1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
-Kâküllerin yanmış.
-Öyle mi?

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,336
-Ne?
-Çok şaşırdım.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,755
Yok artık ya.

4
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Gi Osung?

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,093
Osung. Yine benim peşimden mi geldin?

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,302
Evet.

7
00:00:11,386 --> 00:00:13,054
Chanmi'nin doğum gününü mü kutluyorsunuz?

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
Sanırım onunla karşılaştın.

9
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
Yüzü kremayla kaplıyken
tuvalete gittiğini gördüm.

10
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
Kalıp partiye katılmak ister misin?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,603
Evet, bize katıl.

12
00:00:22,522 --> 00:00:24,065
Sorun yok. Zaten davet edilmedim.

13
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
Jaebum, seni ön taraftaki
kafede bekleyeceğim.

14
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
Tamam o zaman.

15
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
BABAM

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
-Ben gidiyorum.
-Tamam, görüşürüz.

17
00:00:43,710 --> 00:00:44,627
Merhaba baba.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
Gi Osung muymuş?

19
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
O, Gi Osung'un zil sesi miymiş yani?

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,475
Sen çıktıktan sonra Gi Osung geldi.

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,018
Zil sesini o zaman duydum.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Pek yaygın bir zil sesi değil.

23
00:01:04,814 --> 00:01:06,357
Park Wonseok'la da yakınlardı.

24
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
O yüzden bence

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
seni arayan Gi Osung'du.

26
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
Gi Osung!

27
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
Onu öldüreceğim.

28
00:01:18,369 --> 00:01:20,455
-Onu vurmayı aklından bile geçirme.
-Neden?

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
O kötü adamları cezalandıran sendin,
katili rahat bırakmamı mı istiyorsun?

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
Onu rahat bırak demiyorum.

31
00:01:27,003 --> 00:01:29,255
-Hayatını nasıl etkileyeceğini düşün.
-Umurumda değil.

32
00:01:29,756 --> 00:01:30,840
Hepsini öldüreceğim.

33
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
Sen karışma.

34
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Chanmi!

35
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
Seni anlıyorum.

36
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Şimdilik sakin olalım.

37
00:01:42,602 --> 00:01:45,730
Tek başına hareket etmeyeceğine söz ver.

38
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
Söz ver.

39
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
Gi Osung'un peşinden tek başına gitme.

40
00:01:56,324 --> 00:01:57,367
Peki.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Jaebum, neden bugün eve dönmüyorsun?

42
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
Annen seni merak ediyor.

43
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
Eve gitmemenin sebebi ne?

44
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
Park Wonseok ile çekildiğiniz fotoğrafları
sana verdiğimden beri gitmemişsin.

45
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
Bunun o fotoğraflarla ilgisi yok.

46
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
Öyle mi?

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
Evde olmak beni korkutuyor.

48
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
Ne demek istiyorsun?

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
Evdeyken aklıma çılgın fikirler geliyor.

50
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
Deli gibi sanrılar görmeye başlıyorum.

51
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
Yapmadığım bir şey yapmış gibi
hissediyorum.

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
Yaptığım şeyleri hatırlamıyorum.

53
00:03:06,603 --> 00:03:09,981
Sanırım deliriyorum. Çok korkuyorum.

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,360
-Jaebum?
-Aklımı yitiriyorum!

55
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
Bu çılgın sanrıları kafamdan atamıyorum.

56
00:03:18,489 --> 00:03:19,407
Jaebum.

57
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
Hadi ama. Sakin olalım.

58
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
Aklını yitirdiğini mi düşünüyorsun?

59
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
Bir binadan atladın ve başına darbe aldın.

60
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
Hafıza kaybından sonra
daha yeni iyileşiyorsun.

61
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
Bu yüzden kafan karışık.

62
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

63
00:03:40,303 --> 00:03:41,221
Ne?

64
00:03:43,598 --> 00:03:44,807
Nasıl bu kadar eminsin?

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Olan biten her şeyi biliyor gibisin.

66
00:03:48,937 --> 00:03:51,689
Aklımdan geçenleri
ve yaptıklarımı biliyorsun.

67
00:03:52,398 --> 00:03:53,733
Jaebum, öyle değil...

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
Wonseok'la beraber olmaktan
utanıp utanmadığımı görmek için mi

69
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
fotoğraflarımızı bana gösterdin?

70
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
Bunu bana karşı koz olarak mı
kullanmaya çalışıyordun?

71
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
Hayır, lanet olsun! Ne diyorsun sen?

72
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
Seni neden manipüle edeyim ki?

73
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Park Wonseok'u da manipüle ettin.

74
00:04:10,792 --> 00:04:11,751
Bu aynı şey değil.

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
Ne farkı var puşt?

76
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Beni manipüle ederek
ne elde etmeye çalışıyorsun?

77
00:04:17,924 --> 00:04:20,301
Seni dinlemezsem beni de mi öldüreceksin?

78
00:04:20,385 --> 00:04:21,719
Sen aklını mı kaçırdın?

79
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
Osung.

80
00:04:35,942 --> 00:04:36,818
Osung.

81
00:04:38,486 --> 00:04:41,447
Gerçekten Park Wonseok'la sevgili miydik?

82
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
Bu doğru mu?

83
00:04:47,704 --> 00:04:48,746
Kahretsin.

84
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
Ajung, aç mısın? Mantı ister misin?

85
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
-Sana bir şey ısmarlayayım mı?
-Boş ver. Kendini zorlama.

86
00:05:14,814 --> 00:05:16,357
Kötü hissettiğini biliyorum.

87
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Bırak gitsin.

88
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
Hey.

89
00:05:20,194 --> 00:05:23,489
Ji Sooheon ve Ok Chanmi'nin
birlikte yaşadığını biliyor muydun?

90
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Teknik olarak birlikte yaşamıyorlar.

91
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
-Sadece aynı binada.
-Biliyor muydun, dedim.

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
Biliyordum.

93
00:05:35,918 --> 00:05:39,255
Seni aptal. Aynı binada yaşamalarına
izin vermemeliydin.

94
00:05:39,339 --> 00:05:41,924
Ben kimim ki aynı binada
oturmamalarını söyleyeyim?

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
O ikisinin hâline bakınca

96
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
çizgiyi çoktan aşmışlar gibi duruyor.

97
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
Hey.

98
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
Kapa çeneni.

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
Neden her şey bu kadar karışık?

100
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Aşk meleği yanlış insanları hedef alıyor.

101
00:05:56,647 --> 00:05:58,524
Hem Ji Sooheon hâlâ bir şüpheli.

102
00:05:59,150 --> 00:06:00,026
Yine de...

103
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
Chanmi'nin doğum gününü kutlamamız
iyi oldu.

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
Mutlu görünüyordu.

105
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
Onu ilk kez gülümserken gördüm.

106
00:06:17,502 --> 00:06:19,003
Beni takip etmek zorunda değildin.

107
00:06:25,343 --> 00:06:26,219
Teşekkürler.

108
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
Bugün için.

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Sorun değil.

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
Gi Osung konusunda...

111
00:06:37,814 --> 00:06:41,150
Onu polise ihbar etmeyeceksin, değil mi?

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
Hayır.

113
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
O polisler kardeşimin davasını

114
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
intihar olarak kapatmışlardı.

115
00:06:48,699 --> 00:06:51,869
Onlara nasıl güvenebilirim?
Ayrıca babası başkomiser.

116
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
Evet.

117
00:06:53,663 --> 00:06:57,542
Hazır konu açılmışken,
önce suçlu seni aradığında

118
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
çalan zil sesinin gerçekten de
Osung'unkiyle aynı olduğunu

119
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
teyit edelim.

120
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
Daha ne kadar emin olabiliriz?

121
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Gi Osung'un zil sesinin
telefonda duyduğumla aynı olması

122
00:07:06,551 --> 00:07:09,429
-tesadüf olabilir mi?
-O yüzden tekrar kontrol etmeliyiz.

