-Luggen är bränd. -Eller hur?
-Va? -Jag blev så överraskad.
Allvarligt, kom igen.
Gi Osung?
Osung. Är du här för min skull?
Ja.
Firar ni Chanmis födelsedag?
Så du sprang på henne.
Jag såg henne gå på toa med grädde i ansiktet.
Du kan väl stanna och fira med oss?
Gör oss sällskap.
Det är okej. Jag var inte bjuden.
Jaebum, jag väntar på kaféet utanför.
Okej.
PAPPA
-Jag går nu. -Ja, vi ses.
Hej pappa.
Var det Gi Osung?
Menar du att det var Gi Osungs ringsignal?
Gi Osung kom in efter att du hade gått.
Sen hörde jag hans ringsignal.
Den är ovanlig.
Och han stod Park Wonseok nära.
Därför tror jag
att det var Gi Osung som ringde.
Gi Osung.
Jag ska döda honom.
-Tänk inte ens på att skjuta honom. -Varför inte?
Du straffade skurkarna, men jag ska låta mördaren vara?
Jag säger inte att du ska låta honom vara.
-Tänk på hur det påverkar ditt liv. -Jag bryr mig inte.
Jag ska döda allihop.
Lägg dig inte i.
Chanmi.
Jag förstår.
Nu lugnar vi ner oss.
Lova att du inte gör det här ensam.
Lova mig det.
Ge dig inte på Gi Osung ensam.
Okej.
Jaebum, du kan väl gå hem i dag?
Din mamma är orolig för dig.
Vad hindrar dig från att gå hem?
Du har inte varit där sen du fick fotona på dig och Park Wonseok.
De har inget med det att göra.
Inte?
Jag är rädd för att vara hemma.
Vad menar du?
När jag är hemma får jag galna idéer.
Jag börjar inbilla mig saker.
Som att jag gjorde nåt jag inte gjorde.
Och jag har inget minne av det jag gjorde.
Jag håller på att bli galen. Jag är jätterädd.
-Jaebum? -Det gör mig galen!
Jag kan inte sluta inbilla mig saker.
Jaebum.
Kom igen. Nu lugnar vi oss.
Håller du på att bli galen?
Du hoppade från ett hus och skadade huvudet.
Du återhämtar dig bara efter minnesförlusten.
Det är därför du känner dig förvirrad.
Hur kan du vara så jävla säker?
Va?
Hur kan du vara så säker?
Du verkar veta allt som pågår.
Du vet vad jag har gjort och vad som pågår i mitt huvud.
Jaebum, det är inte...
Ville du se om jag skulle skämmas över
att jag dejtade Wonseok när du visade bilderna?
Försökte du använda det mot mig?
Nej, för fan. Vad pratar du om?
Varför skulle jag manipulera dig?
Du manipulerade Park Wonseok också.
Det är inte samma sak.
Hur är det annorlunda, din jävel?
Vad försöker du göra genom att manipulera mig?
Tänker du döda mig också om jag inte lyssnar?
Är du helt jävla galen?
Osung.
Hade jag verkligen ett förhållande med Park Wonseok?
Är det sant?
Förbannat.
Ajung, är du inte hungrig? Vill du ha dumplings?
-Ska jag köpa nåt? -Nej. Sluta försöka så mycket.
Jag vet att du mår dåligt.
Släpp det.
Du.
Visste du att Ji Sooheon och Ok Chanmi bor ihop?
Tekniskt sett bor de inte ihop.
-Bara i samma hus. -Jag frågar om du visste.
Jag visste.
Din idiot. Du borde inte ha låtit dem bo i samma hus.
Jag kan inte säga åt dem att inte bo i samma hus.
Med tanke på vibbarna mellan dem
har de nog redan gått över gränsen.
Hörru.
Tyst med dig.
Varför är allt så struligt?
Amor skjuter pilar på fel människor
och Ji Sooheon är misstänkt.
Men...
...jag är ändå glad att vi firade Chanmi.
Hon verkade lycklig.
Det var första gången hon log.
Du hade inte behövt följa efter mig.
Tack...
...för i dag.
Inga problem.
Angående Gi Osung...
Du tänker väl inte anmäla honom till polisen?
Nej.
De drog förhastade slutsatser om
att min bror begick självmord.
Hur kan jag lita på dem? Och hans pappa är polischef.
