1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
Sua franja queimou.

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,461
-O quê?
-Fiquei surpreso.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,755
Fala sério!

4
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Gi Osung?

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,093
Osung? Veio atrás de mim de novo?

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,302
Sim.

7
00:00:11,386 --> 00:00:14,180
-É o aniversário da Chanmi?
-Você a deve ter visto.

8
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
Eu a vi indo ao banheiro
com creme no rosto.

9
00:00:17,559 --> 00:00:20,603
-Por que não fica e comemora conosco?
-Sim, fique conosco.

10
00:00:22,522 --> 00:00:26,192
Tudo bem. Não fui convidado.
Jaebum, vou te esperar no café da frente.

11
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
Está bem, então.

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
PAI

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
-Já vou.
-Sim, até mais.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,627
Oi, pai.

15
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
Foi o Gi Osung?

16
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
Está dizendo que era
o toque do celular do Gi Osung?

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,475
Ele chegou depois que você saiu.

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,018
Aí ouvi o toque do celular.

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Não é um toque comum.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,357
E ele era próximo do Wonseok.

21
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
É por isso que acho

22
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
que foi ele quem te ligou.

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
O Gi Osung...

24
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
Vou matá-lo.

25
00:01:18,369 --> 00:01:20,455
-Nem pense em atirar nele.
-Por que não?

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Você pune aqueles bandidos,
e eu deixo o assassino em paz?

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
Não disse pra deixá-lo em paz.

28
00:01:27,003 --> 00:01:29,255
-Pense em como vai afetar sua vida.
-Não ligo.

29
00:01:29,756 --> 00:01:30,840
Vou matar todos eles.

30
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
Não se meta.

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Chanmi,

32
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
eu entendo.

33
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Precisamos ter calma.

34
00:01:42,602 --> 00:01:45,730
Prometa que não vai continuar
com isso sozinha.

35
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
Prometa.

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
Não vá atrás do Gi Osung sozinha.

37
00:01:56,324 --> 00:01:57,367
Está bem.

38
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Jaebum, por que não volta pra casa hoje?

39
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
Sua mãe está preocupada.

40
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
Por que não está querendo voltar?

41
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
Não vai lá desde que te dei
aquelas fotos com o Park Wonseok.

42
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
Isso não tem nada a ver.

43
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
Não?

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
Só estou com medo de ficar em casa.

45
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
Como assim?

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
Em casa, fico tendo umas ideias doidas.

47
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
Começo a ter uns delírios malucos.

48
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
Uma sensação de que fiz algo que não fiz.

49
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
E não me lembro de nada
do que realmente fiz.

50
00:03:06,603 --> 00:03:09,981
Acho que estou enlouquecendo.
Estou com muito medo.

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,360
-Jaebum...
-Isso está me deixando louco!

52
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
Não consigo sair desses delírios malucos.

53
00:03:18,489 --> 00:03:19,407
Jaebum,

54
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
vamos nos acalmar.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
Acha que está enlouquecendo agora?

56
00:03:25,496 --> 00:03:27,665
Você pulou de um prédio
e lesionou a cabeça.

57
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
Está se recuperando após perder a memória.

58
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
Por isso se sente tão confuso.

59
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
Como pode ter tanta certeza?

60
00:03:40,303 --> 00:03:41,221
O quê?

61
00:03:43,598 --> 00:03:44,807
Como tem tanta certeza?

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Você parece saber de tudo.

63
00:03:48,937 --> 00:03:51,689
Sabe o que eu fiz
e o que se passa na minha cabeça.

64
00:03:52,398 --> 00:03:53,733
Jaebum, não é...

65
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
Me mostrou aquelas fotos
pra ver se eu sentiria vergonha

66
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
por ter namorado o Wonseok?

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
Queria usar isso contra mim?

68
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
Não, droga! Do que está falando?

69
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
Por que eu te manipularia?

70
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Você manipulou o Park Wonseok.

71
00:04:10,792 --> 00:04:11,751
É diferente.

72
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
Como é diferente, seu canalha?

73
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
O que você quer me manipulando?

74
00:04:17,924 --> 00:04:20,301
Se eu não te ouvir, também vai me matar?

75
00:04:20,385 --> 00:04:21,719
Você pirou?

76
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
Osung.

77
00:04:35,942 --> 00:04:36,818
Osung,

78
00:04:38,486 --> 00:04:41,447
eu estava mesmo namorando o Park Wonseok?

79
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
É verdade?

80
00:04:47,704 --> 00:04:48,746
Droga!

81
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
Ajung, não está com fome?
Quer comer bolinhos?

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
-Compro algo?
-Esqueça. Não insista.

83
00:05:14,814 --> 00:05:16,357
Sei que está se sentindo mal.

84
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Pare com isso.

85
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
Ei.

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,489
Sabia que o Ji Sooheon e a Ok Chanmi
moravam juntos?

87
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Tecnicamente, não moram juntos.

88
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
-Só no mesmo prédio.
-Perguntei se sabia.

89
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
Sabia, sim.

90
00:05:35,918 --> 00:05:39,255
Idiota! Não devia ter deixado
que morassem no mesmo prédio.

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,924
Quem sou eu pra dizer
que não morem no mesmo prédio?

92
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
A julgar pelo clima entre eles,

93
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
parece que já passaram do limite.

94
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
Ei.

95
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
Cale a boca.

96
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
Por que tudo está uma bagunça?

97
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
O Cupido atirou nas pessoas erradas,

98
00:05:56,647 --> 00:05:58,524
e ainda tem o Ji Sooheon de suspeito.

99
00:05:59,150 --> 00:06:00,026
Ainda assim...

100
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
Foi bom comemorar o aniversário.

101
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
A Chanmi pareceu feliz.

102
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
Foi a primeira vez que a vi sorrir.

103
00:06:17,502 --> 00:06:19,003
Não precisava me seguir.

104
00:06:25,343 --> 00:06:26,219
Obrigada...

105
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
por hoje.

106
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Certo.

107
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
Quanto ao Gi Osung,

108
00:06:37,814 --> 00:06:41,150
você não vai denunciá-lo à polícia, né?

109
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
Não.

110
00:06:44,695 --> 00:06:48,074
É a mesma polícia que concluiu
que o caso do meu irmão foi suicídio.

111
00:06:48,699 --> 00:06:51,869
Como confiar?
Além disso, o pai dele é o delegado.

112
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
Certo.

113
00:06:53,663 --> 00:06:57,542
Falando nisso, vamos começar confirmando

114
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
se o toque do celular do criminoso

115
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
era do Osung.

116
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
Mais certeza do que isso?

117
00:07:04,215 --> 00:07:08,177
Como seria coincidência
o toque do Gi Osung ser o mesmo que ouvi?

118
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
Temos que confirmar.

119
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Se nos precipitarmos,
podemos não pegar o criminoso.

120
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
O que tem em mente?

121
00:07:14,976 --> 00:07:18,229
Se conseguirmos comparar
o horário em que você ouviu o toque

122
00:07:18,855 --> 00:07:21,315
com uma ligação do celular do Gi Osung,

123
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
então é ele.

124
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
Ele deve ter o histórico de chamadas.

125
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
Então pegamos o celular dele
e desbloqueamos?

126
00:07:29,449 --> 00:07:30,992
Essa é a parte difícil.

127
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
Roubaram meu celular no colégio.

128
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Alguém me deu uma tijolada

129
00:07:37,498 --> 00:07:39,333
e o desbloqueou com meu dedo.

130
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
Então está dizendo

131
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
que devemos dar uma tijolada nele também?

132
00:07:44,839 --> 00:07:46,048
Por que não?

133
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
Nossa...

134
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Vamos pensar melhor.

135
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Enfim, descanse. Vou lá pra baixo.

136
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Certo.

137
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Quase esqueci.

138
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
Desculpe.

139
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
Não pude te dar um presente.

140
00:08:06,194 --> 00:08:07,236
Não se preocupe.

141
00:08:07,320 --> 00:08:08,821
Você nem sabia do aniversário.

142
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
Mesmo assim.

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,867
Tem algo que queira de presente?

144
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
Falei que não precisava.

145
00:08:15,786 --> 00:08:17,705
Sim, mas...

146
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
eu ainda...

147
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
gostaria...

148
00:08:22,752 --> 00:08:23,711
de te dar algo.

149
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
Enfim, vou pensar.

150
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
-Boa noite.
-Boa noite.

151
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Sooheon.

152
00:08:37,099 --> 00:08:38,142
Então que tal

153
00:08:38,726 --> 00:08:41,229
o cadarço do seu tênis?

154
00:08:45,441 --> 00:08:46,567
Meu cadarço?

155
00:08:46,651 --> 00:08:47,568
Sim.

156
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
O que faria com essa velharia?

157
00:08:49,904 --> 00:08:50,821
Nada.

158
00:08:51,489 --> 00:08:53,950
Só achei que era
a melhor coisa que você tinha.

159
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
Fala sério...

160
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
Está me menosprezando?

161
00:08:58,621 --> 00:08:59,997
Também tenho coisas caras.

162
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
-Não tem.
-Não tenho.

163
00:09:03,376 --> 00:09:06,837
Não precisa me dar.
Quem vai querer cadarços usados?

164
00:09:06,921 --> 00:09:07,880
Era só brincadeira.

165
00:09:07,964 --> 00:09:09,048
Até amanhã.

166
00:09:36,951 --> 00:09:38,494
Surpresa!

167
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
O que é isso?

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
Por que o cadarço vermelho?

169
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Mãe, não está reconhecendo?

170
00:09:45,668 --> 00:09:48,504
É o cadarço do meu tênis?

171
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Isso mesmo. Peguei do seu.

172
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Sooheon,

173
00:09:55,970 --> 00:09:59,974
por que um garoto colocaria
cadarço vermelho num tênis branco?

174
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
Já que você não consegue andar com eles,

175
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
eu ando por você.

176
00:10:06,188 --> 00:10:08,649
Seu tênis é pequeno demais pra mim,

177
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
então coloquei o cadarço no meu.

178
00:10:17,700 --> 00:10:22,079
Vou andar bastante
e rezar pra que melhore logo.

179
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
Está bem, então.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
O que achou? Bonito, né?

181
00:10:56,113 --> 00:11:00,368
EM BUSCA DE VINGANÇA

182
00:11:04,497 --> 00:11:07,249
HOMICÍDIO DA INNO MOTORS
STATUS DA INVESTIGAÇÃO

183
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
Foi aqui que encontramos o ticket.

184
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
DELEGACIA DE YONGTAN

185
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Esse é o ticket.

186
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
Foi encontrado no chão da oficina,

187
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
mas a parte rasgada do ticket
não estava na cena.

188
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Estou enfatizando a importância do ticket

189
00:11:23,557 --> 00:11:26,268
porque é provável
que pertença ao suspeito.

190
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
Não seria possível que pertencesse

191
00:11:28,562 --> 00:11:30,815
a um dos clientes em vez do suspeito?

192
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
IMAGENS DE SEGURANÇA:
ANTES DO INCIDENTE

193
00:11:43,994 --> 00:11:46,080
ANTES DO INCIDENTE - APÓS O INCIDENTE

194
00:11:46,163 --> 00:11:49,667
Aqui o ticket está na cena do crime.

195
00:11:50,042 --> 00:11:53,254
Mas é possível ver que não estava
antes de o suspeito chegar.

196
00:11:54,004 --> 00:11:56,382
Quanto ao código de barras,

197
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
não é dos que encontramos
em tickets de restaurantes.

198
00:12:00,428 --> 00:12:01,762
Na verdade, é um tipo

199
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
que pode ser usado numa empresa.

200
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Pode ser de uma entrada ou um crachá.

201
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
Sim. Usam códigos de barra em academias
e outros lugares desses.

202
00:12:10,938 --> 00:12:14,358
Sim. Por isso, estou planejando
ir primeiro aos shoppings da região.

203
00:12:14,442 --> 00:12:17,236
Será uma boa prova.
Investiguem minuciosamente.

204
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
Vocês não fizeram nenhum progresso!

205
00:12:33,461 --> 00:12:34,378
Ué?

206
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Eu já ia dar de comer à Thor.

207
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
É bom termos cuidado.

208
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Senão, ela finge pra comer de novo.

209
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Eita, gata gorda!

210
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
Vamos definir um cronograma.

211
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
O quê? Vai me dar mesmo?

212
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Você pediu.

213
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Obrigada.

214
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
Espere.

215
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
Precisava mesmo trocar o cadarço?

216
00:13:27,890 --> 00:13:28,849
Por que não?

217
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
O que mais eu faria com cadarços?

218
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Parece que tem algo te incomodando.

219
00:13:34,313 --> 00:13:36,232
É que parece que está...

220
00:13:36,941 --> 00:13:38,025
com minha roupa.

221
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
O quê? É assim agora?

222
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
Só não jogue fora.

223
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
Se sentir vontade de jogar fora,
pode me devolver.

224
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
São especiais pra você?
Eu não devia ter pedido?

225
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
Não é nada.

226
00:13:52,414 --> 00:13:56,043
Enfim, vá aonde quiser com esses tênis.

227
00:13:56,126 --> 00:13:57,378
Visite lugares incríveis.

228
00:13:58,254 --> 00:13:59,421
E lugares divertidos.

229
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
Do que está falando?

230
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Ma Nakjun!

231
00:14:04,176 --> 00:14:05,553
Oi, Ji Sooheon!

232
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
Rápido, cara.

233
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
-Vai chegar na hora hoje?
-E quando foi que eu me atrasei?

234
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Confie em mim.

235
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
Qual é a boa?

236
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
Nada?

237
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
Não, nada.

238
00:14:32,204 --> 00:14:33,789
Vamos ao próximo prédio, então.

239
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
Anime-se.

240
00:14:35,666 --> 00:14:37,501
Isto é ser pago para se exercitar.

241
00:14:37,585 --> 00:14:39,336
-Vamos.
-Está bem.

242
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
É este aqui.

243
00:14:45,467 --> 00:14:47,428
O nosso tem o código de barras no meio.

244
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
-Tem razão. Obrigada.
-Claro.

245
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Espere um pouco.

246
00:14:55,144 --> 00:14:59,648
-Isto parece nosso ticket de entrada.
-Como é?

247
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
SALA DE ESTUDOS

248
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Aqui, dê uma olhada.

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Parece o mesmo.

250
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Poderia ver quando o ticket foi emitido?

251
00:15:10,075 --> 00:15:13,913
A maior parte da informação está intacta
porque só a frente foi perdida.

252
00:15:13,996 --> 00:15:16,332
A parte rasgada tem
informações sobre a loja.

253
00:15:16,415 --> 00:15:20,377
Mas aqui tem todas as informações
sobre data, hora e coisas desse tipo.

254
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
É mesmo? Poderia verificar agora?

255
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
Como a frente é igual,
vou completar o resto e tentar.

256
00:15:25,591 --> 00:15:26,842
-Certo. Obrigado.
-Claro.

257
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
-Nada?
-Não. Nada.

258
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
Será que nos destinei ao fracasso?

259
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
Confiemos na sua intuição.

260
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
Que tal continuarmos?

261
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
O que é isto? Que lealdade!

262
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
Claro.

263
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
Vamos lá!

264
00:15:57,247 --> 00:15:58,707
Pode confiar em mim, Sooheon.

265
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
Eu sei.

266
00:16:00,626 --> 00:16:04,546
Também acredito que não matou
aquele menor infrator, o Joo Hyukgun.

267
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Se não o tivesse encontrado na obstetra,
isso não teria acontecido.

268
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
Mas não estou te culpando, Sooheon.

269
00:16:14,223 --> 00:16:17,101
Concordo que canalhas como ele
merecem uma surra.

270
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
Pedimos pra te ver

271
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
porque, como a polícia
ficou te procurando na sua ausência,

272
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
eles podem saber de algo.

273
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Achei melhor dividirmos o que sabemos

274
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
pra combinarmos nossas histórias.

275
00:16:29,947 --> 00:16:31,573
A polícia invadiu a academia

276
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
pra procurar provas.

277
00:16:35,869 --> 00:16:38,580
Eu tinha uma mochila
com todas as ferramentas que usei

278
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
pra espancá-los.

279
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
E aí?

280
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
A Ok Chanmi

281
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
pegou a mochila a tempo.

282
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
Se não fosse por ela, eu teria sido preso.

283
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
Se me pegassem,

284
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
teria sido acusado de homicídio.

285
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
Que alívio! A Chanmi é incrível.

286
00:16:59,059 --> 00:17:01,311
Nesse caso, é melhor incluirmos a Chanmi

287
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
pra que possamos compartilhar informações.

288
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
Enfim, vamos ter cuidado.

289
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
A propósito,

290
00:17:09,236 --> 00:17:13,323
quem vocês acham que cortou o freio dela
e quebrou minhas janelas?

291
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
Quem entraria no quarto
pra quebrar as coisas dela

292
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
e rasgar o uniforme da escola?

293
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
A Kook Jihyun
não anda querendo destruir a Chanmi?

294
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
E ela tem amigas brigonas.

295
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Sabe que elas também me bateram uma vez.

296
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
Eu suspeito do Gi Osung.

297
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
Por que ele faria isso?

298
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
Eles são irmãos, no fim das contas.

299
00:17:36,430 --> 00:17:39,433
Se tiver sido o Osung,
ele não teria fotos no celular?

300
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
Se tiver sido ele, provavelmente sim.

301
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
Pra ele poder mostrar à Jihyun.

302
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
E se nós...

303
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
víssemos o celular dele?

304
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
Cretino, está a fim de morrer?

305
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
Você ficou maluca?

306
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
-O que foi?
-Droga.

307
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
Por que fez isso? Perguntei por quê!

308
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
Sei que anda falando mal de mim,
seu babaca!

309
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
Que conversa é essa?

310
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
Vá. Suma daqui.

311
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Quem pensa que é?

312
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
-Ei.
-Mas...

313
00:18:31,985 --> 00:18:33,362
Seu louco desgraçado!

314
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
Você pirou?

315
00:18:34,905 --> 00:18:35,864
Me solte!

316
00:18:35,948 --> 00:18:37,407
Me largue!

317
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
-Me solte! Você já era.
-Me solte!

318
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
-Venha.
-A louca quer morrer.

319
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Tudo bem. É só...

320
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
-Me soltem um instante.
-Quando foi que eu dormi com você?

321
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
Que diabos? Por que eu dormiria com você?

322
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
Seu cretino! Me solte!

323
00:18:49,128 --> 00:18:51,380
-Me solte!
-Ora, venha aqui.

324
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Sooheon, tem uma briga ali. Vamos lá ver.

325
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
-Soyeon, calma.
-Ela é uma garota.

326
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Sim. Vá lá ver.

327
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
Não, tudo bem. Aqueles idiotas...

328
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
Não estão velhos demais pra isso?

329
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
-Nakjun.
-Sim?

330
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Você parece curioso. Vá lá.

331
00:19:08,313 --> 00:19:09,231
Claro que não.

332
00:19:10,357 --> 00:19:12,860
Hong Ajung, quem está brigando com quem?

333
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
O Osung e a Soyeon.

334
00:19:14,027 --> 00:19:15,404
O quê? Por quê?

335
00:19:15,487 --> 00:19:17,656
-Espere.
-Viu? Responda, maluca.

336
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Fale isso de novo.

337
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
Calma.

338
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Pirou?

339
00:19:39,178 --> 00:19:42,055
Eu ouvi o toque do criminoso

340
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
-no dia 8 às 20h17.
-Dia 8...

341
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
O quê?

342
00:19:48,729 --> 00:19:49,938
O celular é novo.

343
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
Não tem histórico de chamadas.

344
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
ENCONTRE MEU CELULAR
SINAL ENCONTRADO A 100M

345
00:19:55,319 --> 00:19:59,239
Você se atreve a roubar meu celular
quando já perdi um há quatro dias?

346
00:19:59,323 --> 00:20:00,657
GI OSUNG

347
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
Eu vou te matar!

348
00:20:02,868 --> 00:20:04,369
KOOK JIHYUN

349
00:20:12,211 --> 00:20:13,170
BANHEIRO MASCULINO

350
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
GI OSUNG

351
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
CHAMADA PERDIDA
KOOK JIHYUN

352
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
Seu ladrão imundo...

353
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
Largou meu celular no banheiro e fugiu.

354
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
Olhe aqui, seu ladrão.

355
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Quando te achar, vou te moer.

356
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
O protagonista passa
pelas Coreias do Sul e do Norte

357
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
e pelo Oceano Índico,

358
00:22:05,282 --> 00:22:06,408
que é um lugar neutro.

359
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
É do ponto de vista
de um escritor onisciente.

360
00:22:10,537 --> 00:22:14,124
O tema trata de um conflito ideológico
e da maneira...

361
00:22:19,546 --> 00:22:21,131
Ele comprou um celular novo?

362
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
Há quatro dias.

363
00:22:24,217 --> 00:22:27,095
Não tinha nenhum registro
de cinco dias atrás.

364
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
Por que ele compraria outro?

365
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
Ele disse que perdeu o velho.

366
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
Mas o momento é suspeito.

367
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
Deve ter tentado esconder as provas.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
Será que ele nos descobriu

369
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
e se livrou do celular do meu irmão
e das provas?

370
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
GI WANGDO

371
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
Policial Hyun?

372
00:23:09,096 --> 00:23:09,971
O que faz aqui?

373
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Olá, chefe.

374
00:23:12,140 --> 00:23:13,725
-Olá.
-Olá.

375
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
Esses são meus filhos.

376
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
Oi.

377
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Bem-vindo.

378
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Perdão, senhora.
Desculpe incomodá-la tão tarde.

379
00:23:20,524 --> 00:23:22,567
-Vou trazer um café.
-Certo, obrigado.

380
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
O que foi? Vamos entrar.

381
00:23:29,866 --> 00:23:33,495
Mãe, já vi esse policial no colégio.

382
00:23:34,037 --> 00:23:35,664
Ele veio por causa do incidente?

383
00:23:35,747 --> 00:23:37,249
Duvido.

384
00:23:37,332 --> 00:23:38,959
Deve ser assunto pessoal.

385
00:24:32,888 --> 00:24:34,055
Kwon Sejin?

386
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Obrigado.

387
00:24:53,033 --> 00:24:53,909
Mas...

388
00:24:54,743 --> 00:24:55,702
tem certeza?

389
00:24:57,537 --> 00:25:00,749
Tem certeza de que o Sooheon
não matou o Wonseok?

390
00:25:01,249 --> 00:25:02,125
Não foi ele.

391
00:25:03,043 --> 00:25:04,544
O Ji Sooheon não é o culpado.

392
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
É outra pessoa. Tenho certeza.

393
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Eu sei que vi o assassino fugir,

394
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
e ele usava
tênis branco com cadarço vermelho.

395
00:25:15,305 --> 00:25:17,098
Só o Sooheon usa tênis assim.

396
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
Então o assassino estaria se passando
pelo Sooheon?

397
00:25:20,727 --> 00:25:22,145
Por que eu...

398
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Você disse que foi outro.

399
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
Quem?

400
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
Pelo visto, vocês também não sabem.

401
00:25:39,079 --> 00:25:40,830
Ji Sooheon...

402
00:25:43,208 --> 00:25:45,377
-Desculpe por suspeitar de você.
-Tudo bem.

403
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
Está tudo bem.

404
00:25:49,339 --> 00:25:51,216
Ok Chanmi, desculpe.

405
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Desculpe por quebrar suas janelas,

406
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
bagunçar seu quarto e rasgar seu uniforme.

407
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
O quê?

408
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
Foi você?

409
00:26:03,395 --> 00:26:07,107
Depois que eu te disse
que o Sooheon era o culpado,

410
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
não deu em nada.

411
00:26:11,653 --> 00:26:14,155
Aí vim aqui, me perguntando o porquê, e vi

412
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
que você estava morando com o Sooheon.

413
00:26:18,994 --> 00:26:21,997
Me senti traído
e não consegui te perdoar por isso.

414
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Vou para os EUA neste fim de semana.

415
00:26:27,335 --> 00:26:30,255
Como eu não tinha muito tempo,
não aguentei ir embora

416
00:26:30,922 --> 00:26:32,591
sem cuidar do Sooheon antes.

417
00:26:32,674 --> 00:26:34,718
E então aconteceu isso hoje.

418
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
Desculpe.

419
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
Você devia estar bem zangado.

420
00:26:39,931 --> 00:26:43,393
Eu quase morri no acidente de moto.

421
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
Moto?

422
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
O quê?

423
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Não foi você que cortou o freio

424
00:26:52,193 --> 00:26:53,069
da minha moto?

425
00:26:54,237 --> 00:26:57,032
Do que está falando? Não fui eu.

426
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
O que o traz aqui a esta hora da noite?

427
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
Chefe,

428
00:27:12,088 --> 00:27:14,090
é sobre o que falamos na reunião.

429
00:27:14,674 --> 00:27:17,302
-O homicídio da oficina.
-Veio falar do caso?

430
00:27:19,596 --> 00:27:21,389
Pensei que fosse algo pessoal.

431
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
Achei que fosse se casar.

432
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
E aí? Diga.

433
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
É...

434
00:27:28,938 --> 00:27:32,776
sobre aquele ticket
com o código de barras.

435
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
O que tem?

436
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
Era a entrada de um espaço de estudos.

437
00:27:38,948 --> 00:27:41,701
Antes era uma biblioteca,
agora é um espaço de...

438
00:27:41,785 --> 00:27:42,744
Sei qual é.

439
00:27:43,578 --> 00:27:45,830
O Osung e a Jihyun vão lá às vezes.

440
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
Já entendi!

441
00:27:48,416 --> 00:27:51,086
O ticket é parte do passe
para entrar no espaço?

442
00:27:54,005 --> 00:27:56,925
Verificando o código de barras,
sabemos quem o utilizou.

443
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
Então, pelas câmeras de segurança
da entrada,

444
00:28:01,721 --> 00:28:02,681
é irrefutável.

445
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Jongguk, o que houve?

446
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Quem era?

447
00:28:31,918 --> 00:28:34,421
Era o Gi Osung.

448
00:28:37,048 --> 00:28:38,508
Cara, que conversa é essa?

449
00:28:38,591 --> 00:28:40,260
Ei...

450
00:28:40,343 --> 00:28:42,721
Agora diga. Quem era de verdade?

451
00:28:51,146 --> 00:28:52,105
Jongguk.

452
00:28:53,022 --> 00:28:54,274
Jongguk,

453
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
tem certeza de que era o Osung?

454
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Sim.

455
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Tenho certeza de que o ticket

456
00:29:03,742 --> 00:29:05,034
era do seu filho.

457
00:29:10,331 --> 00:29:11,541
Isso não é...

458
00:29:12,667 --> 00:29:16,713
Não é uma prova direta
de que o Osung estava na cena do crime, é?

459
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
Não, senhor.

460
00:29:20,592 --> 00:29:22,051
Então precisamos descobrir

461
00:29:23,052 --> 00:29:25,138
por que o ticket do Osung estava

462
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
na cena do crime.

463
00:29:27,056 --> 00:29:29,017
Sim, chefe.

464
00:29:29,100 --> 00:29:30,101
Você...

465
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
Você é o único...

466
00:29:35,148 --> 00:29:37,984
que sabe que o ticket era do Osung?

467
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Ainda não informei à policial Jin Sojung.

468
00:29:43,239 --> 00:29:45,158
Algum motivo para não ter informado?

469
00:29:48,953 --> 00:29:50,789
Achei melhor vir ao senhor primeiro.

470
00:29:52,916 --> 00:29:55,126
E aguardar suas ordens.

471
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
CIDADE FELIZ
ESTAÇÃO BIBLIOTECA INFANTIL

472
00:30:10,183 --> 00:30:14,646
-Olha. O riquinho está no ônibus.
-Seok Jaebum!

473
00:30:15,396 --> 00:30:16,272
O quê?

474
00:30:16,856 --> 00:30:18,274
Vocês pegam este também?

475
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Achei que só fosse ao colégio
de Rolls Royce.

476
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
Agora vou pegar o ônibus.

477
00:30:22,153 --> 00:30:24,864
Jaebum, está experimentando
a vida de plebeu?

478
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Não.

479
00:30:27,325 --> 00:30:28,868
Só prefiro veículos maiores.

480
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Terminou de confraternizar com ele?

481
00:30:37,335 --> 00:30:39,462
Eu e o Jaebum estudamos na mesma escola.

482
00:30:39,546 --> 00:30:40,672
Escola Cheongwoo.

483
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
Tem lugar aqui. Sente.

484
00:30:43,341 --> 00:30:45,593
E vocês se conheciam lá?

485
00:30:46,302 --> 00:30:48,805
Todo mundo conhecia o multimilionário.

486
00:30:48,888 --> 00:30:51,808
Eu também ouvi falar da Ajung.
Ótima dançarina e cantora.

487
00:30:51,891 --> 00:30:54,853
Até um multimilionário de terceira geração
sabe quem eu sou.

488
00:30:59,315 --> 00:31:01,860
DELEGACIA DE YONGTAN

489
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
Já verifiquei o celular do Gi Osung.

490
00:31:04,195 --> 00:31:07,156
Ele não estava perto da cena do crime

491
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
das 23h às 2h do dia seguinte.

492
00:31:11,536 --> 00:31:14,956
-É mesmo?
-Pelo registro, estava perto do espaço.

493
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
Viu só? Ele estava estudando.

494
00:31:20,253 --> 00:31:21,379
No entanto...

495
00:31:21,462 --> 00:31:23,756
segundo o registro de entrada,

496
00:31:24,591 --> 00:31:27,385
ele não entrou no espaço após as 18h.

497
00:31:29,220 --> 00:31:30,054
Então...

498
00:31:31,639 --> 00:31:32,974
O que acha que aconteceu?

499
00:31:36,060 --> 00:31:39,564
Acha que ele deixou o celular
no espaço de estudos e foi embora?

500
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
Bom...

501
00:31:46,613 --> 00:31:49,782
Vou perguntar diretamente ao Osung.

502
00:31:51,242 --> 00:31:52,535
Então, Jongguk,

503
00:31:52,619 --> 00:31:54,954
pode segurar essa informação
por mais um dia?

504
00:31:55,038 --> 00:31:57,165
Seguirei suas ordens, senhor.

505
00:31:57,749 --> 00:32:00,293
Mas parece que a vítima do caso,
o Joo Hyukgun,

506
00:32:00,376 --> 00:32:02,921
frequentava a mesma escola que o Gi Osung.

507
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
O Gi Osung é um ano mais velho.

508
00:32:05,965 --> 00:32:08,468
Quando o Joo Hyukgun cometeu o homicídio,

509
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
o Gi Osung frequentava a mesma escola.

510
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
Quando sair do trabalho,

511
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
vou fazer meu filho me contar a verdade.

512
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
Por favor, guarde esses registros
até amanhã.

513
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
Sim, chefe.

514
00:32:38,957 --> 00:32:40,166
Policial Hyun...

515
00:32:47,048 --> 00:32:49,258
SALA DO DELEGADO

516
00:33:11,948 --> 00:33:12,824
O que foi?

517
00:33:13,700 --> 00:33:16,536
Sabe quando perdi a prova prática?

518
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
Estou preocupada. O que há com você?

519
00:33:19,205 --> 00:33:21,791
Sei que é muito ocupada,
mas posso pedir um favor?

520
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
Você me ensina?

521
00:33:24,752 --> 00:33:26,379
-Aula particular?
-Sim.

522
00:33:30,049 --> 00:33:32,010
Pode ser. Onde vamos estudar?

523
00:33:32,719 --> 00:33:35,179
Bem, onde for melhor pra você...

524
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Espaço de estudos?

525
00:33:39,809 --> 00:33:41,394
Meu material está em casa.

526
00:33:41,477 --> 00:33:42,770
Que tal irmos pra lá?

527
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
Não teria problema?

528
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
Claro. Vamos só estudar.

529
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
Vamos pra lá depois da aula.

530
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Obrigado, Jihyun.

531
00:33:54,449 --> 00:33:55,742
De nada.

532
00:34:06,169 --> 00:34:07,045
Chanmi.

533
00:34:09,255 --> 00:34:10,423
Oi.

534
00:34:15,970 --> 00:34:17,430
-Seok Jaebum.
-Sim?

535
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
-Posso te pedir um favor?
-Claro. O quê?

536
00:34:21,726 --> 00:34:24,187
Tenho algo pra falar com o Osung.

537
00:34:24,270 --> 00:34:27,190
Pode estar presente
quando eu falar com ele?

538
00:34:27,273 --> 00:34:28,900
Quer que eu esteja presente?

539
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
É.

540
00:34:30,818 --> 00:34:33,321
Eu já briguei com a Jihyun,

541
00:34:33,404 --> 00:34:35,865
e o Osung acabou de brigar com a Soyeon.

542
00:34:36,449 --> 00:34:38,117
E não quero que continue assim.

543
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
Por isso, pensei em me desculpar
e tentar me reconciliar com ele.

544
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Mas seria estranho se eu mesma o chamasse.

545
00:34:46,793 --> 00:34:49,212
Certo. Eu falo com o Osung.

546
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
Quando?

547
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
Hoje, depois da aula.

548
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Hoje?

549
00:34:55,134 --> 00:34:58,554
Caso contrário, não terei tempo livre.

550
00:35:00,348 --> 00:35:01,849
Eu agradeceria muito.

551
00:35:03,142 --> 00:35:05,603
Tudo bem. Vou marcar um encontro com ele.

552
00:35:06,437 --> 00:35:08,481
Muito obrigada.

553
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
POLICIAL HYUN JONGGUK
UNIDADE 1

554
00:35:22,745 --> 00:35:24,247
Delegacia de Yongtan.

555
00:35:24,330 --> 00:35:27,291
Sim, posso falar
com o policial Hyun Jongguk?

556
00:35:27,375 --> 00:35:29,710
Ele não está no momento.
Como posso ajudar?

557
00:35:29,794 --> 00:35:33,339
Eu queria perguntar o que ele vai fazer
com as imagens de segurança.

558
00:35:33,422 --> 00:35:35,007
Que imagens?

559
00:35:35,174 --> 00:35:38,177
As que o policial viu
quando veio à minha loja ontem.

560
00:35:38,302 --> 00:35:40,680
Aqui é do espaço de estudos
que emitiu o ticket.

561
00:35:41,639 --> 00:35:43,057
Sim, sei.

562
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
E o que farão com as gravações?

563
00:35:45,768 --> 00:35:48,062
Ligar as câmeras vai apagar as imagens.

564
00:35:48,146 --> 00:35:50,481
Estamos funcionando
sem as câmeras ligadas.

565
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
Por favor, não ligue ainda.

566
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
Já estou indo aí.

567
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
Qual é o endereço?

568
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
-Este?
-Esse mesmo. O ticket de entrada.

569
00:36:00,867 --> 00:36:03,411
É igual ao que o policial mostrou ontem.

570
00:36:08,374 --> 00:36:10,877
E onde está essa gravação?

571
00:36:11,460 --> 00:36:13,838
Minha nossa... Aqui está.

572
00:36:15,089 --> 00:36:17,466
Vocês estão sendo pouco eficientes.

573
00:36:17,592 --> 00:36:18,426
Senhor,

574
00:36:18,509 --> 00:36:21,262
poderia dar um zoom nesta câmera?

575
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
Claro. Aí está.

576
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
GI OSUNG

577
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
O filho do delegado?

578
00:36:40,114 --> 00:36:42,783
Diga o que quer comer hoje,
que eu preparo.

579
00:36:42,867 --> 00:36:45,703
Que tal um kalguksu?

580
00:36:46,287 --> 00:36:48,664
Com marisco e abobrinha.

581
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
-E kimchi pra completar.
-Mas que...

582
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
Com licença.

583
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Você me reconhece?

584
00:37:07,600 --> 00:37:10,186
Sou o pai da Min Sunha.

585
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
Achei que fizesse faculdade,

586
00:37:13,981 --> 00:37:15,816
mas você é só um ano mais velha.

587
00:37:30,039 --> 00:37:30,998
Sr. Min...

588
00:37:33,542 --> 00:37:35,920
Por que não conversamos lá dentro?

589
00:37:43,177 --> 00:37:44,512
Minha maquiagem está ruim.

590
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
Está tudo bem, pare.

591
00:37:48,307 --> 00:37:51,852
Nunca imaginei
que viria a um obstetra com você.

592
00:37:52,436 --> 00:37:53,646
Acha que previ isso?

593
00:38:01,362 --> 00:38:02,905
CORREIO DE PILSEUNG

594
00:38:02,989 --> 00:38:04,073
Você o conhece?

595
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
Não.

596
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
Foi assim

597
00:38:18,004 --> 00:38:20,089
que descobri que você mora aqui.

598
00:38:20,798 --> 00:38:22,633
A razão pela qual vim hoje...

599
00:38:25,052 --> 00:38:27,263
Tudo bem. Pode continuar falando.

600
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
Minha amiga sabe o que aconteceu.

601
00:38:32,351 --> 00:38:33,185
Graças a você,

602
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
a Sunha estava bem,

603
00:38:36,856 --> 00:38:43,112
até que o canalha do Sa Joongkyung
apareceu de novo.

604
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
O Sa Joongkyung...

605
00:38:45,823 --> 00:38:47,575
Vou direto ao ponto.

606
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
Quero que cuide dele de novo.

607
00:38:51,120 --> 00:38:53,873
Desta vez, por favor, garanta

608
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
que ele nunca mais vai ousar
aparecer na frente da Sunha.

609
00:38:59,879 --> 00:39:00,838
Diga a essa pessoa

610
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
que preciso de ajuda.

611
00:39:14,268 --> 00:39:17,229
-Aquele lugar era muito bom.
-Não achei tão bom.

612
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
Policial Jin,

613
00:39:22,443 --> 00:39:25,196
parece cansada.
Por que não sai mais cedo hoje?

614
00:39:31,786 --> 00:39:33,037
Seu sacana!

615
00:39:33,496 --> 00:39:36,123
-Você é humano?
-Por que está fazendo isso?

616
00:39:36,207 --> 00:39:37,708
Policial Jin, o que é isso?

617
00:39:37,792 --> 00:39:38,959
O que é isto?

618
00:39:39,877 --> 00:39:41,754
Você se considera policial, idiota?

619
00:39:42,713 --> 00:39:45,800
Como pôde ir direto para o delegado
com aquela prova?

620
00:39:47,843 --> 00:39:51,263
Seu desgraçado, como ousa ficar aí
como se não tivesse feito nada?

621
00:39:51,347 --> 00:39:52,515
Seu canalha!

622
00:39:52,598 --> 00:39:55,059
Como pôde fazer isso comigo?

623
00:39:55,810 --> 00:39:57,395
Seu cretino!

624
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
Suma daqui, desgraçado. Me soltem!

625
00:40:09,865 --> 00:40:12,618
Por que a Chanmi ainda não chegou?
Ligue pra ela.

626
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
Sabe que liguei agorinha.

627
00:40:15,704 --> 00:40:17,206
Ela está vindo. Vamos esperar.

628
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
Ela pediu pra me ver.
Deveria estar aqui antes.

629
00:40:39,562 --> 00:40:40,729
Esta é minha casa.

630
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
Bonita.

631
00:40:42,857 --> 00:40:44,608
É sua primeira vez neste bairro?

632
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
Já chegou?

633
00:40:49,363 --> 00:40:50,197
Já.

634
00:40:52,908 --> 00:40:54,076
Entre.

635
00:40:54,160 --> 00:40:55,411
Está desconfortável?

636
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
Não, nem um pouco.

637
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
Não tem ninguém. Não é mais confortável?

638
00:41:00,166 --> 00:41:01,125
Sim.

639
00:41:21,270 --> 00:41:22,646
Onde vamos estudar?

640
00:41:22,730 --> 00:41:26,025
Meu quarto é lá em cima.
Mas a mesa da cozinha seria melhor?

641
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
Acho que sim.

642
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
Onde é o quarto do Gi Osung?

643
00:41:34,116 --> 00:41:35,284
Ali.

644
00:41:36,410 --> 00:41:38,120
Vou me trocar.

645
00:41:38,204 --> 00:41:39,288
Certo.

646
00:42:54,863 --> 00:42:55,698
Sooheon.

647
00:42:57,199 --> 00:42:58,325
Vamos começar?

648
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Desculpe,

649
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
mas podemos comer lámen antes?

650
00:43:02,746 --> 00:43:05,291
Sério? Quer que eu faça pra você?

651
00:43:05,374 --> 00:43:07,668
Pode ser. Obrigado.

652
00:43:08,586 --> 00:43:11,714
Minha família adora meu lámen.
Dizem pra abrir um restaurante.

653
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Espere um pouco.

654
00:43:13,924 --> 00:43:14,925
Desculpe.

655
00:43:15,467 --> 00:43:17,052
Tudo bem. Você é meu convidado.

656
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
Posso colocar um ovo?

657
00:43:26,770 --> 00:43:27,730
Claro.

658
00:43:27,813 --> 00:43:28,647
Obrigado.

659
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Jaebum, o que estamos fazendo aqui?

660
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Vou mandar mensagem pra ela.

661
00:44:04,141 --> 00:44:06,018
NOVO POST DE JIHYEONY
(KOOK JIHYUN)

662
00:44:10,356 --> 00:44:11,440
Quê?

663
00:44:11,523 --> 00:44:12,650
A Jihyun está em casa.

664
00:44:15,110 --> 00:44:17,821
Estudar era desculpa
para comer lámen com o Ji Sooheon?

665
00:44:17,905 --> 00:44:19,031
Não passe dos limites.

666
00:44:19,114 --> 00:44:21,617
Sooheon, quer comer lámen na minha casa?

667
00:44:22,451 --> 00:44:24,370
Osung, ela disse que está chegando.

668
00:44:27,289 --> 00:44:28,248
O quê?

669
00:44:36,340 --> 00:44:38,967
OK CHANMI

670
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Merda!

671
00:45:37,484 --> 00:45:38,861
Ji Sooheon, seu cretino!

672
00:45:49,246 --> 00:45:50,706
O que fazia no meu quarto?

673
00:45:52,875 --> 00:45:54,918
Por que eu iria ao seu quarto?

674
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Não entrei lá.

675
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Não minta pra mim, canalha!

676
00:45:58,422 --> 00:46:01,008
O que fez no meu quarto?
Responda! O que fez?

677
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
Gi Osung! O que está fazendo?

678
00:46:03,093 --> 00:46:04,386
Roubou meu celular hoje.

679
00:46:05,053 --> 00:46:06,597
Eu vi que foi você, canalha.

680
00:46:06,680 --> 00:46:08,098
Que papo é esse?

681
00:46:08,182 --> 00:46:09,308
Se controle.

682
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
Desgraçado!

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
Gi Osung.

684
00:46:24,364 --> 00:46:25,657
Quem é você?

685
00:46:27,075 --> 00:46:29,453
Jin Sojung, da Delegacia de Yongtan.

686
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
Meu pai ainda não chegou.

687
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Você precisa me acompanhar à delegacia.

688
00:46:34,249 --> 00:46:35,709
Por quê?

689
00:46:35,793 --> 00:46:37,044
Está preso.

690
00:46:37,127 --> 00:46:38,587
O quê?

691
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
Preso?

692
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
Que história é essa?
O que fiz para ser preso?

693
00:46:44,176 --> 00:46:45,677
Vou ligar para meu pai.

694
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
Ele já sabe.

695
00:46:48,347 --> 00:46:51,350
Vou prendê-lo para evitar
possível destruição de provas.

696
00:46:51,433 --> 00:46:53,936
Que droga, não fiz nada! Me solte.

697
00:46:54,019 --> 00:46:56,104
Venha sem resistir, senão vou algemá-lo.

698
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
Kook Jihyun,

699
00:47:02,110 --> 00:47:03,654
ligue para o papai agora.

700
00:47:27,427 --> 00:47:29,721
CASA DE REPOUSO NEUNGHWA

701
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
EMERGÊNCIA

702
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Oi!

703
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
Está tudo bem?

704
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
O Osung saiu de repente.

705
00:47:54,872 --> 00:47:56,331
Nos encontramos.

706
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
O que aconteceu?

707
00:47:57,541 --> 00:47:59,084
Na verdade, muita coisa.

708
00:47:59,960 --> 00:48:01,295
Nem sei por onde começar.

709
00:48:02,170 --> 00:48:04,798
O celular não estava no quarto dele.

710
00:48:05,966 --> 00:48:06,884
Nem o do Wonseok.

711
00:48:09,386 --> 00:48:10,262
Sério?

712
00:48:10,345 --> 00:48:12,055
Mas tinha uma coisa estranha.

713
00:48:12,764 --> 00:48:14,600
Umas polaroides na gaveta dele...

714
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
ASILO DA MAMÃE

715
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
Espere.

716
00:48:18,979 --> 00:48:19,855
Certo.

717
00:48:20,814 --> 00:48:21,940
Alô?

718
00:48:22,357 --> 00:48:24,151
Sim. Olá, senhora.

719
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
O quê?

720
00:48:28,488 --> 00:48:29,489
Minha mãe?

721
00:48:32,367 --> 00:48:34,077
Em que hospital ela está?

722
00:49:02,940 --> 00:49:06,068
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

723
00:49:07,694 --> 00:49:11,490
Ela não tinha pulso quando chegou,
por isso tentamos ressuscitá-la.

724
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
Agora ela está na ECMO.

725
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
Vamos mantê-la com os aparelhos.

726
00:49:17,537 --> 00:49:18,664
Então...

727
00:49:19,831 --> 00:49:22,417
é improvável que ela acorde?

728
00:49:25,587 --> 00:49:27,589
Mas ela está viva, certo?

729
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
Sim, está.

730
00:49:30,175 --> 00:49:31,385
E pode haver um milagre.

731
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
Lamento dizer isto,

732
00:49:34,137 --> 00:49:37,307
mas deve discutir com a família
se mantemos os aparelhos.

733
00:49:37,849 --> 00:49:39,267
É por causa do custo.

734
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
A partir de certo ponto,
será cobrado imediatamente.

735
00:49:42,604 --> 00:49:43,897
Se a conta não for paga,

736
00:49:43,981 --> 00:49:47,609
vai ser difícil continuarmos
com o tratamento por aparelhos.

737
00:49:49,361 --> 00:49:50,237
Tudo bem.

738
00:49:50,320 --> 00:49:52,614
Conseguirei o dinheiro de alguma forma.

739
00:49:54,408 --> 00:49:55,367
Por favor...

740
00:49:57,577 --> 00:49:58,704
só a mantenha viva.

741
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
Ei, pare de chorar.

742
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
Por que está chorando?

743
00:50:31,778 --> 00:50:33,447
Porque eu me sinto muito mal.

744
00:50:36,616 --> 00:50:38,744
Não posso fazer nada por você.

745
00:50:40,162 --> 00:50:41,705
Lamento muito.

746
00:51:04,352 --> 00:51:06,480
Nunca vi esse lugar.

747
00:51:07,064 --> 00:51:09,775
E não sei por que meu ticket

748
00:51:10,650 --> 00:51:11,735
foi encontrado lá.

749
00:51:13,987 --> 00:51:17,115
Naquele dia, das 23h às 2h,
eu estava dormindo em casa.

750
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
Quantas vezes tenho que repetir?

751
00:51:18,992 --> 00:51:21,536
Seu pai, o delegado Gi Wangdo,

752
00:51:22,829 --> 00:51:26,958
escondeu que este ticket era seu,
mas por que ele faria isso?

753
00:51:28,752 --> 00:51:30,295
Pergunte a ele.

754
00:51:32,923 --> 00:51:34,800
Qual é sua relação com o Ji Sooheon?

755
00:51:34,883 --> 00:51:37,135
Não é óbvio? Estudamos no mesmo colégio.

756
00:51:37,219 --> 00:51:40,055
Já emprestou a ele
o ticket do espaço de estudos?

757
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
Não.

758
00:51:45,894 --> 00:51:48,146
Por que deixou seu celular no espaço?

759
00:51:48,230 --> 00:51:49,356
Sou meio esquecido.

760
00:51:51,483 --> 00:51:53,235
Está insinuando que foi proposital?

761
00:51:53,819 --> 00:51:56,488
Com quem se encontrou naquele dia?

762
00:51:56,571 --> 00:51:59,741
Com todo mundo do colégio.

763
00:52:06,790 --> 00:52:09,501
Policial Jin, venha cá um instante.

764
00:52:10,168 --> 00:52:11,211
Sim, senhor.

765
00:52:27,561 --> 00:52:30,939
Se tentar me persuadir, eu vou descer.

766
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
Você me entendeu mal.

767
00:52:34,067 --> 00:52:35,402
Policial Jin, desculpe.

768
00:52:36,069 --> 00:52:37,737
Não quis esconder prova.

769
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
Como pai, eu só quis proteger meu filho.

770
00:52:45,370 --> 00:52:46,371
É possível

771
00:52:47,414 --> 00:52:49,332
que ele não tenha feito nada de errado

772
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
e que ele...

773
00:52:51,126 --> 00:52:53,461
só tenha se envolvido nisso por acaso.

774
00:52:54,045 --> 00:52:57,215
Achei que seria um susto para ele
ser tratado como suspeito

775
00:52:57,299 --> 00:52:58,633
sendo tão jovem.

776
00:53:02,470 --> 00:53:04,097
Nem devia ter pensado nisso.

777
00:53:05,015 --> 00:53:07,100
O erro foi meu. Me desculpe.

778
00:53:07,184 --> 00:53:10,228
A partir de agora,
se tentar interferir na investigação,

779
00:53:11,062 --> 00:53:12,522
eu me demito.

780
00:53:14,024 --> 00:53:16,151
E terá que se preparar para fazer o mesmo.

781
00:53:58,276 --> 00:53:59,194
O quê?

782
00:53:59,277 --> 00:54:00,153
Gi Osung?

783
00:54:01,404 --> 00:54:03,365
Gi Osung, o que faz aqui?

784
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Venha cá. Vamos tomar uma.

785
00:54:06,034 --> 00:54:06,910
É.

786
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
Vamos conversar.

787
00:54:12,832 --> 00:54:14,501
O quê? Agora?

788
00:54:16,753 --> 00:54:18,255
Se prepare pra perder.

789
00:54:24,678 --> 00:54:26,805
E aí? O que houve?

790
00:54:28,556 --> 00:54:30,225
Fui interrogado pela polícia.

791
00:54:30,308 --> 00:54:32,227
Você? Por quê?

792
00:54:32,310 --> 00:54:34,437
Por causa do cretino que quebrou seu pé.

793
00:54:34,521 --> 00:54:35,522
Ele foi encontrado?

794
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
Não.

795
00:54:37,399 --> 00:54:39,234
O canalha aprontou outra,

796
00:54:39,317 --> 00:54:40,986
mas agora tentou me incriminar.

797
00:54:42,862 --> 00:54:44,823
Está sendo investigado por causa disso?

798
00:54:45,991 --> 00:54:47,492
Precisamos matar o sacana.

799
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
Não conte a ninguém ainda.

800
00:54:50,453 --> 00:54:52,580
Percebi enquanto estava sendo interrogado.

801
00:54:53,164 --> 00:54:54,457
Acho que o criminoso...

802
00:54:58,753 --> 00:55:00,046
é o Ji Sooheon.

803
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
O Ji Sooheon?

804
00:55:06,886 --> 00:55:07,887
Aquele idiota?

805
00:55:35,248 --> 00:55:36,082
Quem é?

806
00:55:36,166 --> 00:55:37,751
O Ji Sooheon.

807
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
Está tarde. O que foi?

808
00:55:52,307 --> 00:55:53,558
O que quer dizer?

809
00:55:54,309 --> 00:55:55,435
Diga logo.

810
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
Soyeon...

811
00:56:00,815 --> 00:56:02,067
vamos mais uma vez.

812
00:56:04,277 --> 00:56:05,779
Bater nos canalhas

813
00:56:06,363 --> 00:56:07,447
e ser pagos pra isso.

814
00:56:12,744 --> 00:56:13,703
Você pirou?

815
00:56:14,954 --> 00:56:16,539
Esqueceu que é suspeito?

816
00:56:17,040 --> 00:56:18,291
Está falando sério?

817
00:56:18,375 --> 00:56:20,752
Estou precisando muito de dinheiro.

818
00:56:21,920 --> 00:56:22,837
Minha mãe

819
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
está na UTI.

820
00:56:27,675 --> 00:56:30,470
Não consegue sobreviver sem os aparelhos.

821
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
Mas não dá.

822
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
É perigoso demais.

823
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Vai ficar tudo bem.

824
00:56:44,025 --> 00:56:44,859
Só mais uma vez.

825
00:56:44,943 --> 00:56:46,736
Você só pode estar maluco!

826
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
Ponha a cabeça no lugar.

827
00:56:50,448 --> 00:56:51,741
Isso não pode acontecer.

828
00:56:53,618 --> 00:56:54,452
Saia.

829
00:56:55,245 --> 00:56:56,579
Não aguento suas bobagens.

830
00:56:57,580 --> 00:56:58,665
Mandei se mandar!

831
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Ei.

832
00:56:59,791 --> 00:57:00,875
Vá.

833
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Já falei.

834
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
Dê o fora daqui.

835
00:57:07,006 --> 00:57:09,092
CORREIO DE PILSEUNG

836
00:57:23,148 --> 00:57:24,315
Olá.

837
00:57:25,358 --> 00:57:27,026
Lembra-se de mim?

838
00:57:27,110 --> 00:57:28,778
Sim, me lembro.

839
00:57:29,821 --> 00:57:31,906
Mas o que a traz aqui?

840
00:57:33,741 --> 00:57:36,661
Tenho uma coisa para lhe dizer.

841
00:57:42,375 --> 00:57:43,585
Nós aceitamos.

842
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Legendas: Francisco de Oliveira