123
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Yarım yamalak iş yapacak olursak
suçluyu yakalayamayabiliriz.

124
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Ne düşünüyorsun?

125
00:07:14,976 --> 00:07:18,229
Zil sesini duyduğun zamanı

126
00:07:18,855 --> 00:07:21,315
Gi Osung'un telefonuna gelen bir aramayla
eşleştirebilirsek

127
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
aradığımız adam odur.

128
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
Muhtemelen telefonunda
bir arama kaydı vardır.

129
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
Yani telefonunu ele geçirip
kilidini mi açalım diyorsun?

130
00:07:29,449 --> 00:07:30,992
Zor olan kısım bu.

131
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
Yeni nakil olduğumda telefonum çalındı.

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Biri kafama tuğla vurup beni bayılttı.

133
00:07:37,498 --> 00:07:39,333
Parmak izimle telefonumun kilidini açtı.

134
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
Yani diyorsun ki biz de

135
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
onun kafasına tuğlayla vuralım, öyle mi?

136
00:07:44,839 --> 00:07:46,048
Neden olmasın?

137
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
Tanrım.

138
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Biraz daha düşünelim.

139
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Neyse, dinlen biraz. Aşağı iniyorum.

140
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Pekâlâ.

141
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Neredeyse unutuyordum.

142
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
Üzgünüm.

143
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
Sana doğum günü hediyesi alamadım.

144
00:08:06,194 --> 00:08:07,236
Merak etme.

145
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
Doğum günüm olduğunu bilmiyordun ki.

146
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
Yine de...

147
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
Hediye olarak istediğin bir şey var mı?

148
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
Gerek yok, dedim.

149
00:08:15,786 --> 00:08:17,705
Ama yani...

150
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
Yine de...

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
...sana bir şey almayı...

152
00:08:22,752 --> 00:08:23,711
...çok isterim.

153
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
Her neyse, bunu düşüneceğim.

154
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
-İyi uykular.
-İyi geceler.

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Ji Sooheon.

156
00:08:37,099 --> 00:08:38,142
O hâlde

157
00:08:38,726 --> 00:08:41,229
ayakkabının bağcıklarına ne dersin?

158
00:08:45,441 --> 00:08:46,567
"Bağcıklarım" mı?

159
00:08:46,651 --> 00:08:47,568
Evet.

160
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
Bu eski şeylerle ne yapacaksın?

161
00:08:49,904 --> 00:08:50,821
Hiçbir şey.

162
00:08:51,489 --> 00:08:53,950
Sahip olduğun
en iyi şeyin bu olduğunu düşündüm.

163
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
Hadi ama.

164
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
Beni aşağılıyor musun?

165
00:08:58,621 --> 00:08:59,997
Pahalı eşyalarım da var.

166
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
-Hayır, yok.
-Haklısın.

167
00:09:03,376 --> 00:09:06,837
Onları bana vermene gerek yok.
Kim kullanılmış bağcık ister ki?

168
00:09:06,921 --> 00:09:07,880
Şaka yapıyordum.

169
00:09:07,964 --> 00:09:09,048
Yarın görüşürüz.

170
00:09:36,951 --> 00:09:38,494
İşte!

171
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
Bu ne?

172
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
Bu kırmızı ayakkabı bağcıkları ne alaka?

173
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Anne, bunları hatırlamadın mı?

174
00:09:45,668 --> 00:09:48,504
Bunlar benim bağcıklarım değil mi?

175
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Doğru. Senin ayakkabılarından çıkardım.

176
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Sooheon.

177
00:09:55,970 --> 00:09:59,974
Bir oğlan çocuğu neden beyaz ayakkabıya
kırmızı bağcık taksın?

178
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
Sen onlarla gezemeyeceğin için

179
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
senin yerine ben yürüyeceğim.

180
00:10:06,188 --> 00:10:08,649
Ayakkabıların bana küçük geldi.

181
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
O yüzden bağcıklarını
benim ayakkabılarıma taktım.

182
00:10:17,700 --> 00:10:22,079
Çok yürüyeceğim
ve iyileşmen için dua edeceğim.

183
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
Tamam o zaman.

184
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Nasıl sence? Güzel olmamış mı?

185
00:10:56,113 --> 00:11:00,368
REVENGE OF OTHERS

186
00:11:04,497 --> 00:11:07,249
INNO TAMİRHANESİ CİNAYETİ
SORUŞTURMA DURUMU

187
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
Fişi burada bulduk.

188
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
YONGTAN KARAKOLU

189
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
İşte bu fiş.

190
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
Tamirhanenin zemininde bulundu.

191
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
Fişin yırtık kısmı olay yerinde değildi.

192
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Bu fişin üzerinde durmamın sebebi

193
00:11:23,557 --> 00:11:26,268
şüpheliye ait olma ihtimali olması.

194
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
Şüpheliden ziyade

195
00:11:28,562 --> 00:11:30,815
bir müşteriye ait olma ihtimali yok mu?

196
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
OLAY YERİ GÜVENLİK KAMERASI
OLAYDAN HEMEN ÖNCE

197
00:11:43,994 --> 00:11:46,080
OLAYDAN HEMEN ÖNCE
OLAYDAN HEMEN SONRA

198
00:11:46,163 --> 00:11:49,667
Bu fotoğrafta, fiş suç mahallinde duruyor.

199
00:11:50,042 --> 00:11:53,254
Ama burada, şüpheli gelmeden önce
orada olmadığı görünüyor.

200
00:11:54,004 --> 00:11:56,382
Bu barkoda gelecek olursak,

201
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
restoran fişlerinde bulunan türden değil.

202
00:12:00,428 --> 00:12:01,762
Daha ziyade işletmelerin

203
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
iç işlerinde kullanılan bir barkod.

204
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Bir giriş kartı ya da
üye kimliğinin parçası olabilir.

205
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
Evet. Bu barkodlar
spor salonlarında falan kullanıyor.

206
00:12:10,938 --> 00:12:14,358
Evet. Civardaki alışveriş merkezlerinden
başlamayı planlıyorum.

207
00:12:14,442 --> 00:12:17,236
Bu önemli bir kanıt olabilir gibi.
İyice araştırdığınıza emin olun.

208
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
Hâlâ bir ilerleme kaydetmediniz!

209
00:12:33,461 --> 00:12:34,378
Ne...

210
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Ben de tam Thor'a mama verecektim.

211
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
Dikkat etmeliyiz.

212
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Aç gibi yapıp iki defa yemeye çalışır.

213
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Seni şişko kedi.

214
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
Kim hangi gün besleyecek, karar verelim.

215
00:12:55,816 --> 00:12:56,692
Bu da ne?

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
Ne? Gerçekten bunları bana mı veriyorsun?

217
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Sen istedin.

218
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Teşekkürler.

219
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
Bekle.

220
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
Bağcıklarını değiştirmek zorunda mıydın?

221
00:13:27,890 --> 00:13:28,849
Neden olmasın?

222
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Yoksa ayakkabı bağcıklarını ne yapayım?

223
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Canını sıkan bir şey var gibi.

224
00:13:34,313 --> 00:13:36,232
Şey...Sanki benim kıyafetlerimi

225
00:13:36,982 --> 00:13:38,025
giymişsin gibi.

226
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
Ne? Şimdi böyle mi oldu yani?

227
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
Yeter ki onları atma.

228
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
Onları atmak istersen bana geri ver.

229
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
Bunların senin için bir anlamı mı var?
İstemekle hata mı ettim?

230
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
Hayır, sorun yok.

231
00:13:52,414 --> 00:13:56,043
Her neyse, bu ayakkabılarla
istediğin yere git.

232
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
Harika yerlere git.

233
00:13:58,254 --> 00:13:59,421
Eğlenceli yerlere de git.

234
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
Bu da nereden çıktı şimdi?

235
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Ma Nakjun!

236
00:14:04,176 --> 00:14:05,553
Ji Sooheon!

237
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
Acele et dostum.

