- Ai bretonul ars. - Nu-i așa?
- Ce? - Am fost surprinsă.
Serios, haide!
Gi Osung?
Osung! Iar ai venit după mine?
Da.
Sărbătoriți ziua lui Chanmi?
V-ați întâlnit întâmplător.
Am văzut-o mergând la baie cu cremă pe față.
De ce nu rămâi să sărbătorești cu noi?
Da, stai cu noi.
E în regulă. Oricum nu eram invitat.
Jaebum, te aștept la cafeneaua din față.
Bine, atunci.
TATA
- Am plecat. - Da, ne mai vedem.
Bună, tată!
Era Gi Osung?
Era tonul de apel al lui Gi Osung?
Gi Osung a intrat după ce ai plecat.
Apoi i-am auzit tonul de apel.
Nu e un ton de apel obișnuit.
Și era apropiat de Park Wonseok.
De aceea cred
că Gi Osung te-a sunat.
Gi Osung!
Îl omor.
- Nici să nu te gândești să-l împuști! - De ce nu?
I-ai pedepsit chiar tu pe tipii ăia răi, iar eu să las criminalul în pace?
Nu zic să-l lași în pace.
- Gândește-te cum îți va afecta viața. - Nu-mi pasă.
Îi omor pe toți.
Tu nu te băga.
Chanmi.
Înțeleg.
Să ne calmăm!
Promite-mi că nu vei face asta singură!
Promite-mi!
Nu te duce singură după Gi Osung.
Bine.
Jaebum, ce-ar fi să te duci acasă azi?
Mama ta e îngrijorată.
Ce te împiedică să te întorci acasă?
Nu te-ai întors de când ți-am dat pozele cu Park Wonseok.
Pozele alea n-au nicio legătură.
Nu?
Mi-e frică să fiu acasă.
Cum adică?
Când sunt acasă, îmi vin idei nebunești.
Încep să am halucinații nebunești.
Simt că am făcut ceva ce n-am făcut.
Nu-mi amintesc lucrurile pe care le-am făcut.
Cred că înnebunesc. Mi-e foarte frică.
- Jaebum! - Mă scoate din minți!
Nu pot să ies din iluzia asta nebunească.
Jae-bum!
Haide! Să ne calmăm.
Crezi că o iei razna acum?
Ai sărit de pe o clădire și te-ai lovit la cap.
Doar îți revii după ce ți-ai pierdut memoria.
De asta ești așa confuz.
Cum poți fi atât de sigur?
Ce?
Cum poți fi atât de sigur?
Pari să știi tot ce se întâmplă.
Știi ce am făcut și la ce mă gândesc.
Jaebum, nu e…
Încercai să vezi dacă mi-ar fi rușine că am ieșit
cu Wonseok arătându-mi pozele cu noi?
Încercai să folosești asta împotriva mea?
Nu, fir-ar să fie! Despre ce vorbești?
De ce te-aș manipula eu pe tine?
L-ai manipulat pe Park Wonseok.
Nu e același lucru.
Cu ce e diferit, ticălosule?
Ce încerci să faci manipulându-mă?
O să mă omori și pe mine dacă nu te ascult?
Ți-ai pierdut mințile?
Osung.
Chiar am avut o relație cu Park Wonseok?
E adevărat?
La naiba!
Ajung, nu ți-e foame? Vrei niște găluște?
- Vrei să-ți cumpăr ceva? - Las-o baltă. Nu te mai strădui atât!
Știu că te simți ca naiba acum.
Las-o baltă!
Hei!
Știai că Ji Sooheon și Ok Chanmi locuiesc împreună?
Practic, nu locuiesc împreună.
- Doar în aceeași clădire. - Te întreb dacă știai asta.
Știam.
Idioato! Nu trebuia să-i lași să locuiască în aceeași clădire.
Cine sunt eu să le spun să nu locuiască în aceeași clădire?
Judecând după atmosfera dintre cei doi,
se pare că deja au întrecut măsura.
Hei!
Taci!
De ce e totul vraiște?
Cupidon împușcă pe cine nu trebuie,
iar Ji Sooheon e și suspect.
Totuși,
mă bucur că am sărbătorit ziua lui Chami.
Părea fericită.
A fost prima dată când am văzut-o zâmbind.
