
Det kunne vi ikke have vidst.
Forresten, hvordan fik du fat i det?
Jeg tænkte, om jeg kunne finde andet.
så jeg tog hen til gerningsstedet, før jeg mødte på arbejde.
Og jeg så en underlig fyr der.
Hey!
Hvad laver du derovre?
Kom ned.
Skynd dig ned derfra!
Hvem var han?
Cho Dohyun, 27 år.
Han er arbejdsløs, og hans hobby er at lege med sin drone.
Flyt dig. Jeg ser ingenting!
Jeg kan se det! Der!
Mere specifikt
Hans hobby er at optage lejligheder og moteller om natten.
At optage folk seksuelt eller nøgne. Han er pervers.
På mordnatten,
udøvede han sin perverse hobby,
da hans drone faldt ned et sted.
Jeg er på røven.
Da han fulgte dronens GPS,
fandt han den på taget af værkstedet.
Pokkers.
Han ville komme tilbage, når det var lyst.
Da han kom tilbage næste morgen,
var der en politiafspærring.
Han kunne ikke komme forbi afspærringen, så han blev i området.
Der fandt jeg ham i dag.
Efter at have hentet dronen
tjekkede jeg den.
Der var meget porno.
Til sidst kom det her.
Hyun Jongguk.
Godt gået.
Jeg sigtede den perverse stodder for at overtræde
loven om seksualforbrydelser.
Forstået.
HVERT SEKUND 24
Sunha, du kommer for sent.
Du skulle være kommet lige efter skole, din luder.
Hvorfor lod du mig vente?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg har sagt, jeg ikke ved noget.
For guds skyld.
Hold op med at lyve.
Hvis du ikke ved, hvem der gjorde det, hvem gør så, galning?
Sig det, før jeg slår dig ihjel.
Hvem bad du om at gøre det?
Sig det, din forbandede luder!
Hvad…
Hej. Jeg sagde, skynd dig at sige det.
Hvem fanden var det?
Jeg er tilbage i morgen, Sunha.
Forstået?
YONGTAN GYMNASIUM
Hey! Hvad…
Hvad laver du?
Er du okay? Kommet til skade?
Jeg har det fint.
Hvad har du gang i?
Sig undskyld.
Jaebum.
Det er en dårlig idé at komme tæt på Ok Chanmi.
-Er du okay? -Ja.
Undskyld, far.
Det er okay, Sunha.
Du skal ikke undskylde.
Du har ikke gjort noget galt.
Far, må jeg…
Må jeg skifte til en skole, hvor ingen kender mig?
Hvorfor skifte skole, når du ikke har gjort noget galt?
Bare vent, Sunha.
Han sagde, han kommer tilbage i morgen.
Den djævel Sa Joongkyung fortalte mig, at han kommer hjem til os i morgen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Gid jeg kunne dræbe ham.
Sunha, hør på mig.
Jeg har bedt om noget andet.
Denne gang dræber han ham måske.
Jeg mente ikke,
han virkelig ville dræbe Sa Joongkyung.
Han vil straffe ham, til han næsten er død.
Næsten død, så han ikke tør nærme sig os igen.
Er det sandt, far?
Naturligvis.
Jeg…
Jeg har bedt ham om noget andet.
Så bare rolig, Sunha.
Snart vil det dumme svin Sa Joongkyung
aldrig vise sig for dig igen.
Vil det virkelig ske?
Ja, Sunha.
Han bliver straffet denne gang.
Han vil ikke se nogen i øjnene.
Jeg kan ikke klare det mere, far.
Far…
YOUNG STRONG DÆK
Du er her.
Hey, Sa Joongkyung.
Det bliver i morgen eller overmorgen.
Ji Sooheon vil angribe dig.
Hvad?
Er du sikker på det?
Jeg overhørte en samtale nær Min Sunhas hus.
Jeg hørte dem tale om det.
Sidst var det mørkekammeret.
Hvor bliver det nu?
Skolen, jeg skiftede til?
Eller måske på gaden?
Hvordan kan jeg være forberedt, hvis jeg ikke ved hvor?
Jægeren bestemmer, hvor han vil jage.
-Derfor er det en fælde. -Hvor er det?
I den autocamper, du bor i nu.
Det svin Ji Sooheon vil følge dig
for at angribe dig.
Hvor skulle du ellers være om natten?
Din autocamper.
Det er det perfekte sted at angribe dig.
Så kan min fætter og hans venner gemme sig der,
og når han dukker op, angriber de ham og knuser hans tæer.
Og slår tænderne ud på ham.
-Har jeg ret? -Nej.
Du må ikke tæve ham.
Du kan heller ikke få hjælp.
I stedet…
…må du tage imod tæskene.
Hvad?
Skal jeg have tæsk igen?
Er du vanvittig?
Hey, dit svin.
Synes du, det giver mening?
Pokkers.
Tag ikke hjem efter skole i morgen.
Jeg mener…
…tag ikke tilbage til camperen.
Okay.
Undskyld mig.
Lidt til venstre.
Sådan her?
Nej, for meget.
Ja, det er vist fint.
Jeg tror, vi skal dreje den lidt mere til denne side.
Her?
Lidt mere.
-Hvad med det her? -Lidt mere.
-Hvordan er det? -Okay, det er godt.
Tror han, han er min chef nu?
Ji Sooheon.
Du er død.
Jeg må undskylde.
Jeg skylder en undskyldning.
Siger du, jeg skal køre bilen lige nu?
Denne bil? Selv jeg kan se, hvor stor og dyr den er.
Jeg kunne ikke finde en træningsbil.
Alle biler er ens.
Vent.
Lad os øve os i at køre langsomt og bremse.
Jeg tror ikke, jeg kan. Kan vi ikke bare gå?
Hvis du ikke gør det nu, kan du ikke køre senere.
Lad os bytte plads.
Kom nu.
Lad os bremse.
Træd på bremsen.
-Det er fint. -Godt.
Igen.
Langsomt. Gør det langsomt.
Træd på bremsen.
Undskyld.
Det er okay. Du gør det godt.
Træd ikke på bremsen så pludseligt. Gør det gradvist.
Husk, hvordan det føles under foden.
-Okay. -Prøv igen.
Sådan. Hold foden på speederen. Langsomt.
Sådan.
Fortsæt.
Tryk langsomt på bremsen.
Godt gået! Sådan.
Hold foden på bremsen, og sæt bilen i P-gear.
P til parkering.
Sådan.
Mine hænder ryster.
Lad os prøve igen. Flyt gearet for at starte forfra.
Hvad? Allerede?
Hvad?
Undskyld.
Jeg kom lige i tanke om, da du lærte mig at skyde.
Husker du, hvad du sagde?
Frem med pistolen. Slap af i skuldrene.
Ind med hagen.
Læg den.
Frem med pistolen.
Hvornår har jeg bedt dig om det?
Det gjorde du.
Se? Kun offeret husker det.
Flyt gearet, så du kan køre og starte.
Hvad?
Begynd.
Flyt gearet til D.
D.
Sig sandheden.
Hvorfor vil du pludselig lære at køre?
Hvorfor?
Virker det mærkeligt?
Det virker pludseligt.
Det er midt i semesteret.
Vil du høre sandheden?
Ja.
Jeg kører min brors mordere op i bjergene og begraver dem.
Snart
vil jeg fange den slyngel, der dræbte min bror.
Jeg vil spørge morderen, hvorfor de gjorde det.
Og jeg får en undskyldning ud af dem.
Hvis jeg ikke tilgiver dem, slår jeg dem ihjel.
Jeg får brug for en bil.
Så, er jeg…
…din medskyldige?
Du er ikke medskyldig.
Du lærte mig bare at køre.
Men nu kender jeg til alt om din plan.
Så meld mig til politiet.
Så har jeg intet valg.
Jeg må også fortælle en hemmelighed.
En hemmelighed?
Hvordan var det, da din tvilling forsvandt
fra denne verden?
Det kom ud af det blå.
Jeg havde også en tvilling.
Mener du det?
Jeg mener det.
Da jeg var 14,
om sommeren i mit første år i mellemskolen,
døde han pludselig.
Han var
den yngste tvilling.
Det var en sygdom.
Han havde dårligt hjerte.
Så døde han af et hjerteanfald.
Vi lignede hinanden.
Kun min familie kunne se forskel på os.
Så ens var vi.
Efter min bror døde,
var det et underligt et år.
Det var surrealistisk at indse,
den person, jeg altid kunne se,
som at kigge ind i et spejl,
og som stod mig nærmest, var væk.
Jeg ved, hvordan du havde det.
Men…
…i mit andet år i mellemskolen,
blev alt godt igen.
En surrealistisk verden begyndte at føles mere virkelig.
Kom du over det?
Jeg ved ikke.
Hvad det end var,
blev jeg vant til at føle, at der var en anden.
Følte du, at der var en anden?
Føler du, din tvilling er ved din side
ligesom han plejede?
Det er ikke min tvillingebror.
Efter et år begyndte jeg at
anerkende og acceptere, at min bror var død.
Det er svært at sige, men
jeg føler ikke, jeg er alene, og at der er en ved min side.
Måske har du det sådan efter at have håndteret den følelse
af tab og adskillelse.
Jeg holder på din hemmelighed.
I lige måde.
Jeg holder din plan hemmelig.
Jeg mener det.
Jeg mener det også.
Selv nu føler jeg, at der er nogen hos mig.
Det er en hemmelighed.
Okay.
Nu da vi har delt hemmeligheder,
må vi tilbage til køretimerne.
Hop ind. Kom så.
SHIN DONGHYUK ORTOPÆD
Jøsses…
Hvorfor?
Det passer ikke.
Ja, selvfølgelig.
Vi ved ikke, om Ji Sooheon ser med.
Så lad være med at kigge udenfor.
Det forstår jeg, men hvad gør jeg, hvis han angriber mig nu?
Han er nok ikke klar, så han angriber dig ikke nu.
Han tjekker nok, om autocamperen er et godt sted at angribe.
Han prøver nok at vurdere, om du skal være alene.
Uden at blive bemærket.
For helvede.
Jeg var på røven, hvis han kom ind nu.
Jeg har ingen omkring mig.
Hey.
Overreager ikke, og bevar roen.
Han skal tro på, at du ikke får besøg.
Okay.
16. APRIL, LØRDAG
NEUNGHWA HOSPITAL
Den 17. april 2022, klokken 00:01.
Shin Yukyung er…
…død.
VÆRGER NAVN: JI SOOHEON
TELEFON: 010-0292-7736 FORHOLD TIL PATIENT: SØN
NØDKONTAKT: KO DUKJUN 010-0925-2734
Hej, det er Neunghwa General Hospital.
GYMNASTIKDIREKTØR
Hallo?
Chanmi, det er idrætsdirektøren.
Ja, goddag.
Gå ikke i panik.
Sooheons mor er lige død.
Hvad?
Sooheons mobil er slukket.
Kan du se, om han er nedenunder?
Ja, jeg er på vej.
Ji Sooheon!
-Nummeret, du har ringet til… -Hvad gør jeg?
Hey, Chanmi, hvad så?
Er hun død?
Åh nej.
Ji Sooheon?
Kan du ikke få fat på ham?
Er han ikke til træning?
Aner det ikke.
Vent lidt.
Ajung!
Ja, Soyeon.
-Ved du, hvor Ji Sooheon er? -Hvad?
Hans mor er lige død, men de kan ikke få fat på ham.
Hvad?
Chanmi.
Ajung kan ikke vide det.
Hvad skal jeg gøre? Hvem skal jeg spørge?
Seok Jaebum.
Har du kontaktet Seok Jaebum?
Slap af, Chanmi.
Så du siger,
Ji Sooheons mor døde,
men du kan ikke få fat i ham?
Chanmi, jeg kommer hen til dig. Prøv at finde ud af, hvad der sker.
Ja, jeg kommer nu.
Hvad skal vi gøre?
Hvad sker der?
Jeg tror, Ji Sooheon er her, og derfor er hans telefon slukket.
Hør efter.
-Hvad er det? -Her er lidt underholdning.
Sa Joong…
HOLD DA KÆFT, SA JOONGKYUNG GI OSUNG.
Hvad mener du?
Hvorfor skulle han tage til Sa Joongkyung?
Hey, Hong Ajung.
Talte du…
Talte du med Min Sunhas far?
Er han forbundet til Ji Sooheon?
På grund af penge?
Undskyld. Jeg vidste ikke, det ville ende…
Hvor er Sa Joongkyung?
Gi Osung venter på Ji Sooheon i sin livestream lige nu.
Det er en fælde! Pokkers.
Hvor er Sa Joongkyung lige nu?
Sa Joongkyung bor alene.
Min Sunhas far fortalte mig det.
Han sagde, Min Sunha blev slæbt til Sa Joongkyungs hjem.
Eftersom hans fod er skadet, bor han nok tæt på skolen.
Siden han skiftede til Hankyung Gymnasium…
Seok Jaebum og Ok Chanmi, tag til Hankyung nu.
Vi finder ud af, hvor Min Sunha blev slæbt hen.
-Hold os underrettet. -Vær forsigtig.
Hvem er det?
Hvad sker der?
Må vi tale med Min Sunha? Vi må spørge hende om noget.
Det haster.
Der er han.
NU BLIVER DET SJOVT!!
HVAD ER DET? EN MASKE??
ER HAN UDE EFTER SA JOONGKYUNG? ER DET EN DEL AF GI OSUNGS PLAN?
LEOPOLD ØKOCENTRALISME
HAR STARTET EN LIVESTREAM
Gi Osungs livestream?
Er det Sa Joongkyungs camper?
-Hey Donghee, vågn op. -Hvad?
-Er fyren i masken ikke helten? -Det er han.
-Ikke? -Ja.
Hej, Haksoo!
-Hvad? -Kom så.
-Skynd dig. Kom nu. -Hvorfor?
Den skøre idiot.
Så derfor åbnede han sin konto?
Er det helten? Pokkers.
Sådan!
SKER DET HER VIRKELIG? HVEM ER HELTEN?
Ji Sooheon, dit svin.
Du er færdig.
Hvad gør vi? Hvad vil der ske med Ji Sooheon?
Gi Osung, det dumme svin.
-Det er alt sammen min skyld… -Dit svin!
Forbandede køter!
Dit svin!
Din lille…
Det må gøre ondt.
For pokker…
Du skal få betalt for min fod!
Det er ikke fair. Han har krykker.
Tag den af, dit svin! Tag den af!
For pokker…
Osung.
Var din livestream en succes?
Tekster af: Nynne Marie Vogt