238
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
-Demek bugün vaktinde geldin!
-Ne zaman geç kaldım ki?

239
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Güven bana dostum.

240
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
Ne var ne yok?

241
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
Bir şey çıkmadı mı?

242
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
Hayır, bir şey yok.

243
00:14:32,204 --> 00:14:33,789
Yandaki binaya gidelim o zaman.

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
Neşelen biraz.

245
00:14:35,666 --> 00:14:37,501
Sağa sola koşturmak için
maaş alıyorum gibi.

246
00:14:37,585 --> 00:14:39,336
-Gidelim.
-Tamam.

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
Bu barkod.

248
00:14:45,467 --> 00:14:47,428
Bizim fişlerimizde barkod ortada.

249
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
-Haklısınız. Teşekkürler.
-Ne demek.

250
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Bir saniye bekleyin.

251
00:14:55,144 --> 00:14:59,648
-Bu bizim giriş kartımıza çok benziyor.
-Pardon?

252
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
ÇALIŞMA ODASI

253
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Şuna bir göz atarsanız...

254
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Aynı görünüyor.

255
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Bu fiş ne zaman alınmış?
Kontrol eder misiniz?

256
00:15:10,075 --> 00:15:13,913
Sadece ilk kısmı kaybolduğu için
bilgilerin çoğu sağlam.

257
00:15:13,996 --> 00:15:16,332
Yırtık kısımda dükkânımızın bilgileri var.

258
00:15:16,415 --> 00:15:19,293
Ama son kısımda tarih
ve saatle ilgili tüm bilgiler var.

259
00:15:19,376 --> 00:15:22,463
-O tarz bilgiler işte.
-Öyle mi? Hemen kontrol edebilir misiniz?

260
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
İlk kısım aynı olduğu için
kalanını doldurup deneyeceğim.

261
00:15:25,591 --> 00:15:26,842
-Tamam. Teşekkürler.
-Tabii ki.

262
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
-Bir şey çıkmadı mı?
-Hayır. Hiçbir şey.

263
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
Boş yere başımıza iş mi açtım?

264
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
Bence içgüdülerine güvenmeliyiz.

265
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
Devam edelim mi?

266
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
Bu da ne? Güvenin tam demek.

267
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
Pekâlâ.

268
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
Gidelim!

269
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Bana güvenebilirsin Sooheon.

270
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
Biliyorum.

271
00:16:00,626 --> 00:16:04,546
O Joo Hyukgun'un piçini de
öldürmediğine inanıyorum.

272
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Jinekolojide ona rastlamasaydım
bunlar olmazdı.

273
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
Ama seni suçlamıyorum Sooheon.

274
00:16:14,223 --> 00:16:17,101
Onun gibi pisliklerin
dişlerini dökmek gerektiğine katılıyorum.

275
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
Seninle görüşmek istememizin sebebi şu.

276
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Sen yokken polislerin
seni nasıl aradığına bakılacak olursa

277
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
bir şey biliyor olabilirler.

278
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Bu yüzden bence bildiklerimizi paylaşıp

279
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
hikâyelerimizi tutarlı hâle getirmeliyiz.

280
00:16:29,947 --> 00:16:31,573
Polisler hışımla salona girip

281
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
kanıt aramaya başladılar.

282
00:16:35,869 --> 00:16:38,580
O adamları döverken kullandığım
tüm aletleri sakladığım

283
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
bir sırt çantam vardı.

284
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
Yani?

285
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
O sırt çantasını Ok Chanmi

286
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
tam zamanında ele geçirdi.

287
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
O olmasaydı çoktan tutuklanmış olurdum.

288
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
Yakalansaydım

289
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
katil damgası yiyebilirdim.

290
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
İçim rahatladı.
Chanmi cidden muhteşem biri.

291
00:16:59,059 --> 00:17:01,311
O hâlde Ok Chanmi'yi de aramıza alıp

292
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
tüm bilgilerimizi paylaşabiliriz.

293
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
Neyse, sadece dikkatli olalım.

294
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
Bu arada...

295
00:17:09,236 --> 00:17:12,156
Sizce kim onun fren kablosunu kesip

296
00:17:12,239 --> 00:17:13,323
camlarımı kırmış olabilir?

297
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
Kim odasına girip onun eşyalarını kırıp

298
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
okul üniformasını yırtmış olabilir?

299
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
Kook Jihyun bu sıralar Ok Chanmi'ye
zarar vermeye çok hevesli, değil mi?

300
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
Hem Jihyun'un tek arkadaşı zorbalar.

301
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Biliyorsun, bir kere beni de dövdüler.

302
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
Ben Gi Osung'dan şüpheleniyorum.

303
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
Gi Osung bunu Ok Chanmi'ye neden yapsın?

304
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
Sonuçta onlar kardeş.

305
00:17:36,430 --> 00:17:39,433
Gi Osung yaptıysa
telefonunda fotoğrafları vardır, değil mi?

306
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
Bunu yapan oysa muhtemelen öyledir.

307
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
Kook Jihyun'a göstermek için.

308
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
Acaba Gi Osung'un...

309
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
...telefonuna mı baksak?

310
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
Ölümüne mi susadın şerefsiz?

311
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
Aklını mı kaçırdın sen? Hey.

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
-Ne var?
-Kahretsin.

313
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
Bu ne içindi? Sana soruyorum!

314
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
Hakkımda ileri geri konuştuğunu
biliyorum pislik!

315
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
Ne saçmalıyorsun sen? Bana bak!

316
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
Git. Defol!

317
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Kim olduğunu sanıyorsun?

318
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
-Hey.
-Bir dakika...

319
00:18:31,985 --> 00:18:33,362
Manyak piç kurusu.

320
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
Aklını mı kaçırdın?

321
00:18:34,905 --> 00:18:35,864
Bırak beni!

322
00:18:35,948 --> 00:18:37,407
Hey, bırak beni!

323
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
-Bırakın! Kendini ölmüş bil!
-Bırakın beni!

324
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
-Gel buraya.
-Bu deli ölümüne susamış.

325
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Pekâlâ, sadece...

326
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
-Bir saniye, bırakın beni.
-Seninle ne zaman yattım seni domuz?

327
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
Bu ne be? Ben neden seninle yatayım?

328
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
Zavallı piç! Bırakın beni!

329
00:18:49,128 --> 00:18:51,380
-Bırak!
-Sen, buraya gel.

330
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Sooheon, kavga çıkmış. Gidip bakalım.

331
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
-Soyeon, sakin ol.
-Osung, o bir kız.

332
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Evet. Sen gidip izle.

333
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
Gerek yok. Zavallı aptallar.

334
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
Kavga etmek için fazla büyük değiller mi?

335
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
-Nakjun.
-Evet?

336
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Merak ediyor gibisin. Sen git.

337
00:19:08,313 --> 00:19:09,231
Yok, merak etmiyorum.

338
00:19:10,357 --> 00:19:12,860
Hey, Hong Ajung, kim kiminle kavga ediyor?

339
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Gi Osung ve Tae Soyeon.

340
00:19:14,027 --> 00:19:15,404
Ne? Neden?

341
00:19:15,487 --> 00:19:17,656
-Bekle.
-Gördün mü? Cevap ver psikopat!

342
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Sıkıysa aç o ağzını.

343
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
Hey, sakin olun.

344
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Kafayı mı yediniz?

345
00:19:39,178 --> 00:19:42,055
Suçlunun zil sesini ayın sekizinde

346
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
-akşam saat 8.17'de duydum.
-Ayın sekizi...

347
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Nasıl yani?

348
00:19:48,729 --> 00:19:49,938
Telefonunu değiştirmiş.

349
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
Arama kaydı yok.

350
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
TELEFONUMU BUL UYGULAMASI
SİNYAL 100 METRE İÇERİSİNDE

351
00:19:55,319 --> 00:19:59,239
Daha dört gün önce telefonumu kaybetmişken
ne cüretle telefonumu çalarlar?