Ja.
På tal om det borde vi börja med att ta reda på
om ringsignalen från förövarens samtal
kom från Osung.
Vi är ju helt säkra?
Hur är det en slump att Gi Osungs ringsignal
-är samma som den jag hörde? -Vi borde dubbelkolla.
Om vi inte är noggranna kanske vi inte fångar förövaren.
Vad hade du tänkt dig?
Om vi kan matcha tiden då du hörde ringsignalen
med ett inkommande samtal på Gi Osungs telefon
så är det han.
Det finns nog en samtalslogg.
Ska vi ta hans telefon och låsa upp den?
Det är det svåra.
När jag precis kommit hit blev min mobil stulen.
Nån slog mig medvetslös med en tegelsten
och låste upp den med mitt fingeravtryck.
Menar du att vi ska
slå honom i huvudet med en tegelsten?
Varför inte?
Herregud.
Vi funderar lite till.
Vila dig lite. Jag går ner igen.
Okej.
Jag glömde nästan.
Förlåt.
Jag har ingen födelsedagspresent.
Ingen fara.
Du visste inte att jag fyllde år.
Men ändå...
Vill du ha nåt i present?
Det är okej.
Men...
Jag...
...vill ändå...
...ge dig nåt.
Jag ska fundera.
-Sov gott. -God natt.
Ji Sooheon.
Vad sägs om
dina skosnören?
Mina skosnören?
Ja.
Vad ska du med dem till?
Inget, egentligen.
Jag tänkte att det var det finaste du ägde.
Kom igen.
Är du nedlåtande mot mig?
Jag har dyra grejer också.
-Nej, det har du inte. -Okej då.
Du behöver inte ge dem till mig. Vem vill ha använda skosnören?
Jag skojade bara.
Vi ses i morgon.
Tada.
Vad är det här?
Vad är det för röda skosnören?
Mamma, känner du inte igen dem?
Är det inte mina skosnören?
Jo. Jag tog dem från dina skor.
Sooheon.
Varför skulle en kille ha röda skosnören på ett par vita skor?
Eftersom du inte kan gå runt med dem
ska jag gå åt dig.
Dina skor är för små för mig,
så jag satte dina skosnören på mina skor.
Jag ska gå mycket och be att du blir bättre snart.
Okej.
Visst är de fina?
REVENGE OF OTHERS
INNO MOTOR MORDUTREDNINGSSTATUS
Här hittade vi kvittot.
YONGTAN POLISSTATION
Det här är kvittot.
Det hittades på golvet i verkstaden
och den bortrivna delen fanns inte på platsen.
Jag betonar vikten av kvittot
för att det troligen tillhörde den misstänkta.
Kan det inte ha tillhört
en av kunderna och inte den misstänkta?
ÖVERVAKNINGSKAMERA: PRECIS INNAN INCIDENTEN
EFTER INCIDENTEN
Här ligger kvittot på brottsplatsen.
Men här ser ni att det inte fanns där innan den misstänkta kom.
Vad gäller streckkoden
är det inte en sån som man ser på restaurangkvitton.
Det är en sorts streckkod
som ett företag använder för sina egna syften.
Det kan vara ett passerkort eller medlemskort.
Ja. De använder streckkoder på gym och liknande ställen.
Ja. Därför ska jag kolla köpcentrumen i området först.
Det blir ett bra bevis. Se till att leta noggrant.
Ni har inte gjort några framsteg alls!
Vad...
Jag skulle precis ge Thor mat.
Vi får se upp.
Hon låtsas att hon inte har ätit.
Herregud, din feta katt.
Vi får turas om att ge henne mat.
Vad är det här?
Va? Ger du dem till mig?
Du ville ha dem.
Tack.
Vänta.
Var du tvungen att byta skosnören?
Varför inte?
Vad ska jag annars göra med skosnören?
Det verkar som om nåt stör dig.
Det känns bara som
att du har mina kläder.
Va? Är det så nu?
Släng dem inte bara.
Lämna tillbaka dem om du vill slänga dem.
Är de speciella för dig? Borde jag inte ha bett om dem?
Det är inget.
Hur som helst, gå vart du vill i skorna.
Till fantastiska platser.
Och roliga platser.
Vad pratar du om nu?
Ma Nakjun!
Ji Sooheon!
Skynda dig.
-Är du i tid i dag? -Jag har väl aldrig varit sen?
Lita på mig.
Vad händer?
Inget?
Nej, inget.
Då går vi till nästa byggnad.
Upp med hakan.
Jag får ju betalt för att träna.
-Kom igen. -Okej.
Det är den här.
På vårt kvitto står streckkoden i mitten.
-Du har rätt. Tack. -Visst.
Vänta lite.
-Det ser ut som vårt passerkort. -Va?
STUDIERUM
Titta på det här.
Det ser likadant ut.
Kan du kolla när kvittot skrevs ut?
Bara framsidan är borta, så det mesta är intakt.
Den bortrivna delen har bara information om butiken,
men på baksidan finns all information om datum, tid
-och såna saker. -Jaså? Kan du kolla det nu?
Framsidorna är likadana. Jag fyller i resten och provar.
-Okej. Tack. -Visst.
-Inget? -Nej. Inget.
Gjorde jag så att vi misslyckades?
Vi borde lita på din magkänsla.
Vi kan väl fortsätta?
Vad är det här? Så pålitligt.
Visst.
Kom igen!
Du kan lita på mig, Sooheon.
Jag vet.
Jag tror inte att du dödade den där barnsliga jäveln, Joo Hyukgun.
Om jag inte hade stött på honom hos gynekologen hade inte det här hänt.
Men jag klandrar dig inte, Sooheon.
Såna där jävlar borde få tänderna insparkade.
Vi ville träffa dig.
Eftersom polisen letade efter dig när du var borta
kanske de vet nåt.
Så jag ville berätta det vi vet
så vi kan samordna våra historier.
Polisen stormade in på gymmet
för att leta bevis.
Jag hade en ryggsäck där jag förvarade verktygen
för misshandeln.
Och?
Ok Chanmi
hämtade ryggsäcken i tid.
Om det inte vore för henne hade jag redan blivit gripen.
Om jag hade åkt fast
kunde jag ha satts dit som mördare.
Vilken lättnad. Chanmi är verkligen fantastisk.
Då borde vi nog inkludera Ok Chanmi i det här
så att vi kan dela information.
Vi måste vara försiktiga.
Förresten...
Vem tror du saboterade hennes bromsar
och krossade fönstren?
Vem skulle gå in i hennes rum och slå sönder hennes saker
och riva sönder skoluniformen?
Är inte Kook Jihyun väldigt sugen på att krossa Ok Chanmi?
Och Jihyuns vänner är mobbare.
De spöade mig också en gång.
Jag misstänker Gi Osung.
Varför skulle han göra så mot Ok Chanmi?
De är ju syskon.
Om det var Gi Osung, borde han inte ha bilder på mobilen?
Om han gjorde det skulle han nog det.
För att visa Kook Jihyun.
Vi kan väl...
...kolla Osungs telefon?
Din jävel, har du dödslängtan?
Är du helt jävla galen? Hörru.
-Va? -Fan också.
Varför gjorde du så? Varför?
Jag vet att du har snackat skit om mig!
Vad fan pratar du om? Hörru!
Gå. Försvinn.
Vem tror du att du är?
-Hörru. -Bara...
Din galna jävel.
Har du blivit galen?
Släpp mig!
-Släpp! Du är död. -Släpp mig!
-Kom hit. -Hon har dödslängtan.
Okej, det är bara...
-Låt mig gå en stund. -När låg jag med dig, din gris?
Vad fan? Varför skulle jag ligga med dig?
Din sorgliga jävel! Släpp mig!
-Släpp! -Kom hit.
Sooheon, det är slagsmål där borta. Vi kollar.
-Soyeon, lugna dig. -Hon är en tjej.
Ja. Gå och titta.
Nej. De är patetiska idioter.
Är de inte för gamla för att slåss?
-Nakjun. -Ja?
Du verkar nyfiken. Gå dit.
Nej, det är jag inte.
Hong Ajung, vilka slåss i din klass just nu?
Gi Osung och Tae Soyeon.
Va? Varför det?
-Vänta. -Ser du? Svara på frågan, ditt psyko.
Snacka igen.
Lugna ner dig.
Är du galen?
När jag hörde förövarens ringsignal
-var klockan 20.17 på kvällen den åttonde. -Åttonde...
Va?
Han har en ny mobil.
Det finns ingen samtalslogg.
HITTA MIN MOBIL SIGNAL INOM 100 METER
Hur vågar du stjäla min mobil när jag tappade en för fyra dagar sen?
GI OSUNG
Du är död.
KOOK JIHYUN
HERRTOALETT
GI OSUNG
MISSAT SAMTAL KOOK JIHYUN
Din smutsiga tjuv.
Han la min telefon på toa och stack.
Hörru, din tjuv.
Jag ska slita dig i stycken.
Miljön inkluderar Syd- och Nordkorea
och Indiska oceanen, som är neutral,
dit huvudpersonen åker.
Det är ur en allvetande författares synvinkel.
Ämnet handlar om en ideologisk konflikt och hur...
Har Gi Osung en ny telefon?
Sen fyra dagar.
Den var helt ny och det fanns ingen samtalshistorik.
Varför skulle han köpa en ny?
Han sa att han hade tappat bort den.
Tidpunkten gör det misstänkt.
Han försökte nog gömma bevisen.
Kom han på oss
och gjorde sig av med min brors telefon och bevisen?
GI WANGDO
Konstapel Hyun.
Vad gör du här?
Hej chefen.
-Hej. -Hej.
Det här är mina barn.
Hej.
Välkomna.
Ursäkta att jag stör så sent.
-Du ska få lite kaffe. -Okej, tack.
Vad är det? Vi går in.
Mamma. Jag har sett den där polisen i skolan.
Är han här på grund av incidenten?
Det tvivlar jag på.
Det måste vara personligt.
Kwon Sejin?
Tack.
Men...
...är du säker?
Är du säker på att det inte var Ji Sooheon som dödade Wonseok?
Det var inte han.
Ji Sooheon är inte förövaren.
Det är nån annan. Det är jag säker på.
Jag såg mördaren springa iväg.
Han hade vita sportskor med röda skosnören.
Bara Ji Sooheon har såna skor.
Kan mördaren låtsas vara Ji Sooheon?
Varför...
Du sa att det är nån annan.
Vem är det?
Jag antar att ni inte heller vet än.
Du, Ji Sooheon.
Ledsen att jag misstänkte dig.
Det är okej.
Det är lugnt.
Ok Chanmi, förlåt.
Förlåt för att jag krossade dina fönster
och stökade till ditt rum och rev sönder din uniform.
Va?
Var det du?
Efter att jag sa att Ji Sooheon var förövaren
blev det inget mer av det.
Så jag kom hit och undrade varför och såg
att du bodde med Ji Sooheon.
Jag kände mig sviken och kunde inte förlåta dig.
Jag åker till USA i helgen.
Det är inte så mycket tid kvar, och jag kunde inte åka
utan att ta hand om Ji Sooheon.
Det var därför det blev så här i dag.
Förlåt.
Du måste ha varit väldigt arg.
Jag dog nästan i mopedolyckan.
Moped?
Va?
Var det inte du som förstörde bromsarna
på min moped?
Va? Vad pratar du om? Det var inte jag.
Vad gör du här så här dags?
Chefen...
Det gäller det vi pratade om på genomgången.
-Mordet i verkstaden. -Är du här för att prata om det?
Jag trodde att det var nåt privat.
Jag trodde att du skulle gifta dig.
Vad gäller det? Berätta.
Det gäller
kvittot med streckkoden.
Vad är det med det?
Det var ett passerkort till ett studiekafé.
Det var ett bibliotek förut, men nu är det ett kafé...
Jag känner till det.
Osung och Jihyun går dit ibland.
Jag förstår!
Så kvittot är en del av ett passerkort till kaféet?
Streckkoden kan visa vem som använde passet.
Och om du kollar övervakningsfilmen från ingången
är det obestridligt.
Jongguk, vad händer?
Vem var det?
Det var Gi Osung.
Vad pratar du om?
Hörru...
Berätta. Vem var det?
Jongguk.
Du, Jongguk.
Är du säker på att det var Osung?
Ja.
Jag är säker på att det var
din sons kvitto.
Det är inte...
Det är väl inte direkta bevis för att Osung var på brottsplatsen?
Nej, herrn.
Det vi måste ta reda på är
varför Osungs kvitto var
på brottsplatsen.
Ja, chefen.
Är du...
Är du den enda
som vet att det var Osungs kvitto?
Jag har inte rapporterat det till Jin Sojung än.
Varför inte?
Jag ville berätta för dig först.
Och invänta order.
Bra.
GLADA STADEN YONGTAN BARNBIBLIOTEK
-Vad nu då? Den rika killen åker buss. -Seok Jaebum.
Va?
Tar ni också den här?
Jag trodde att du åkte Rolls Royce.
Jag åker buss från och med nu.
Jaebum, försöker du leva som oss vanliga?
Nej.
Jag föredrar bara större fordon.
Har du fraterniserat klart med honom?
Va? Jaebum och jag gick i samma skola.
Cheongwoo mellanstadium.
Det finns en plats där.
Kände ni ens varandra i mellanstadiet?
Han är tredje generationens mångmiljonär. Alla kände honom.
Jag kände till Ajung.
Hon dansar och sjunger bra.
Till och med en tredje generationens multimiljonär vet vem jag är.
YONGTAN POLISSTATION
Jag har kollat Gi Osungs mobil.
Han var inte i närheten av brottsplatsen
mellan kl. 23.00 och 02.00.
Jaså?
Enligt loggen var han nära kaféet.
Ser du? Han pluggade.
Men...
Enligt kaféets registreringslogg
gick han inte in på kaféet efter kl. 18.00.
Så...
Vad säger du hände?
Lämnade han mobilen på kaféet och stack?
Jag menar...
Jag ska fråga Osung om det här.
Så Jongguk,
kan du hålla det här för dig själv en dag till?
Jag följer dina order. Men...
Det verkar som att offret, Joo Hyukgun,
gick i samma mellanstadium som Gi Osung.
Gi Osung är ett år äldre.
När herr Joo begick mord som ungdomsbrottsling
gick Gi Osung på samma mellanstadium.
När jag går hem i dag
ska jag få min son att berätta sanningen.
Håll det här för dig själv tills i morgon.
Ja, chefen.
Konstapel Hyun...
POLISCHEFENS KONTOR
Vad är det?
Jag missade ju övningsprovet för att jag inte var i skolan.
Jag är orolig för dig. Vad händer?
Jag vet att du är upptagen, men får jag be om en tjänst?
Kan du plugga med mig?
-En privatlektion? -Ja.
Visst. Var ska vi plugga?
Där det passar dig bäst...
Ett kontorskafé?
Allt mitt material är hemma.
Kan du komma hem till mig?
Är det okej?
Självklart. Vi ska bara plugga.
Vi går hem till mig efter lektionen.
Tack, Kook Jihyun.
Varsågod.
Chanmi.
Hej.
-Seok Jaebum. -Ja?
-Får jag be dig om en tjänst? -Visst. Vadå?
Jag har nåt att diskutera med Gi Osung.
Kan du vara med när jag pratar med honom?
Vill du att jag är där?
Ja.
Jag bråkade med Kook Jihyun förut
och Gi Osung slogs precis med Tae Soyeon.
Jag vill inte ha det så här.
Därför vill jag be om ursäkt och försöka försonas med honom.
Men det känns konstigt om jag frågar honom själv.
Okej. Jag ska fråga Osung.
När då?
Efter skolan i dag.
I dag?
Annars har jag nog ingen ledig tid.
Jag skulle uppskatta det.
Okej, jag ordnar ett möte.
Tack. Tack så mycket.
KONSTAPEL HYUN JONGGUK UTREDNINGSTEAM 1
Hallå, Yongtan-polisen.
Får jag prata med inspektör Hyun Jongguk?
Han är inte här just nu. Kan jag hjälpa dig?
Jag ville fråga om
vad han ska göra med övervakningsfilmen.
Vilken film?
Inspektör Hyun kollade den när han kom förbi i går.
Jag ringer från kaféet där kvittot hittades.
Jag förstår.
Vad ska ni göra med inspelningarna?
Om jag slår på kameran raderas den gamla filmen.
Jag driver butiken utan kameror just nu.
Slå inte på den än är du snäll.
Jag kommer strax.
Vad är det för adress?
-Det här. -Ja, det stämmer. Passerkortet.
Det ser ut som det som polisen visade i går.
Var är inspelningen?
Herregud. Här är den.
Ni jobbar väldigt ineffektivt.
Herrn.
Kan du zooma in på den här kameran?
Visst. Här.
GI OSUNG
Chefens son?
Säg vad du vill ha i dag. Jag lagar det åt dig.
Vi kan väl äta kalguksu i dag?
Med musslor och zucchini.
-Och lite färsk kimchi. -Vad i...
Ursäkta.
Du känner väl igen mig?
Jag är Min Sunhas pappa.
Jag trodde du gick på college,
men du är bara ett år äldre än Sunha.
Herr Min.
Vi kan väl prata där inne?
Jag har en dålig sminkdag.
Det är okej. Sluta.
Jag trodde aldrig att jag skulle gå till gynekologen med dig.
Tror du att jag förutsåg det?
PILSEUNG EXPRESS
Känner du honom?
Nej.
Det var så
jag fick reda på att du bor här.
Jag kom hit i dag för att...
Det är okej. Du kan fortsätta prata.
Min vän vet vad som hände.
Tack vare dig
gick det bra för Sunha
tills den där jäveln Sa Joongkyung dök upp igen.
Sa Joongkyung...
Jag ska komma till saken.
Ta hand om honom igen.
Den här gången ser du till
att han aldrig vågar visa sig för Sunha igen.
Säg till personen
att jag behöver hans hjälp.
-Det var ett bra ställe. -Jag tyckte inte att det var bra.
Inspektör Jin.
Du ser trött ut. Du kan väl gå hem tidigt i dag?
Din galna jävel.
-Är du ens mänsklig? -Varför gör du så här?
Inspektör Jin, vad gör du?
Varför jag gör det här?
Kallar du dig polis, din jävel?
Hur kunde du gå direkt till polischefen med de där bevisen?
Din smutsiga jävel.
Hur vågar du stå där som om du inte gjort nåt fel?
Din skitstövel!
Hur kunde du göra så mot mig?
Din jävel!
Stick, din jävel. Släpp mig!
Varför är inte Ok Chanmi här än? Ring henne.
Jag gjorde nyss det.
Hon är på väg, så vi väntar.
Det var hon som ville träffas. Hon borde ha kommit före mig.
Det här är mitt hus.
Det är fint.
Är det första gången du är här?
Är du där?
Ja.
Kom in.
Känner du dig obekväm?
Nej, inte alls.
Ingen är hemma. Är inte det bekvämare?
Jo, visst.
Var ska vi plugga?
Mitt rum är där uppe. Eller är det bättre vid köksbordet?
Ja, jag tror det.
Var är Gi Osungs rum?
Där borta.
Jag ska bara byta om.
Okej.
Sooheon.
Ska vi börja?
Jag är ledsen,
men kan vi äta snabbnudlar först?
Jaså? Ska jag laga det åt dig?
Visst. Tack.
Min familj älskar mina nudlar. De vill att jag öppnar en restaurang.
Vänta lite.
Jag är så ledsen.
Det är okej. Du är min gäst.
Får jag använda ett ägg?
Ja, visst.
Tack.
MA_ROCKROCK
Jaebum. Vad gör vi här?
Jag messar Ok Chanmi.
NYTT INLÄGG AV JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
Va?
Jihyun är hemma.
Så pluggandet var en ursäkt för att äta nudlar med Ji Sooheon?
Gå inte över gränsen.
Sooheon, vill du äta nudlar hos mig?
Ok Chanmi säger att hon snart är här.
Va?
OK CHANMI
Fan också.
Ji Sooheon, din jävel.
Vad gjorde du i mitt rum?
Varför skulle jag gå in i ditt rum?
Jag var inte där.
Ljug inte för mig, din jävel!
Vad gjorde du i mitt rum? Svara! Vad har du gjort?
Gi Osung! Vad gör du?
Du stal min telefon.
Jag såg att det var du.
Vad pratar du om?
Skärp dig.
Din jävel.
Herr Gi Osung.
Vem är du?
Inspektör Jin Sojung från Yongtanpolisen.
Min far är inte hemma än.
Du måste följa med till polisstationen.
Varför det?
Du är gripen.
Va?
Gripen?
Vad pratar du om? Vad har jag gjort?
Jag ringer pappa.
Han vet redan om det.
Jag griper dig för att förhindra att bevis förstörs.
För fan! Jag har inte gjort nåt! Släpp mig.
Om du gör motstånd får du handfängsel.
Kook Jihyun.
Ring pappa på en gång.
NEUNGHWA BOSTÄDER
AMBULANS
Hallå!
Är du okej?
Gi Osung stack iväg.
Vi träffades.
Vad hände?
Det hände så mycket.
Jag vet inte var jag ska börja.
Telefonen fanns inte i Gi Osungs rum.
Inte Wonseoks heller.
Jaså?
Men det var nåt som inte stämde.
Det fanns polaroidbilder i hans låda...
MAMMAS SJUKHUS
Vänta.
Okej.
Hallå?
Ja, hej, frun.
Va?
Min mamma?
Vilket sjukhus är hon på?
INTENSIVVÅRDSENHET
Hjärtat slog inte när hon kom, så vi försökte återuppliva henne.
Hon är kopplad till ECMO.
Vi ger henne livsuppehållande vård.
Menar du
att hon nog inte vaknar igen?
Men hon lever väl?
Ja, det gör hon.
Det kan ske ett mirakel.
Jag är ledsen att behöva säga det,
men du och din familj bör diskutera
om vi ska fortsätta att ge vård.
På grund av kostnaden.
När den når en viss gräns faktureras du direkt.
Om räkningen inte betalas
blir det svårt för oss att fortsätta behandlingen.
Okej.
Jag ordnar fram pengarna.
Snälla.
Håll min mor vid liv.
Sluta gråta.
Varför gråter du?
För att jag är så ledsen.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag är så ledsen.
Jag har aldrig sett det här stället förut.
Och jag vet inte varför mitt kafékvitto
hittades där.
Den dagen var jag hemma och sov från 23.00 till 02.00.
Jag har sagt det flera gånger.
Din far, Gi Wangdo, polischefen,
dolde det faktum att det är ditt pass. Varför skulle han göra det?
Det borde du fråga min far.
Vad är din relation till Ji Sooheon?
Är det inte uppenbart? Vi går i samma skola.
Har du lånat ut ditt kafékort till honom?
Nej.
Varför lämnade du din mobil på kaféet?
Jag är glömsk.
Skulle jag ha lämnat den med flit?
Vilka träffade du den dagen?
Alla i skolan.
Inspektör Jin. Kom ut en stund.
Ja, herrn.
Om du försöker övertala mig går jag ner.
Du har fel om mig.
Jag är ledsen.
Jag ville inte dölja bevisen.
Som far ville jag bara skydda min son.
Det är möjligt
att han inte har gjort nåt fel
och att han bara
blev inblandad i fallet av en slump.
Jag trodde att han skulle bli chockad av att bli behandlad som misstänkt,
eftersom han är så ung.
Jag borde inte ha tänkt så.
Det var fel av mig. Förlåt.
Om du försöker hindra utredningen hädanefter
så avgår jag.
Förbered dig på att göra detsamma.
Va?
Gi Osung?
Gi Osung. Vad gör du här?
Kom hit. Ta en drink.
Ja.
Vi kan väl prata?
Va? Nu?
Du förlorar när jag kommer tillbaka.
Hur är det? Vad har hänt?
Jag blev förhörd av polisen.
Du? Varför?
På grund av jäveln som bröt din fot.
Har de hittat honom?
Nej.
Den jäveln gjorde det en gång till
och försökte sätta dit mig.
Utreder de dig på grund av det?
Vi borde hitta och döda honom.
Håll det för dig själv.
Jag la märke till det när jag förhördes.
Jag tror att förövaren är
Ji Sooheon.
Den jäveln?
Vem är det?
Det är Ji Sooheon.
Det är sent. Vad är det?
Vad är det du vill säga?
Säg det bara.
Du, Soyeon.
Vi gör det en gång till.
Spöar några jävlar
och får betalt.
Är du galen?
Har du glömt att du är misstänkt?
Menar du allvar?
Jag behöver pengar desperat.
Min mamma
ligger på intensiven.
Hon överlever inte utan respirator.
Vi kan ändå inte göra det.
Det är för farligt.
Det ordnar sig.
Bara en gång till.
Du måste vara galen!
Skärp dig.
Det får inte hända.
Gå härifrån.
Jag står inte ut med ditt trams.
Försvinn, sa jag!
Hörru.
Gå.
Jag sa åt dig.
Stick härifrån.
PILSEUNG EXPRESS
Hej.
Minns du mig?
Ja, det gör jag.
Men vad gör du här?
Jag har nåt att berätta.
Vi gör det.
Undertexter: Louise Arnesson