-Kâküllerin yanmış. -Öyle mi?
-Ne? -Çok şaşırdım.
Yok artık ya.
Gi Osung?
Osung. Yine benim peşimden mi geldin?
Evet.
Chanmi'nin doğum gününü mü kutluyorsunuz?
Sanırım onunla karşılaştın.
Yüzü kremayla kaplıyken tuvalete gittiğini gördüm.
Kalıp partiye katılmak ister misin?
Evet, bize katıl.
Sorun yok. Zaten davet edilmedim.
Jaebum, seni ön taraftaki kafede bekleyeceğim.
Tamam o zaman.
BABAM
-Ben gidiyorum. -Tamam, görüşürüz.
Merhaba baba.
Gi Osung muymuş?
O, Gi Osung'un zil sesi miymiş yani?
Sen çıktıktan sonra Gi Osung geldi.
Zil sesini o zaman duydum.
Pek yaygın bir zil sesi değil.
Park Wonseok'la da yakınlardı.
O yüzden bence
seni arayan Gi Osung'du.
Gi Osung!
Onu öldüreceğim.
-Onu vurmayı aklından bile geçirme. -Neden?
O kötü adamları cezalandıran sendin, katili rahat bırakmamı mı istiyorsun?
Onu rahat bırak demiyorum.
-Hayatını nasıl etkileyeceğini düşün. -Umurumda değil.
Hepsini öldüreceğim.
Sen karışma.
Chanmi!
Seni anlıyorum.
Şimdilik sakin olalım.
Tek başına hareket etmeyeceğine söz ver.
Söz ver.
Gi Osung'un peşinden tek başına gitme.
Peki.
Jaebum, neden bugün eve dönmüyorsun?
Annen seni merak ediyor.
Eve gitmemenin sebebi ne?
Park Wonseok ile çekildiğiniz fotoğrafları sana verdiğimden beri gitmemişsin.
Bunun o fotoğraflarla ilgisi yok.
Öyle mi?
Evde olmak beni korkutuyor.
Ne demek istiyorsun?
Evdeyken aklıma çılgın fikirler geliyor.
Deli gibi sanrılar görmeye başlıyorum.
Yapmadığım bir şey yapmış gibi hissediyorum.
Yaptığım şeyleri hatırlamıyorum.
Sanırım deliriyorum. Çok korkuyorum.
-Jaebum? -Aklımı yitiriyorum!
Bu çılgın sanrıları kafamdan atamıyorum.
Jaebum.
Hadi ama. Sakin olalım.
Aklını yitirdiğini mi düşünüyorsun?
Bir binadan atladın ve başına darbe aldın.
Hafıza kaybından sonra daha yeni iyileşiyorsun.
Bu yüzden kafan karışık.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Ne?
Nasıl bu kadar eminsin?
Olan biten her şeyi biliyor gibisin.
Aklımdan geçenleri ve yaptıklarımı biliyorsun.
Jaebum, öyle değil...
Wonseok'la beraber olmaktan utanıp utanmadığımı görmek için mi
fotoğraflarımızı bana gösterdin?
Bunu bana karşı koz olarak mı kullanmaya çalışıyordun?
Hayır, lanet olsun! Ne diyorsun sen?
Seni neden manipüle edeyim ki?
Park Wonseok'u da manipüle ettin.
Bu aynı şey değil.
Ne farkı var puşt?
Beni manipüle ederek ne elde etmeye çalışıyorsun?
Seni dinlemezsem beni de mi öldüreceksin?
Sen aklını mı kaçırdın?
Osung.
Gerçekten Park Wonseok'la sevgili miydik?
Bu doğru mu?
Kahretsin.
Ajung, aç mısın? Mantı ister misin?
-Sana bir şey ısmarlayayım mı? -Boş ver. Kendini zorlama.
Kötü hissettiğini biliyorum.
Bırak gitsin.
Hey.
Ji Sooheon ve Ok Chanmi'nin birlikte yaşadığını biliyor muydun?
Teknik olarak birlikte yaşamıyorlar.
-Sadece aynı binada. -Biliyor muydun, dedim.
Biliyordum.
Seni aptal. Aynı binada yaşamalarına izin vermemeliydin.
Ben kimim ki aynı binada oturmamalarını söyleyeyim?
O ikisinin hâline bakınca
çizgiyi çoktan aşmışlar gibi duruyor.
Hey.
Kapa çeneni.
Neden her şey bu kadar karışık?
Aşk meleği yanlış insanları hedef alıyor.
Hem Ji Sooheon hâlâ bir şüpheli.
Yine de...
Chanmi'nin doğum gününü kutlamamız iyi oldu.
Mutlu görünüyordu.
Onu ilk kez gülümserken gördüm.
Beni takip etmek zorunda değildin.
Teşekkürler.
Bugün için.
Sorun değil.
Gi Osung konusunda...
Onu polise ihbar etmeyeceksin, değil mi?
Hayır.
O polisler kardeşimin davasını
intihar olarak kapatmışlardı.
Onlara nasıl güvenebilirim? Ayrıca babası başkomiser.
Evet.
Hazır konu açılmışken, önce suçlu seni aradığında
çalan zil sesinin gerçekten de Osung'unkiyle aynı olduğunu
teyit edelim.
Daha ne kadar emin olabiliriz?
Gi Osung'un zil sesinin telefonda duyduğumla aynı olması
-tesadüf olabilir mi? -O yüzden tekrar kontrol etmeliyiz.
Yarım yamalak iş yapacak olursak suçluyu yakalayamayabiliriz.
Ne düşünüyorsun?
Zil sesini duyduğun zamanı
Gi Osung'un telefonuna gelen bir aramayla eşleştirebilirsek
aradığımız adam odur.
Muhtemelen telefonunda bir arama kaydı vardır.
Yani telefonunu ele geçirip kilidini mi açalım diyorsun?
Zor olan kısım bu.
Yeni nakil olduğumda telefonum çalındı.
Biri kafama tuğla vurup beni bayılttı.
Parmak izimle telefonumun kilidini açtı.
Yani diyorsun ki biz de
onun kafasına tuğlayla vuralım, öyle mi?
Neden olmasın?
Tanrım.
Biraz daha düşünelim.
Neyse, dinlen biraz. Aşağı iniyorum.
Pekâlâ.
Neredeyse unutuyordum.
Üzgünüm.
Sana doğum günü hediyesi alamadım.
Merak etme.
Doğum günüm olduğunu bilmiyordun ki.
Yine de...
Hediye olarak istediğin bir şey var mı?
Gerek yok, dedim.
Ama yani...
Yine de...
...sana bir şey almayı...
...çok isterim.
Her neyse, bunu düşüneceğim.
-İyi uykular. -İyi geceler.
Ji Sooheon.
O hâlde
ayakkabının bağcıklarına ne dersin?
"Bağcıklarım" mı?
Evet.
Bu eski şeylerle ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Sahip olduğun en iyi şeyin bu olduğunu düşündüm.
Hadi ama.
Beni aşağılıyor musun?
Pahalı eşyalarım da var.
-Hayır, yok. -Haklısın.
Onları bana vermene gerek yok. Kim kullanılmış bağcık ister ki?
Şaka yapıyordum.
Yarın görüşürüz.
İşte!
Bu ne?
Bu kırmızı ayakkabı bağcıkları ne alaka?
Anne, bunları hatırlamadın mı?
Bunlar benim bağcıklarım değil mi?
Doğru. Senin ayakkabılarından çıkardım.
Sooheon.
Bir oğlan çocuğu neden beyaz ayakkabıya kırmızı bağcık taksın?
Sen onlarla gezemeyeceğin için
senin yerine ben yürüyeceğim.
Ayakkabıların bana küçük geldi.
O yüzden bağcıklarını benim ayakkabılarıma taktım.
Çok yürüyeceğim ve iyileşmen için dua edeceğim.
Tamam o zaman.
Nasıl sence? Güzel olmamış mı?
REVENGE OF OTHERS
INNO TAMİRHANESİ CİNAYETİ SORUŞTURMA DURUMU
Fişi burada bulduk.
YONGTAN KARAKOLU
İşte bu fiş.
Tamirhanenin zemininde bulundu.
Fişin yırtık kısmı olay yerinde değildi.
Bu fişin üzerinde durmamın sebebi
şüpheliye ait olma ihtimali olması.
Şüpheliden ziyade
bir müşteriye ait olma ihtimali yok mu?
OLAY YERİ GÜVENLİK KAMERASI OLAYDAN HEMEN ÖNCE
OLAYDAN HEMEN SONRA
Bu fotoğrafta, fiş suç mahallinde duruyor.
Ama burada, şüpheli gelmeden önce orada olmadığı görünüyor.
Bu barkoda gelecek olursak,
restoran fişlerinde bulunan türden değil.
Daha ziyade işletmelerin
iç işlerinde kullanılan bir barkod.
Bir giriş kartı ya da üye kimliğinin parçası olabilir.
Evet. Bu barkodlar spor salonlarında falan kullanıyor.
Evet. Civardaki alışveriş merkezlerinden başlamayı planlıyorum.
Bu önemli bir kanıt olabilir gibi. İyice araştırdığınıza emin olun.
Hâlâ bir ilerleme kaydetmediniz!
Ne...
Ben de tam Thor'a mama verecektim.
Dikkat etmeliyiz.
Aç gibi yapıp iki defa yemeye çalışır.
Seni şişko kedi.
Kim hangi gün besleyecek, karar verelim.
Bu da ne?
Ne? Gerçekten bunları bana mı veriyorsun?
Sen istedin.
Teşekkürler.
Bekle.
Bağcıklarını değiştirmek zorunda mıydın?
Neden olmasın?
Yoksa ayakkabı bağcıklarını ne yapayım?
Canını sıkan bir şey var gibi.
Şey...Sanki benim kıyafetlerimi
giymişsin gibi.
Ne? Şimdi böyle mi oldu yani?
Yeter ki onları atma.
Onları atmak istersen bana geri ver.
Bunların senin için bir anlamı mı var? İstemekle hata mı ettim?
Hayır, sorun yok.
Her neyse, bu ayakkabılarla istediğin yere git.
Harika yerlere git.
Eğlenceli yerlere de git.
Bu da nereden çıktı şimdi?
Ma Nakjun!
Ji Sooheon!
Acele et dostum.
-Demek bugün vaktinde geldin! -Ne zaman geç kaldım ki?
Güven bana dostum.
Ne var ne yok?
Bir şey çıkmadı mı?
Hayır, bir şey yok.
Yandaki binaya gidelim o zaman.
Neşelen biraz.
Sağa sola koşturmak için maaş alıyorum gibi.
-Gidelim. -Tamam.
Bu barkod.
Bizim fişlerimizde barkod ortada.
-Haklısınız. Teşekkürler. -Ne demek.
Bir saniye bekleyin.
-Bu bizim giriş kartımıza çok benziyor. -Pardon?
ÇALIŞMA ODASI
Şuna bir göz atarsanız...
Aynı görünüyor.
Bu fiş ne zaman alınmış? Kontrol eder misiniz?
Sadece ilk kısmı kaybolduğu için bilgilerin çoğu sağlam.
Yırtık kısımda dükkânımızın bilgileri var.
Ama son kısımda tarih ve saatle ilgili tüm bilgiler var.
-O tarz bilgiler işte. -Öyle mi? Hemen kontrol edebilir misiniz?
İlk kısım aynı olduğu için kalanını doldurup deneyeceğim.
-Tamam. Teşekkürler. -Tabii ki.
-Bir şey çıkmadı mı? -Hayır. Hiçbir şey.
Boş yere başımıza iş mi açtım?
Bence içgüdülerine güvenmeliyiz.
Devam edelim mi?
Bu da ne? Güvenin tam demek.
Pekâlâ.
Gidelim!
Bana güvenebilirsin Sooheon.
Biliyorum.
O Joo Hyukgun'un piçini de öldürmediğine inanıyorum.
Jinekolojide ona rastlamasaydım bunlar olmazdı.
Ama seni suçlamıyorum Sooheon.
Onun gibi pisliklerin dişlerini dökmek gerektiğine katılıyorum.
Seninle görüşmek istememizin sebebi şu.
Sen yokken polislerin seni nasıl aradığına bakılacak olursa
bir şey biliyor olabilirler.
Bu yüzden bence bildiklerimizi paylaşıp
hikâyelerimizi tutarlı hâle getirmeliyiz.
Polisler hışımla salona girip
kanıt aramaya başladılar.
O adamları döverken kullandığım tüm aletleri sakladığım
bir sırt çantam vardı.
Yani?
O sırt çantasını Ok Chanmi
tam zamanında ele geçirdi.
O olmasaydı çoktan tutuklanmış olurdum.
Yakalansaydım
katil damgası yiyebilirdim.
İçim rahatladı. Chanmi cidden muhteşem biri.
O hâlde Ok Chanmi'yi de aramıza alıp
tüm bilgilerimizi paylaşabiliriz.
Neyse, sadece dikkatli olalım.
Bu arada...
Sizce kim onun fren kablosunu kesip
camlarımı kırmış olabilir?
Kim odasına girip onun eşyalarını kırıp
okul üniformasını yırtmış olabilir?
Kook Jihyun bu sıralar Ok Chanmi'ye zarar vermeye çok hevesli, değil mi?
Hem Jihyun'un tek arkadaşı zorbalar.
Biliyorsun, bir kere beni de dövdüler.
Ben Gi Osung'dan şüpheleniyorum.
Gi Osung bunu Ok Chanmi'ye neden yapsın?
Sonuçta onlar kardeş.
Gi Osung yaptıysa telefonunda fotoğrafları vardır, değil mi?