352
00:19:59,323 --> 00:20:00,657
GI OSUNG

353
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
Kendini ölmüş bil.

354
00:20:02,868 --> 00:20:04,369
KOOK JIHYUN

355
00:20:12,211 --> 00:20:13,170
ERKEKLER TUVALETİ

356
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
GI OSUNG

357
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
CEVAPSIZ ARAMA
KOOK JIHYUN

358
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
Seni aşağılık hırsız.

359
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
Telefonumu tuvalete bırakıp kaçmış.

360
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
Beni dinle hırsız.

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Seni elime geçirince parçalayacağım.

362
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
Hikâyenin mekânları Güney ve Kuzey Kore.

363
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
Bir de ana karakterin gittiği
Hint Okyanusu.

364
00:22:05,282 --> 00:22:06,366
Bu tarafsız bir bölge.

365
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
İlahi bir bakış açısından yazılmış.

366
00:22:10,537 --> 00:22:14,124
Bu konu, ideolojik bir çatışma ve bunun...

367
00:22:19,546 --> 00:22:21,131
Gi Osung yeni bir telefon mu almış?

368
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
Dört gün önce almış sanırım.

369
00:22:24,217 --> 00:22:27,095
Yepyeniydi ve beş günden eski
arama kaydı yoktu.

370
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
Neden telefonunu değiştirsin ki?

371
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
Kaybettiği için yenisini aldığını söyledi.

372
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
Ama zamanlaması şüpheli duruyor.

373
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
Muhtemelen kanıtı saklamaya çalıştı.

374
00:22:36,605 --> 00:22:37,898
Sence peşinde olduğumuzu anlayıp

375
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
ağabeyimin telefonu ve diğer kanıtları
yok etmiş olabilir mi?

376
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
GI WANGDO

377
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
Memur Hyun.

378
00:23:09,096 --> 00:23:09,971
Hayırdır? Niye geldin?

379
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Merhaba, amirim.

380
00:23:12,140 --> 00:23:13,725
-Merhaba.
-Merhaba.

381
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
Bunlar benim çocuklarım.

382
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
Selam.

383
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Hoş geldiniz.

384
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Affedersiniz hanımefendi.
Geç saatte rahatsız ettim.

385
00:23:20,524 --> 00:23:22,567
-Size kahve getireyim.
-Tamam, teşekkürler.

386
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
Ne var? İçeri geçelim.

387
00:23:29,866 --> 00:23:33,495
Anne. Bu dedektifi okulda görmüştüm.

388
00:23:34,037 --> 00:23:35,664
Okuldaki olay için mi gelmiş?

389
00:23:35,747 --> 00:23:37,249
Pek sanmam.

390
00:23:37,332 --> 00:23:38,959
Kişisel bir mesele olmalı.

391
00:24:32,888 --> 00:24:34,055
Kwon Sejin?

392
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Teşekkürler.

393
00:24:53,033 --> 00:24:53,909
Ama...

394
00:24:54,743 --> 00:24:55,702
...emin misin?

395
00:24:57,537 --> 00:25:00,749
Wonseok'u öldürenin
Ji Sooheon olmadığına emin misin?

396
00:25:01,249 --> 00:25:02,125
O değil.

397
00:25:03,043 --> 00:25:04,544
Katil Ji Sooheon değil.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
Gerçek suçlu başkası. Bundan eminim.

399
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Katili kaçarken gördüğüme eminim.

400
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
Kırmızı bağcıklı
beyaz bir spor ayakkabı giyiyordu

401
00:25:15,305 --> 00:25:17,098
Sadece Ji Sooheon
öyle bir ayakkabı giyiyor.

402
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
O zaman katil, suçu Ji Sooheon'un üzerine
atmaya çalışmış olabilir mi?

403
00:25:20,727 --> 00:25:22,145
Neden ben...

404
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Katil başka biri, dedin.

405
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
Peki kim?

406
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
Sanırım siz de henüz bilmiyorsunuz.

407
00:25:39,079 --> 00:25:40,830
Ji Sooheon.

408
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
Senden şüphelendim, üzgünüm.

409
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Sorun yok.

410
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
Her şey yolunda.

411
00:25:49,339 --> 00:25:51,216
Ok Chanmi, üzgünüm.

412
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Camlarını kırdığım, odanı dağıtıp

413
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
üniformanı yırttığım için özür dilerim.

414
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Ne?

415
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
Onu yapan sen miydin?

416
00:26:03,395 --> 00:26:07,107
Yani, suçlunun Ji Sooheon olduğunu
sana söylemem

417
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
hiçbir işe yaramamış gibiydi.

418
00:26:11,653 --> 00:26:14,155
Ben de merak edip buraya gelince

419
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
Ji Sooheon'la
birlikte yaşadığınızı gördüm.

420
00:26:18,994 --> 00:26:21,997
İhanete uğradığımı hissettim
ve seni affedemedim.

421
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Bu hafta sonu Amerika'ya gideceğim.

422
00:26:27,335 --> 00:26:30,255
Fazla vaktim kalmadığı için
Ji Sooheon'un işini bitirmeden gitmeye

423
00:26:30,922 --> 00:26:32,591
dayanamadım.

424
00:26:32,674 --> 00:26:34,718
Bu yüzden bugün böyle oldu.

425
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
Özür dilerim.

426
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
Gerçekten çok kızmış olmalısın.

427
00:26:39,931 --> 00:26:43,393
O motor kazasında neredeyse ölüyordum.

428
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
"Motor" mu?

429
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
Ne?

430
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Motorumdaki fren kablosunu

431
00:26:52,193 --> 00:26:53,069
sen kesmedin mi?

432
00:26:54,237 --> 00:26:57,032
Ne? Neden bahsediyorsun? O ben değildim.

433
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
Pekâlâ, bu akşam vakti
nereden çıktın bakalım?

434
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
Amirim...

435
00:27:12,088 --> 00:27:14,090
Brifingde konuştuğumuz konuyla ilgili.

436
00:27:14,674 --> 00:27:17,302
-Tamirhane cinayetiyle ilgili.
-Olayla ilgili konuşmaya mı geldin?

437
00:27:19,596 --> 00:27:21,389
Kişisel bir şey sanmıştım.

438
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
Evleneceksin falan sandım.

439
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
Ne var? Anlat bakalım.

440
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
Konu...

441
00:27:28,938 --> 00:27:32,776
...o barkodlu fiş.

442
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
Evet, ne olmuş?

443
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
Bir ders çalışma kafesine giriş kartıymış.

444
00:27:38,948 --> 00:27:41,701
Eskiden kütüphaneymiş,
şimdi çalışma kafesi olmuş...

445
00:27:41,785 --> 00:27:42,744
Evet, orayı biliyorum.

446
00:27:43,578 --> 00:27:45,830
Osung ve Jihyun arada oraya gidiyor.

447
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
Anladım!

448
00:27:48,416 --> 00:27:51,086
Yani fiş, o çalışma kafesine
giriş biletinin bir parçası mı?

449
00:27:54,005 --> 00:27:56,925
Barkodu kontrol edince
kartı kimin kullandığı görülüyor.

450
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
Sonra girişteki güvenlik kamerasına ait
görüntülere de bakınca

451
00:28:01,721 --> 00:28:02,681
sonuç tartışmasız.

452
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Hey Jongguk, ne oluyor?

453
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Kimmiş?

454
00:28:31,918 --> 00:28:34,421
Bay Gi Osung.

455
00:28:37,048 --> 00:28:38,508
Dostum, sen ne diyorsun?

456
00:28:38,591 --> 00:28:40,260
Hey...

457
00:28:40,343 --> 00:28:42,721
Söylesene. Gerçekten, kimmiş?

458
00:28:51,146 --> 00:28:52,105
Jongguk.

459
00:28:53,022 --> 00:28:54,274
Bana bak Jongguk.

460
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
Osung olduğuna emin misin?

461
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Evet.