Nu era nevoie să vii după mine.
Mulțumesc
pentru azi.
Nicio problemă.
În legătură cu Gi Osung.
N-o să-l denunți la poliție, nu?
Nu.
Sunt aceiași polițiști care au zis prematur
că fratele meu s-a sinucis.
Cum să am încredere în ei? În plus, tatăl lui e șeful poliției.
Exact.
Dacă tot suntem la subiectul ăsta, să începem prin a confirma
dacă tonul de apel din telefonul criminalului
era de la Osung.
Cum putem fi mai siguri de atât?
Cum să fie o coincidență că tonul de apel al lui Gi Osung
- căe același cu cel pe care l-am auzit? - De aia trebuie să verificăm iar.
Dacă nu gândim limpede, s-ar putea să nu-l prindem pe vinovat.
La ce te gândești?
Dacă putem potrivi ora la care ai auzit tonul de apel
cu un apel de pe telefonul lui Gi Osung,
atunci el e omul nostru.
Probabil are lista apelurilor pe telefon.
Deci spui că ar trebui să-i luăm telefonul și să-l deblocăm?
Asta e partea grea.
Când tocmai mă transferasem, mi-a fost furat telefonul.
Cineva m-a lovit cu o cărămidă și
mi-a folosit amprenta să deblocheze telefonul.
Deci spui că ar trebui
să-i dăm și noi în cap cu o cărămidă?
De ce nu?
Doamne!
Hai să ne mai gândim.
În fine, odihnește-te. Mă întorc jos.
Bine.
Era să uit.
Scuze.
N-am apucat să pregătesc un cadou de ziua ta.
Nu-i nimic.
Nu știai că e ziua mea.
Totuși
vrei ceva drept cadou?
Ți-am zis că e în regulă.
Dar
eu tot
aș vrea să
îți iau ceva.
Oricum, o să mă gândesc.
- Somn ușor! - Noapte bună!
Ji Sooheon!
Atunci ce zici
de șireturile de la tenișii tăi?
Șireturile mele?
Da.
Ce faci cu vechiturile astea?
Nimic.
M-am gândit că e cel mai frumos lucru pe care-l ai.
Haide!
Îmi vorbești de sus?
Am și lucruri scumpe.
- Nu, nu ai. - Ai dreptate.
Nu trebuie să mi le dai. Cine ar vrea șireturi folosite?
Glumeam doar.
Ne vedem mâine.
Iată!
Ce e asta?
Ce e cu șireturile astea roșii?
Mamă, nu le recunoști?
Nu sunt șireturile de la tenișii mei?
Ba da. Le-am luat de la pantofii tăi.
Sooheon!
De ce ar pune un băiat șireturi roșii unei perechi de teniși albi?
Din moment ce nu poți umbla cu ele,
o să merg eu în locul tău.
Pantofii tăi sunt prea mici pentru mine,
așa că ți-am pus șireturile în pantofii mei.
Voi merge mult și mă voi ruga să te faci bine repede.
Bine, atunci.
Ce părere ai? Nu sunt drăguți?
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
CAZUL CRIMEI INNO MOTORS SITUAȚIA INVESTIGAȚIEI
Aici am găsit chitanța.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGTAN
Asta e chitanța.
A fost găsită pe podeaua atelierului de tuning,
iar bucata ruptă din chitanță nu era la locul faptei.
Motivul pentru care accentuez importanța acestei chitanțe
e că e posibil să fi aparținut suspectului.
Nu e posibil să fi aparținut
unui client și nu suspectului?
CCTV DE LA LOCUL FAPTEI: CHIAR ÎNAINTE DE INCIDENT
DUPĂ INCIDENT
Aici, chitanța e la locul faptei.
Dar aici veți vedea că nu era acolo înainte să ajungă suspectul.
Cât despre codul de bare,
nu e cel de pe unele chitanțe de restaurant.
Mai degrabă, e un cod de bare
pe care o afacere l-ar putea folosi în scop propriu.
Poate fi un permis de intrare sau o legitimație de membru.
Da. Codurile de bare se folosesc în săli de sport sau în alte locuri asemănătoare.
Da, domnule. De aceea vreau să verific mai întâi mallurile din zonă.
Asta va fi o dovadă bună. Să căutați cu atenție.
N-ai făcut niciun progres!
Tocmai
voiam să-i dau de mâncare lui Thor.
Va trebui să avem grijă.
Se preface că n-a mâncat să mănânce de două ori.
Doamne, ce pisică grasă!
Să decidem în ce zi o va hrăni fiecare.
Ce-i asta?
Ce? Chiar mi le dai mie?
Tu le-ai cerut.
Mulțumesc.
Stai așa!
Chiar trebuia să-ți schimbi șireturile?
De ce nu?
Ce altceva să fac cu șireturile?
Se pare că te deranjează ceva.
Doar că mi se pare
că îmi porți hainele.
Ce? Așa faci acum?
Doar să nu le arunci.
Dacă vrei să le arunci, dă-mi-le înapoi.
Sunt speciale pentru tine? Nu trebuia să le cer?
Nu, nimic.
În fine, du-te unde vrei cu ele.
Vizitează locuri grozave.
Și locuri distractive.
Despre ce vorbești?
Ma Nakjun!
Hei, Ji Sooheon!
Grăbește-te!
- Chiar ai ajuns la timp azi? - Când am întârziat eu?
Ai încredere în mine!
Ce s-a întâmplat?
Nimic?
Nu, nimic.
Să mergem la următoarea clădire.
Înveselește-te!
Eu o văd ca pe o plată pentru antrenament.
- Să mergem! - Bine.
E asta de aici.
Pe chitanță, avem codul de bare în centru.
- Ai dreptate. Mulțumesc. - Desigur.
Stai puțin.
- Seamănă cu permisul nostru de intrare. - Poftim?
SALĂ DE STUDIU
Uite, dacă te uiți la asta…
Arată la fel.
Domnule, puteți verifica când a fost emisă chitanța?
Cum s-a pierdut doar partea din față, majoritatea informațiilor sunt intacte.
Partea ruptă conține informații despre magazin.
Dar partea din spate conține informații despre dată, oră,
- …lucruri de genul ăsta. - Chiar așa? Poți să te uiți chiar acum?
Fiindcă părțile din față sunt la fel, voi completa restul și voi încerca.
- Bine. Mulțumesc. - Sigur.
- Nimic? - Nu. Nimic.
Ne-am pregătit pentru eșec?
Ar trebui să avem încredere în tine.
Ce-ar fi să continuăm?
Ce-i asta? Câtă încredere!
Sigur.
Să mergem!
Ai încredere în mine, Sooheon.
Știu.
Și eu cred că nu tu l-ai ucis pe nenorocitul de Joo Hyukgun.
Dacă nu dădeam de el la Obstetrică, nu s-ar fi întâmplat asta.
Dar nu dau vina pe tine, Sooheon.
Sunt de acord că ticăloșii ca el ar trebui să și-o ia pe coajă.
Am cerut să te vedem pentru că,
la cum te-au căutat polițiștii în lipsa ta,
s-ar putea să știe ceva.
De aceea m-am gândit să spunem ce știm,
ca să ne coordonăm poveștile.
Polițiștii au dat buzna în sala de sport
după dovezi.
Aveam un rucsac în care țineam uneltele cu care
i-am bătut pe tipii ăia.
Și?
Ok Chanmi
a înhățat rucsacul la timp.
Dacă nu era ea, aș fi fost deja arestat.
Dacă m-ar fi prins,
mi s-ar fi înscenat crima.
Ce ușurare! Chanmi chiar e grozavă.
În cazul ăsta, ar trebui s-o includem și pe Ok Chanmi,
ca să facem schimb de informații.
În fine, să avem grijă.
Cine
crezi că i-a tăiat frânele și
mi-a spart geamurile?
Cine i-ar fi intrat în cameră să-i spargă
lucrurile și să-i rupă uniforma?
Kook Jihyun e nerăbdător s-o distrugă pe Ok Chanmi zilele astea, nu?
În plus, Jihyun e prieten cu bătăușii.
Știi că m-au bătut și pe mine o dată.
Îl suspectez pe Gi Osung.
De ce i-ar face rău lui Ok Chanmi?
La urma urmei, sunt frați.
Dacă Gi Osung a făcut-o, n-ar trebui să aibă poze pe telefon?
Dacă a făcut-o el, probabil că da.
Ca să i-o arate lui Kook Jihyun.
Ce-ar fi să
verificăm telefonul lui?
Nenorocitule, vrei să mori?
Ți-ai pierdut mințile? Hei!
- Ce? - La naiba!
Pentru ce-a fost asta? Am întrebat ce-a fost asta!
Știu că m-ai vorbit de rău, nenorocitule!
Despre ce naiba vorbești? Hei!
Pleacă! Dispari!
Cine te crezi?
- Hei! - Abia am sosit.
Nebunule!
Ți-ai pierdut mințile?
Dă-mi drumul!
Hei, dă-mi drumul!
- Dă-mi drumul! Ești mort. - Dă-mi drumul!
- Vino aici! - Ăsta vrea să moară.
Bine, e doar…
- Dă-mi drumul o secundă. - Când m-am culcat eu cu tine, porcule?
Ce naiba? De ce m-aș culca cu tine?
Ticălos jalnic! Dă-mi drumul!
- Dă-mi drumul! - Tu, vino aici!
Sooheon, e o luptă acolo. Hai să vedem ce e!
- Soyeon, calmează-te! - Osung, e fată.
Da. Ar trebui să te duci să vezi.
Nu, e în regulă. Proștii ăia jalnici.
Nu sunt prea mari să se bată așa?
- Hei, Nakjun. - Da?
Pari curios. Ar trebui să te duci.
Nu mă duc.
Hong Ajung, cine se bate cu cine din clasa ta acum?
Gi Osung și Tae Soyeon.
Ce? De ce?
- Stai așa. - Vezi? Răspunde-mi, psihopatule.
Mai dă din gură o dată.
Hei, calmează-te.
O iei razna?
Tonul de apel al făptașului a fost
- …la ora 20:17, în noaptea de opt. - Opt.
Ce?
Și-a luat telefon nou.
Nu există lista apelurilor.
GĂSEȘTE-MI TELEFONUL SEMNAL GĂSIT ÎN 100 DE METRI
Îndrăznești să-mi furi telefonul, când l-am pierdut acum patru zile?
GI OSUNG
Ești mort.
KOOK JIHYUN
TOALETĂ BĂRBAȚI
GI OSUNG
APEL RATAT KOOK JIHYUN
Hoț nenorocit!
Mi-a pus telefonul în baie și a fugit.
Ascultă, hoțule!
Când o să te găsesc, o să te fac bucăți.
Setările includ Coreea de Sud și de Nord
și Oceanul Indian, un spațiu neutru,
unde merge protagonistul.
Din punctul de vedere al unui scriitor atoateștiutor.
Subiectul ăsta e despre un conflict ideologic și cum…
Gi Osung și-a luat telefon nou?
L-a luat acum patru zile.
Era nou-nouț și nu avea istoric de apeluri de acum cinci zile.
De ce l-ar fi înlocuit?
A zis că și-a luat unul nou fiindcă l-a pierdut.
Dar sincronizarea îl face suspect.
Probabil a încercat să ascundă dovezile.
Crezi că ne-a prins
și a aruncat telefonul fratelui meu și restul probelor?
GI WANGDO
Ofițer Hyun.
Ce te aduce aici?
Bună ziua, șefule.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Ei sunt copiii mei.
Bună!
Bine ați venit!
Scuzați-mă, doamnă, că vă deranjez așa târziu.
- Vă aduc niște cafea. - Bine, mulțumesc.
Ce e? Să intrăm.
Mamă. L-am văzut pe anchetator la școală.
E din cauza incidentului de la școală?
Mă îndoiesc.
O fi ceva personal.
Kwon Sejin.
Mulțumesc.
Dar
ești sigur?
Ești sigur că Ji Sooheon nu e cel care l-a ucis pe Wonseok?
Nu e el.
Nu Ji Sooheon e vinovatul.
Adevăratul vinovat e altcineva. Sunt sigură.
Sunt sigur că l-am văzut pe criminal fugind.
Purta o pereche de teniși albi cu șireturi roșii.
Doar Ji Sooheon poartă astfel de pantofi.
E posibil ca ucigașul să se dea drept Ji Sooheon?
De ce eu.
Ai spus că e altcineva.
Cine e?
Cred că nici voi nu știți încă.
Hei, Ji Sooheon!
Scuze că te-am bănuit.
E în regulă.
Ok Chanmi, îmi pare rău.
Îmi pare rău că ți-am spart geamurile,
că ți-am stricat camera și că ți-am rupt uniforma.
Ce?
Tu ai fost?
După ce ți-am spus că Ji Sooheon e vinovat,
nu s-a mai întâmplat nimic.
Așa că am venit aici, întrebându-mă de ce,
doar ca să văd că locuiești cu Ji Sooheon.
M-am simțit complet trădat și nu te-am putut ierta.
Weekendul ăsta plec în State.
Cum nu mai aveam mult timp, n-am suportat să plec
fără să mă ocup mai întâi de Ji Sooheon.
Deci de asta s-a întâmplat ce s-a întâmplat azi.
Îmi pare rău.
Cred că ai fost foarte furios atunci.
Era să mor în accidentul cu scuterul.
Cu scuterul?
Ce?
Nu tu mi-ai tăiat frânele
de pe scuter?
Ce? Despre ce vorbești? N-am fost eu.
Ce te aduce aici la ora asta târzie?
Șefule,
e vorba despre ce am discutat la ședință,
- …despre crima de la atelier. - Ai venit să vorbim despre caz?
Credeam că e ceva personal.
Credeam că te însori.
Ce e? Spune-mi.
E vorba de
chitanța cu codul de bare.
Da, ce-i cu ea?
Era un permis de intrare într-o cafenea de studiu.
Înainte era bibliotecă, dar acum e cafenea de studiu.
Da, știu locul.
Osung și Jihyun merg acolo uneori.
Înțeleg!
Deci chitanța face parte din biletul de intrare la cafenea?
După ce verificați codul de bare, puteți afla cine a folosit cardul.
Dacă verificați înregistrările de la intrare,
e incontestabil.
Jongguk, ce se întâmplă?
Cine era?
Era domnul Gi Osung.
Despre ce vorbești?
Hei!
Hei, spune-mi! Cine a fost, de fapt?
Jongguk.
Hei, Jongguk.
Ești sigur că a fost Osung?
Da.
Sunt sigură că
era chitanța fiului tău.
Asta nu e,
nu e dovadă directă că Osung a fost la locul faptei, nu?
Nu, domnule.
Trebuie să aflăm de ce era
chitanța lui Osung
la locul faptei.
Da, șefule.
Tu ești
singurul care știe…
că era chitanța lui Osung?
Încă n-am raportat asta detectivului Jin Sojung.
E vreun motiv pentru care n-ai făcut-o?
M-am gândit să vă raportez mai întâi.
Și să vă aștept ordinele.
Bine.
ORAȘUL FERICIT YONGTAN BIBLIOTECA PENTRU COPII
- Ce-i asta? Tipul bogat e în autobuz. - Hei, Seok Jaebum.
Ce?
O luați și pe asta?
Credeam că vii la școală într-un Rolls Royce.
O să iau autobuzul de acum.
Jaebum, încerci viața unui om de rând?
Nu.
Prefer mașini mai mari.
Ai terminat cu fraternizarea cu el?
Ce? Eu și Jaebum am fost colegi de gimnaziu.
Gimnaziul Cheongwoo.
Acolo e un loc. Ia loc!
Vă cunoșteați din gimnaziu?
E multimilionar la a treia generație. Toată lumea îl știa.
Și eu știam despre Ajung.
O mare dansatoare și cântăreață.
Chiar și un multimilionar de a treia generație știe cine sunt.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGTAN
Am verificat locația telefonului domnului Gi Osung.
Nu s-a apropiat de locul faptei între
23:00 și 02:00 în ziua următoare.
Chiar așa?
Conform jurnalului, era lângă cafenea.
Vezi? Învăța.
Dar,
conform jurnalului de la intrarea în cafenea,
nu apare că a intrat acolo după ora șase.
Deci, atunci,
ce zici că s-a întâmplat?
Vrei să spui că și-a lăsat telefonul în cafenea și a plecat?
Adică,
o să-l întreb pe Osung despre asta.
Deci Jongguk,
poți păstra informația asta pentru tine încă o zi?
Vă voi urma ordinele, domnule. Dar,
se pare că victima, Joo Hyukgun,
a fost coleg de școală cu domnul Gi Osung.
Domnul Gi Osung e cu un an mai mare.
Când domnul Joo a comis crima ca delincvent juvenil,
domnul Gi Osung era la aceeași școală gimnazială.
După ce plec azi de la muncă,
voi scoate adevărul de la fiul meu.
Așa că te rog să ții asta pentru tine până mâine.
Da, șefule.
Ofițer Hyun…
BIROUL ȘEFULUI DE POLIȚIE
Ce e?
Știi că am ratat examenul fiindcă n-am fost la școală?
Îmi fac griji pentru tine. Ce-i cu tine?
Știu că ești ocupată, dar pot să te rog ceva?
Poți să-mi dai meditații?
- O lecție privată? - Da.
Sigur. Unde învățăm?
Unde ți-e mai comod…
O cafenea de studiu?
Toate materialele mele sunt acasă.
De ce nu vii la mine?
Se poate?
Desigur. Noi doar învățăm.
Să mergem la mine după ore!
Mersi, Kook Jihyun!
Cu plăcere.
Chanmi.
Hei!
- Seok Jaebum! - Da?
- Pot să-ți cer o favoare? - Sigur. Ce e?
Am ceva de discutat cu Gi Osung.
Poți să fii cu mine când vorbesc cu el?
Vrei să fiu acolo?
Da.
M-am mai bătut cu Kook Jihyun și
Gi Osung s-a bătut cu Tae Soyeon.
Și nu vreau ca lucrurile să rămână așa.
De asta m-am gândit să-mi cer scuze și să încerc să mă împac cu el.
Dar mi s-a părut că ar fi ciudat să-l întreb eu.
Bine. O să-l întreb pe Osung.
Când?
Azi, după școală.
Azi?
Nu cred că voi avea timp liber altfel.
Te rog, ți-aș fi recunoscător.
Bine, aranjez să vă întâlniți.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
OFIȚER HYUN JONGGUK ECHIPA 1 DE INVESTIGAȚII
Alo, poliția Yongtan.
Da, pot vorbi cu detectivul Hyun Jongguk?
Momentan nu e aici. Cu ce vă pot ajuta?
Voiam să-l întreb
ce are de gând să facă cu înregistrările.
Ce înregistrări?
Detectivul Hyun l-a verificat ieri, când a trecut pe la mine.
Sun de la cafeneaua de unde era chitanța.
Înțeleg, da.
Și ce ai de gând să faci cu înregistrările?
Dacă repornesc camerele, înregistrările vechi vor fi șterse.
Îmi conduc magazinul fără să am camerele pornite.
Te rog, nu! Nu le porni încă.
Vin imediat.
Ce adresă e acolo?
- Asta. - Da. Așa e. Trecătoarea de la intrare.
Arată exact cum mi-a arătat detectivul ieri.
Unde e înregistrarea?
Doamne! Iat-o!
Procedați foarte ineficient.
Domnule.
Poți mări pe camera asta?
Sigur. Poftim.
GI OSUNG
Fiul șefului?
Spune-mi ce vrei să mănânci azi. Ți-l pregătesc eu.
Ce-ar fi să mâncăm niște kalguksu azi?
Cu scoici și dovlecei.
- Și niște kimchi proaspăt. - Ce naiba?
Mă scuzați.
Mă recunoașteți, nu?
Sunt tatăl lui Min Sunha.
Credeam că ești la facultate,
dar ești doar cu un an mai mare decât Sunha.
Domnule Min.
Ce-ar fi să vorbim înăuntru?
Am o zi proastă de machiaj.
E în regulă, oprește-te.
Nu mi-am imaginat că voi merge cu tine la Obstetrică.
Crezi că m-am așteptat la asta?
PILSEUNG EXPRESS
Îl cunoști?
Nu.
Așa
am aflat că locuiești aici.
Motivul pentru care am venit azi aici e…
E în regulă. Poți vorbi în continuare.
Prietena meu știe ce s-a întâmplat.
Datorită ție,
Sunha se descurca foarte bine,
până când a apărut nenorocitul de Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung.
O să trec la subiect.
Vreau să ai din nou grijă de el.
De data asta, te rog să te asiguri
că nu va mai îndrăzni să-i apară vreodată în față lui Sunha.
Să-i spui omului
că am nevoie de ajutor.
- Locul acela a fost destul de bun. - Sincer, nu mi s-a părut bun.
Detective Jin!
Pari obosită. Ce-ar fi să pleci mai devreme acasă azi?
Ticălos nebun!
- Tu n-ai suflet? - Detective Jin, de ce faci asta?
Detective Jin, ce faci?
De ce fac asta?
Zici că ești polițist, ticălosule?
Cum ai putut să te duci direct la șef cu dovezile alea?
Nenorocitule!
Cum îndrăznești să stai acolo ca și cum n-ai fi făcut nimic?
Nenorocitule!
Cum ai putut să-mi faci asta?
Nenorocitule!
Dispari, nenorocitule! Dă-mi drumul!
De ce n-a venit Ok Chanmi? Sun-o.
Am sunat-o acum câteva minute.
E pe drum, mai bine așteptăm.
Ea a cerut să ne vedem. Ar fi trebuit să vină înaintea mea.
Asta e casa mea.
E drăguță.
E prima dată când vii în cartierul ăsta?
Ești acolo?
Da.
Intră.
Nu te simți în largul tău?
Nu, deloc.
Nu e nimeni acasă. N-ar fi mai confortabil?
Ba da, sigur.
Unde învățăm?
Camera mea e sus. Dar n-ar fi mai bună masa din bucătărie?
Ba da, așa cred.
Unde e camera lui Gi Osung?
Acolo.
Mă duc să mă schimb.
Bine.
Bună, Sooheon!
Începem?
Îmi pare rău,
dar putem mânca niște tăieței instant mai întâi?
Serios? Vrei să-ți gătesc?
Sigur. Mulțumesc.
Familia mea e înnebunită după tăițeii mei. Mi-au spus ca să deschid un restaurant.
Stai puțin.
Îmi pare rău.
E în regulă. Ești oaspetele meu.
Te superi dacă adaug un ou?
Deloc.
Mulțumesc.
Jaebum! Ce căutăm aici?
Îi scriu lui Ok Chanmi.
POSTARE NOUĂ DE JIHYEONY
Ce?
Jihyun e acasă.
Deci studiile au fost un pretext ca să mănânci tăieței cu Ji Sooheon?
Nu întrece măsura!
Sooheon, vrei să mănânci tăieței la mine?
Osung, Ok Chanmi spune că aproape a ajuns.
Ce?
OK CHANMI
Fir-ar să fie!
Ji Sooheon, nenorocitule!
Ce căutai în camera mea?
De ce aș intra în camera ta?
N-am intrat acolo.
Nu mă minți, nenorocitule!
Ce ai făcut în camera mea? Răspunde-mi! Ce ai făcut?
Hei, Gi Osung! Ce faci?
Mi-ai furat telefonul azi.
Te-am văzut, nenorocitule.
Despre ce vorbești?
Revino-ți!
Nenorocitule!
Domnule Gi Osung.
Cine ești?
Sunt detectiv Jin Sojung de la secția de poliție Yongtan.
Tata încă n-a ajuns acasă.
Trebuie să vii cu mine la secție.
De ce?
Ești arestat.
Ce?
Arestat?
Despre ce vorbești? Ce-am făcut să fiu arestat?
Îl sun pe tata.
Știe deja despre asta.
Te arestez pentru a preveni o posibilă distrugere a probelor.
La naiba! N-am făcut nimic! Dă-mi drumul!
Urmează-mă fără rezistență sau îți pun cătușele!
Hei, Kook Jihyun!
Sună-l imediat pe tata!
NEUNGHWA, FACILITĂȚI DE LOCUIT
911, URGENȚE
Hei!
Ești bine?
Gi Osung a fugit din senin.
Ne-am întâlnit.
Ce s-a întâmplat?
De fapt, s-au întâmplat multe.
Nici nu știu de unde să încep.
Telefonul nu era în camera lui Gi Osung.
Nici al lui Wonseok.
Serios?
Dar era ceva ciudat.
Erau niște poze Polaroid în sertarul lui.
SPITALUL MAMEI
Stai așa!
Bine.
Alo?
Da, bună ziua, doamnă.
Ce?
Mama mea?
La ce spital e acum?
TERAPIE INTENSIVĂ
Nu-i bătea inima când a ajuns aici, așa că am încercat s-o resuscităm.
Momentan e conectată la ECMO.
De acum o ținem în viață artificial.
Adică e
puțin probabil să se trezească?
Dar trăiește, nu?
Da, trăiește.
Și poate apărea un miracol.
Îmi pare rău să-ți spun asta,
dar tu și familia ta să discutați dacă
s-o țineți în viață conectată la aparate.
Din cauza costurilor.
Când costurile ajung la un anumit punct, veți primi factura imediat.
Dacă nu plătiți factura,
ne va fi greu să continuăm tratamentul.
Bine.
O să fac rost de bani, orice ar fi.
Te rog.
Doar ține-o pe mama în viață.
Hei, nu mai plânge.
De ce plângi?
Pentru că îmi pare rău.
Nu pot face nimic pentru tine.
Îmi pare atât de rău.
N-am mai văzut locul ăsta.
Și habar n-am de ce a fost găsită chitanța mea
de la cafenea acolo.
În acea zi, de la 23:00 la 02:00, am dormit acasă.
De câte ori trebuie să repet?
Tatăl tău, Gi Wangdo, șeful poliției,
a ascuns faptul că permisul e al tău. De ce ar face asta?
Ar trebui să-l întrebați pe tata asta.
Care e relația dvs. cu domnul Ji Sooheon?
Nu e evident? Învățăm la aceeași școală.
I-ai împrumutat vreodată permisul tău de studiu la cafenea?
Nu.
De ce ți-ai lăsat telefonul la cafenea?
Tind să fiu uituc.
Insinuezi că l-am lăsat acolo intenționat?
Cu cine te-ai întâlnit în ziua aia?
Cu toți de la școală.
Detective Jin! Ieși puțin!
Da, domnule.
Dacă încerci să mă convingi, mă duc jos.
M-ai înțeles greșit.
Detective Jin, îmi pare rău!
N-am avut intenția să ascund dovezile.
Ca tată, am vrut doar să-mi protejez fiul.
E posibil
ca fiul meu să nu fi greșit cu nimic
și să fi fost
implicat din întâmplare.
M-am gândit că ar putea fi un șoc pentru el să fie tratat
ca suspect la vârsta lui.
Nu trebuia să mă gândesc la asta.
A fost greșeala mea. Îmi pare rău.
Dacă încerci să intervii în anchetă de acum înainte,
îmi dau demisia.
Iar tu va trebui să te pregătești să faci la fel.
Ce?
Gi Osung?
Gi Osung, cu ce ocazie pe aici?
Vino încoace! Bea ceva.
Da.
Hai să vorbim.
Ce? Acum?
Pregătește-te să pierzi când mă întorc.
Hei, ce faci? Ce s-a întâmplat?
Tocmai m-a interogat poliția.
Pe tine? De ce?
Din cauza nenorocitului care ți-a rupt piciorul.
L-au găsit?
Nu.
Ticălosul a mai încercat o dată,
dar de data asta a vrut să dea vina pe mine.
Ești anchetat din cauza asta?
Trebuir să-l găsim pe tip să-l omorâm.
Ține asta pentru tine deocamdată.
Am observat asta în timp ce eram interogat.
Cred că vinovatul e…
Ji Sooheon!
Nenorocitul!
Cine e?
Sunt eu, Ji Sooheon.
E cam târziu. Ce e?
Ce voiai să spui?
Spune-mi!
Soyeon!
S-o mai facem o dată.
Să batem ticăloși și
să fim plătiți pentru asta.
Ai înnebunit?
Ai uitat că ești suspect?
Vorbești serios?
Am nevoie disperată de bani.
Mama
e la terapie intensivă acum.
Nu poate supraviețui dacă nu e conectată la aparate.
Totuși, nu facem asta.
E prea periculos.
Va fi bine.
Încă o dată.
Cred că ești nebun!
Revino-ți în fire!
Chiar nu se poate așa ceva.
Pleacă!
Nu-ți mai suport prostiile.
Am zis să dispari!
Hei!
Pleacă.
Ți-am zis.
Hei, pleacă de aici.
PILSEUNG EXPRESS
Bună ziua.
Îți amintești de mine?
Da.
Dar ce vă aduce pe aici?
Am ceva să vă spun.
O vom face.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu