-Tens a franja queimada. -Certo?
-O quê? -Fiquei tão surpreso.
A sério, vá lá.
Gi Osung?
Osung. Vieste buscar-me outra vez?
Sim.
Festejam o aniversário da Chanmi?
Deves ter passado por ela.
Vi-a ir à casa de banho com creme na cara.
Porque não ficas e festejas connosco?
Sim, faz-nos companhia.
Não faz mal. Não fui convidado.
Jaebum, fico à tua espera no café em frente.
Está bem.
PAI
-Vou andando. -Sim, até já.
Olá, pai.
Era o Gi Osung?
Estás a dizer que era o toque do Gi Osung?
O Gi Osung entrou depois de saíres.
Então, ouvi o toque dele.
Não é um toque comum.
E ele era próximo do Park Wonseok.
É por isso que acho
que foi o Gi Osung que te ligou.
O Gi Osung.
Vou matá-lo.
-Nem penses em matá-lo. -Porque não?
Castigaste aqueles tipos maus, mas devo deixar o assassino em paz?
Não estou a dizer para o deixares em paz.
-Pensa no impacto que terá na tua vida. -Não quero saber.
Vou matá-los a todos.
Não te metas.
Chanmi.
Eu compreendo.
Para já, vamos ter calma.
Promete-me que não avançarás sozinha.
Promete-me.
Não vás atrás do Gi Osung sozinha.
Está bem.
Jaebum, porque não voltas para casa hoje?
A tua mãe está preocupada contigo.
O que te impede de voltares para casa?
Não voltaste desde que te dei as tuas fotos com o Park Wonseok.
Essas fotos não têm nada a ver com isso.
Não?
Tenho medo de estar em casa.
Como assim?
Em casa, vêm-me à cabeça ideias loucas.
Começo a ter delírios.
Sinto que fiz algo que não fiz.
Não me lembro das coisas que fiz.
Acho que estou a enlouquecer. Estou muito assustado.
-Jaebum? -Está a enlouquecer-me!
Não consigo sair destes delírios.
Jaebum.
Vá lá. Vamos acalmar-nos.
Achas que estás a enlouquecer?
Saltaste de um prédio e magoaste a cabeça.
Perdeste a memória e ainda estás a recuperar.
É por isso que te sentes tão confuso.
Como podes ter tanta certeza?
O quê?
Como tens tanta certeza?
Pareces saber tudo o que se está a passar.
Sabes o que fiz e o que se passa dentro da minha cabeça.
Jaebum, não é...
Tentavas ver se ficava envergonhado por ter namorado
com o Wonseok ao mostrar-me as nossas fotos?
Estavas a tentar usar isso contra mim?
Não, raios! Do que estás a falar?
Porque haveria de te manipular?
Também manipulaste o Park Wonseok.
Não é a mesma coisa.
Qual é a diferença, seu sacana?
O que estás a tentar fazer, manipulando-me?
Também me vais matar se não te der ouvidos?
Estás passado da cabeça?
Osung.
Tive mesmo uma relação com o Park Wonseok?
É verdade?
Raios!
Ajung, não tens fome? Queres comer uns bolinhos?
-Queres que te compre algo? -Esquece. Não te esforces tanto.
Sei que te estás a sentir mal.
Esquece isso.
Ouve.
Sabias que o Ji Sooheon e a Ok Chanmi viviam juntos?
Tecnicamente, não vivem juntos.
-Só no mesmo prédio. -Perguntei-te se sabias.
Sabia.
Idiota. Não os devias ter deixado viver no mesmo prédio.
Quem sou eu para lhes dizer para não viverem no mesmo prédio?
A julgar pela energia entre eles,
parece que já pisaram o risco.
Ouve.
Cala-te.
Porque está tudo tão confuso?
O Cupido anda aí a atingir as pessoas erradas
e o Ji Sooheon até é suspeito.
Ainda assim...
Ainda bem que festejámos os anos da Chanmi.
Ela parecia feliz.
Nunca a tinha visto sorrir.
Não precisavas de me seguir até aqui.
Obrigada.
Por hoje.
De nada.
Quanto ao Gi Osung,
não o vais denunciar à polícia, pois não?
Não.
São os mesmos que concluíram prematuramente
que o caso do meu irmão foi suicídio.
Como posso confiar neles? E o pai dele é o chefe da polícia.
Pois.
Já que estamos a falar do assunto, vamos confirmar
se o toque do telemóvel do culpado
era mesmo do Osung.
Como podemos ter mais certeza?
Como pode ser coincidência o toque do Gi Osung
-ser igual ao que ouvi? -Por isso é que é melhor verificar.
Se estivermos enganados, podemos não apanhar o culpado.
O que tinhas em mente?
Se pudermos ver se a hora a que ouviste o toque coincide
com uma chamada para o telemóvel do Gi Osung,
então, é ele.
Deve ter um registo de chamadas no telefone dele.
Achas que devíamos apanhar-lhe o telemóvel e desbloqueá-lo?
Essa é a parte difícil.
Quando me transferi para cá, roubaram-me o telemóvel.
Alguém me bateu com um tijolo
e usou a impressão para desbloquear o telemóvel.
Estás a dizer que também devíamos
dar-lhe com um tijolo na cabeça?
Porque não?
Céus!
Vamos pensar melhor.
Descansa. Vou voltar lá para baixo.
Está bem.
Quase me esquecia.
Desculpa.
Não consegui preparar uma prenda de anos.
Não te preocupes.
Não sabias que fazia anos.
Ainda assim...
...queres alguma coisa de prenda?
Já disse, não é preciso.
Quero dizer, mas...
Ainda assim...
...gostaria...
...de te dar algo.
Vou pensar nisso.
-Dorme bem. -Boa noite.
Ji Sooheon.
Então, que tal
esses atacadores das tuas sapatilhas?
Os meus atacadores?
Sim.
O que farias com estas coisas velhas?
Na verdade, nada.
Achei que seria o que tinhas de melhor.
Por favor.
Estás a menosprezar-me?
Também tenho coisas caras.
-Não tens nada. -Tens razão.
Não tens de mos dar. Quem quereria atacadores usados?
Estava só a brincar.
Até amanhã.
O que é isto?
Que atacadores vermelhos são estes?
Mãe, não os reconheces?
São os atacadores das minhas sapatilhas?
Isso mesmo. Tirei-os das tuas sapatilhas.
Sooheon.
Porque é que um rapaz poria atacadores vermelhos numas sapatilhas brancas?
Já que não podes andar com eles,
vou andar por ti.
As tuas sapatilhas são pequenas demais para mim,
por isso pus os atacadores nas minhas sapatilhas.
Andarei muito e rezarei pelas tuas melhoras.
Está bem.
O que achas? Não ficam bonitos?
VINGANÇA DOS OUTROS
HOMICÍDIO DA INNO MOTORS ESTADO DA INVESTIGAÇÃO
Foi aqui que encontrámos o recibo.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGTAN
Este é o recibo.
Foi encontrado no chão da oficina de tuning
e a parte rasgada do recibo não estava no local.
Destaco a importância deste recibo,
pois é provável que pertencesse ao suspeito.
Não é possível que fosse
de um dos clientes e não do suspeito?
CCTV DENTRO DO LOCAL DO CRIME: MESMO ANTES DO INCIDENTE
APÓS O INCIDENTE
Aqui, o recibo está no local do crime.
Mas aqui verão que não estava lá antes da chegada do suspeito.
Quanto a este código de barras,
não é o que se pode encontrar no talão de um restaurante.
É uma espécie de código de barras
que um negócio pode usar para os seus próprios fins.
Pode ser de um passe de entrada ou identificação de membro.
Sim. Usam esses códigos de barras em ginásios e noutros locais desses.
Sim. É por isso que, primeiro, quero verificar os centros comerciais da zona.
Será uma boa prova. Procurem minuciosamente.
Não fizeram progressos!
O que...
Ia dar de comer à Thor.
Temos de ter cuidado.
Finge que não comeu e come duas vezes.
Credo! Sua gata gorda!
Vamos decidir quem a alimenta em que dia.
O que é isto?
O quê? Vais mesmo dar-mos?
Tu é que os pediste.
Obrigada.
Espera.
Tinhas mesmo de mudar os atacadores?
Porque não?
Que mais faria com atacadores?
Parece que algo te incomoda.
É só que... Parece
que usas a minha roupa.
O quê? Vai ser assim agora?
Só não os deites fora.
Se te apetecer deitá-los fora, devolve-mos.
São especiais para ti? Não devia tê-los pedido?
Não, não é nada.
Enfim, vai aonde quiseres com essas sapatilhas.
Visita sítios incríveis.
E sítios divertidos também.
Do que estás a falar?
Ma Nakjun.
Ji Sooheon!
Despacha-te, meu.
-Chegaste mesmo a horas hoje? -Alguma vez me atrasei?
Confia em mim, meu.
O que se passa?
Nada?
Não, nada.
Vamos para o próximo edifício.
Anime-se.
Vejo-o como ser pago para fazer exercício.
-Vamos. -Está bem.
É este aqui.
No recibo, temos o código de barras no centro.
-Tem razão. Obrigada. -De nada.
Espere aí.
-Parece mesmo o nosso passe de entrada. -Desculpe?
SALA DE ESTUDO
Veja, se olhar para isto...
Parece igual.
Pode ver a que horas foi emitido este recibo?
Como só se perdeu a parte da frente, a maioria da informação está intacta.
A parte arrancada só tem informações sobre a nossa loja.
Mas aqui atrás tem a informação toda sobre a data, hora
-e coisas assim. -A sério? Pode ver agora?
Como a parte da frente é igual, vou encher o resto e experimentar.
-Está bem. Obrigado. -De nada.
-Nada? -Não. Nada.
Votei-nos ao fracasso?
Devemos confiar no seu instinto.
Porque não continuamos?
O que é isto? Que confiança!
Claro.
Vamos!
Podes confiar em mim, Sooheon.
Eu sei.
Também acredito que não mataste o sacana do Joo Hyukgun.
Se não me tivesse cruzado com ele na obstetra, isto não teria acontecido.
Mas não te estou a culpar, Sooheon.
Concordo que sacanas como ele deviam levar uma coça.
Pedimos para falar contigo porque,
a julgar pela forma como os polícias andavam à tua procura na tua ausência,
podem saber alguma coisa.
Por isso achei que devíamos partilhar o que sabemos
para coordenarmos as nossas histórias.
A polícia invadiu o ginásio
para encontrar provas.
Eu tinha uma mochila onde guardava as ferramentas que usei
para dar cabo deles.
E então?
A Ok Chanmi
roubou a mochila a tempo.
Se não fosse ela, eu já teria sido preso.
Se tivesse sido apanhado,
podia ter sido incriminado por homicídio.
Que alívio! A Chanmi é mesmo espetacular.
Nesse caso, devíamos incluir a Ok Chanmi nisto
para partilharmos informações.
Seja como for, vamos ter cuidado.
Já agora...
Quem achas que foi o responsável por lhe cortar os travões
e me partir as janelas?
Quem iria ao quarto dela partir-lhe as coisas
e rasgar-lhe o uniforme?
A Kook Jihyun não anda ansiosa por destruir a Ok Chanmi?
E a Jihyun tem amigos rufias.
Sabes que também me bateram uma vez.
Desconfio do Gi Osung.
Porque faria ele isso à Ok Chanmi?
Bem, afinal de contas, são irmãos.
Se foi o Gi Osung, não teria fotos no telemóvel?
Se foi ele, é provável que sim.
Para mostrar à Kook Jihyun.
Porque não...
...verificamos o telemóvel?
Seu sacana, queres morrer?
Estás maluca? Então?
-O que foi? -Raios!
Para que foi aquilo? Perguntei o que foi aquilo.
Sei que tens andado a falar mal de mim, seu traste!
De que raio estás a falar? Então?
Vai. Desaparece.
Quem pensas que és?
-Ouve lá. -Só...
Seu sacana louco!
Enlouqueceste?
Larga-me!
-Larga-me! Estás morto. -Larga-me!
-Anda cá. -Esta maluca quer morrer.
Tudo bem, é só...
-Larguem-me um instante. -Quando foi que dormi contigo, porco?
Mas que raio? Porque dormiria contigo?
Seu desgraçado! Larguem-me!
-Larguem-me! -Tu, anda cá.
Sooheon, há ali porrada. Vamos ver.
-Soyeon, tem calma. -Osung, é uma rapariga.
Sim. Devias ir ver.
Não, tudo bem. Idiotas patéticos.
Não são velhos para discutir?
-Nakjun. -Sim?
Pareces curioso. Devias ir.
Vá lá, não estou nada.
Hong Ajung, quem está a discutir na tua sala?
O Gi Osung e a Tae Soyeon.
O quê? Porquê?
-Espera. -Vês? Responde, psicopata.
Volta a abrir a boca.
Acalma-te.
Estás a passar-te?
A hora em que ouvi o toque do culpado foi
-às 20h17 do dia oito. -Dia oito...
O quê?
Comprou um telemóvel novo.
Não há registo de chamadas.
ENCONTRA O MEU TELEMÓVEL SINAL ENCONTRADO A 100 M
Ousas roubar-me o telemóvel quando perdi um há quatro dias?
GI OSUNG
Estás morto.
KOOK JIHYUN
WC MASCULINO
GI OSUNG
CHAMADA PERDIDA KOOK JIHYUN
Caramba! Seu ladrão nojento.
Pôs o meu telemóvel na casa de banho e fugiu.
Ouve lá, ladrão.
Quando te encontrar, desfaço-te.
Os parâmetros incluem a Coreia do Sul e a do Norte
e o Oceano Índico, um espaço neutro,
para onde vai o protagonista.
É do ponto de vista de um escritor omnisciente.
O tema é sobre um conflito ideológico e a forma...
O Gi Osung comprou um telemóvel novo?
Parece que sim, há quatro dias.
Era novo e não tinha registo de chamadas de há cinco dias.
Porque o trocaria?
Ele disse ter comprado um novo porque o perdeu.
Mas é a altura que o torna suspeito.
Deve ter tentado esconder as provas.
Achas que nos topou
e se livrou do telemóvel do meu irmão e do resto das provas?
GI WANGDO
Agente Hyun.
O que o traz por cá?
Olá, chefe.
-Olá. -Olá.
São os meus filhos.
Olá.
Bem-vindo.
Desculpe incomodá-la tão tarde, minha senhora.
-Eu levo-vos café. -Está bem, obrigado.
O que foi? Vamos entrar.
Mãe. Já vi esse investigador na escola.
Veio por causa do incidente na escola?
Duvido.
Deve ser um assunto pessoal.
Kwon Sejin?
Obrigado.
Mas...
Tens a certeza?
De certeza que não foi o Ji Sooheon que matou o Wonseok?
Não foi ele.
O Ji Sooheon não é o culpado.
O verdadeiro culpado é outro. Tenho a certeza.
De certeza que vi o assassino a fugir
e usava sapatilhas brancas com atacadores vermelhos.
Só o Ji Sooheon usa sapatilhas assim.
Então, o assassino poderá estar a passar-se pelo Ji Sooheon?
Porquê eu...
Disseste ser outra pessoa.
Quem é?
Acho que vocês também ainda não sabem.
Ji Sooheon.
Desculpa ter suspeitado de ti.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Ok Chanmi, desculpa.
Desculpa ter-te partido as janelas,
desarrumado o quarto e rasgado o uniforme.
O quê?
Foste tu?
Depois de te ter dito que o Ji Sooheon era o culpado,
isso não deu em nada.
Então, vim cá, a perguntar-me porquê, e descobri
que vivias com o Ji Sooheon.
Senti-me totalmente traído e não te podia perdoar por isso.
Vou para os EUA este fim de semana.
Como não me restava muito tempo, não conseguia suportar partir
sem tratar do Ji Sooheon antes.
Então, por isso é que aconteceu isto.
Desculpa.
Deves ter ficado muito zangado.
Quase morri no acidente de lambreta.
Lambreta?
O quê?
Não foste tu que cortaste os travões
da minha lambreta?
O quê? Do que estás a falar? Não fui eu.
O que o traz por cá a esta hora da noite?
Chefe...
É sobre o que falámos no briefing,
-sobre o homicídio da oficina. -Veio falar do caso?
Pensei que era algo pessoal.
Pensei que talvez se fosse casar.
O que se passa? Diga-me.
É sobre...
...o recibo com o código de barras.
Sim, o que tem?
Era um passe de entrada para um café de estudo.
Antes era uma biblioteca, mas agora é um café de estudo...
Sim, eu conheço.
O Osung e a Jihyun vão lá, às vezes.
Já percebi!
O recibo é de um passe de entrada desse café de estudo?
Ao verificar o código de barras, pode saber-se quem usou o passe.
Depois, se vir as imagens de vigilância da entrada,
é irrefutável.
Jongguk, o que se passa?
Quem foi?
Foi o Sr. Gi Osung.
O que está para aí a dizer?
Então?
Diga-me. Quem era, na verdade?
Jongguk.
De certeza que era o Osung?
Sim.
De certeza que era
o recibo do seu filho.
Isso não é...
Não é uma prova direta que diga que o Osung esteve no local do crime, pois não?
Não, senhor.
O que temos de perceber
é porque estava o recibo do Osung
no local do crime.
Sim, chefe.
É...
É o único
que sabe que era o recibo do Osung?
Ainda não comuniquei à detetive Jin Sojung.
Há alguma razão para não o ter feito?
Achei que devia informá-lo primeiro.
E aguardar as suas ordens.
Ótimo.
CIDADE FELIZ YONGTAN PARAGEM BIBLIOTECA INFANTIL
-O que é isto? O ricaço está no autocarro. -Seok Jaebum.
O quê?
Também apanham este?
Pensei que vinhas sempre de Rolls Royce para a escola.
Agora, vou de autocarro.
Jaebum, estás a experimentar a vida de uma pessoa comum?
Não.
Prefiro veículos maiores.
Já acabaste de confraternizar com ele?
O que foi? Nós andámos na mesma preparatória.
Na Preparatória de Cheongwoo.
Aí está um lugar. Força.
Conheceram-se na preparatória?
É um multimilionário de terceira geração. Todos o conheciam.
Eu também conhecia a Ajung.
É uma ótima dançarina e cantora.
Até um multimilionário de terceira geração sabe quem eu sou.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGTAN
Verifiquei a localização do telemóvel do Sr. Gi Osung.
Não estava perto do local do crime
entre as 23h00 e as duas da manhã.
A sério?
Segundo o registo, estava perto do café.
Está a ver? Ele estava a estudar.
Mas...
Segundo o registo de entrada do café,
não há registo de ter entrado no café após as 18 horas.
Então...
O que está a dizer que aconteceu?
Quer dizer que deixou o telemóvel no café e se foi embora?
Quero dizer...
Vou questionar o Osung diretamente sobre isto.
Jongguk.
Pode guardar esta informação só para si mais um dia?
Seguirei as suas ordens, mas...
Parece que a vítima do caso, o Joo Hyukgun,
andou na mesma preparatória que o Sr. Gi Osung.
O Sr. Gi Osung é um ano mais velho.
Quando o Sr. Joo cometeu homicídio como delinquente juvenil,
o Sr. Gi Osung andava na mesma escola.
Quando sair do trabalho,
vou arrancar a verdade ao meu filho.
Por favor, guarde estes registos para si até amanhã.
Sim, chefe.
Agente Hyun...
CHEFE DA POLÍCIA
O que foi?
Sabes que não fiz o exame de treino por andar a faltar.
Estou preocupada contigo. O que se passa?
Sei que estás muito ocupada, mas posso pedir-te um favor?
Podes dar-me explicações?
-Uma aula privada? -Sim.
Claro. Onde devemos estudar?
Onde for mais conveniente para ti...
Um café de estudo?
Tenho os materiais em casa. Porque não vens a minha casa?
Pode ser?
Claro. Só vamos estudar. Vamos para minha casa após as aulas.
Obrigada, Kook Jihyun.
De nada.
Chanmi.
Olá.
-Seok Jaebum. -Sim?
-Posso pedir-te um favor? -Claro. O quê?
Tenho algo para falar com o Gi Osung.
Podes estar lá comigo quando eu falar com ele?
Queres que eu esteja lá?
Sim.
Tive aquela discussão com a Kook Jihyun
e o Gi Osung acabou de discutir com a Tae Soyeon.
Não quero que as coisas fiquem assim.
Foi por isso que pensei que devia pedir desculpa e fazer as pazes.
Mas achei que seria estranho se eu lhe perguntasse.
Está bem. Eu pergunto ao Osung.
Então, quando?
Hoje, depois da escola.
Hoje?
Caso contrário, não terei tempo livre.
Por favor, agradecia muito.
Está bem, marcarei um encontro.
Obrigada. Muito obrigada.
AGENTE HYUN JONGGUK EQUIPA DE INVESTIGAÇÃO 1
Estou, Polícia de Yongtan.
Posso falar com o detetive Hyun Jongguk?
Ele não está. Em que posso ajudar?
Queria perguntar-lhe
o que vai fazer com estas imagens de videovigilância.
Que imagens?
O detetive Hyun viu-as quando passou pela minha loja, ontem.
Estou a ligar do café de estudo de onde era o recibo.
Estou a ver.
O que vão fazer com as gravações?
Se voltar a ligar as câmaras, as gravações antigas serão apagadas.
Até já tenho a loja a funcionar sem as câmaras ligadas.
Por favor, não. Não as ligue já.
Vou já para aí.
Qual é a morada?
-Isto. -Sim. Isso mesmo. O passe de entrada.
É igualzinho ao que o detetive me mostrou ontem.
Onde está a gravação?
Meu Deus! Aqui está.
Estão a lidar com isto de forma muito ineficaz.
Senhor.
Podes fazer zoom nesta câmara?
Claro. Aqui está.
GI OSUNG
O filho do chefe?
Diz-me o que te apetece comer hoje. Eu preparo-te.
Porque não comemos kalguksu?
Com amêijoas e curgetes.
-E kimchi fresco para completar. -Mas que...
Desculpe.
Reconhece-me, certo?
Sou o pai da Min Sunha.
Pensei que estava na faculdade,
mas só tem mais um ano do que a Sunha.
Sr. Min.
Porque não falamos lá dentro?
Estou a ter um mau dia.
Está bem, para.
Nunca imaginei ir à ginecologista contigo.
Achas que previa isto?
EXPRESSO DE PILSEUNG
Conhece-lo?
Não.
Foi assim
que descobri que vivia aqui.
Estou aqui hoje porque...
Está tudo bem. Pode continuar a falar.
A minha amiga sabe o que aconteceu.
Graças a si,
a Sunha estava bem
até o sacana do Sa Joongkyung ter voltado a aparecer.
O Sa Joongkyung...
Vou direto ao assunto.
Quero que volte a tratar dele.
Desta vez, por favor, garanta
que ele nunca mais se atreverá a aparecer à frente da Sunha.
Diga àquela pessoa
que preciso da ajuda dele.
-Aquele sítio era muito bom. -Sinceramente, não achei bom.
Detetive Jin.
Parece cansada. Porque não vai para casa mais cedo?
Seu sacana louco!
-É humano sequer? -Porque está a fazer isto?
Detetive Jin, o que está a fazer?
Porque estou a fazer isto?
E diz-se polícia, sacana?
Como pôde ir direto ao gabinete do chefe com essas provas?
Seu sacana nojento!
Como ousa ficar aí como se não tivesse feito nada de mal?
Seu canalha!
Como pôde fazer-me isto?
Seu sacana!
Desaparece, sacana! Larguem-me!
Porque é que a Ok Chanmi ainda não chegou? Liga-lhe.
Sabes que liguei há minutos.
Vem a caminho, vamos esperar.
Ela é que pediu para nos encontrarmos. Devia ter vindo antes.
Esta é a minha casa.
É bonita.
É a primeira vez que vens aqui?
Estás aí?
Sim.
Entra.
Estás desconfortável?
Não, de todo.
Não está ninguém. Não é mais confortável?
Sim, claro.
Onde devemos estudar?
O meu quarto é lá em cima. Mas seria melhor na mesa da cozinha?
Sim, acho que sim.
Onde é o quarto do Gi Osung?
Ali.
Vou só mudar de roupa.
Está bem.
Sooheon.
Começamos?
Peço desculpa,
mas podemos comer noodles primeiro?
A sério? Queres que tos prepare?
Claro. Obrigado.
A minha família adora os meus noodles. Dizem que devia abrir um restaurante.
Só um momento.
Desculpa.
Não faz mal. És meu convidado.
Importas-te que junte um ovo?
De todo.
Obrigado.
MA_ROCKROCK
Jaebum, o que estamos aqui a fazer?
Eu mando mensagem à Ok Chanmi.
NOVA PUBLICAÇÃO DE JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
O quê?
A Jihyun já está em casa.
Então, estudar era uma desculpa para comer noodles com o Ji Sooheon?
Não te estiques.
Sooheon, queres comer noodles em minha casa?
Osung, a Ok Chanmi diz estar a chegar.
O quê?
OK CHANMI
Raios partam!
Ji Sooheon, seu sacana!
O que fazias no meu quarto?
Porque entraria no teu quarto?
Eu não entrei lá.
Não me mintas, seu sacana!
O que fizeste no meu quarto? Responde! O que fizeste?
Gi Osung! O que estás a fazer?
Roubaste o meu telemóvel.
Eu vi que foste tu, sacana.
Do que estás a falar?
Controla-te.
Seu sacana!
Sr. Gi Osung.
Quem é você?
A detetive Jin Sojung, da esquadra de Yongtan.
O meu pai ainda não chegou.
Preciso que me acompanhe à esquadra.
Porquê?
Está detido.
O quê?
Detido?
Do que está a falar? O que fiz para ser detido?
Vou ligar ao meu pai.
Ele já sabe disto.
Estou a detê-lo para evitar a possível destruição de provas.
Raios! Não fiz nada! Largue-me.
Acompanhe-me sem resistir ou algemo-o.
Kook Jihyun.
Liga já ao pai.
LAR NEUNGHWA
112 EMERGÊNCIA
Então?
Estás bem?
O Gi Osung desatou a correr.
Encontrámo-nos.
O que aconteceu?
Na verdade, aconteceram muitas coisas.
Nem sei por onde começar.
O telemóvel não estava no quarto do Gi Osung.
Nem o do Wonseok.
A sério?
Mas havia algo estranho.
Tinha fotografias na gaveta...
HOSPITAL DA MÃE
Espera.
Está bem.
Estou.
Sim, olá, minha senhora.
O quê?
A minha mãe?
Em que hospital está?
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
O coração dela não batia quando chegou, por isso tentámos reanimá-la.
Está ligada à ECMO.
Vamos mantê-la ligada às máquinas a partir de agora.
Está a dizer...
...que não é provável que volte a acordar?
Mas ela está viva, certo?
Sim, está.
E pode acontecer um milagre.
Lamento dizer-lhe isto,
mas devia falar com a sua família
sobre mantê-la ligada à máquina.
Por causa dos custos.
Quando chegar a certo ponto, será cobrado de imediato.
Se a conta não for paga,
será difícil continuar o tratamento de suporte de vida.
Está bem.
Arranjarei o dinheiro a todo o custo.
Por favor.
Mantenha a minha mãe viva.
Para de chorar.
Porque estás a chorar?
Porque lamento muito.
Não posso fazer nada por ti.
Lamento muito.
Nunca vi este sítio.
E não sei porque o meu recibo do café de estudo
foi encontrado lá.
Nesse dia, entre as 23 horas e as duas da manhã, estava a dormir em casa.
Quantas vezes tenho de repetir isto?
O seu pai, Gi Wangdo, o chefe da polícia,
escondeu que este passe era seu. Porque faria isso?
Devia perguntar isso ao meu pai.
Qual é a sua relação com o Sr. Ji Sooheon?
Não é óbvio? Andamos na mesma escola.
Alguma vez lhe emprestou o seu passe do café?
Não.
Porque deixou o telemóvel no café?
Às vezes, sou esquecido.
Está a insinuar que o deixei lá de propósito?
Com quem se encontrou naquele dia?
Toda a gente da escola.
Detetive Jin. Venha aqui um segundo.
Sim, senhor.
Se está a tentar convencer-me, vou descer.
Interpretou-me mal.
Detetive Jin, desculpe.
Não tencionava esconder as provas.
Como pai, só queria proteger o meu filho.
É possível
o meu filho não ter feito nada de mal
e ter-se só
envolvido no caso por acaso.
Pensei que pudesse ser um choque para ele ser tratado como suspeito,
sendo tão jovem.
Não devia ter alimentado essa ideia.
O erro foi meu. Desculpe.
Se tentar intervir na investigação a partir de agora,
eu demito-me.
E terá de se preparar para fazer o mesmo.
O quê?
Gi Osung?
Gi Osung, o que te traz cá?
Anda cá. Bebe um copo.
Sim.
Vamos falar.
O quê? Agora?
Prepara-te para perder quando eu voltar.
Olá, tudo bem? O que aconteceu?
-Acabei de ser interrogado pela polícia. -Tu? Porquê?
Por causa do sacana que te partiu o pé.
Já o encontraram?
Não.
O sacana voltou à carga, mas, desta vez, tentou incriminar-me.
Estás a ser investigado por isso?
Devíamos encontrá-lo e matá-lo.
Não contes a ninguém para já.
Reparei nisto enquanto me interrogavam.
Acho que o culpado é...
...o Ji Sooheon.
O Ji Sooheon.
Esse sacana?
Quem é?
Sou eu, o Ji Sooheon.
É muito tarde. O que se passa?
O que queres dizer?
Di-lo.
Soyeon.
Vamos fazê-lo mais uma vez.
Dar uma sova a sacanas
e ser pago por isso.
Estás louco?
Esqueceste-te de que és suspeito?
Estás a falar a sério?
Preciso desesperadamente de dinheiro.
A minha mãe
agora está nos cuidados intensivos.
Ela não sobrevive sem estar ligada à máquina.
Mesmo assim, não podemos.
É demasiado perigoso.
Vai correr tudo bem.
Só mais uma vez.
Deves estar louco!
Vê lá se tens juízo.
Não pode mesmo acontecer.
Sai.
Não aguento os teus disparates.
Já disse para bazares!
Então?
Vai.
Já te disse.
Sai daqui.
EXPRESSO DE PILSEUNG
Olá.
Lembra-se de mim?
Sim, lembro.
Mas o que a traz aqui?
Tenho algo para lhe dizer.
Vamos fazê-lo.
Legendas: Ana Sofia Pinto