462
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
O fişin

463
00:29:03,742 --> 00:29:05,034
oğlunuza ait olduğuna eminim.

464
00:29:10,331 --> 00:29:11,541
Bu kanıt...

465
00:29:12,667 --> 00:29:16,713
Osung'un kesinlikle olay yerinde olduğunu
gösteren bir kanıt olamaz, değil mi?

466
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
Hayır efendim.

467
00:29:20,592 --> 00:29:22,051
O zaman öğrenmemiz gereken şu.

468
00:29:23,052 --> 00:29:25,138
Osung'un fişi

469
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
olay yerine nasıl gelmiş?

470
00:29:27,056 --> 00:29:29,017
Evet amirim.

471
00:29:29,100 --> 00:29:30,101
Bunun...

472
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
Bunun Osung'un fişi olduğunu

473
00:29:35,148 --> 00:29:37,984
bir tek sen mi biliyorsun?

474
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Dedektif Jin Sojung'a henüz anlatmadım.

475
00:29:43,239 --> 00:29:45,158
Bunu yapmamanın bir nedeni var mı?

476
00:29:48,953 --> 00:29:50,705
Önce size bildirmem gerektiğini düşündüm.

477
00:29:52,916 --> 00:29:55,126
Emirlerinizi beklemek için.

478
00:29:55,210 --> 00:29:56,127
Güzel.

479
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
MUTLU ŞEHİR YONGTAN
ÇOCUK KÜTÜPHANESİ DURAĞI

480
00:30:10,183 --> 00:30:14,646
-Bu ne? Zengin çocuk otobüse binmiş.
-Selam Seok Jaebum.

481
00:30:15,396 --> 00:30:16,272
Ne?

482
00:30:16,856 --> 00:30:18,274
Siz de mi bu otobüse biniyorsunuz?

483
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Okula hep Rolls Royce'la
geldiğini sanıyordum.

484
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
Bundan sonra otobüse bineceğim.

485
00:30:22,153 --> 00:30:24,864
Jaebum, halka karışmaya mı çalışıyorsun?

486
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Hayır.

487
00:30:27,325 --> 00:30:28,868
Sadece büyük araçları tercih ediyorum.

488
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Muhabbetiniz bitti mi?

489
00:30:37,335 --> 00:30:39,462
Ne var? Jaebum'la aynı ortaokula gittik.

490
00:30:39,546 --> 00:30:40,672
Cheongwoo Ortaokulu.

491
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
Boş bir koltuk var. Otur.

492
00:30:43,341 --> 00:30:45,593
Ortaokulda tanışıyor muydunuz?

493
00:30:46,302 --> 00:30:48,805
O, üçüncü nesil bir multimilyoner.
Onu herkes tanırdı.

494
00:30:48,888 --> 00:30:50,473
Ben de Ajung'u biliyordum.

495
00:30:50,557 --> 00:30:51,808
Harika bir dansçı ve şarkıcı.

496
00:30:51,891 --> 00:30:54,853
Üçüncü nesil bir multimilyoner bile
kim olduğumu biliyor.

497
00:30:59,315 --> 00:31:01,860
YONGTAN KARAKOLU

498
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
Bay Gi Osung'un konumunu
telefonundan kontrol ettim.

499
00:31:04,195 --> 00:31:07,156
Suç mahalline yakın değilmiş.

500
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Akşam 11'den gece 2'ye kadar.

501
00:31:11,536 --> 00:31:12,829
Öyle mi?

502
00:31:12,912 --> 00:31:14,956
Kayıtlara göre
ders çalışma kafesinin oralardaymış.

503
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
Gördün mü? Ders çalışıyormuş.

504
00:31:20,253 --> 00:31:21,379
Ama...

505
00:31:21,462 --> 00:31:23,756
Kafedeki giriş kayıtlarına göre

506
00:31:24,591 --> 00:31:27,385
saat altıdan sonra kafeye girdiğine dair
bir kanıt yok.

507
00:31:29,220 --> 00:31:30,054
Peki o zaman...

508
00:31:31,639 --> 00:31:32,974
Ne olduğunu düşünüyorsun?

509
00:31:36,060 --> 00:31:39,564
Yani telefonunu kafede bırakıp gitmiş mi?

510
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
Yani...

511
00:31:46,613 --> 00:31:49,782
Osung'a bunu doğrudan soracağım.

512
00:31:51,242 --> 00:31:52,535
Bak Jongguk,

513
00:31:52,619 --> 00:31:54,954
bu bilgiyi bir gün daha
kendine saklayabilir misin?

514
00:31:55,038 --> 00:31:57,165
Emirlerinize uyacağım efendim. Ama...

515
00:31:57,749 --> 00:32:00,293
Cinayet kurbanı Joo Hyukgun,

516
00:32:00,376 --> 00:32:02,921
Bay Gi Osung ile aynı ortaokula gitmiş.

517
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Bay Gi Osung ondan bir yaş büyük.

518
00:32:05,965 --> 00:32:08,468
Yani Bay Joo,
çocuk yaşta cinayet işlediğinde

519
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
Bay Gi Osung da aynı ortaokula gidiyordu.

520
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
Bugün işten çıktıktan sonra

521
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
oğlumdan gerçeği öğreneceğim.

522
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
Yani lütfen yarına kadar
bu kayıtları kendine sakla.

523
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
Emredersiniz amirim.

524
00:32:38,957 --> 00:32:40,166
Memur Hyun...

525
00:32:47,048 --> 00:32:49,258
BAŞKOMİSER OFİSİ

526
00:33:11,948 --> 00:33:12,824
Ne oldu?

527
00:33:13,700 --> 00:33:16,536
Okulu ektiğim için kaçırdığım
deneme sınavı vardı ya?

528
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
Senin için endişeleniyorum.
Neyin var senin?

529
00:33:19,205 --> 00:33:21,791
Çok meşgul olduğunu biliyorum
ama bir iyilik isteyebilir miyim?

530
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
Bana özel ders verebilir misin?

531
00:33:24,752 --> 00:33:26,379
-"Özel ders" mi?
-Evet.

532
00:33:30,049 --> 00:33:32,010
Tabii. Nerede çalışalım?

533
00:33:32,719 --> 00:33:35,179
Senin için en uygun yer neresiyse...

534
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Çalışma kafesine ne dersin?

535
00:33:39,809 --> 00:33:41,394
Tüm notlarım evde.

536
00:33:41,477 --> 00:33:42,770
Neden benim evime gelmiyorsun?

537
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
Sorun olur mu?

538
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
Tabii ki hayır. Sadece ders çalışacağız.

539
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
Dersten sonra bana gidelim.

540
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Teşekkürler Kook Jihyun.

541
00:33:54,449 --> 00:33:55,742
Ne demek.

542
00:34:06,169 --> 00:34:07,045
Chanmi!

543
00:34:09,255 --> 00:34:10,423
Selam.

544
00:34:15,970 --> 00:34:17,430
-Seok Jaebum.
-Evet?

545
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
-Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
-Tabii. Ne var?

546
00:34:21,726 --> 00:34:24,187
Gi Osung'la konuşmam gereken bir konu var.

547
00:34:24,270 --> 00:34:27,190
Onunla konuşurken yanımda olur musun?

548
00:34:27,273 --> 00:34:28,900
Orada olmamı mı istiyorsun?

549
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
Evet.

550
00:34:30,818 --> 00:34:33,321
Kook Jihyun'la daha önce kavga etmiştim.

551
00:34:33,404 --> 00:34:35,865
Gi Osung da daha yeni Tae Soyeon'la
kavga etti.

552
00:34:36,449 --> 00:34:38,117
Aramızın bozuk kalmasını istemiyorum.

553
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
O yüzden ondan özür dileyip
uzlaşmam gerektiğini düşündüm.

554
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Ama ona kendim sorarsam
tuhaf kaçar gibi geldi.

555
00:34:46,793 --> 00:34:49,212
Tamam. Osung'a söylerim.

556
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
Ne zaman peki?

557
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
Bugün okuldan sonra.

558
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
"Bugün" mü?

559
00:34:55,134 --> 00:34:58,554
Başka boş zamanım yok sanırım.

560
00:35:00,348 --> 00:35:01,849
Lütfen, çok makbule geçer.

561
00:35:03,142 --> 00:35:05,603
Tamam, seninle görüşmesini sağlarım.

562
00:35:06,437 --> 00:35:08,481
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

563
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
MEMUR HYUN JONGGUK
SORUŞTURMA EKİBİ 1

564
00:35:22,745 --> 00:35:24,247
Alo, Yongtan Karakolu?

565
00:35:24,330 --> 00:35:27,291
Dedektif Hyun Jongguk'la
konuşabilir miyim?

566
00:35:27,375 --> 00:35:29,710
Şu anda burada değil.
Nasıl yardımcı olabilirim?

567
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Bu güvenlik kamerası görüntüleriyle

568
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
ne yapacağını soracaktım.

569
00:35:33,422 --> 00:35:35,007
Hangi görüntüler?

570
00:35:35,174 --> 00:35:38,177
Dedektif Hyun dün dükkânıma
uğradığında incelemişti.

571
00:35:38,302 --> 00:35:40,638
O fişi basan çalışma kafesinden arıyorum.

572
00:35:41,639 --> 00:35:43,057
Anlıyorum, evet.

573
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
Pekâlâ, kayıt işi ne olacak?

574
00:35:45,768 --> 00:35:48,062
Kamerayı tekrar açarsam
eski görüntüler silinecek.

575
00:35:48,146 --> 00:35:50,481
Şu an dükkânımı kamerasız işletiyorum.

576
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
Lütfen durun. Henüz açmayın.

577
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
Hemen geliyorum.

578
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
Adresiniz ne?

579
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
-Bu.
-Evet. Doğru. Giriş kartı.

580
00:36:00,867 --> 00:36:03,411
Dün gelen dedektif beyin
gösterdiğine benziyor.

581
00:36:08,374 --> 00:36:10,877
Pekâlâ, kayıt nerede?

582
00:36:11,460 --> 00:36:13,838
Tanrım. İşte burada.

583
00:36:15,089 --> 00:36:17,466
Epey verimsiz çalışıyorsunuz sanırım.

584
00:36:17,592 --> 00:36:18,426
Beyefendi.

585
00:36:18,509 --> 00:36:21,262
Şu kamerayı yakınlaştırabilir misin?

586
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
Tabii. İşte.

587
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
GI OSUNG.

588
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Başkomiserin oğlu mu?

589
00:36:40,114 --> 00:36:42,783
Bugün ne yemek istediğini söyle.
Senin için yaparım.

590
00:36:42,867 --> 00:36:45,703
Neden bugün kalguksu yemiyoruz?

591
00:36:46,287 --> 00:36:48,664
Biraz deniz tarağı ve kabakla.

592
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
-Üzerine biraz da taze kimchi koyarız.
-Ne? Nasıl...

593
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
Pardon.

594
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Beni tanıdın, değil mi?

595
00:37:07,600 --> 00:37:10,186
Ben Min Sunha'nın babasıyım.

596
00:37:11,979 --> 00:37:13,147
Seni üniversiteli sanıyordum.

597
00:37:13,981 --> 00:37:15,816
Ama sen Sunha'dan sadece bir yaş büyüksün.

598
00:37:30,039 --> 00:37:30,998
Bay Min.

599
00:37:33,542 --> 00:37:35,920
Neden içeride konuşmuyoruz?

600
00:37:43,219 --> 00:37:44,512
Bugün makyajım biraz kötü.

601
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
Gayet iyi, kes şunu.

602
00:37:48,307 --> 00:37:51,852
Seninle jinekoloğa gideceğim
hiç aklımdan geçmezdi.

603
00:37:52,436 --> 00:37:53,646
Sence bunu planladım mı?

604
00:38:01,362 --> 00:38:02,905
PILSEUNG EKSPRES

605
00:38:02,989 --> 00:38:04,073
Onu tanıyor musun?

606
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
Hayır.

607
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
İşte böylece...

608
00:38:18,004 --> 00:38:20,089
Burada yaşadığını öğrendim.

609
00:38:20,798 --> 00:38:22,633
Bugün buraya gelme sebebim şu...

610
00:38:25,052 --> 00:38:27,263
Sorun yok. Konuşmaya devam edebilirsiniz.

611
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
Arkadaşım olanları biliyor.

612
00:38:32,351 --> 00:38:33,185
Senin sayende,

613
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Sunha'nın durumu gayet iyiye gidiyordu.

614
00:38:36,856 --> 00:38:43,112
Ta ki o Sa Joongkyung piçi
geri gelene dek.

615
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Sa Joongkyung...

616
00:38:45,823 --> 00:38:47,575
Sadede geleyim.

617
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
Onunla tekrar ilgilenmeni istiyorum.

618
00:38:51,120 --> 00:38:53,873
Bu kez lütfen

619
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
bir daha asla Sunha'nın karşısına çıkmaya
cüret etmeyeceğine emin ol.

620
00:38:59,879 --> 00:39:00,838
Lütfen o kişiye söyle.

621
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
Yardımına ihtiyacım var.

622
00:39:14,268 --> 00:39:17,229
-Orası bayağı iyiydi.
-Bana pek öyle gelmedi.

623
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
Dedektif Jin.

624
00:39:22,443 --> 00:39:25,196
Yorgun görünüyorsunuz.
Neden bugün eve erken gitmiyorsunuz?

625
00:39:31,786 --> 00:39:33,037
Seni manyak piç.

626
00:39:33,496 --> 00:39:36,123
-İnsan mısın sen?
-Dedektif Jin, bunu neden yapıyorsunuz?

627
00:39:36,207 --> 00:39:37,708
Dedektif Jin, ne yapıyorsunuz?

628
00:39:37,792 --> 00:39:38,959
Bunu neden mi yapıyorum?

629
00:39:39,877 --> 00:39:41,754
Kendine polis mi diyorsun sen piç?

630
00:39:42,713 --> 00:39:45,800
Nasıl bu kanıtı
doğrudan başkomisere götürebildin?

631
00:39:47,843 --> 00:39:48,844
Seni pislik.

632
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
Ne cüretle orada
sütten çıkma ak kaşık gibi duruyorsun?

633
00:39:51,347 --> 00:39:52,515
Seni pislik!

634
00:39:52,598 --> 00:39:55,059
Bunu bana nasıl yaparsın?

635
00:39:55,810 --> 00:39:57,395
Seni piç!

636
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
Defol piç kurusu! Bırakın beni!

637
00:40:09,865 --> 00:40:12,618
Ok Chanmi niye hâlâ gelmedi? Onu arasana.

638
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
Daha demin aradım, biliyorsun.

639
00:40:15,704 --> 00:40:17,206
Geliyor, sadece beklememiz gerek.

640
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
Buluşmak isteyen o.
Benden önce gelmeliydi.

641
00:40:39,562 --> 00:40:40,729
Burası benim evim.

642
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
Güzelmiş.

643
00:40:42,857 --> 00:40:44,608
Bu mahalleye ilk gelişin mi?

644
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
Orada mısın?

645
00:40:49,363 --> 00:40:50,197
Evet.

646
00:40:52,908 --> 00:40:54,076
Gel.

647
00:40:54,160 --> 00:40:55,411
Rahatsız mı oldun?

648
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
Hayır, hiç de bile.

649
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
Evde kimse yok.
Öylesi daha rahat olmaz mı?

650
00:41:00,166 --> 00:41:01,125
Evet, tabii.

651
00:41:21,270 --> 00:41:22,646
Nerede çalışalım?

652
00:41:22,730 --> 00:41:26,025
Odam üst katta.
Ama mutfak masası daha mı iyi olur?

653
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
Evet, sanırım.

654
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
Peki Gi Osung'un odası nerede?

655
00:41:34,116 --> 00:41:35,284
Orada.

656
00:41:36,410 --> 00:41:38,120
Gidip üstümü değiştireceğim.

657
00:41:38,204 --> 00:41:39,288
Tamam.

658
00:42:54,863 --> 00:42:55,698
Sooheon.

659
00:42:57,199 --> 00:42:58,325
Başlayalım mı?

660
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Çok üzgünüm.

661
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
Ama önce birer hazır erişte yesek olur mu?

662
00:43:02,746 --> 00:43:05,291
Gerçekten mi? Senin için pişireyim mi?

663
00:43:05,374 --> 00:43:07,668
Olur. Teşekkürler.

664
00:43:08,586 --> 00:43:11,714
Ailem erişteme bayılıyor.
Restoran açmam gerektiğini söylüyorlar.

665
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Bir dakika bekle.

666
00:43:13,924 --> 00:43:14,925
Çok üzgünüm.

667
00:43:15,467 --> 00:43:17,052
Sorun değil. Sen benim misafirimsin.

668
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
Yumurta koymamın sakıncası var mı?

669
00:43:26,770 --> 00:43:27,730
Hiç sakıncası yok.

670
00:43:27,813 --> 00:43:28,647
Teşekkürler.

671
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
MA_ROCKROCK

672
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Jaebum. Burada ne işimiz var?

673
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Ok Chanmi'ye mesaj atıyorum.

674
00:44:04,141 --> 00:44:06,018
YENİ GÖNDERİ: JIHYEONY (KOOK JIHYUN)

675
00:44:10,356 --> 00:44:11,440
Ne?

676
00:44:11,523 --> 00:44:12,566
Jihyun eve gitmiş.

677
00:44:15,110 --> 00:44:17,821
Demek ders çalışmak
Ji Sooheon'la erişte yemenin bahanesi.

678
00:44:17,905 --> 00:44:19,031
Çizgiyi geçme.

679
00:44:19,114 --> 00:44:21,617
Sooheon, benim evimde
erişte yemek ister misin?

680
00:44:22,451 --> 00:44:24,370
Osung, Ok Chanmi gelmek üzereymiş.

681
00:44:27,289 --> 00:44:28,248
Ne?

682
00:44:32,169 --> 00:44:38,967
OK CHANMI

683
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Lanet olsun.

684
00:45:37,484 --> 00:45:38,861
Ji Sooheon, seni piç.

685
00:45:49,246 --> 00:45:50,706
Odamda ne yapıyordun?

686
00:45:52,875 --> 00:45:54,918
Senin odanda ne işim olabilir ki?

687
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Odana girmedim.

688
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Bana yalan söyleme pislik!

689
00:45:58,422 --> 00:46:01,008
Odamda ne yaptın? Cevap ver! Ne yaptın?

690
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
Hey Gi Osung! Ne yapıyorsun?

691
00:46:03,093 --> 00:46:04,386
Bugün okulda telefonumu çaldın.

692
00:46:05,053 --> 00:46:06,430
Senin çaldığını gördüm piç kurusu.

693
00:46:06,680 --> 00:46:08,098
Neden bahsediyorsun?

694
00:46:08,182 --> 00:46:09,308
Kendine gel.

695
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
Seni pislik.

696
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
Bay Gi Osung.

697
00:46:24,364 --> 00:46:25,657
Sen de kimsin?

698
00:46:27,075 --> 00:46:29,453
Ben Yongtan Karakolundan
Dedektif Jin Sojung.

699
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
Babam henüz eve gelmedi.

700
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Benimle karakola gelmen gerek.

701
00:46:34,249 --> 00:46:35,709
Bunu neden yapayım?

702
00:46:35,793 --> 00:46:37,044
Seni tutukluyorum.

703
00:46:37,127 --> 00:46:38,587
Ne?

704
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
"Tutuklamak" mı?

705
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
Neden bahsediyorsun?
Tutuklanacak ne yaptım?

706
00:46:44,176 --> 00:46:45,093
Babamı arayacağım.

707
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
Baban konuyu zaten biliyor.

708
00:46:48,347 --> 00:46:51,350
Kanıtları yok etmemen için
seni tutukluyorum.

709
00:46:51,433 --> 00:46:53,936
Kahretsin!
Ben hiçbir şey yapmadım! Bırak beni.

710
00:46:54,019 --> 00:46:56,104
Direnmeden beni takip et
yoksa kelepçelerim.

711
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
Dinle Kook Jihyun.

712
00:47:02,110 --> 00:47:03,654
Hemen babamı ara.

713
00:47:27,427 --> 00:47:29,721
NEUNGHWA BAKIMEVİ

714
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
112 ACİL

715
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Hey!

716
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
İyi misin?

717
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
Gi Osung aniden çıkıp gitti.

718
00:47:54,872 --> 00:47:56,331
Karşılaştık.

719
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
Ne oldu?

720
00:47:57,541 --> 00:47:59,084
Aslında bir sürü şey oldu.

721
00:47:59,960 --> 00:48:01,295
Nereden başlasam bilmiyorum.

722
00:48:02,170 --> 00:48:04,798
Tamam, o telefon
Gi Osung'un odasında yoktu.

723
00:48:05,966 --> 00:48:06,884
Wonseok'un telefonu da.

724
00:48:09,386 --> 00:48:10,262
Gerçekten mi?

725
00:48:10,345 --> 00:48:12,055
Ama tuhaf bir şey vardı.

726
00:48:12,764 --> 00:48:14,600
Çekmecesinde
bazı polaroid fotoğraflar vardı...

727
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
ANNEMİN BAKIMEVİ

728
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
Bir saniye.

729
00:48:18,979 --> 00:48:19,855
Tamam.

730
00:48:20,814 --> 00:48:21,940
Alo?

731
00:48:22,357 --> 00:48:24,151
Evet, merhaba hanımefendi.

732
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
Ne?

733
00:48:28,488 --> 00:48:29,489
Annem mi?

734
00:48:32,367 --> 00:48:34,077
Şu an hangi hastanede?

735
00:49:02,940 --> 00:49:06,068
YOĞUN BAKIM SERVİSİ

736
00:49:07,694 --> 00:49:11,490
Geldiğinde kalbi durmuştu,
onu hayata döndürmeye çalıştık.

737
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
Kalp ve akciğer destek makinesine bağlı.

738
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
Onu yaşam destek ünitesinde tutacağız.

739
00:49:17,537 --> 00:49:18,664
Yani tekrar uyanması

740
00:49:19,831 --> 00:49:22,417
mümkün değil mi sizce?

741
00:49:25,587 --> 00:49:27,589
Ama yaşıyor, değil mi?

742
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
Evet, öyle.

743
00:49:30,175 --> 00:49:31,385
Yani bir mucize olabilir.

744
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
Üzgünüm ama
onu yaşam destek ünitesinde tutmayı

745
00:49:34,137 --> 00:49:35,639
ailenizle birlikte

746
00:49:35,722 --> 00:49:37,307
oturup konuşmalısınız.

747
00:49:37,849 --> 00:49:39,267
Maliyet yüzünden.

748
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
Masraflar belli bir seviyeyi geçince
sigorta karşılamıyor.

749
00:49:42,604 --> 00:49:43,897
Fatura ödenmezse

750
00:49:43,981 --> 00:49:47,609
onu yaşam destek ünitesinde tutmamız
zor olacak.

751
00:49:49,361 --> 00:49:50,237
Pekâlâ.

752
00:49:50,320 --> 00:49:52,614
Bir şekilde parayı toplayacağım.

753
00:49:54,408 --> 00:49:55,367
Lütfen.

754
00:49:57,577 --> 00:49:58,704
Annemi hayatta tutun yeter.

755
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
Ağlamayı kes.

756
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
Neden ağlıyorsun?

757
00:50:31,778 --> 00:50:33,447
Çünkü çok üzgünüm.

758
00:50:36,616 --> 00:50:38,744
Senin için hiçbir şey yapamıyorum.

759
00:50:40,162 --> 00:50:41,705
Çok üzgünüm.

760
00:51:00,724 --> 00:51:02,809
INNO TAMİRHANESİ

761
00:51:04,352 --> 00:51:06,480
Burayı daha önce görmedim bile.

762
00:51:07,064 --> 00:51:09,775
Çalışma kafesi fişimin
nasıl orada bulunduğunu da

763
00:51:10,650 --> 00:51:11,735
hiç bilmiyorum.

764
00:51:13,987 --> 00:51:17,115
O akşam 11 ile gece 2 arası
evde uyuyordum.

765
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
Bunu kaç kere tekrar etmem gerek?

766
00:51:18,992 --> 00:51:21,536
Baban, yani Başkomiser Gi Wangdo,

767
00:51:22,829 --> 00:51:26,958
bu giriş kartının senin olduğunu sakladı.
Bunu neden yapsın?

768
00:51:28,752 --> 00:51:30,295
Bunu babama sormalısınız.

769
00:51:32,923 --> 00:51:34,800
Bay Ji Sooheon'la aranızdaki ilişki ne?

770
00:51:34,883 --> 00:51:37,135
Bu çok açık değil mi?
Aynı okula gidiyoruz.

771
00:51:37,219 --> 00:51:40,055
Hiç çalışma kafesi kartını
ona ödünç verdin mi?

772
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
Hayır.

773
00:51:45,894 --> 00:51:48,146
Telefonunu niye kafede bıraktın?

774
00:51:48,230 --> 00:51:49,356
Biraz unutkan biriyim.

775
00:51:51,483 --> 00:51:53,235
Kasten orada bıraktığımı mı
ima ediyorsunuz?

776
00:51:53,819 --> 00:51:56,488
O gün kiminle görüştün?

777
00:51:56,571 --> 00:51:59,741
Okuldaki herkesle.

778
00:52:06,790 --> 00:52:09,501
Dedektif Jin. Bir saniye dışarı gelin.

779
00:52:10,168 --> 00:52:11,211
Evet efendim.

780
00:52:27,561 --> 00:52:30,939
Beni ikna etmeye çalışacaksanız
hemen aşağıya inerim.

781
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
Beni çok yanlış tanımışsın.

782
00:52:34,067 --> 00:52:35,402
Dedektif Jin, çok üzgünüm.

783
00:52:36,069 --> 00:52:37,737
Kanıtları saklamak gibi bir niyetim yoktu.

784
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
Baba olarak tek istediğim
oğlumu korumaktı.

785
00:52:45,370 --> 00:52:46,371
Bir yanlış yapmadığı hâlde

786
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
oğlumun şans eseri

787
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
bu vakaya karışmış olması

788
00:52:51,126 --> 00:52:53,461
gayet mümkün.

789
00:52:54,045 --> 00:52:57,215
Ne kadar genç olduğunu düşünürsek
şüpheli muamelesi görmenin

790
00:52:57,299 --> 00:52:58,633
onu şok edeceğini düşündüm.

791
00:53:02,470 --> 00:53:04,097
Böyle düşünmemeliydim.

792
00:53:05,015 --> 00:53:07,100
Benim hatamdı. Özür dilerim.

793
00:53:07,184 --> 00:53:10,228
Şu andan itibaren
soruşturmaya müdahale etmeye çalışırsanız

794
00:53:11,062 --> 00:53:12,522
istifa ederim.

795
00:53:14,024 --> 00:53:16,151
Siz de bunu yapmaya hazır olmalısınız.

796
00:53:58,276 --> 00:53:59,194
Ne?

797
00:53:59,277 --> 00:54:00,153
Gi Osung?

798
00:54:01,404 --> 00:54:03,365
Hey Gi Osung,
seni buraya hangi rüzgâr attı?

799
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Gel buraya. Bir şeyler iç.

800
00:54:06,034 --> 00:54:06,910
Evet.

801
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
Konuşmamız gerek.

802
00:54:12,832 --> 00:54:14,501
Ne? Şimdi mi?

803
00:54:16,753 --> 00:54:18,255
Geri döndüğümde kaybetmeye hazır olun.

804
00:54:24,678 --> 00:54:26,805
Hey, ne var? Ne oldu?

805
00:54:28,556 --> 00:54:30,225
Polis daha demin beni sorguya çekti.

806
00:54:30,308 --> 00:54:32,227
Seni mi? Neden?

807
00:54:32,310 --> 00:54:34,437
Senin ayağını kıran piç yüzünden.

808
00:54:34,521 --> 00:54:35,522
Onu bulmuşlar mı?

809
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
Hayır.

810
00:54:37,399 --> 00:54:39,234
Piç bir suç daha işlemiş.

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,986
Ama bu sefer suçu bana atmaya çalışmış.

812
00:54:42,862 --> 00:54:44,823
Bu yüzden mi seni soruşturuyorlar?

813
00:54:45,991 --> 00:54:47,492
O serseriyi bulup öldürmeliyiz.

814
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
Bunu şimdilik kendine sakla.

815
00:54:50,453 --> 00:54:52,580
Sorgu sırasında aklıma geldi.

816
00:54:53,164 --> 00:54:54,457
Bence suçlu...

817
00:54:58,753 --> 00:55:00,046
Ji Sooheon!

818
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
Ji Sooheon mu?

819
00:55:06,886 --> 00:55:07,887
O piç kurusu mu?

820
00:55:35,248 --> 00:55:36,082
Kim o?

821
00:55:36,166 --> 00:55:37,751
Benim, Ji Sooheon.

822
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
Saat çok geç. Ne var?

823
00:55:52,307 --> 00:55:53,558
Ne anlatmak istiyorsun?

824
00:55:54,309 --> 00:55:55,435
Söyle gitsin.

825
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
Hey, Soyeon.

826
00:56:00,815 --> 00:56:02,067
Bir kez daha yapalım.

827
00:56:04,277 --> 00:56:05,779
Para karşılığı

828
00:56:06,363 --> 00:56:07,405
piçleri dövme işini.

829
00:56:12,744 --> 00:56:13,703
Delirdin mi sen?

830
00:56:14,954 --> 00:56:16,539
Şüpheli olduğunu unuttun mu?

831
00:56:17,040 --> 00:56:18,291
Ciddi misin?

832
00:56:18,375 --> 00:56:20,752
Paraya çok ihtiyacım var.

833
00:56:21,920 --> 00:56:22,837
Annem

834
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
şu anda yoğun bakımda.

835
00:56:27,675 --> 00:56:30,470
Yaşam destek ünitesi olmadan yaşayamaz.

836
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
Yine de bunu yapamayız.

837
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
Çok tehlikeli.

838
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Sorun olmaz.

839
00:56:44,025 --> 00:56:44,859
Son bir kez.

840
00:56:44,943 --> 00:56:46,736
Delirmiş olmalısın!

841
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
Aklını başına topla.

842
00:56:50,448 --> 00:56:51,741
Bu mümkün değil.

843
00:56:53,618 --> 00:56:54,452
Git.

844
00:56:55,245 --> 00:56:56,496
Bu saçmalıklarına dayanamıyorum.

845
00:56:57,580 --> 00:56:58,665
Kaybol, dedim!

846
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Hey.

847
00:56:59,791 --> 00:57:00,875
Git.

848
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Beni duydun.

849
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
Git buradan.

850
00:57:07,006 --> 00:57:09,092
PILSEUNG EKSPRES

851
00:57:23,148 --> 00:57:24,315
Merhaba.

852
00:57:25,358 --> 00:57:27,026
Beni hatırladınız mı?

853
00:57:27,110 --> 00:57:28,778
Evet.

854
00:57:29,821 --> 00:57:31,906
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

855
00:57:33,741 --> 00:57:36,661
Size söylemem gereken bir şey var.

856
00:57:42,375 --> 00:57:43,585
Yapacağız.

857
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol