Co je s tím autem venku?
Přijel sem ten hajzl Či Suhon?
Nevidím jejich tváře, ale vypadá to, že tam jsou dva lidé.
Dva lidé?
Ano.
Počkat.
Je to kluk a holka.
Budou mít sex v autě.
Tak je zažeň.
Aby Či Suhon mohl přijít, aniž by tě podezíral.
Jasně. Zavěs.
Proč to dělají před něčím domem?
Proč se ti zmetci musí poflakovat tady?
Hej!
Odjeďte.
Blázniví parchanti.
Sakra.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Či Suhone, ty hajzle.
Mám tě přesně tam, kde tě chci mít.
POMSTA DRUHÝCH
O DEN DŘÍVE
PILSUNG EXPRESS
Dobrý den.
Pamatujete si mě?
Ano, pamatuju.
Co vás sem přivádí?
Musím vám něco říct.
Uděláme to.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE NUNGHWA
JIP
ČEKÁRNA JIP
Díky.
Co tu děláš tak brzy?
Jak se má tvá matka?
Pořád stejně.
Suhone.
Právě jsem se vrátila ze schůzky s otcem Min Sunhy
z obchoďáku, kde pracuje.
Vím, že potřebuješ rychle peníze.
Otec Min Sunhy má další požadavek.
Ten parchant Sa Čungkjung zřejmě zase obtěžuje Min Sunhu.
Je to hajzl.
Udělám to.
Je to nebezpečné,
nepleť se do toho, Hong Adžung.
Budu v pohodě.
Ale Tae Sojonovi jsem to neřekla.
Měla bych jít do školy.
Uvidíme se tam, Či Suhone.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE NUNGHWA
Adžung.
Hong Adžung…
BÍLÝ CIDER
Měl jsem docela žízeň.
Tak jsem vypil dva.
Ty jsi byl celou noc v nemocnici?
Ano. Není to můj batoh?
Jo. Máš tu uniformu.
Vím, jak se asi cítíš,
ale musíš na sebe dávat pozor, aby…
To je jedno.
Nejdřív se najíme.
Pojďme se najíst.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE NUNGHWA
Najíme se.
Nemusela jsi jezdit až sem.
Tady nemáš co dělat.
Podívej se na sebe.
Nic si nejedl, tak jsem tu, abych tě hlídala.
A co škola?
Měl bys chodit do školy.
Vím, že bych si měla hledět svého,
ale bojím se o tebe.
Či Suhone.
Musíš být zdravý a žít normální život,
aby ses mohl starat o mámu, ne?
Já jsem zdravý a vedu normální život.
Vážně si myslíš, že je tohle normální?
Kdyby to bylo normální, proč bych tu dnes byla?
A taky…
Proč jsi zatajil, že tu byla Hong Adžung?
Jak to myslíš?
Musím ti říkat o každém, kdo se tu zastaví?
Já myslela…
Promiň, že jsem říkala, že něco tajíš.
Ale nemám právo se ptát?
Ty máš taky hodně práce.
Nemáš toho hodně?
Říkáš, že se o tebe mám přestat starat?
Tohle bylo v šuplíku Ki Osunga.
Ten šuplík byl zamčený.
To, že se spolu takhle vídali, znamená,
že si byli blízcí.
Podle všeho, co víme,
je jasné, že pachatelem je Ki Osung.
Ale budeme muset jít hlouběji,
abychom zjistili,
co se mezi nimi stalo.
Sok Čebum určitě znal mého bratra.
Jen si to nepamatuje.
Kwon Sedžin s nimi taky trávil čas.
Každopádně se na to podívám.
Ty se soustřeď na svou mámu.
Co jsi dělal v mém pokoji?
-Proč bych tam chodil? -Odpověz! Cos tam dělal?
Či Suhone.
Takže ses mi hrabal v šuplících a vzali mi fotky?
Či Suhone, ty jsi…
nemůžu tě prostě nechat naživu.
Někdo s tebou chce mluvit.
Kdo?
Kdo by s tebou asi tak chtěl mluvit?
Pojď dál.
Proč nesnídáš?
Nemám hlad.
S tvým zatčením a policejním vyšetřováním si nemusíš dělat starosti.
Pokud jsi nevinný.
Nic jsem neudělal.
To ty jsi to schoval a zhoršil to.
Máš pravdu. Měl jsem si to promyslet.
Pokud jde o tu vraždu,
tak jsem nic neudělal, tak se neboj.
Musím do školy.
Osungu.
Posaď se na chvilku.
Já…
Čijun u snídaně říkala,
že když včera detektiv Čin přišel do domu,
rval si se s klukem z Čijuniny třídy.
O nic nešlo.
Jen s ním moc nevycházím. To je vše.
Vždycky se hned porveš,
když s někým nevycházíš?
Hrabal se mi ve věcech. Naštvalo mě to.
Hrabal se ti ve věcech?
Jak se jmenuje?
Ptám se, jak se jmenuje.
Či Suhon.
Proč by ti Či Suhon lezl do pokoje?
Je prostě takový.
Nechápu, proč ho má Kuk Čijun tak ráda,
že ho pozvala na návštěvu.
Nechápu to.
Nejste vy a Či Suhon náhodou
zapleteni do té vraždy?
Cože?
Proč bychom měli být zapleteni do vraždy?
Nejsme.
Proč byla na místě činu vaše účtenka z kavárny?
Jelikož jsi nebyl na místě činu,
Ptám se, jestli Či Suhon neměl něco společného s tou účtenkou.
O tom…
nic nevím.
Každopádně,
vrah úmyslně nechal na místě činu tvoji účtenku
ze studijní kavárny.
To je fakt.
Chtějí z tebe udělat vraha.
Takže…
co mám dělat?
Musíme chytit toho vraha.
Musíme rychle najít toho,
kdo to na tebe ušil, aby ti už nemohl ublížit.
A co se týče tebe, Osungu,
neboj se a soustřeď se na učení.
Rozumíš mi?
Ano, tati.
Dobře, můžeš jít.
Dobrý den, pane Čoi.
Ahoj, Čchanmi.
Dnes jste v práci brzy.
Měl jsem schůzku se zákazníkem.
Kde je Suhon?
Nevím.
Asi je v nemocnici kvůli mámě.
Je toho na něj moc.
-Pane Čoi. -Ano?
Můžu vás o něco požádat?
Jistě. O co?
Chci se zeptat, jestli byste neprodal tenhle scooter.
Pochybuju, že ho chceš vyměnit.
-Už si skončila se skútry? -Ano skončila.
-Víš, jak připravit dokumenty? -Jo, dala jsem je pod sedačku.
Opravdu?
Pak to asi myslíš vážně.
Pane Čoi, prodejte ho prosím za vysokou cenu.
Potřebuješ rychle peníze?
Děkuji.
Sakra.
Co se týče Či Suhona.
Vymyslel jsem plán, jak se ho zbavit.
K čemu by to bylo?
Stačí mu jednu vrazit.
Můj bratranec a jeho kámoši ho zmlátí na kaši.
To ti nestačí?
Nesmíme mu zkřivit vlásek.
Proto jsem se chtěl sejít.
Proč ho nemůžeme skřípnout?
Zabiju toho, kdo mi to udělal.
Nemáš žádné důkazy.
Co když to popře?
Až ho dostaneme, bude prosit o milost.
Když ho zmlátíte, půjdete do vězení.
Nejsi náhodou v podmínce
za napadení Min Sunhy?
Skončíš ve vězení.
Tak co navrhuješ udělat?
Nastražit past.
Až se do ní ten hajzl Či Suhon vplíží,
stáhne se mu kolem kotníků.
Nebude mít možnost se o něco pokusit.
A jak nastražíš tu past?
Slyšel jsem, že tlačíš na Min Sunhu.
Jo. Min Sunha o tom něco ví.
Asi chtěla, aby ze mě někdo udělal tohle.
Proto na ni poslední dobou tlačím.
Pokračuj v tom, co děláš.
A nedělej nic jiného.
K Či Suhonovi se nepřibližujte.
Nebude vědět, že po něm jdeme.
Na druhou stranu,
uvědomuješ si, že musíme zabít Či Suhona, že?
O co ti jde?
Jsi úchyl, nebo zloděj?
Možná jsi obojí?
Zvrácený zloděj, co mi ukradl fotky z šuplíku?
O čem to mluvíš?
-Odcházím, jestli budeš takhle kecat. -Hej.
Není ti trapný lhát, když oba víme, co se děje?
Vzal jsi mi mé fotky z polaroidu.
-Nevím, o čem mluvíš. -Vzal jsi mi je.
Zbláznil ses, když tě zatkli?
Už jsem ti řekl, že já to nebyl.
Kdo myslíš, že mě nechal zatknout?
Byl jsi to ty, ty hajzle. Na co si to hraješ?
Ušils to na mě.
Ten parchant se vážně zbláznil.
Podívej se mi do očí a řekni mi to.
Byl si v tuningovém obchodě.
-Abys zabil toho mladýho. Že jo? -Zbláznil ses?
Mluvíš tak sebejistě.
Dobře.
Uvidíme, jak dlouho s tou lží vydržíš.
To bych taky rád věděl.
Jak dlouho vydržíš mluvit nesmysly.
Vrať mi moje fotky.
Jak můžu vrátit něco, co nemám?
Jestli tě to štve, najdi si je sám.
Jakmile najdu důkazy,
je po tobě.
Až najdu důkazy já,
je po tobě.
Neuvěřitelný.
Teď na tebe nemám čas.
Jestli se chceš hádat, tak před zrcadlem.
Uvidíš před sebou
odporného parchanta i na tvé poměry.
Uvidíme, jestli ti to vydrží, až budeš v poutech.
Slyšíš? To se ještě uvidí.
O čem jsi chtěla mluvit?
No…
Chtěla jsem se tě na něco zeptat.
Dobře.
Naučíš mě řídit?
Řídit?
Jasně, že tě to naučím. Chceš mít řidičák?
Jo, chci si udělat řidičák.
V tom případě
budu muset sehnat nějaké zkušební auto.
A místo, kde můžeme dobře trénovat.
Co to je?
Můžeš se na to podívat?
Můžeš k tomu něco říct…
Mám na mysli…
Můžeš mi k tomu něco říct?
K téhle fotce.
Omlouvám se.
Víš, že si toho moc nepamatuju.
Není to Park Wonsok?
Před pár dny
mi Ki Osung ukázal podobnou fotku.
Je tam Park Wonsok a já.
Nemám tušení, kdo je tohle.
Kwon Sedžin.
Byli si s bratrem blízcí.
Hraje na housle.
Chtěla jsem se tě zeptat…
Proč je na té fotce Ki Osung?
Podle fotky to vypadá, že jste si byli všichni blízcí.
Nedává smysl, že si byli Ki Osung s mým bratrem blízcí.
Něco mi na tom nesedí.
Proto se ptám. Pro jistotu.
Omlouvám se.
Ne, to nic.
Mimochodem,
kde jsi vzala tu fotku?
Tuhle?
Někdo mi ji dal.
Ale nemůžu říct kdo.
Aha.
Jasně.
Zítra začínáme jízdy.
Uvidíme se na další hodině.
PŘÍSPĚVEK #SOUROZENCI #SESTRA #FOTO
Osungu, co se děje?
Co? Čebume, můžeme si pak promluvit?
Mám nový účet na sociálních sítích.
POST ÚSPĚŠNĚ NAHRÁN POTVRĎTE
Byly tam další fotky.
Proč si mi ukázal jen fotku mě a Park Wonsoka?
Byla tam jedna s tebou a pak ještě s někým. Byl to Kwon Sedžin?
Proč jsi mi ukázal jen fotku mě a Wonsoka?
Čebume.
Nevím, o čem mluvíš, ale promluvíme si později.
Teď nemám čas.
Hele, Čijun.
Teď nemám čas.
Podívej se na tohle.
Co je to?
Kdo to fotil?
Vypadá to, že Ki Osung je teď na sítích. Zveřejnil spoustu fotek.
Aha.
NAŠE NEJ SOUROZENECKÁ FOTKA
Proboha, on snad přišel o rozum.
Je to zvláštní.
Spoustě lidí se jeho příspěvky líbí. Já taky sleduju jeho účet.
Zoufale touží po pozornosti.
Říkala jsem si, proč není na sociálních sítích.
Dal tam i cvičné otázky do pololetí
a mapu, kde se rádi scházejí drsňáci.
Získává spoustu sledujících.
Začíná být dost populární.
To tak.
Sojon, Ki Osung si založil svůj účet na sociálních sítích.
Využívá Kuk Čijun jako návnadu.
Ubohá nula.
Stejně ho budu sledovat.
Jsem zvědavá.
Tohle je docela působivé.
Co? Tohle jsem zveřejnil,
tak se na to můžeš podívat.
Můžeš tam dát další cvičné otázky?
Dáváš zdarma to, co dostaneš od svých drahých učitelů?
Neboj, najdu to nejdůležitější a zveřejním to.
-To je klika! -Vážně?
Já chci taky.
Dobře, pošlu vám je.
Ahoj, Ki Osungu.
Tvůj účet je docela zábavný.
Zveřejni další fotky Kuk Čijun.
Dobře, neboj se. Vím o co ti jde.
Zveřejním jich aspoň pět denně.
Pět? Super!
"Super?"
Co budeš dělat s mými fotkami?
Účet na sociálních sítích?
Teď dokonce prodáváš moje fotky? Jen proto, že spolu bydlíme?
Proč to podáváš takhle? Všem se líbí.
Smaž to, dokud tě o to žádám hezky.
Teď to fakt nejde.
-Vydržíš dva nebo tři dny? -Dva nebo tři dny?
Ano, myslím, že by to mělo stačit.
Plánuješ něco?
Co plánuješ?
Nic neplánuju.
Jen jsem chtěl zkusit být populární.
Proč dva nebo tři dny?
Skončí něco v tu dobu?
To znamená,
že tam ty fotky na chvíli nechám.
Proč si mě tajně fotil?
Co?
To byl jen vtip.
Kolik jsi jich udělal?
Řekni mi to.
Moc ne.
Kolik jsem jich asi tak mohl udělat? Tyhle jsou všechny.
Řekl jsi mu, že jich dáš pět denně.
Jen jsem házel návnadu.
-Musíš někoho navnadit, aby zabral… -To je mi jedno.
Smaž ty příspěvky, okamžitě, i ty z telefonu.
Dej mi tvůj mobil.
Hej.
No tak…
Ty…
Mrzí mě to.
Za pár dní to skončí. Pak je smažu.
Omlouvám se.
Blbec jeden.
O co mu jde?
Sakra.
No tak.
Dobrou chuť.
Co je?
Myslíš, že tě zabiju?
Zasloužím smrt, detektive.
Krájíš nudle?
Ano, čtyřikrát.
Vážně.
Kdyby bylo po mém, tak tě podříznu takhle.
Bože.
Omlouvám se. Už se to nikdy nestane.
Pokud máme dělat svou práci, tak pořádně, jasné?
Příbuzné, sítě, bývalé členy, jakékoliv vztahy!
Musíš je takhle odříznout.
Budu si to pamatovat.
Jestli tě přistihnu, že schováváš důkazy
a hlásíš se nadřízeným, aniž bys to nahlásil mně,
skončíš takhle.
Ano, madam!
Detektive Čin, mám u sebe video.
Jaké video?
Z případu té tuningové prodejny.
Prošli jsme už všechny záznamy. Nic jsme nezaznamenali.
A přesto říkáš, že existuje další video?
Tohle video je úplně jiné.
Odkud bylo natočené?
Ze střechy prodejny.
-Ze střechy? -Ano, madam.
Jdeme. Pojď za mnou.
Co? Ale ještě jsem nejedl. No tak.
Páni…
Tak tohle jsou zadní dveře prodejny.
A dron zachytil podezřelého, jak vychází zadním vchodem.
To znamená, že měl komplice.
Vypadá to tak, ale je na tom něco divného.
Vydali se jinou cestou a odešli v jinou dobu.
Jeden odešel hlavním vchodem
a druhý zadním vchodem o 10 až 15 minut později.
Nikdy mě nenapadlo, že by v tom mohli být dva lidé.
U zadního vchodu nebylo auto ani žádná kamera,
tak jsme to nemohli vědět.
Mimochodem, jak ses k tomu dostal?
Doufal jsem, že najdu ještě něco,
tak jsem šel na místo činu, než jsem šel do práce.
A viděl jsem tam cizího chlápka.
Hej!
Co tam děláš?
Pojď dolů.
Rychle dolů!
Kdo to byl?
Čcho Dohjun, muž, 27 let.
Absolvent vysoké školy bez práce, který si rád hraje s dronem.
Uhni mi z cesty. Nic nevidím!
Už to vidím! Tamhle to je!
Konkrétněji řečeno,
jeho koníčkem je tajné noční nahrávání v bytech a motelech.
Nahrávat lidi při sexu nebo nahé. Je to úchyl.
V noci té vraždy si užíval
svůj perverzní koníček,
když se mu rozbil dron a někam spadl.
Jsem v háji.
Když sledoval GPS ve svém dronu,
zjistil, že je na střeše té tuningové prodejny.
Sakra.
Myslel si, že se vrátí druhý den, až bude vidět.
Když se druhý den ráno vrátil do té prodejny,
byla tam už policejní hlídka.
Nemohl se tam kvůli policii dostat, tak se jen poflakoval po okolí.
Tak jsem ho našel až dnes.
Po vyzvednutí dronu
jsem zkontroloval všechny nahrávky.
Bylo tam samé porno.
A na konci se objevilo tohle.
Hjun Čongguku.
Dobrá práce.
Ten zvrhlík byl tak odporný, že jsem ho obvinil z porušení zákona
o zvláštních případech sexuálních zločinů.
Jasně.
KAŽDOU VTEŘINU, 24
Sunho, jdeš pozdě.
Měla jsi přijít hned po škole, ty couro.
Jak jsi mě mohla nechat čekat?
Proč mi to děláš?
Říkám, že nic nevím.
Proboha.
Nelži.
Když nevíš, kdo mi to udělal, kdo jiný by to věděl, ty blázne?
Řekni mi to rychle, než tě zabiju.
Kdo ti řekl, abys mi to udělala?
Dělej, řekni mi to, ty zatracená couro!
Co to…
Hej. Řekl jsem, ať mi to řekneš.
Kdo to sakra byl?
Zítra se vrátím, Sunho.
Rozumíš?
JONGTANSKÁ STŘEDNÍ
Hej! Co to…
Co to děláš?
Jsi v pořádku? Nejsi zraněná?
Nic mi není.
Co si myslíš, že děláš?
Omluv se jí.
Čebume.
Neměl by ses přibližovat k Ok Čchanmi.
-Jsi v pořádku? -Ano.
Tati, promiň.
To nemusíš, Sunho.
Nemáš se za co omlouvat.
Neudělala jsi nic špatného.
Tati, můžu…
Mohla bych přejít na jinou školu, kde mě nikdo nezná?
Proč bys měla jít jinam, když jsi neudělala nic špatného?
Dej tomu jen čas, Sunho.
Řekl, že se zítra vrátí.
Ten zmetek Sa Čungkjung mi řekl, že zítra přijde k nám domů.
Vážně nevím, co mám dělat.
Kéž bych ho mohla zabít.
Sunho, poslouchej mě.
Zadal jsem další požadavek.
Tentokrát ho může skutečně zabít.
Chci říct, nemyslel jsem,
že by fakt zabil Sa Čungkjunga.
Chtěl jsem, ať ho potrestá, až bude skoro mrtvý.
Skoro mrtvý, aby se k nám už neodvážil přiblížit.
Je to pravda, tati?
Samozřejmě.
Já…
Požádal jsem ho o další věc.
Neboj se, Sunho.
Ten zatracený parchant Sa Čungkjung
se už k tobě nepřiblíží.
Opravdu se to stane?
Ano, Sunho.
Tentokrát ho určitě potrestají.
Už nebude mít ani sílu se někomu postavit.
Já už to nevydržím, tati.
Tati!
NOVÉ PNEUMATIKY
Jsi tady.
Ahoj, Sa Čungkjungu.
Bude to zítra nebo pozítří.
Či Suhon tě napadne.
Cože?
Jsi si tím jistý?
Zaslechl jsem rozhovor poblíž domu Min Sunhy.
Bavili se o tom s tátou.
Minule to byla temná komora.
Kde to bude tentokrát?
Ve škole, kam jsem přestoupil?
Nebo na ulici?
Jak se můžu připravit, když nevím kde?
Lovec rozhoduje, kde bude lovit.
-Proto se tomu říká past. -Tak kde to bude?
V tom karavanu, ve kterém aktuálně bydlíš.
Ten parchant Či Suhon tě bude sledovat
a pokusí se tě napadnout.
Kde jinde bys byl v noci sám?
Ve svém karavanu.
Ideální místo na útok.
Bratránek a jeho kámoši se schovají poblíž
a až se tam objeví, napadnou ho a zlámou mu prsty.
A pak mu vyrazí zuby.
-Mám pravdu? -Ne.
Nemůžeš ho zbít.
Ani nemůžeš mít posily.
Musíš…
přijmout porážku.
Cože?
Musím se zase nechat zmlátit?
Zbláznil ses?
Hej, ty hajzle.
Myslíš, že to dává smysl?
Sakra.
Nechoď zítra po škole domů.
Mám na mysli…
nevracej se do toho karavanu.
Dobře.
Promiňte.
Trochu doleva.
Takhle?
Ne, to je moc.
Ano, myslím, že to je dobré.
Myslím, že to musíme otočit víc na tuhle stranu.
Takhle?
Ještě trochu.
-Co takhle? -Ještě trochu.
-Takhle? -Dobře, to je ono.
Ten syčák si myslí, že je teď můj šéf?
Či Suhone.
Jsi mrtvý.
Musím se omluvit.
Vážně ti dlužím omluvu.
Chceš, abych teď řídila auto?
Tohle auto? I já poznám, jak je velké a drahé.
Je mi líto, nenašel jsem na jízdy jiné.
Všechna auta jsou stejná.
Počkej.
Dnes jen nacvičíme pomalou jízdu a brzdy.
Promiň, asi to nezvládnu. Můžeme už raději jet, prosím?
Když to neuděláš teď, budeš mít trauma z řízení.
No tak, vyměníme si místa.
Tak dělej.
Procvičíme si brždění.
Šlápni na brzdu.
-To nic. -Dobře.
Znovu.
Pomalu. Jen pomalu.
Teď šlápni na brzdu.
Promiň.
To nic. Jde ti to skvěle.
Nešlapej na brzdy tak rychle. Hezky pomalu.
Musíš to procítit nohou.
-Dobře. -Zkus to znovu.
To je ono. Nohu drž na plynu. Pomalu.
To je ono.
Pokračuj.
Teď pomalu zabrzdi.
Výborně! To je ono.
Drž nohu na brzdě a dej řadící páku na "P".
"P" jako parkování.
To je ono.
Třesou se mi ruce.
Ještě jednou. Dej si páku na "D" a začni znova.
Cože? Tak brzy?
Co?
Promiň.
Vzpomínám si, jak si mě učila, jak držet pozici na výstřel.
Pamatuješ, cos mi řekla?
Natáhni zbraň. Uvolni ramena.
Drž bradu.
Polož ji.
Natáhni zbraň.
Nelži. Kdy jsem ti to řekla?
Řekla.
Vidíš? Jen oběť si to pamatuje.
Tak si přeřaď na "D", abys nastartovala.
Cože?
Do toho.
Přeřaď si na "D".
"D".
Řekni mi pravdu.
Proč se chceš tak najednou naučit řídit?
Proč?
Přijde ti to divné?
Je to jen nečekané.
Je polovina semestru.
Chceš slyšet pravdu?
Ano.
Zavezu bratrova vraha do hor a pohřbím ho.
Brzy…
dopadnu pachatele, který mi zabil bratra.
Zeptám se vraha, proč to udělal.
A dostanu z něj omluvu.
Pokud mu ani tak neodpustím, zabiju ho.
Říkala jsem si, že na to budu potřebovat auto.
Takže…
jsem tvůj komplic?
Nejsi komplic.
Jen jsi mě naučil řídit.
Ale teď vím o tvém plánu.
Tak mě běž nahlásit na policii.
Nic jiného mi nezbývá.
Taky ti musím říct tajemství.
Tajemství?
Jaké to bylo, když tvé dvojče zmizelo…
z tohoto světa?
Stalo se to tak náhle.
Taky jsem měl dvojče.
To myslíš vážně?
Vážně.
Když mi bylo 14,
v létě prvního ročníku na střední škole,
náhle zemřel.
Byl…
mé mladší dvojče.
Byl nemocný.
Měl nemocné srdce.
Náhle zemřel na infarkt.
Vypadali jsme úplně stejně.
Jen naše rodina nás rozeznala.
Byli jsme naprosto stejní.
Po smrti bratra…
to bylo asi rok dost divné.
Bylo neskutečné si uvědomit,
že ta osoba, kterou jsem vždy viděl,
jako bych se díval do zrcadla,
nejbližší osoba, kterou jsem měl, je pryč.
Vím, jak ses cítil.
Ale…
v druhém ročníku na střední
se všechno zlepšilo.
Svět, který se mi zdál tak neskutečný, mi začal připadat reálnější.
Přenesl ses přes to?
Nevím.
Ať to bylo cokoliv,
zvykl jsem si na pocit, že je tu ještě někdo.
Že je tu ještě někdo?
Máš pocit, že tvoje dvojče je vedle tebe,
jak to bývalo?
Není to moje dvojče.
Po roce jsem si začal uvědomovat,
že mi zemřel bratr.
Těžko se to vysvětluje, ale…
v každém případě se necítím tak sám, někdo tu při mně stojí.
Možná se tak cítíš po tom, co ses vyrovnával
se ztrátou a odloučením.
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.
Nápodobně.
Tvůj plán budu držet v tajnosti.
Myslím to vážně.
Já taky.
I teď mám pocit, že se mnou někdo je.
To je opravdu tajemství.
Dobře.
Když teď známe svá tajemství,
musíme se vrátit k řízení.
Nastup si. Jedeme.
ORTOPEDIE ŠIN TUNGHYUK
Bože…
Proč?
To není pravda.
Jasně, že jsem sám.
Nevím, jestli nás Či Suhon nesleduje.
Nezkoušej se ani dívat ven.
To chápu, ale co mám dělat, když se mě pokusí napadnout?
Ještě není připravený, tak na tebe teď nezaútočí.
Asi zkouší, jestli by ten karavan byl vhodné místo na útok.
Asi chce zjistit, jestli tam jsi sám.
Aby ho někdo nepřistihl.
Zatraceně.
Byl bych v háji, kdyby sem teď vpadl.
Nemám nikoho kolem sebe.
Hele.
Nepřeháněj to a buď v klidu.
Musíš ho přesvědčit, že tě nikdo nenavštíví.
Dobře.
SOBOTA 16. DUBNA
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE NUNGHWA
17. dubna 2022, 00:01 hod.
Slečna Shin Yukjung…
zemřela.
INFORMACE O PEČUJÍCÍM JMÉNO: ČI SUHON
TELEFON: 010-0292-7736 VZTAH S PACIENTEM: SYN
NOUZOVÝ KONTAKT: KO DUKJUN 010-0925-2734
Haló, tady všeobecná nemocnice Neunghwa.
ŘEDITEL TĚLOCVIČNY
Haló?
Ahoj, Čchanmi, tady ředitel tělocvičny.
Ano, dobrý den, pane.
Nepanikařte.
Suhonova matka právě zemřela.
Cože?
Suhon má vypnutý mobil.
Podíváte se, jestli je dole?
Ano, už jdu.
Či Suhone!
-Volané číslo je nedostupné… -Co mám dělat?
Ahoj Čchanmi, co se děje?
Ona zemřela?
Ach, to ne…
Či Suhon?
Nemůžeš se mu dovolat?
On není v tělocvičně?
Nemám tušení.
Počkej chvíli.
Adžung!
Ano, Sojon.
-Víš, kde je Či Suhon? -Co?
Právě mu zemřela matka, ale nemůžou se mu dovolat.
Cože?
Čchanmi.
Adžung to nemůže vědět.
Co mám dělat? Koho se mám teď ptát?
Sok Čebuma.
Kontaktovala jsi Sok Čebuma?
Čchanmi, uklidni se.
Takže ty říkáš,
že Či Suhonova matka zemřela,
ale nemůžeš se mu dovolat?
Čchanmi, přijedu za tebou. Zkus zjistit, co se děje.
Ano, hned vyrazím.
Sojon, co budeme dělat?
Co? Co se děje?
Myslím, že Či Suhon je tady, a proto má vypnutý telefon.
Dávejte pozor, hoši.
-Co je to? -Je tu zábava.
Sa Čung…
SAKRA, SA ČUNGKJUNG KI OSUNG?
Jak to myslíš, že tam je?
Proč by chodil k Sa Čungkjungovi?
Hele, Hong Adžung.
Mluvila jsi…
Mluvila jsi s otcem Min Sunhy?
Spojila si ho s Či Suhonem?
Kvůli penězům?
Omlouvám se. Nevěděla jsem, že to skončí takhle…
Kde je teď Sa Čungkjung?
Ki Osung čeká, až se v jeho živém vysílání objeví Či Suhon.
Je to past! Sakra.
Kde je teď Sa Čungkjung?
Sa Čungkjung žije sám.
To mi řekl otec Min Sunhy.
Řekl mi, že Min Sunhu kdysi odvlekli k Sa Čungkjungovi.
Má zraněnou nohu, tak asi bydlí blízko školy.
Co přešel na Hankjungskou střední…
Sok Čabume a Ok Čhanmi, vy teď běžte do školy.
Zjistíme, kam Min Sunhu odvlekli.
-Dobře, dejte vědět. -Dobře, opatrně.
Kdo je to?
Co se děje?
Je tu Min Sunha? Musíme se jí na něco zeptat.
Je to naléhavé.
Tady je.
TEĎ ZAČÍNÁ PRAVÁ ZÁBAVA!
CO JE TO? MASKA?
JDE PO SA ČUNGKJUNGOVI? JE TO SOUČÁST PLÁNU KI OSUNGA?
EKOCENTRALISMUS LEOPOLD
KI OSUNG ZAČAL ŽIVÝ PŘENOS
Živý přenos Ki Osunga?
Není to karavan Sa Čungkjunga?
-Donghee, vzbuď se. -Co?
-Není ten chlap v masce hrdina? -To je.
-Že jo? -Jo.
Hej, Hakiso!
-Co je? -No tak, hned.
-Rychle. Hned teď. -Proč?
Ten idiot.
Tak proto si založil účet?
To má být ten hrdina? Sakra.
To je ono!
TO JAKO VÁŽNĚ? KDO JE HRDINA?
Či Suhone, ty hajzle.
Jsi v háji.
Co budeme dělat? Co bude s Či Suhonem?
Ki Osung, ten hajzl.
-To všechno kvůli mně… -Ty parchante!
Zatracenej hajzle!
Ty parchante!
Ty malej…
To muselo bolet.
Sakra…
Za tu nohu mi zaplatíš, syčáku!
To není fér. Používá své berle.
Sundej to, ty parchante! Sundej to!
Ty zkurv…
Osungu.
Byl ten živý přenos úspěšný?
Překlad titulků: Aleš Kraus