Bunu yapan oysa muhtemelen öyledir.
Kook Jihyun'a göstermek için.
Acaba Gi Osung'un...
...telefonuna mı baksak?
Ölümüne mi susadın şerefsiz?
Aklını mı kaçırdın sen? Hey.
-Ne var? -Kahretsin.
Bu ne içindi? Sana soruyorum!
Hakkımda ileri geri konuştuğunu biliyorum pislik!
Ne saçmalıyorsun sen? Bana bak!
Git. Defol!
Kim olduğunu sanıyorsun?
-Hey. -Bir dakika...
Manyak piç kurusu.
Aklını mı kaçırdın?
Bırak beni!
Hey, bırak beni!
-Bırakın! Kendini ölmüş bil! -Bırakın beni!
-Gel buraya. -Bu deli ölümüne susamış.
Pekâlâ, sadece...
-Bir saniye, bırakın beni. -Seninle ne zaman yattım seni domuz?
Bu ne be? Ben neden seninle yatayım?
Zavallı piç! Bırakın beni!
-Bırak! -Sen, buraya gel.
Sooheon, kavga çıkmış. Gidip bakalım.
-Soyeon, sakin ol. -Osung, o bir kız.
Evet. Sen gidip izle.
Gerek yok. Zavallı aptallar.
Kavga etmek için fazla büyük değiller mi?
-Nakjun. -Evet?
Merak ediyor gibisin. Sen git.
Yok, merak etmiyorum.
Hey, Hong Ajung, kim kiminle kavga ediyor?
Gi Osung ve Tae Soyeon.
Ne? Neden?
-Bekle. -Gördün mü? Cevap ver psikopat!
Sıkıysa aç o ağzını.
Hey, sakin olun.
Kafayı mı yediniz?
Suçlunun zil sesini ayın sekizinde
-akşam saat 8.17'de duydum. -Ayın sekizi...
Nasıl yani?
Telefonunu değiştirmiş.
Arama kaydı yok.
TELEFONUMU BUL UYGULAMASI SİNYAL 100 METRE İÇERİSİNDE
Daha dört gün önce telefonumu kaybetmişken ne cüretle telefonumu çalarlar?
GI OSUNG
Kendini ölmüş bil.
KOOK JIHYUN
ERKEKLER TUVALETİ
GI OSUNG
CEVAPSIZ ARAMA KOOK JIHYUN
Seni aşağılık hırsız.
Telefonumu tuvalete bırakıp kaçmış.
Beni dinle hırsız.
Seni elime geçirince parçalayacağım.
Hikâyenin mekânları Güney ve Kuzey Kore.
Bir de ana karakterin gittiği Hint Okyanusu.
Bu tarafsız bir bölge.
İlahi bir bakış açısından yazılmış.
Bu konu, ideolojik bir çatışma ve bunun...
Gi Osung yeni bir telefon mu almış?
Dört gün önce almış sanırım.
Yepyeniydi ve beş günden eski arama kaydı yoktu.
Neden telefonunu değiştirsin ki?
Kaybettiği için yenisini aldığını söyledi.
Ama zamanlaması şüpheli duruyor.
Muhtemelen kanıtı saklamaya çalıştı.
Sence peşinde olduğumuzu anlayıp
ağabeyimin telefonu ve diğer kanıtları yok etmiş olabilir mi?
GI WANGDO
Memur Hyun.
Hayırdır? Niye geldin?
Merhaba, amirim.
-Merhaba. -Merhaba.
Bunlar benim çocuklarım.
Selam.
Hoş geldiniz.
Affedersiniz hanımefendi. Geç saatte rahatsız ettim.
-Size kahve getireyim. -Tamam, teşekkürler.
Ne var? İçeri geçelim.
Anne. Bu dedektifi okulda görmüştüm.
Okuldaki olay için mi gelmiş?
Pek sanmam.
Kişisel bir mesele olmalı.
Kwon Sejin?
Teşekkürler.
Ama...
...emin misin?
Wonseok'u öldürenin Ji Sooheon olmadığına emin misin?
O değil.
Katil Ji Sooheon değil.
Gerçek suçlu başkası. Bundan eminim.
Katili kaçarken gördüğüme eminim.
Kırmızı bağcıklı beyaz bir spor ayakkabı giyiyordu
Sadece Ji Sooheon öyle bir ayakkabı giyiyor.
O zaman katil, suçu Ji Sooheon'un üzerine atmaya çalışmış olabilir mi?
Neden ben...
Katil başka biri, dedin.
Peki kim?
Sanırım siz de henüz bilmiyorsunuz.
Ji Sooheon.
Senden şüphelendim, üzgünüm.
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Ok Chanmi, üzgünüm.
Camlarını kırdığım, odanı dağıtıp
üniformanı yırttığım için özür dilerim.
Ne?
Onu yapan sen miydin?
Yani, suçlunun Ji Sooheon olduğunu sana söylemem
hiçbir işe yaramamış gibiydi.
Ben de merak edip buraya gelince
Ji Sooheon'la birlikte yaşadığınızı gördüm.
İhanete uğradığımı hissettim ve seni affedemedim.
Bu hafta sonu Amerika'ya gideceğim.
Fazla vaktim kalmadığı için Ji Sooheon'un işini bitirmeden gitmeye
dayanamadım.
Bu yüzden bugün böyle oldu.
Özür dilerim.
Gerçekten çok kızmış olmalısın.
O motor kazasında neredeyse ölüyordum.
"Motor" mu?
Ne?
Motorumdaki fren kablosunu
sen kesmedin mi?
Ne? Neden bahsediyorsun? O ben değildim.
Pekâlâ, bu akşam vakti nereden çıktın bakalım?
Amirim...
Brifingde konuştuğumuz konuyla ilgili.
-Tamirhane cinayetiyle ilgili. -Olayla ilgili konuşmaya mı geldin?
Kişisel bir şey sanmıştım.
Evleneceksin falan sandım.
Ne var? Anlat bakalım.
Konu...
...o barkodlu fiş.
Evet, ne olmuş?
Bir ders çalışma kafesine giriş kartıymış.
Eskiden kütüphaneymiş, şimdi çalışma kafesi olmuş...
Evet, orayı biliyorum.
Osung ve Jihyun arada oraya gidiyor.
Anladım!
Yani fiş, o çalışma kafesine giriş biletinin bir parçası mı?
Barkodu kontrol edince kartı kimin kullandığı görülüyor.
Sonra girişteki güvenlik kamerasına ait görüntülere de bakınca
sonuç tartışmasız.
Hey Jongguk, ne oluyor?
Kimmiş?
Bay Gi Osung.
Dostum, sen ne diyorsun?
Hey...
Söylesene. Gerçekten, kimmiş?
Jongguk.
Bana bak Jongguk.
Osung olduğuna emin misin?
Evet.
O fişin
oğlunuza ait olduğuna eminim.
Bu kanıt...
Osung'un kesinlikle olay yerinde olduğunu gösteren bir kanıt olamaz, değil mi?
Hayır efendim.
O zaman öğrenmemiz gereken şu.
Osung'un fişi
olay yerine nasıl gelmiş?
Evet amirim.
Bunun...
Bunun Osung'un fişi olduğunu
bir tek sen mi biliyorsun?
Dedektif Jin Sojung'a henüz anlatmadım.
Bunu yapmamanın bir nedeni var mı?
Önce size bildirmem gerektiğini düşündüm.
Emirlerinizi beklemek için.
Güzel.
MUTLU ŞEHİR YONGTAN ÇOCUK KÜTÜPHANESİ DURAĞI
-Bu ne? Zengin çocuk otobüse binmiş. -Selam Seok Jaebum.
Ne?
Siz de mi bu otobüse biniyorsunuz?
Okula hep Rolls Royce'la geldiğini sanıyordum.
Bundan sonra otobüse bineceğim.
Jaebum, halka karışmaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
Sadece büyük araçları tercih ediyorum.
Muhabbetiniz bitti mi?
Ne var? Jaebum'la aynı ortaokula gittik.
Cheongwoo Ortaokulu.
Boş bir koltuk var. Otur.
Ortaokulda tanışıyor muydunuz?
O, üçüncü nesil bir multimilyoner. Onu herkes tanırdı.
Ben de Ajung'u biliyordum.
Harika bir dansçı ve şarkıcı.
Üçüncü nesil bir multimilyoner bile kim olduğumu biliyor.
YONGTAN KARAKOLU
Bay Gi Osung'un konumunu telefonundan kontrol ettim.
Suç mahalline yakın değilmiş.
Akşam 11'den gece 2'ye kadar.
Öyle mi?
Kayıtlara göre ders çalışma kafesinin oralardaymış.
Gördün mü? Ders çalışıyormuş.
Ama...
Kafedeki giriş kayıtlarına göre
saat altıdan sonra kafeye girdiğine dair bir kanıt yok.
Peki o zaman...
Ne olduğunu düşünüyorsun?
Yani telefonunu kafede bırakıp gitmiş mi?
Yani...
Osung'a bunu doğrudan soracağım.
Bak Jongguk,
bu bilgiyi bir gün daha kendine saklayabilir misin?
Emirlerinize uyacağım efendim. Ama...
Cinayet kurbanı Joo Hyukgun,
Bay Gi Osung ile aynı ortaokula gitmiş.
Bay Gi Osung ondan bir yaş büyük.
Yani Bay Joo, çocuk yaşta cinayet işlediğinde
Bay Gi Osung da aynı ortaokula gidiyordu.
Bugün işten çıktıktan sonra
oğlumdan gerçeği öğreneceğim.
Yani lütfen yarına kadar bu kayıtları kendine sakla.
Emredersiniz amirim.
Memur Hyun...
BAŞKOMİSER OFİSİ
Ne oldu?
Okulu ektiğim için kaçırdığım deneme sınavı vardı ya?
Senin için endişeleniyorum. Neyin var senin?
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama bir iyilik isteyebilir miyim?
Bana özel ders verebilir misin?
-"Özel ders" mi? -Evet.
Tabii. Nerede çalışalım?
Senin için en uygun yer neresiyse...
Çalışma kafesine ne dersin?
Tüm notlarım evde.
Neden benim evime gelmiyorsun?
Sorun olur mu?
Tabii ki hayır. Sadece ders çalışacağız.
Dersten sonra bana gidelim.
Teşekkürler Kook Jihyun.
Ne demek.
Chanmi!
Selam.
-Seok Jaebum. -Evet?
-Senden bir iyilik isteyebilir miyim? -Tabii. Ne var?
Gi Osung'la konuşmam gereken bir konu var.
Onunla konuşurken yanımda olur musun?
Orada olmamı mı istiyorsun?
Evet.
Kook Jihyun'la daha önce kavga etmiştim.
Gi Osung da daha yeni Tae Soyeon'la kavga etti.
Aramızın bozuk kalmasını istemiyorum.
O yüzden ondan özür dileyip uzlaşmam gerektiğini düşündüm.
Ama ona kendim sorarsam tuhaf kaçar gibi geldi.
Tamam. Osung'a söylerim.
Ne zaman peki?
Bugün okuldan sonra.
"Bugün" mü?
Başka boş zamanım yok sanırım.
Lütfen, çok makbule geçer.
Tamam, seninle görüşmesini sağlarım.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
MEMUR HYUN JONGGUK SORUŞTURMA EKİBİ 1
Alo, Yongtan Karakolu?
Dedektif Hyun Jongguk'la konuşabilir miyim?
Şu anda burada değil. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu güvenlik kamerası görüntüleriyle
ne yapacağını soracaktım.
Hangi görüntüler?
Dedektif Hyun dün dükkânıma uğradığında incelemişti.
O fişi basan çalışma kafesinden arıyorum.
Anlıyorum, evet.
Pekâlâ, kayıt işi ne olacak?
Kamerayı tekrar açarsam eski görüntüler silinecek.
Şu an dükkânımı kamerasız işletiyorum.
Lütfen durun. Henüz açmayın.
Hemen geliyorum.
Adresiniz ne?
-Bu. -Evet. Doğru. Giriş kartı.
Dün gelen dedektif beyin gösterdiğine benziyor.
Pekâlâ, kayıt nerede?
Tanrım. İşte burada.
Epey verimsiz çalışıyorsunuz sanırım.
Beyefendi.
Şu kamerayı yakınlaştırabilir misin?
Tabii. İşte.
GI OSUNG.
Başkomiserin oğlu mu?
Bugün ne yemek istediğini söyle. Senin için yaparım.
Neden bugün kalguksu yemiyoruz?
Biraz deniz tarağı ve kabakla.
-Üzerine biraz da taze kimchi koyarız. -Ne? Nasıl...
Pardon.
Beni tanıdın, değil mi?
Ben Min Sunha'nın babasıyım.
Seni üniversiteli sanıyordum.
Ama sen Sunha'dan sadece bir yaş büyüksün.
Bay Min.
Neden içeride konuşmuyoruz?
Bugün makyajım biraz kötü.
Gayet iyi, kes şunu.
Seninle jinekoloğa gideceğim hiç aklımdan geçmezdi.
Sence bunu planladım mı?
PILSEUNG EKSPRES
Onu tanıyor musun?
Hayır.
İşte böylece...
Burada yaşadığını öğrendim.
Bugün buraya gelme sebebim şu...
Sorun yok. Konuşmaya devam edebilirsiniz.
Arkadaşım olanları biliyor.
Senin sayende,
Sunha'nın durumu gayet iyiye gidiyordu.
Ta ki o Sa Joongkyung piçi geri gelene dek.
Sa Joongkyung...
Sadede geleyim.
Onunla tekrar ilgilenmeni istiyorum.
Bu kez lütfen
bir daha asla Sunha'nın karşısına çıkmaya cüret etmeyeceğine emin ol.
Lütfen o kişiye söyle.
Yardımına ihtiyacım var.
-Orası bayağı iyiydi. -Bana pek öyle gelmedi.
Dedektif Jin.
Yorgun görünüyorsunuz. Neden bugün eve erken gitmiyorsunuz?
Seni manyak piç.
-İnsan mısın sen? -Dedektif Jin, bunu neden yapıyorsunuz?
Dedektif Jin, ne yapıyorsunuz?
Bunu neden mi yapıyorum?
Kendine polis mi diyorsun sen piç?
Nasıl bu kanıtı doğrudan başkomisere götürebildin?
Seni pislik.
Ne cüretle orada sütten çıkma ak kaşık gibi duruyorsun?
Seni pislik!
Bunu bana nasıl yaparsın?
Seni piç!
Defol piç kurusu! Bırakın beni!
Ok Chanmi niye hâlâ gelmedi? Onu arasana.
Daha demin aradım, biliyorsun.
Geliyor, sadece beklememiz gerek.
Buluşmak isteyen o. Benden önce gelmeliydi.
Burası benim evim.
Güzelmiş.
Bu mahalleye ilk gelişin mi?
Orada mısın?
Evet.
Gel.
Rahatsız mı oldun?
Hayır, hiç de bile.
Evde kimse yok. Öylesi daha rahat olmaz mı?
Evet, tabii.
Nerede çalışalım?
Odam üst katta. Ama mutfak masası daha mı iyi olur?
Evet, sanırım.
Peki Gi Osung'un odası nerede?
Orada.
Gidip üstümü değiştireceğim.
Tamam.
Sooheon.
Başlayalım mı?
Çok üzgünüm.
Ama önce birer hazır erişte yesek olur mu?
Gerçekten mi? Senin için pişireyim mi?
Olur. Teşekkürler.
Ailem erişteme bayılıyor. Restoran açmam gerektiğini söylüyorlar.
Bir dakika bekle.
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Sen benim misafirimsin.
Yumurta koymamın sakıncası var mı?
Hiç sakıncası yok.
Teşekkürler.
MA_ROCKROCK
Jaebum. Burada ne işimiz var?
Ok Chanmi'ye mesaj atıyorum.
YENİ GÖNDERİ: JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
Ne?
Jihyun eve gitmiş.
Demek ders çalışmak Ji Sooheon'la erişte yemenin bahanesi.
Çizgiyi geçme.
Sooheon, benim evimde erişte yemek ister misin?
Osung, Ok Chanmi gelmek üzereymiş.
Ne?
OK CHANMI
Lanet olsun.
Ji Sooheon, seni piç.
Odamda ne yapıyordun?
Senin odanda ne işim olabilir ki?
Odana girmedim.
Bana yalan söyleme pislik!
Odamda ne yaptın? Cevap ver! Ne yaptın?
Hey Gi Osung! Ne yapıyorsun?
Bugün okulda telefonumu çaldın.
Senin çaldığını gördüm piç kurusu.
Neden bahsediyorsun?
Kendine gel.
Seni pislik.
Bay Gi Osung.
Sen de kimsin?
Ben Yongtan Karakolundan Dedektif Jin Sojung.
Babam henüz eve gelmedi.
Benimle karakola gelmen gerek.
Bunu neden yapayım?
Seni tutukluyorum.
Ne?
"Tutuklamak" mı?
Neden bahsediyorsun? Tutuklanacak ne yaptım?
Babamı arayacağım.
Baban konuyu zaten biliyor.
Kanıtları yok etmemen için seni tutukluyorum.
Kahretsin! Ben hiçbir şey yapmadım! Bırak beni.
Direnmeden beni takip et yoksa kelepçelerim.
Dinle Kook Jihyun.
Hemen babamı ara.
NEUNGHWA BAKIMEVİ
112 ACİL
Hey!
İyi misin?
Gi Osung aniden çıkıp gitti.
Karşılaştık.
Ne oldu?
Aslında bir sürü şey oldu.
Nereden başlasam bilmiyorum.
Tamam, o telefon Gi Osung'un odasında yoktu.
Wonseok'un telefonu da.
Gerçekten mi?
Ama tuhaf bir şey vardı.
Çekmecesinde bazı polaroid fotoğraflar vardı...
ANNEMİN BAKIMEVİ
Bir saniye.
Tamam.
Alo?
Evet, merhaba hanımefendi.
Ne?
Annem mi?
Şu an hangi hastanede?
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Geldiğinde kalbi durmuştu, onu hayata döndürmeye çalıştık.
Kalp ve akciğer destek makinesine bağlı.
Onu yaşam destek ünitesinde tutacağız.
Yani tekrar uyanması
mümkün değil mi sizce?
Ama yaşıyor, değil mi?
Evet, öyle.
Yani bir mucize olabilir.
Üzgünüm ama onu yaşam destek ünitesinde tutmayı
ailenizle birlikte
oturup konuşmalısınız.
Maliyet yüzünden.
Masraflar belli bir seviyeyi geçince sigorta karşılamıyor.
Fatura ödenmezse
onu yaşam destek ünitesinde tutmamız zor olacak.
Pekâlâ.
Bir şekilde parayı toplayacağım.
Lütfen.
Annemi hayatta tutun yeter.
Ağlamayı kes.
Neden ağlıyorsun?
Çünkü çok üzgünüm.
Senin için hiçbir şey yapamıyorum.
Çok üzgünüm.
INNO TAMİRHANESİ
Burayı daha önce görmedim bile.
Çalışma kafesi fişimin nasıl orada bulunduğunu da
hiç bilmiyorum.
O akşam 11 ile gece 2 arası evde uyuyordum.
Bunu kaç kere tekrar etmem gerek?
Baban, yani Başkomiser Gi Wangdo,
bu giriş kartının senin olduğunu sakladı. Bunu neden yapsın?
Bunu babama sormalısınız.
Bay Ji Sooheon'la aranızdaki ilişki ne?
Bu çok açık değil mi? Aynı okula gidiyoruz.
Hiç çalışma kafesi kartını ona ödünç verdin mi?
Hayır.
Telefonunu niye kafede bıraktın?
Biraz unutkan biriyim.
Kasten orada bıraktığımı mı ima ediyorsunuz?
O gün kiminle görüştün?
Okuldaki herkesle.
Dedektif Jin. Bir saniye dışarı gelin.
Evet efendim.
Beni ikna etmeye çalışacaksanız hemen aşağıya inerim.
Beni çok yanlış tanımışsın.
Dedektif Jin, çok üzgünüm.
Kanıtları saklamak gibi bir niyetim yoktu.
Baba olarak tek istediğim oğlumu korumaktı.
Bir yanlış yapmadığı hâlde
oğlumun şans eseri
bu vakaya karışmış olması
gayet mümkün.
Ne kadar genç olduğunu düşünürsek şüpheli muamelesi görmenin
onu şok edeceğini düşündüm.
Böyle düşünmemeliydim.
Benim hatamdı. Özür dilerim.
Şu andan itibaren soruşturmaya müdahale etmeye çalışırsanız
istifa ederim.
Siz de bunu yapmaya hazır olmalısınız.
Ne?
Gi Osung?
Hey Gi Osung, seni buraya hangi rüzgâr attı?
Gel buraya. Bir şeyler iç.
Evet.
Konuşmamız gerek.
Ne? Şimdi mi?
Geri döndüğümde kaybetmeye hazır olun.
Hey, ne var? Ne oldu?
Polis daha demin beni sorguya çekti.
Seni mi? Neden?
Senin ayağını kıran piç yüzünden.
Onu bulmuşlar mı?
Hayır.
Piç bir suç daha işlemiş.
Ama bu sefer suçu bana atmaya çalışmış.
Bu yüzden mi seni soruşturuyorlar?
O serseriyi bulup öldürmeliyiz.
Bunu şimdilik kendine sakla.
Sorgu sırasında aklıma geldi.
Bence suçlu...
Ji Sooheon!
Ji Sooheon mu?
O piç kurusu mu?
Kim o?
Benim, Ji Sooheon.
Saat çok geç. Ne var?
Ne anlatmak istiyorsun?
Söyle gitsin.
Hey, Soyeon.
Bir kez daha yapalım.
Para karşılığı
piçleri dövme işini.
Delirdin mi sen?
Şüpheli olduğunu unuttun mu?
Ciddi misin?
Paraya çok ihtiyacım var.
Annem
şu anda yoğun bakımda.
Yaşam destek ünitesi olmadan yaşayamaz.
Yine de bunu yapamayız.
Çok tehlikeli.
Sorun olmaz.
Son bir kez.
Delirmiş olmalısın!
Aklını başına topla.
Bu mümkün değil.
Git.
Bu saçmalıklarına dayanamıyorum.
Kaybol, dedim!
Hey.
Git.
Beni duydun.
Git buradan.
PILSEUNG EKSPRES
Merhaba.
Beni hatırladınız mı?
Evet.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Size söylemem gereken bir şey var.
Yapacağız.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol