Sua franja queimou.
-O quê? -Fiquei surpreso.
Fala sério!
Gi Osung?
Osung? Veio atrás de mim de novo?
Sim.
-É o aniversário da Chanmi? -Você a deve ter visto.
Eu a vi indo ao banheiro com creme no rosto.
-Por que não fica e comemora conosco? -Sim, fique conosco.
Tudo bem. Não fui convidado. Jaebum, vou te esperar no café da frente.
Está bem, então.
PAI
-Já vou. -Sim, até mais.
Oi, pai.
Foi o Gi Osung?
Está dizendo que era o toque do celular do Gi Osung?
Ele chegou depois que você saiu.
Aí ouvi o toque do celular.
Não é um toque comum.
E ele era próximo do Wonseok.
É por isso que acho
que foi ele quem te ligou.
O Gi Osung...
Vou matá-lo.
-Nem pense em atirar nele. -Por que não?
Você pune aqueles bandidos, e eu deixo o assassino em paz?
Não disse pra deixá-lo em paz.
-Pense em como vai afetar sua vida. -Não ligo.
Vou matar todos eles.
Não se meta.
Chanmi,
eu entendo.
Precisamos ter calma.
Prometa que não vai continuar com isso sozinha.
Prometa.
Não vá atrás do Gi Osung sozinha.
Está bem.
Jaebum, por que não volta pra casa hoje?
Sua mãe está preocupada.
Por que não está querendo voltar?
Não vai lá desde que te dei aquelas fotos com o Park Wonseok.
Isso não tem nada a ver.
Não?
Só estou com medo de ficar em casa.
Como assim?
Em casa, fico tendo umas ideias doidas.
Começo a ter uns delírios malucos.
Uma sensação de que fiz algo que não fiz.
E não me lembro de nada do que realmente fiz.
Acho que estou enlouquecendo. Estou com muito medo.
-Jaebum... -Isso está me deixando louco!
Não consigo sair desses delírios malucos.
Jaebum,
vamos nos acalmar.
Acha que está enlouquecendo agora?
Você pulou de um prédio e lesionou a cabeça.
Está se recuperando após perder a memória.
Por isso se sente tão confuso.
Como pode ter tanta certeza?
O quê?
Como tem tanta certeza?
Você parece saber de tudo.
Sabe o que eu fiz e o que se passa na minha cabeça.
Jaebum, não é...
Me mostrou aquelas fotos pra ver se eu sentiria vergonha
por ter namorado o Wonseok?
Queria usar isso contra mim?
Não, droga! Do que está falando?
Por que eu te manipularia?
Você manipulou o Park Wonseok.
É diferente.
Como é diferente, seu canalha?
O que você quer me manipulando?
Se eu não te ouvir, também vai me matar?
Você pirou?
Osung.
Osung,
eu estava mesmo namorando o Park Wonseok?
É verdade?
Droga!
Ajung, não está com fome? Quer comer bolinhos?
-Compro algo? -Esqueça. Não insista.
Sei que está se sentindo mal.
Pare com isso.
Ei.
Sabia que o Ji Sooheon e a Ok Chanmi moravam juntos?
Tecnicamente, não moram juntos.
-Só no mesmo prédio. -Perguntei se sabia.
Sabia, sim.
Idiota! Não devia ter deixado que morassem no mesmo prédio.
Quem sou eu pra dizer que não morem no mesmo prédio?
A julgar pelo clima entre eles,
parece que já passaram do limite.
Ei.
Cale a boca.
Por que tudo está uma bagunça?
O Cupido atirou nas pessoas erradas,
e ainda tem o Ji Sooheon de suspeito.
Ainda assim...
Foi bom comemorar o aniversário.
A Chanmi pareceu feliz.
Foi a primeira vez que a vi sorrir.
Não precisava me seguir.
Obrigada...
por hoje.
Certo.
Quanto ao Gi Osung,
você não vai denunciá-lo à polícia, né?
Não.
É a mesma polícia que concluiu que o caso do meu irmão foi suicídio.
Como confiar? Além disso, o pai dele é o delegado.
Certo.
Falando nisso, vamos começar confirmando
se o toque do celular do criminoso
era do Osung.
Mais certeza do que isso?
Como seria coincidência o toque do Gi Osung ser o mesmo que ouvi?
Temos que confirmar.
Se nos precipitarmos, podemos não pegar o criminoso.
O que tem em mente?
Se conseguirmos comparar o horário em que você ouviu o toque
com uma ligação do celular do Gi Osung,
então é ele.
Ele deve ter o histórico de chamadas.
Então pegamos o celular dele e desbloqueamos?
Essa é a parte difícil.
Roubaram meu celular no colégio.
Alguém me deu uma tijolada
e o desbloqueou com meu dedo.
Então está dizendo
que devemos dar uma tijolada nele também?
Por que não?
Nossa...
Vamos pensar melhor.
Enfim, descanse. Vou lá pra baixo.
Certo.
Quase esqueci.
Desculpe.
Não pude te dar um presente.
Não se preocupe.
Você nem sabia do aniversário.
Mesmo assim.
Tem algo que queira de presente?
Falei que não precisava.
Sim, mas...
eu ainda...
gostaria...
de te dar algo.
Enfim, vou pensar.
-Boa noite. -Boa noite.
Sooheon.
Então que tal
o cadarço do seu tênis?
Meu cadarço?
Sim.
O que faria com essa velharia?
Nada.
Só achei que era a melhor coisa que você tinha.
Fala sério...
Está me menosprezando?
Também tenho coisas caras.
-Não tem. -Não tenho.
Não precisa me dar. Quem vai querer cadarços usados?
Era só brincadeira.
Até amanhã.
Surpresa!
O que é isso?
Por que o cadarço vermelho?
Mãe, não está reconhecendo?
É o cadarço do meu tênis?
Isso mesmo. Peguei do seu.
Sooheon,
por que um garoto colocaria cadarço vermelho num tênis branco?
Já que você não consegue andar com eles,
eu ando por você.
Seu tênis é pequeno demais pra mim,
então coloquei o cadarço no meu.
Vou andar bastante e rezar pra que melhore logo.
Está bem, então.
O que achou? Bonito, né?
EM BUSCA DE VINGANÇA
HOMICÍDIO DA INNO MOTORS STATUS DA INVESTIGAÇÃO
Foi aqui que encontramos o ticket.
DELEGACIA DE YONGTAN
Esse é o ticket.
Foi encontrado no chão da oficina,
mas a parte rasgada do ticket não estava na cena.
Estou enfatizando a importância do ticket
porque é provável que pertença ao suspeito.
Não seria possível que pertencesse
a um dos clientes em vez do suspeito?
IMAGENS DE SEGURANÇA: ANTES DO INCIDENTE
ANTES DO INCIDENTE - APÓS O INCIDENTE
Aqui o ticket está na cena do crime.
Mas é possível ver que não estava antes de o suspeito chegar.
Quanto ao código de barras,
não é dos que encontramos em tickets de restaurantes.
Na verdade, é um tipo
que pode ser usado numa empresa.
Pode ser de uma entrada ou um crachá.
Sim. Usam códigos de barra em academias e outros lugares desses.
Sim. Por isso, estou planejando ir primeiro aos shoppings da região.
Será uma boa prova. Investiguem minuciosamente.
Vocês não fizeram nenhum progresso!
Ué?
Eu já ia dar de comer à Thor.
É bom termos cuidado.
Senão, ela finge pra comer de novo.
Eita, gata gorda!
Vamos definir um cronograma.
O quê? Vai me dar mesmo?
Você pediu.
Obrigada.
Espere.
Precisava mesmo trocar o cadarço?
Por que não?
O que mais eu faria com cadarços?
Parece que tem algo te incomodando.
É que parece que está...
com minha roupa.
O quê? É assim agora?
Só não jogue fora.
Se sentir vontade de jogar fora, pode me devolver.
São especiais pra você? Eu não devia ter pedido?
Não é nada.
Enfim, vá aonde quiser com esses tênis.
Visite lugares incríveis.
E lugares divertidos.
Do que está falando?
Ma Nakjun!
Oi, Ji Sooheon!
Rápido, cara.
-Vai chegar na hora hoje? -E quando foi que eu me atrasei?
Confie em mim.
Qual é a boa?
Nada?
Não, nada.
Vamos ao próximo prédio, então.
Anime-se.
Isto é ser pago para se exercitar.
-Vamos. -Está bem.
É este aqui.
O nosso tem o código de barras no meio.
-Tem razão. Obrigada. -Claro.
Espere um pouco.
-Isto parece nosso ticket de entrada. -Como é?
SALA DE ESTUDOS
Aqui, dê uma olhada.
Parece o mesmo.
Poderia ver quando o ticket foi emitido?
A maior parte da informação está intacta porque só a frente foi perdida.
A parte rasgada tem informações sobre a loja.
Mas aqui tem todas as informações sobre data, hora e coisas desse tipo.
É mesmo? Poderia verificar agora?
Como a frente é igual, vou completar o resto e tentar.
-Certo. Obrigado. -Claro.
-Nada? -Não. Nada.
Será que nos destinei ao fracasso?
Confiemos na sua intuição.
Que tal continuarmos?
O que é isto? Que lealdade!
Claro.
Vamos lá!
Pode confiar em mim, Sooheon.
Eu sei.
Também acredito que não matou aquele menor infrator, o Joo Hyukgun.
Se não o tivesse encontrado na obstetra, isso não teria acontecido.
Mas não estou te culpando, Sooheon.
Concordo que canalhas como ele merecem uma surra.
Pedimos pra te ver
porque, como a polícia ficou te procurando na sua ausência,
eles podem saber de algo.
Achei melhor dividirmos o que sabemos
pra combinarmos nossas histórias.
A polícia invadiu a academia
pra procurar provas.
Eu tinha uma mochila com todas as ferramentas que usei
pra espancá-los.
E aí?
A Ok Chanmi
pegou a mochila a tempo.
Se não fosse por ela, eu teria sido preso.
Se me pegassem,
teria sido acusado de homicídio.
Que alívio! A Chanmi é incrível.
Nesse caso, é melhor incluirmos a Chanmi
pra que possamos compartilhar informações.
Enfim, vamos ter cuidado.
A propósito,
quem vocês acham que cortou o freio dela e quebrou minhas janelas?
Quem entraria no quarto pra quebrar as coisas dela
e rasgar o uniforme da escola?
A Kook Jihyun não anda querendo destruir a Chanmi?
E ela tem amigas brigonas.
Sabe que elas também me bateram uma vez.
Eu suspeito do Gi Osung.
Por que ele faria isso?
Eles são irmãos, no fim das contas.
Se tiver sido o Osung, ele não teria fotos no celular?
Se tiver sido ele, provavelmente sim.
Pra ele poder mostrar à Jihyun.
E se nós...
víssemos o celular dele?
Cretino, está a fim de morrer?
Você ficou maluca?
-O que foi? -Droga.
Por que fez isso? Perguntei por quê!
Sei que anda falando mal de mim, seu babaca!
Que conversa é essa?
Vá. Suma daqui.
Quem pensa que é?
-Ei. -Mas...
Seu louco desgraçado!
Você pirou?
Me solte!
Me largue!
-Me solte! Você já era. -Me solte!
-Venha. -A louca quer morrer.
Tudo bem. É só...
-Me soltem um instante. -Quando foi que eu dormi com você?
Que diabos? Por que eu dormiria com você?
Seu cretino! Me solte!
-Me solte! -Ora, venha aqui.
Sooheon, tem uma briga ali. Vamos lá ver.
-Soyeon, calma. -Ela é uma garota.
Sim. Vá lá ver.
Não, tudo bem. Aqueles idiotas...
Não estão velhos demais pra isso?
-Nakjun. -Sim?
Você parece curioso. Vá lá.
Claro que não.
Hong Ajung, quem está brigando com quem?
O Osung e a Soyeon.
O quê? Por quê?
-Espere. -Viu? Responda, maluca.
Fale isso de novo.
Calma.
Pirou?
Eu ouvi o toque do criminoso
-no dia 8 às 20h17. -Dia 8...
O quê?
O celular é novo.
Não tem histórico de chamadas.
ENCONTRE MEU CELULAR SINAL ENCONTRADO A 100M
Você se atreve a roubar meu celular quando já perdi um há quatro dias?
GI OSUNG
Eu vou te matar!
KOOK JIHYUN
BANHEIRO MASCULINO
GI OSUNG
CHAMADA PERDIDA KOOK JIHYUN
Seu ladrão imundo...
Largou meu celular no banheiro e fugiu.
Olhe aqui, seu ladrão.
Quando te achar, vou te moer.
O protagonista passa pelas Coreias do Sul e do Norte
e pelo Oceano Índico,
que é um lugar neutro.
É do ponto de vista de um escritor onisciente.
O tema trata de um conflito ideológico e da maneira...
Ele comprou um celular novo?
Há quatro dias.
Não tinha nenhum registro de cinco dias atrás.
Por que ele compraria outro?
Ele disse que perdeu o velho.
Mas o momento é suspeito.
Deve ter tentado esconder as provas.
Será que ele nos descobriu
e se livrou do celular do meu irmão e das provas?
GI WANGDO
Policial Hyun?
O que faz aqui?
Olá, chefe.
-Olá. -Olá.
Esses são meus filhos.
Oi.
Bem-vindo.
Perdão, senhora. Desculpe incomodá-la tão tarde.
-Vou trazer um café. -Certo, obrigado.
O que foi? Vamos entrar.
Mãe, já vi esse policial no colégio.
Ele veio por causa do incidente?
Duvido.
Deve ser assunto pessoal.
Kwon Sejin?
Obrigado.
Mas...
tem certeza?
Tem certeza de que o Sooheon não matou o Wonseok?
Não foi ele.
O Ji Sooheon não é o culpado.
É outra pessoa. Tenho certeza.
Eu sei que vi o assassino fugir,
e ele usava tênis branco com cadarço vermelho.
Só o Sooheon usa tênis assim.
Então o assassino estaria se passando pelo Sooheon?
Por que eu...
Você disse que foi outro.
Quem?
Pelo visto, vocês também não sabem.
Ji Sooheon...
-Desculpe por suspeitar de você. -Tudo bem.
Está tudo bem.
Ok Chanmi, desculpe.
Desculpe por quebrar suas janelas,
bagunçar seu quarto e rasgar seu uniforme.
O quê?
Foi você?
Depois que eu te disse que o Sooheon era o culpado,
não deu em nada.
Aí vim aqui, me perguntando o porquê, e vi
que você estava morando com o Sooheon.
Me senti traído e não consegui te perdoar por isso.
Vou para os EUA neste fim de semana.
Como eu não tinha muito tempo, não aguentei ir embora
sem cuidar do Sooheon antes.
E então aconteceu isso hoje.
Desculpe.
Você devia estar bem zangado.
Eu quase morri no acidente de moto.
Moto?
O quê?
Não foi você que cortou o freio
da minha moto?
Do que está falando? Não fui eu.
O que o traz aqui a esta hora da noite?
Chefe,
é sobre o que falamos na reunião.
-O homicídio da oficina. -Veio falar do caso?
Pensei que fosse algo pessoal.
Achei que fosse se casar.
E aí? Diga.
É...
sobre aquele ticket com o código de barras.
O que tem?
Era a entrada de um espaço de estudos.
Antes era uma biblioteca, agora é um espaço de...
Sei qual é.
O Osung e a Jihyun vão lá às vezes.
Já entendi!
O ticket é parte do passe para entrar no espaço?
Verificando o código de barras, sabemos quem o utilizou.
Então, pelas câmeras de segurança da entrada,
é irrefutável.
Jongguk, o que houve?
Quem era?
Era o Gi Osung.
Cara, que conversa é essa?
Ei...
Agora diga. Quem era de verdade?
Jongguk.
Jongguk,
tem certeza de que era o Osung?
Sim.
Tenho certeza de que o ticket
era do seu filho.
Isso não é...
Não é uma prova direta de que o Osung estava na cena do crime, é?
Não, senhor.
Então precisamos descobrir
por que o ticket do Osung estava
na cena do crime.
Sim, chefe.
Você...
Você é o único...
que sabe que o ticket era do Osung?
Ainda não informei à policial Jin Sojung.
Algum motivo para não ter informado?
Achei melhor vir ao senhor primeiro.
E aguardar suas ordens.
CIDADE FELIZ ESTAÇÃO BIBLIOTECA INFANTIL
-Olha. O riquinho está no ônibus. -Seok Jaebum!
O quê?
Vocês pegam este também?
Achei que só fosse ao colégio de Rolls Royce.
Agora vou pegar o ônibus.
Jaebum, está experimentando a vida de plebeu?
Não.
Só prefiro veículos maiores.
Terminou de confraternizar com ele?
Eu e o Jaebum estudamos na mesma escola.
Escola Cheongwoo.
Tem lugar aqui. Sente.
E vocês se conheciam lá?
Todo mundo conhecia o multimilionário.
Eu também ouvi falar da Ajung. Ótima dançarina e cantora.
Até um multimilionário de terceira geração sabe quem eu sou.
DELEGACIA DE YONGTAN
Já verifiquei o celular do Gi Osung.
Ele não estava perto da cena do crime
das 23h às 2h do dia seguinte.
-É mesmo? -Pelo registro, estava perto do espaço.
Viu só? Ele estava estudando.
No entanto...
segundo o registro de entrada,
ele não entrou no espaço após as 18h.
Então...
O que acha que aconteceu?
Acha que ele deixou o celular no espaço de estudos e foi embora?
Bom...
Vou perguntar diretamente ao Osung.
Então, Jongguk,
pode segurar essa informação por mais um dia?
Seguirei suas ordens, senhor.
Mas parece que a vítima do caso, o Joo Hyukgun,
frequentava a mesma escola que o Gi Osung.
O Gi Osung é um ano mais velho.
Quando o Joo Hyukgun cometeu o homicídio,
o Gi Osung frequentava a mesma escola.
Quando sair do trabalho,
vou fazer meu filho me contar a verdade.
Por favor, guarde esses registros até amanhã.
Sim, chefe.
Policial Hyun...
SALA DO DELEGADO
O que foi?
Sabe quando perdi a prova prática?
Estou preocupada. O que há com você?
Sei que é muito ocupada, mas posso pedir um favor?
Você me ensina?
-Aula particular? -Sim.
Pode ser. Onde vamos estudar?
Bem, onde for melhor pra você...
Espaço de estudos?
Meu material está em casa.
Que tal irmos pra lá?
Não teria problema?
Claro. Vamos só estudar.
Vamos pra lá depois da aula.
Obrigado, Jihyun.
De nada.
Chanmi.
Oi.
-Seok Jaebum. -Sim?
-Posso te pedir um favor? -Claro. O quê?
Tenho algo pra falar com o Osung.
Pode estar presente quando eu falar com ele?
Quer que eu esteja presente?
É.
Eu já briguei com a Jihyun,
e o Osung acabou de brigar com a Soyeon.
E não quero que continue assim.
Por isso, pensei em me desculpar e tentar me reconciliar com ele.
Mas seria estranho se eu mesma o chamasse.
Certo. Eu falo com o Osung.
Quando?
Hoje, depois da aula.
Hoje?
Caso contrário, não terei tempo livre.
Eu agradeceria muito.
Tudo bem. Vou marcar um encontro com ele.
Muito obrigada.
POLICIAL HYUN JONGGUK UNIDADE 1
Delegacia de Yongtan.
Sim, posso falar com o policial Hyun Jongguk?
Ele não está no momento. Como posso ajudar?
Eu queria perguntar o que ele vai fazer com as imagens de segurança.
Que imagens?
As que o policial viu quando veio à minha loja ontem.
Aqui é do espaço de estudos que emitiu o ticket.
Sim, sei.
E o que farão com as gravações?
Ligar as câmeras vai apagar as imagens.
Estamos funcionando sem as câmeras ligadas.
Por favor, não ligue ainda.
Já estou indo aí.
Qual é o endereço?
-Este? -Esse mesmo. O ticket de entrada.
É igual ao que o policial mostrou ontem.
E onde está essa gravação?
Minha nossa... Aqui está.
Vocês estão sendo pouco eficientes.
Senhor,
poderia dar um zoom nesta câmera?
Claro. Aí está.
GI OSUNG
O filho do delegado?
Diga o que quer comer hoje, que eu preparo.
Que tal um kalguksu?
Com marisco e abobrinha.
-E kimchi pra completar. -Mas que...
Com licença.
Você me reconhece?
Sou o pai da Min Sunha.
Achei que fizesse faculdade,
mas você é só um ano mais velha.
Sr. Min...
Por que não conversamos lá dentro?
Minha maquiagem está ruim.
Está tudo bem, pare.
Nunca imaginei que viria a um obstetra com você.
Acha que previ isso?
CORREIO DE PILSEUNG
Você o conhece?
Não.
Foi assim
que descobri que você mora aqui.
A razão pela qual vim hoje...
Tudo bem. Pode continuar falando.
Minha amiga sabe o que aconteceu.
Graças a você,
a Sunha estava bem,
até que o canalha do Sa Joongkyung apareceu de novo.
O Sa Joongkyung...
Vou direto ao ponto.
Quero que cuide dele de novo.
Desta vez, por favor, garanta
que ele nunca mais vai ousar aparecer na frente da Sunha.
Diga a essa pessoa
que preciso de ajuda.
-Aquele lugar era muito bom. -Não achei tão bom.
Policial Jin,
parece cansada. Por que não sai mais cedo hoje?
Seu sacana!
-Você é humano? -Por que está fazendo isso?
Policial Jin, o que é isso?
O que é isto?
Você se considera policial, idiota?
Como pôde ir direto para o delegado com aquela prova?
Seu desgraçado, como ousa ficar aí como se não tivesse feito nada?
Seu canalha!
Como pôde fazer isso comigo?
Seu cretino!
Suma daqui, desgraçado. Me soltem!
Por que a Chanmi ainda não chegou? Ligue pra ela.
Sabe que liguei agorinha.
Ela está vindo. Vamos esperar.
Ela pediu pra me ver. Deveria estar aqui antes.
Esta é minha casa.
Bonita.
É sua primeira vez neste bairro?
Já chegou?
Já.
Entre.
Está desconfortável?
Não, nem um pouco.
Não tem ninguém. Não é mais confortável?
Sim.
Onde vamos estudar?
Meu quarto é lá em cima. Mas a mesa da cozinha seria melhor?
Acho que sim.
Onde é o quarto do Gi Osung?
Ali.
Vou me trocar.
Certo.
Sooheon.
Vamos começar?
Desculpe,
mas podemos comer lámen antes?
Sério? Quer que eu faça pra você?
Pode ser. Obrigado.
Minha família adora meu lámen. Dizem pra abrir um restaurante.
Espere um pouco.
Desculpe.
Tudo bem. Você é meu convidado.
Posso colocar um ovo?
Claro.
Obrigado.
Jaebum, o que estamos fazendo aqui?
Vou mandar mensagem pra ela.
NOVO POST DE JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
Quê?
A Jihyun está em casa.
Estudar era desculpa para comer lámen com o Ji Sooheon?
Não passe dos limites.
Sooheon, quer comer lámen na minha casa?
Osung, ela disse que está chegando.
O quê?
OK CHANMI
Merda!
Ji Sooheon, seu cretino!
O que fazia no meu quarto?
Por que eu iria ao seu quarto?
Não entrei lá.
Não minta pra mim, canalha!
O que fez no meu quarto? Responda! O que fez?
Gi Osung! O que está fazendo?
Roubou meu celular hoje.
Eu vi que foi você, canalha.
Que papo é esse?
Se controle.
Desgraçado!
Gi Osung.
Quem é você?
Jin Sojung, da Delegacia de Yongtan.
Meu pai ainda não chegou.
Você precisa me acompanhar à delegacia.
Por quê?
Está preso.
O quê?
Preso?
Que história é essa? O que fiz para ser preso?
Vou ligar para meu pai.
Ele já sabe.
Vou prendê-lo para evitar possível destruição de provas.
Que droga, não fiz nada! Me solte.
Venha sem resistir, senão vou algemá-lo.
Kook Jihyun,
ligue para o papai agora.
CASA DE REPOUSO NEUNGHWA
EMERGÊNCIA
Oi!
Está tudo bem?
O Osung saiu de repente.
Nos encontramos.
O que aconteceu?
Na verdade, muita coisa.
Nem sei por onde começar.
O celular não estava no quarto dele.
Nem o do Wonseok.
Sério?
Mas tinha uma coisa estranha.
Umas polaroides na gaveta dele...
ASILO DA MAMÃE
Espere.
Certo.
Alô?
Sim. Olá, senhora.
O quê?
Minha mãe?
Em que hospital ela está?
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Ela não tinha pulso quando chegou, por isso tentamos ressuscitá-la.
Agora ela está na ECMO.
Vamos mantê-la com os aparelhos.
Então...
é improvável que ela acorde?
Mas ela está viva, certo?
Sim, está.
E pode haver um milagre.
Lamento dizer isto,
mas deve discutir com a família se mantemos os aparelhos.
É por causa do custo.
A partir de certo ponto, será cobrado imediatamente.
Se a conta não for paga,
vai ser difícil continuarmos com o tratamento por aparelhos.
Tudo bem.
Conseguirei o dinheiro de alguma forma.
Por favor...
só a mantenha viva.
Ei, pare de chorar.
Por que está chorando?
Porque eu me sinto muito mal.
Não posso fazer nada por você.
Lamento muito.
Nunca vi esse lugar.
E não sei por que meu ticket
foi encontrado lá.
Naquele dia, das 23h às 2h, eu estava dormindo em casa.
Quantas vezes tenho que repetir?
Seu pai, o delegado Gi Wangdo,
escondeu que este ticket era seu, mas por que ele faria isso?
Pergunte a ele.
Qual é sua relação com o Ji Sooheon?
Não é óbvio? Estudamos no mesmo colégio.
Já emprestou a ele o ticket do espaço de estudos?
Não.
Por que deixou seu celular no espaço?
Sou meio esquecido.
Está insinuando que foi proposital?
Com quem se encontrou naquele dia?
Com todo mundo do colégio.
Policial Jin, venha cá um instante.
Sim, senhor.
Se tentar me persuadir, eu vou descer.
Você me entendeu mal.
Policial Jin, desculpe.
Não quis esconder prova.
Como pai, eu só quis proteger meu filho.
É possível
que ele não tenha feito nada de errado
e que ele...
só tenha se envolvido nisso por acaso.
Achei que seria um susto para ele ser tratado como suspeito
sendo tão jovem.
Nem devia ter pensado nisso.
O erro foi meu. Me desculpe.
A partir de agora, se tentar interferir na investigação,
eu me demito.
E terá que se preparar para fazer o mesmo.
O quê?
Gi Osung?
Gi Osung, o que faz aqui?
Venha cá. Vamos tomar uma.
É.
Vamos conversar.
O quê? Agora?
Se prepare pra perder.
E aí? O que houve?
Fui interrogado pela polícia.
Você? Por quê?
Por causa do cretino que quebrou seu pé.
Ele foi encontrado?
Não.
O canalha aprontou outra,
mas agora tentou me incriminar.
Está sendo investigado por causa disso?
Precisamos matar o sacana.
Não conte a ninguém ainda.
Percebi enquanto estava sendo interrogado.
Acho que o criminoso...
é o Ji Sooheon.
O Ji Sooheon?
Aquele idiota?
Quem é?
O Ji Sooheon.
Está tarde. O que foi?
O que quer dizer?
Diga logo.
Soyeon...
vamos mais uma vez.
Bater nos canalhas
e ser pagos pra isso.
Você pirou?
Esqueceu que é suspeito?
Está falando sério?
Estou precisando muito de dinheiro.
Minha mãe
está na UTI.
Não consegue sobreviver sem os aparelhos.
Mas não dá.
É perigoso demais.
Vai ficar tudo bem.
Só mais uma vez.
Você só pode estar maluco!
Ponha a cabeça no lugar.
Isso não pode acontecer.
Saia.
Não aguento suas bobagens.
Mandei se mandar!
Ei.
Vá.
Já falei.
Dê o fora daqui.
CORREIO DE PILSEUNG
Olá.
Lembra-se de mim?
Sim, me lembro.
Mas o que a traz aqui?
Tenho uma coisa para lhe dizer.
Nós aceitamos.
Legendas: Francisco de Oliveira