-你的刘海烧焦了 -喔
-什么 -我吓了一跳
唉唷 真是的
嗯？奇伍成
伍成 你又来找我了吗
对
你们在这里办玉灿美的生日派对吗
看来你遇到她了
她好像被砸了蛋糕 跑去洗脸了
反正你都来了 就一起庆祝吧
是啊 一起玩吧
不用了 我又没被邀请
载范哥 我在前面的咖啡厅等你
好吧
爸爸
-我先走了 -好 你去吧
是 爸
是奇伍成？
你说那是奇伍成的铃声？
你出去之后 奇伍成来了
我听见了他的铃声
那不是常见的铃声
而且他是朴元锡身边的人
我觉得打给你的犯人
就是奇伍成
奇伍成
我要杀了他
-你不能用枪 -为什么不能
你痛扁那些坏家伙 却要我放过杀人犯？
我不是要你放过他
-你也要为自己的人生着想啊 -我无所谓
我要把他们通通杀掉
你不要管
玉灿美
我知道了
先冷静下来吧
答应我你不会自己动手
我要你向我保证
你不会自己去对奇伍成下手
我知道了
哥 你今天还是回家吧
你妈很担心你
你为什么不回家
在我给你和朴元锡合照的隔天 你就离家出走了
和那些照片无关
无关？
我是害怕待在家里
那是什么意思
我待在家里会产生疯狂的想法
我会有荒唐的妄想
事情明明不是我做的 却像是我动手的一样
明明是我做的 我却没有任何印象
我真的快疯了 我很害怕
-哥 -我觉得自己快疯了
我逃不出这疯狂的妄想
哥
你冷静点 先冷静下来
你觉得自己疯了吗
你只是因为从顶楼跳下来
伤到头部失去记忆 目前正在恢复
才会感到混乱罢了
妈的 你怎么知道
嗯？
你怎么全都知道
你什么都知道啊
你知道我做的事 我的想法 你什么都知道呢
那是…
故意给我看我和小一岁的后辈 朴元锡交往的证据照
若我因此抬不起头来
你就想利用这个把柄来操控我吗
不是 妈的 你在说什么啊 哥
我为什么要操控你
你也操控了朴元锡啊
那不一样
哪有什么不一样 臭小子
你为什么要抓我的把柄
如果我不听话 你也要杀了我吗
你疯了吗 真是的
伍成
我真的在和朴元锡交往吗
是真的吗
该死的
雅婷 你不会饿吗 要不要吃点饺子
-还是我去帮你买吃的？ -不必 你别费心了
我知道你现在很不爽
别胡说八道
喂
你本来就知道 池秀宪和玉灿美住在一起吗
他们不是住在一起
-只是住在同一栋楼 -我问你知不知道
我知道
喂 你这个傻瓜 那你应该阻止他们住在同一栋楼啊
那跟我无关 我何必多管闲事
池秀宪和玉灿美
我看他们之间的氛围 应该已经越线了
喂
吵死了
怎么那么复杂呢
丘比特的箭指向不同的地方
而池秀宪被栽赃为犯人
不过
幸好给灿美庆生了
她好像很高兴
我第一次看到她笑
你上来做什么
今天
谢谢你了
不客气
关于奇伍成…
你不会报警吧
不会
他们一开始就没有认真调查
还以自杀结案
我要怎么相信他们 而且他爸还是警察局长
嗯
所以犯人在打给你的时候 你听见的铃声
是否真的是奇伍成的手机铃声
我们先确认这一点吧
这还能再更确定吗
奇伍成用了那样的铃声
-怎么可能是偶然 -所以我们才更该确认
如果太过草率 可能会让犯人跑掉
你打算怎么做
犯人打电话给你的时候 你听见铃声的时间
若是和奇伍成手机里来电的时间一致
那就代表奇伍成是犯人
他的手机上肯定留下了记录
也就是说我们必须 解锁奇伍成的手机？
那就是困难之处
我刚转学过来的时候 手机就被人翻过了
有人在礼堂用砖块砸晕我
然后用我的指纹解锁了手机
你的意思是
要用砖块砸晕奇伍成吗
也不是不行啊
唉唷
我们再想想吧
你先休息吧 我下楼了
好
对了
对不起
我没准备你的生日礼物
没关系啦
你又不知道我生日
不过…
你有想要的礼物吗
我都说没关系了
但是…
我还是…
想要…
送个礼物给你
总之我先想想
-睡吧 -嗯
喂 池秀宪
那你
把那个鞋带当礼物送我吧
鞋带？
嗯
你要这个做什么 这已经很旧了耶
没有啦
我只是觉得你的所有物中 鞋带是最好的东西
真是的
你在鄙视我吗
我也有很贵的东西
-你没有 -确实没有
你不用送我啦 谁想要用过的鞋带啊？
我只是开开玩笑
明天见
你看
嗯？这是什么
怎么是红色鞋带
妈 你没看出来吗
这不是我运动鞋上的鞋带吗
没错 我从你的运动鞋上抽下来的
秀宪
哪有男生会穿白色运动鞋 系红色鞋带啊
你现在又不能出去
我想代替你在外面走走
你的运动鞋我穿不下
我只好系上你的鞋带啦
为了让你赶快好起来 我会多多走动的
嗯 好
怎么样 很好看吧
《第三人称复仇》
英诺汽车改装保养厂 命案调查现况
这里是我们找到收据的地方
龙诞警察局
就是这张收据
它掉在汽车保养厂的地上
撕破的剩余部分并不在现场
我之所以特别注意这张收据
因为这极有可能是犯人遗落的
有没有可能不是犯人
而是其他客人遗落的呢
案发现场内部监控 命案发生前
命案发生前之内部情况 命案发生后之内部情况
这里能看到案发现场有收据碎片
但在犯人入侵前 并没有拍到收据
而且这个条码
不是在餐厅这种地方刷卡的收据条码
而是某个营业场所
随意制作使用的条码
可能是通行证或是会员证
对 在体育馆那种地方经常使用吧
是 我打算先从案发现场 附近的商家开始确认
这可能是一个线索 分区搜索吧
调查都没有半点进展
喔？
我正打算喂索尔吃饭呢
我们要注意一点了
索尔会假装没吃过 然后又吃一次
唉唷 你这只胖猫咪
我们得轮流喂饭了
嗯？
什么啊 你真的要给我？
你不是要吗
谢谢
等等
你一定要换鞋带吗
当然啊
鞋带不就是要系在运动鞋上吗
你从刚刚就有点别扭喔
感觉就像你穿了
我穿过的衣服
有这么夸张吗
你不要丢掉就好
你如果想丢掉 那就还给我
这对你来说有什么意义吗 我不该跟你要吗
没有 我只是说说
总之你穿着这双鞋到处晃晃吧
去一些好地方
也去一些好玩的地方
你在说什么啊
马乐俊
嗨 池秀宪
快过来 臭小子
-你今天怎么没有迟到 -喂 我哪有迟到过
相信我
怎么回事啊
没有吧
嗯 没有
再去下一栋楼看看吧
加油
我把这当作是带薪运动
-走吧 -好
是这个
我们的条码在中间
-真的耶 谢谢你 -不客气
等一下
-这个很像我们的通行证 -什么
读书室
喔 这里 你看这个…
和这个一样耶
老板 我能确认这是何时印出的吗
被切掉的是条码的前半部 所以资讯都还在
前面是我们店家的资讯
后面是使用日期 时间
-这样的资讯 -真的吗 现在可以确认吗
毕竟前面是一样的 我可以补上前面的部分试试看
-好 拜托你了 -好
-没有吧？ -嗯 没有
白忙一场了吗
你的直觉肯定没错
再继续加油吧
唉唷 很可靠嘛
好
走吧
你可以相信我 秀宪
嗯
我也相信你没有杀死 那个恶魔般的触法少年周赫健
如果我没有在妇产科看见那家伙 就不会发生这种事了
我不是在指责你做的事
我也赞成你去痛扁那些家伙
我们说要见你的原因
是因为你销声匿迹的时候 警察一直在找你
他们也许知道了些什么
我们必须共享资讯
才能统一口径
警察为了找证据
曾经突击体育馆
我打人的时候使用的工具
都放在一个背包里
所以呢
玉灿美
她拿走了我的背包
如果没有她 我早就被警察抓走了
如果我被抓了
说不定会被栽赃为杀人犯
天啊 玉灿美真的太厉害了
那么玉灿美
也必须跟我们共享资讯
总之小心一点吧
但是
是谁剪断玉灿美的摩托车刹车线 害她出车祸
还打破玻璃
闯进她房间 砸坏她东西
和撕坏她校服的
不是没办法毁掉玉灿美 而抓狂的国知贤做的吗
她和那些不良少女也很熟啊
我也被她们打过
我在怀疑奇伍成
奇伍成为什么要动玉灿美
对了 他们是兄妹嘛
如果是奇伍成做的 他会不会用手机拍照
如果是他 肯定拍了
因为要给国知贤看
我们要不要
翻翻看奇伍成的手机？
喂 王八蛋 你找死吗
你疯了吗 喂
-你搞什么 -该死的
你想干吗 我问你想干吗
还不是因为你到处说我闲话 王八蛋
你胡说八道什么 喂
你走吧 滚
你凭什么
-喂 -别这样
你这个疯子
疯女人
放手
喂 放开我
-放手 你死定了 -放开我
-你过来 -疯女人 你想死想疯了吧
好啦 这…
-你先放开我 -我什么时候跟你睡过了 王八蛋
你胡说八道什么 我干吗跟你上床
你这个龌龊的家伙 去死吧
-放开我 -你过来啊
秀宪 那里好像在吵架 你不去看看吗
-少妍 你忍忍吧 -伍成 她是女孩子
嗯 去看看吧
不用了 一群可怜的家伙
年纪这么大了还在打架闹事
-乐俊 -嗯
你好像很好奇 去看看吧
唉唷 我哪有好奇
喂 洪雅婷 你们班上是谁在打架啊
奇伍成和泰少妍
嗯？为什么
-等等 -看吧 快回答啊 疯女人
你这个疯女人有种再说啊
喂 忍忍吧
你输了吗
我从犯人那里听到汽笛铃声的时间
-是8日晚上8点17分 -8日…
嗯？
他换手机了
没有通话记录
寻找我的手机 信号在100米内
我四天前才刚弄丢手机 又要偷我的手机
奇伍成
你死定了 妈的
国知贤
男厕
奇伍成
未接来电 国知贤
这个小偷
把我的手机放在厕所就跑了呢
喂 你这个小偷
被我抓到 你就死定了
空间背景是南韩与朝鲜
描绘了前往中立国
印度洋的模样
视角是全知作者视角
主题是在意识形态矛盾下 值得嘉许的…
奇伍成换了手机？
好像是四天前换的
手机是新款的 也没有以前的通话记录
他为什么要换手机
他说是因为弄丢了手机
但是换手机的时间点很可疑
他可能是为了隐藏证据吧
他该不会察觉到
就把我哥的手机和证据 通通销毁了吧
奇枉度
嗯 玄警长
你怎么会来
你好 局长
-你好 -你好
他们是我的孩子
嗨
欢迎光临
你好 夫人 抱歉这么晚来打扰
-我煮杯咖啡送去书房 -好
你有什么事吗 过来吧
妈 我在学校看过那位刑警叔叔耶
他是为了我们学校的案件而来吗
怎么可能
应该是有私事吧
权世真？
谢谢
但是
你确定吗
真的不是池秀宪杀了元锡吗
不是他
池秀宪不是犯人
我确定犯人另有其人
我真的看到有人逃跑
他穿着系着红色鞋带的白色运动鞋
只有池秀宪那样穿啊
那犯人是在假扮池秀宪吗
为什么是我…
你不是说犯人另有其人吗
那是谁
好吧 你们应该也还不知道
那个 池秀宪
我误会了你 对不起
没事
没关系
玉灿美 对不起
我打破了你家的玻璃门
还破坏了你家的东西 撕坏你的校服
什么
那是你做的？
我已经跟你说了池秀宪是犯人
但过了很久一直没下文
我想知道是怎么回事 于是过来看看
结果发现你和池秀宪住在一起
我觉得遭受了莫大的背叛 实在无法原谅你
我这周末就要坐飞机去美国了
我认为已经没时间了
我不能放过池秀宪 就此离开
所以今天才会这么做
对不起
看来你很生气啊
我骑摩托车出车祸 真的差点没命耶
摩托车？
嗯？
剪断摩托车刹车线的人
不是你吗
你在说什么 我没做过那种事
好 你这么晚跑来我家是想说什么呢
那个 局长
昨天的案件调查简报中
-那起汽车保养厂命案 -什么 你要说案件的事？
我还以为是私事呢
我以为你要结婚了
什么事 你说吧
关于
那张只剩下条码的收据
嗯 然后呢
那是自习咖啡厅的通行证
那里以前是读书室 最近改成自习咖啡厅…
嗯 我知道啊
我家伍成和知贤偶尔也会去
原来如此
那张收据是自习咖啡厅的通行证啊
只要确认条码 就能找出使用者
再确认出入口的监控
就能确定是谁了
喂 宗国 你怎么了
是谁
是奇伍成同学
喂 臭小子 你在说什么啊
喂
喂 你说吧 到底是谁
宗国
宗国 臭小子
你真的确定是我家伍成？
是
我确定那是
令郎的收据
那…
那不是我家伍成 人在命案现场的直接证据吧
不是
所以我们必须查出
伍成的收据为何会掉在现场
对吧
是的 局长
那…
那是伍成的收据
这件事只有你一个人知道吗
我还没向陈昭静警卫报告
你这么做有特别的理由吗
我认为应该先向你报告
等待你的指示
好
幸福的都市龙诞 儿童图书馆前站
嗯？富三代坐了市内公交车
喂 石载范
嗯？
你们都坐这个啊？
载范哥 你都坐劳斯莱斯上下学的吧
我打算从今天开始坐公交车
载范哥 你是在体验庶民生活吗
不是
我更喜欢大车
你怎么每句话开头都叫他“哥”啊
载范哥是我的初中前辈 还能怎么办呢
清雨初中
有座位了 坐吧
你们初中的时候最好认识啦
他是富三代 全校都认识他啊
我也知道雅婷
她舞跳得好 又会唱歌
富三代认识我喔
龙诞警察局
我确认了奇伍成同学的手机定位
推断为案发时间的 晚上11点至隔天凌晨2点
他不在案发现场附近
对吧？
定位显示他当时在自习咖啡厅附近
对嘛 他当时在读书
但是
根据自习咖啡厅的进出记录
他那天下午6点离开后 就没再回来了
那么…
那么这是怎么一回事
你的意思是 他只把手机放在自习咖啡厅？
这…
我会亲自去问伍成
宗国 你…
你能再保密一天吗
我只会听从你的指示 但是…
我要提醒一下 被杀害的周赫健
和奇伍成同学毕业于同一所初中
奇伍成同学比他大一届
周赫健作为触法少年犯下命案时
奇伍成同学也在同一所初中就读
我下班后
会向我儿子确认事实
在明天之前 麻烦你先保密
好 局长
玄…
局长室
怎么了
我没来学校上课 所以没考到模拟考嘛
我真的很担心你 你怎么了
我知道你很忙 但我有件事想拜托你
你能帮我补习吗
-个人辅导？ -对
好 我们要去哪里读书
这就看你方便…
自习咖啡厅？
我的教材都放在家里耶
你要不要来我家
这样可以吗
又不会怎样 只是要读书而已
放学后跟我一起回家吧
谢谢你 国知贤
不用谢
玉灿美
嗯
-石载范 -嗯
-我可以拜托你一件事吗 -好啊 什么事
我有些话想跟奇伍成说
我想问你能不能陪着我
要我陪着你？
对
我之前跟国知贤打过架
奇伍成和泰少妍打过架
我觉得这样可能不太好
我想道个歉 跟他握手言和
我自己去约奇伍成 感觉有点别扭
好 我去跟伍成说说看
但要约什么时候
今天放学后
今天？
我只有今天有空
拜托你了
好 我去约一下伍成
谢谢你 真的很谢谢你
搜查一组 警长 玄宗国
喂 这里是龙诞警察局女青组
是 请问玄宗国刑警在吗
他目前在出外勤 你有什么事吗
关于监控画面
我想请问他要怎么处理
什么监控画面
他昨天来了我们店里啊
就是那张被撕破的通行证 所属的自习咖啡厅
是
他看了监控是要怎么处理
我如果重启监控 以前的资料就会被清除
我现在做生意都开不了监控
老板 不行 请你不要重启
我现在立刻过去
那里是哪里呢
-这个 -我就说这是我们的通行证了
这跟昨天一位男刑警 给我看的照片一模一样
老板 那监控呢
唉唷 这里 不就是这个吗
你们办事真的很没效率
老板
你可以放大这一格吗
好 你看
奇伍成
局长的儿子？
今天想吃什么就说吧 我都做给你吃
嗯 那就简单吃个刀削面吧
放一点蛤蜊和栉瓜
-还要新鲜辣白菜 -疯子
同学
你认识我吧
我是闵善荷的爸爸
我以为你是大学生
原来你只比善荷大一岁
伯父
要不要进去说
我今天的妆不太好看
算了吧 别想了
我真的没想过我会跟你去妇产科
你以为我就知道啊
必胜快递
你认识他吗
不认识
所以…
我就得知你住在这里
我今天之所以来找你…
没关系 你可以说
我朋友全都知道
多亏了你
我家善荷过得很好
但最近谢仲景那个坏蛋 又跑来找我家善荷了
谢仲景…
我先说结论就是
我想请你们再出手一次
希望这次真的能让那小子
无法再出现在善荷面前
麻烦你替我
请那个人帮忙
-这里还不错 -我觉得不怎么样耶
前辈
你看起来很累 今天就早点下班吧
你这个疯子
-你还是人吗 -前辈 你怎么了
陈警卫 你这是在做什么
你问我怎么了？
你这样还算是警察吗
你找到证据后竟然直接带进局长室？
龌龊的小子
你这样还能抬头挺胸走路吗
你这个王八蛋
喂 你怎么能这样对我
你还算是人吗
给我滚 你这臭小子 放开我
玉灿美怎么还不来 你打给她看看
我刚刚打过电话了啊
她说在路上了 我们再等等吧
她说要见我 自己应该先过来吧
这是我家
房子真好
你第一次来这个社区吧
到了吗
嗯
进来吧
你会觉得不自在吗
不会 我很好
没有人在家 这样更自在吧？
嗯
我们要在哪里读书呢
我的房间在二楼 但厨房的餐桌应该更合适吧
嗯 我也这么觉得
那奇伍成的房间在哪里
那里
我先去换套舒适的衣服
好
秀宪
要开始读书了吗
真的很抱歉
我们可以吃碗泡面再开始吗
这样吗 要帮你煮泡面吗
好啊 我有点厚脸皮吧
我每次煮泡面 我家人都会为之疯狂 叫我拿去卖
等我一下
真的很抱歉
没关系 我应该招待客人
我可以放鸡蛋吧
可以
谢谢
有高三生在上学前先爬山？
哥 我们这是在做什么啊
我发信息给玉灿美
国知贤发布了新贴文
什么啊
国知贤在家呢
读书只是借口 目的是要和池秀宪吃泡面吗
不要越线
池秀宪 要不要来我家吃泡面？
伍成 玉灿美说她快到了
嗯？
玉灿美
妈的
池秀宪这家伙
臭小子 你在我房间做什么
我干吗去你的房间
我没有进去
你不要说谎 臭小子
你在我的房间做什么 快说 你做了什么
喂 奇伍成 你在做什么
你上午偷了我的手机吧
我都看到了 臭小子
你在说什么啊
你清醒一点
臭小子
奇伍成同学
你是谁啊
我是龙诞警察局女青组的陈昭静警卫
我爸还没下班
你现在必须跟我去趟警察局
我为什么要去警察局
我要紧急逮捕你
你说什么
紧急逮捕？
你在说什么 我做错了什么要被逮捕
我要打给我爸
局长也知道
因为有湮灭证据的疑虑 所以我要紧急逮捕你
该死的 我做错了什么 请你放手
安静跟我走 不然我会上铐
喂 国知贤
快打电话给爸
陵华疗养院
119急救队
喔
没事吗
我看奇伍成突然跑掉了
我遇见他了
然后呢
发生了很多事
我不知道该从何说起
总之奇伍成的房间里没有手机
也没有朴元锡的手机
是吗
不过奇怪的是
抽屉里有一些拍立得照片…
妈妈的疗养院
等一下
好
喂？
是 你好 院务科长
什么
我妈吗
她…
她在哪间医院
重症急诊诊疗区
她到院时发生心脏骤停 我们施行心肺复苏术
目前装上了叶克膜
从现在起会进行延命治疗
也就是说
她很难再醒过来了吧
但她现在还活着对吧
是的 她还活着
可能有奇迹发生吧
这么说有点抱歉
若是要进行延命治疗
家人们一定要好好商量
因为需要一笔费用
只要产生了一定的费用 就会立刻请求支付
如果没有缴清
医院这边也难以继续进行治疗
好
我会想办法筹出医药费
请继续
保住我妈的命
喂 别哭了
你哭什么啊
我觉得很抱歉
我什么忙都帮不上
我很抱歉
英诺汽车
我没看过那个汽车保养厂
为何自习咖啡厅的收据会掉在那里
我也不知道
那天晚上11点到隔天凌晨2点 我在家里睡觉
这么简单的事情 要我说几次
你的父亲 奇枉度警察局长
为什么要隐瞒这是你的通行证呢
你应该去问我爸
你和池秀宪同学是什么关系
我们就读同一所学校 还能有什么关系
你曾经把自习咖啡厅的通行证 借给池秀宪同学吗
没有
你为什么把手机留在自习咖啡厅
因为我很健忘
你觉得我是故意留下手机吗
案发当天你都见了哪些人
全校的学生
陈警卫 你出来一下
好
你如果是想要拢络我 那我就先下楼了
不是那样的
陈警卫 我很抱歉
我并没有想要隐藏证据
我作为一个爸爸 只是不想让儿子受伤害
也许我儿子
并没有做错什么事
可能只是碰巧
因为一点小事而被卷入案件中
我怕让他接受调查的话
他幼小的心灵可能会受到伤害
我不应该这么想的
是我思虑不周 抱歉
在这之后 如果你介入这起案件
我就会辞去警察职务
也请局长做好卸任的觉悟
嗯？
奇伍成？
奇伍成 你怎么会来
你过来 喝一杯吧
嗯
我们聊聊吧
什么 现在吗
等我回来再来
喂 什么事 怎么了
我刚接受了警方调查
你？为什么
因为那个打烂你脚趾的家伙
找到那家伙了吗
没有
他又犯了另一起案件
但他这次栽赃给我
你因为这样接受了警方调查？
看来要把那家伙抓出来杀掉呢
这件事先不要告诉别人
我接受警方调查的时候发现
那个犯人…
似乎是池秀宪
池秀宪
那个小子？
请问是谁
我是池秀宪
这么晚了 你怎么会来
你想说什么
你说吧
少妍
我们再做一次吧
痛扁那些人渣
借此赚钱
你疯了吗
你忘了自己现在是嫌疑人吗
你真的疯了吗
我现在急需一笔钱
我妈
住进加护病房了
只要拿下治疗仪器 她就会死
那也不行
太危险了
不会有事的
只要一次就好
你真的是个疯子耶
喂 你清醒一点
绝对不行
你走吧
你要继续胡说八道就走吧
我叫你滚
喂
快走
我叫你走
喂 我叫你滚
必胜快递
你好
你记得我吗
嗯 记得
但你怎么会来这里
我有话想跟你说
我们愿意帮助你
字幕翻译：叶彦彤