-Luggen din er svidd. -Ikke sant?
-Hva? -Jeg ble så overrasket.
Seriøst, kom igjen.
Gi Osung?
Osung. Er du her for meg igjen?
Ja.
Feirer dere Chanmis bursdag?
Du støtte vel på henne.
Hun gikk på do med krem i ansiktet.
Kan du ikke bli og feire med oss?
Ja, bli med.
Det er ok. Jeg er uansett ikke invitert.
Jaebum, jeg venter på deg i kafeen utenfor.
Ok, da.
PAPPA
-Jeg stikker. -Ja, vi ses.
Hei, pappa.
Var det Gi Osung?
Sier du at det var Gi Osungs ringetone?
Gi Osung kom inn etter at du dro.
Så hørte jeg ringetonen hans.
Det er ikke en vanlig ringetone.
Og han var nær Park Wonseok.
Det er derfor jeg tror
Gi Osung var han som ringte dere.
Gi Osung.
Jeg skal drepe ham.
-Ikke engang tenk på å skyte ham. -Hvorfor ikke?
Du straffet de skurkene selv, men jeg burde la morderen være?
Jeg sier ikke at du skal la ham være.
-Tenk på hvordan det vil påvirke ditt liv. -Bryr meg ikke.
Jeg skal drepe dem alle.
Hold deg utenfor.
Chanmi.
Jeg forstår.
La oss roe oss ned.
Lov meg at du ikke gjør dette alene.
Lov meg det.
Ikke gå etter Gi Osung alene.
Greit.
Jaebum, kan du ikke dra hjem i dag?
Moren din er bekymret for deg.
Hva hindrer deg i å dra hjem?
Du har ikke vært her siden jeg ga deg bildene av deg og Park Wonseok.
De bildene har ingenting med det å gjøre.
Ikke?
Jeg er redd for å være hjemme.
Hva mener du?
Når jeg er hjemme får jeg ville ideer.
Jeg får ville vrangforestillinger.
Jeg føler at jeg gjorde noe jeg ikke gjorde.
Og jeg husker ikke det jeg gjorde.
Jeg tror jeg blir gal. Jeg er så redd.
-Jaebum? -Det gjør meg gal!
Jeg kan ikke komme ut av disse vrangforestillingene.
Jaebum.
Kom igjen. La oss roe oss ned.
Tror du at du holder på å bli gal?
Du hoppet fra en bygning og slo hodet.
Du holder bare på å komme deg etter at du har mistet hukommelsen.
Det er derfor du er forvirret.
Hvordan kan du være så sikker?
Hva?
Hvorfor er du så sikker?
Du vet visst alt som foregår.
Du vet hva jeg har gjort og hva som foregår i hodet mitt.
Jaebum, det er ikke…
Prøvde du å se om jeg ville bli flau over å være
sammen med Wonseok ved å vise meg bilder?
Prøvde du å bruke det mot meg?
Nei, for pokker. Hva snakker du om?
Hvorfor i all verden skulle jeg manipulere deg?
Du manipulerte Park Wonseok også.
Det er ikke det samme.
Hvordan er det annerledes, jævel?
Hva prøver du å gjøre ved å manipulere meg?
Dreper du meg også om jeg ikke hører på deg?
Har du gått fra vettet?
Osung.
Var jeg virkelig i et forhold med Park Wonseok?
Er det sant?
Pokker.
Ajung, er du ikke sulten? Vil du ha dumplings?
-Skal jeg kjøpe noe til deg? -Glem det. Ikke prøv så hardt.
Jeg vet at du er lei deg.
Bare glem det.
Hei.
Visste du at Ji Sooheon og Ok Chanmi bodde sammen?
Teknisk sett bor de ikke sammen.
-Bare i samme bygning. -Jeg spør om du visste det.
Jeg visste det.
Din idiot. Du skulle ikke latt dem bo i samme bygning.
Hvorfor skal jeg be dem ikke bo i samme bygning?
Basert på stemningen mellom de to,
virker det som de allerede har gått over streken.
Hei.
Hold kjeft.
Hvorfor er alt så kaotisk?
Amor går rundt og skyter feil folk,
og Ji Sooheon er mistenkt.
Likevel.
Jeg er glad vi feiret Chanmis bursdag.
Hun virket glad.
Det var første gang jeg så henne smile.
Du trengte ikke å følge meg opp hit.
Takk
for i dag.
Ikke noe problem.
Angående Gi Osung…
Du melder ham vel ikke til politiet?
Nei.
Det er de samme politifolkene som konkluderte for tidlig
at min brors sak var selvmord.
Hvordan kan jeg stole på dem? Og faren hans er politisjef.
Akkurat.
Vi begynner med å bekrefte
om ringetonen fra den skyldiges telefon
var virkelig fra Osung.
Hvordan kan vi være mer sikker?
Hvordan kan det være en tilfeldighet at Gi Osungs ringetone
-er den samme som den jeg hørte? -Det er derfor vi må dobbeltsjekke.
Hvis vi ikke er sikre, tar vi kanskje ikke den skyldige.
Hva tenkte du på?
Om vi kan matche ringetonen
med en innkommende samtale på Gi Osungs mobil,
da er det ham.
Det er nok en anropslogg på mobilen hans.
Så du sier at vi bør få tak i mobilen hans og låse den opp?
Det er det vanskelige.
Da jeg akkurat hadde blitt overført, var mobilen min stjålet.
Noen slo meg ned med en murstein
og brukte fingeravtrykk for å låse opp mobilen.
Så sier du at vi burde
slå ham i hodet med en murstein også?
Hvorfor ikke?
Jøss.
La oss tenke litt mer på det.
Uansett, hvil deg litt. Jeg går ned igjen.
Greit.
Jeg glemte det nesten.
Beklager.
Jeg har ikke forberedt en bursdagsgave.
Ikke noe problem.
Du visste ikke at jeg hadde bursdag.
Likevel.
Er det noe du vil ha i gave?
Jeg sa at det går bra.
Ja, men…
Jeg vil…
…fortsatt…
…gi deg noe.
Uansett, jeg skal tenke på det.
-Sov godt. -Natta.
Hei, Ji Sooheon.
Hva med
skolissene på skoene dine?
Skolissene mine?
Ja.
Hva ville du gjort med disse gamle tingene?
Ingenting, egentlig.
Jeg syntes det var det fineste du eide.
Kom igjen.
Snakker du nedsettende om meg?
Jeg har dyre greier.
-Nei, det gjør du ikke. -Du har rett.
Du trenger ikke å gi dem til meg. Hvem vil ha brukte skolisser?
Jeg bare tullet.
Ses i morgen.
Ta-da.
Hva er dette?
Hva er det med disse røde skolissene?
Mamma, kjenner du ikke igjen disse?
Er ikke det skolissene fra skoene mine?
Det stemmer. Jeg tok dem fra skoene dine.
Soheon!
Hvorfor ville en gutt ta røde skolisser på et par hvite joggesko?
Siden du ikke kan gå med dem på,
skal jeg gå for deg.
Skoene dine er for små for meg,
så jeg tok lissene dine i skoene mine.
Jeg skal gå mye og be om at du blir bedre snart.
Ok, da så.
Hva syns du? Er de ikke fine?
REVENGE OF OTHERS
INNO MOTORS MORDSAK ETTERFORSKNINGSSTATUS
Det var her vi fant kvitteringen.
YONGTAN POLITISTASJON
Dette er kvitteringen.
Den ble funnet på gulvet på verkstedet,
og deler av kvitteringen var ikke der.
Grunnen til at jeg understreker viktigheten av kvitteringen
er at den sannsynligvis tilhørte den mistenkte.
Er det mulig at den tilhørte
en av kundene?
OVERVÅKNINGSKAMERA PÅ ÅSTEDET: RETT FØR HENDELSEN
ETTER HENDELSEN
Her, kvitteringen er der på åstedet.
Men her kan du se at den ikke var der før den mistenkte ankom.
Angående strekkoden,
det er ikke slik man finner på restaurantkvitteringer.
Det er heller en slags strekkode
som en bedrift kan bruke av egne hensikter.
Det kan være inngangspass eller medlemskort.
Ja. De bruker de strekkodene i treningsstudioer eller andre steder.
Ja, sir. Det er derfor jeg vil sjekke handlesenter i området først.
Det er gode bevis. Let grundig.
Du har ingen framgang i det hele tatt!
Hva…
Jeg skulle til å mate Tor.
Vi må passe på.
Hun later som hun ikke har spist, men spiser to ganger.
Jøss, din feite katt.
La oss finne ut hvem som mater henne når.
Hva er dette?
Hva? Gir du meg virkelig disse?
Du ba om dem.
Takk.
Vent litt.
Måtte du bytte skolisser?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Hva annet skal jeg gjøre med skolisser?
Det virker som om noe plager deg.
Det er bare det… at det føles som
om du bruker klærne mine.
Hva? Er det sånn nå?
Bare ikke kast dem.
Hvis du vil kaste dem, gi dem tilbake til meg.
Er disse spesielle for deg? Burde jeg ikke ha bedt om dem?
Nei, det er ingenting.
Uansett, gå hvor du vil i de skoene.
Besøk fantastiske steder.
Og besøk morsomme steder også.
Hva snakker du om nå?
Ma Nakjun!
Hei, Ji Sooheon!
Skynd deg.
-Rekker du det i dag? -Når var jeg for sen?
Bare stol på meg.
Hva skjer?
Ingenting?
Niks, ingenting.
Vi går til neste bygning, da.
Opp med humøret.
Jeg ser på det som betaling for å trene.
-Kom igjen. -Ok.
Det er denne.
På kvitteringen vår har vi strekkoden i midten.
-Du har rett. Takk. -Selvsagt.
Et øyeblikk.
-Dette ligner vårt inngangspass. -Unnskyld?
STUDIEROM
Se på dette.
Dette ser likt ut.
Sir, kan du sjekke når kvitteringen ble sendt?
Siden bare fronten var borte, er mesteparten av informasjonen intakt.
Den delen som rives har bare informasjon om butikken vår.
Men denne delen bak har all informasjon om dato, tid
-og sånne ting. -Sier du det? Kan du sjekke det nå?
Siden fronten er den samme, fyller jeg inn resten og prøver.
-Ok. Takk. -Greit.
-Ingenting? -Nei. Ingenting.
Har jeg fått oss til å mislykkes?
Jeg tror vi bør stole på magefølelsen.
Hvorfor fortsetter vi ikke?
Hva er dette? Så pålitelig.
Greit.
Kom igjen!
Du kan stole på meg, Sooheon.
Jeg vet det.
Jeg tror også at du ikke drepte Joo Hyukgun.
Hadde jeg ikke møtt ham hos gynekologen, ville ikke dette skjedd.
Jeg skylder ikke på deg, Sooheon.
Jeg er helt enig i at sånne jævler burde få tennene sparket inn.
Vi ba om et møte fordi
siden politiet lette etter deg mens du var borte,
vet de kanskje noe.
Det er derfor jeg tenkte at vi skulle dele det vi vet,
slik at vi kan koordinere våre historier.
Politiet stormet inn i gymsalen
for å finne bevis.
Jeg hadde en ryggsekk der jeg hadde alt verktøyet jeg brukte
for å ødelegge for dem.
Så?
Ok Chanmi
stjal ryggsekken i tide.
Uten henne hadde jeg allerede vært arrestert.
Hadde jeg blitt tatt,
kunne jeg ha blitt falskt anklaget.
Det er en lettelse. Chanmi er kjempekul.
I så fall bør vi inkludere Ok Chanmi i dette,
så vi alle kan dele informasjon.
Uansett, la oss være forsiktige.
Forresten,
hvem tror du var ansvarlig for å ha kuttet bremsene hennes
og for å ha knust vinduene mine?
Hvem hadde gått inn på rommet hennes for å ødelegge tingene hennes
og rive i stykker skoleuniformen?
Vil ikke Kook Jihyun knuse Ok Chanmi for tiden?
Og Jihyun er venner med mobbere.
De banket meg også en gang.
Jeg mistenker Gi Osung.
Hvorfor skulle Gi Osung gjøre det mot Ok Chanmi?
De er jo søsken, tross alt.
Hvis det var Gi Osung som gjorde det, ville han ikke hatt bilder på mobilen?
Hvis han gjorde det, ville han nok det.
Så han kunne vise Kook Jihyun.
Hva om vi…
…sjekker Gi Osungs mobil?
Din jævel, har du et dødsønske?
Har du gått fra vettet? Hei.
-Hva? -Pokker.
Hvorfor gjorde du det? Jeg sa, hva var det?
Jeg vet du har snakket dritt om meg, din drittsekk!
Hva i helvete snakker du om? Hei!
Gå. Bare stikk.
Hvem tror du at du er?
-Hei. -Bare…
Din gale jævel.
Har du gått fra vettet?
Slipp meg!
Hei, slipp meg!
-Slipp! Du er død. -Slipp meg!
-Kom hit. -Denne galningen vil dø.
Ok, det er bare…
-La meg gå et øyeblikk. -Når har jeg noen gang ligget med deg?
Hva i helvete? Hvorfor skulle jeg ligge med deg?
Din triste jævel! Slipp meg!
-Slipp! -Du, kom hit.
Sooheon, det er slåsskamp der borte. Vi sjekker det ut.
-Soyeon, ro deg ned. -Osung, hun er ei jente.
Ja. Du burde se på.
Nei, det går bra. De patetiske toskene.
Er de ikke for gamle til å slåss sånn?
-Hei, Nakjun. -Ja?
Du virker nysgjerrig. Du burde gå.
Nei, det er jeg ikke.
Hei, Hong Ajung, hvem slåss mot hvem i klassen din nå?
Gi Osung og Tae Soyeon.
Hva? Hvorfor?
-Vent. -Ser du? Svar på spørsmålet, galning.
Sier du noe igjen…
Ro deg ned.
Holder du på å bli gal?
Den gangen jeg hørte den skyldiges ringetone var
-kl. 20.17 på kvelden den åttende. -Den åttende…
Hva?
Han har ny mobil.
Det er ingen loggbok.
FINN MOBILEN MIN SIGNAL FUNNET INNEN 100 METER
Våger du å stjele telefonen min når jeg mistet en for fire dager siden?
GI OSUNG
Du er død.
KOOK JIHYUN
HERRETOALETTET
GI OSUNG
TAPT ANROP KOOK JIHYUN.
Din skitne tyv.
Han la telefonen min på badet og stakk av.
Hør her, din tyv.
Når jeg finner deg, skal jeg rive deg i filler.
Innstillingene inkluderer Sør- og Nord-Korea
og Indiahavet, som er et nøytralt sted,
der hovedpersonen drar.
Det er fra en allvitende forfatters perspektiv.
Emnet handler om en ideologisk konflikt og fremgangsmåte.
Har Gi Osung fått ny mobil?
Han fikk det for fire dager siden.
Den var helt ny, og det var ingen samtalehistorikk for fem dager siden.
Hvorfor skulle han få ny?
Han sa han fikk en ny fordi han mistet den.
Men tidspunktet gjør det mistenkelig.
Han prøvde nok å skjule bevisene.
Tror du han skjønte hva vi drev med
og kvittet meg med mobilen til broren min og resten av bevisene?
GI WANGDO
Betjent Hyun.
Hva bringer deg hit?
Hallo, sjef.
-Hallo. -Hallo.
Dette er barna mine.
Hei.
Velkommen.
Beklager at jeg forstyrrer så sent, frue.
-Jeg kommer med kaffe. -Ok, takk.
Hva er det? La oss gå inn.
Mamma. Jeg har sett etterforskeren på skolen.
Er han her på grunn av skolehendelsen?
Det tviler jeg på.
Må være en privatsak.
Kwon Sejin?
Takk.
Men…
…er du sikker?
Er du sikker på at det ikke var Ji Sooheon som drepte Wonseok?
Det er ikke ham.
Ji Sooheon er ikke den skyldige.
Den egentlige skyldige er en annen. Jeg er sikker.
Jeg er sikker på at jeg så drapsmannen løpe,
han hadde hvite joggesko med røde skolisser.
Bare Ji Sooheon har slike sko.
Kan morderen da late som om han er Ji Sooheon?
Hvorfor meg?
Du sa det var en annen.
Hvem er det?
Vel, dere vet vel ikke ennå heller.
Hei, Ji Sooheon.
Beklager at jeg mistenkte deg.
Det går bra.
Ok Chanmi, beklager.
Beklager at jeg knuste vinduene
rotet til rommet ditt og ødela uniformen din.
Hva?
Var det deg?
Etter at jeg fortalte deg at Ji Sooheon var den skyldige,
kom det ingenting ut av det.
Så jeg kom hit, lurte på hvorfor, og fant ut
at bodde du med Ji Sooheon.
Jeg følte meg forrådt, og jeg kunne ikke tilgi deg.
Jeg drar til USA denne helgen.
Siden jeg ikke hadde mye tid igjen, orket jeg ikke å dra
uten å ta meg av Ji Sooheon først.
Så det var derfor det gikk slik i dag.
Beklager.
Du må ha vært veldig sint da.
Jeg døde nesten i scooter-ulykken.
Scooter?
Hva?
Var det ikke du som kuttet bremsene
på scooteren min?
Hva? Hva snakker du om? Det var ikke meg.
Hva bringer deg hit på denne tiden av døgnet?
Sjef.
Det handler om det vi snakket om i briefingen.
-drapet i bilverkstedet. -Er du her for å snakke om saken?
Jeg trodde det var noe personlig.
Jeg trodde kanskje du skulle gifte deg.
Hva skjer? Si det.
Det gjelder…
…kvitteringen med strekkoden.
Ja, hva med den?
Det var et inngangskort til en skolekafé.
Det var et bibliotek tidligere, men nå er det en skolekafé…
Ja, jeg vet hvor det er.
Osung og Jihyun drar dit noen ganger.
Jeg skjønner!
Så kvitteringen er en del av et inngangspass til studiekafeen?
Når du har sjekket strekkoden, finner du ut hvem som brukte den.
Hvis dere sjekker overvåkningsbildene fra inngangen,
er det udiskutabelt.
Jongguk, hva skjer?
Hvem var det?
Det var Mr. Gi Osung.
Hva snakker du om?
Hei.
Hei, fortell meg. Hvem var det, egentlig?
Jongguk.
Hei, Jongguk.
Er du sikker på at det var Osung?
Ja.
Det var nok
din sønns kvittering.
Det er ikke…
Det er ikke direkte bevis på at Osung var på åstedet.
Nei, sir.
Det vi må finne ut er
hvorfor Osungs kvittering var
på åstedet.
Ja, sjef.
Er du…
Er du den eneste
som vet at det var Osungs kvittering?
Jeg har ennå ikke rapportert det til etterforsker Jin Sojeong.
Er det en grunn til at du ikke har det?
Jeg tenkte jeg skulle si ifra til deg først.
Og vent på ordre.
Bra.
GLAD BY YONGTAN BARNEBIBLIOTEKSTASJON
-Hva er dette? Rikingen er på bussen. -Hei, Seok Jaebum.
Hva?
Så dere tar denne også?
Jeg trodde du alltid kom til skolen i en Rolls Royce.
Jeg tar bussen fra nå av.
Prøver du deg på livet til en vanlig borger?
Nei.
Jeg foretrekker større biler.
Er du ferdig med å omgås ham?
Hva? Jaebum og jeg gikk på samme ungdomsskole.
Cheongwoo ungdomsskole.
Der er det en plass. Vær så god.
Kjente dere hverandre på ungdomsskolen?
Han er tredje generasjon multimillionær. Alle kjente ham.
Jeg visste også om Ajung.
Hun er en god danser og sanger.
Selv en tredjegenerasjons multimillionær vet hvem jeg er.
YONGTAN POLITISTASJON
Jeg har sjekket mobilstedet til Gi Osung.
Han var ikke nær åstedet
mellom 23:00 og 02:00 neste dag.
Sier du det?
Ifølge loggen var han nær leseskafeen.
Ser du det? Han leste.
Men…
Ifølge loggen på studiekafeen
fant vi ingen spor av at han gikk inn i kafeen etter klokken seks.
Så…
Hva sier du skjedde?
Mener du at han la igjen mobilen på kaféen og stakk?
Jeg mener…
Jeg spør Osung direkte.
Så Jongguk,
kan du holde denne infoen for deg selv én dag til?
Jeg følger ordrene dine, sir. Men…
Det virker som offeret i saken, Joo Hyukgun,
gikk på samme ungdomsskole som Mr. Gi Osung.
Mr. Gi Osung er et år eldre.
Da Mr. Joo begikk drap som ungdomsforbryter,
gikk Mr. Gi Osung på samme ungdomsskole.
Når jeg drar fra jobb i dag,
får jeg sannheten ut av sønnen min.
Vennligst hold disse dokumentene for dere selv til i morgen.
Ja, sjef.
Betjent Hyun…
POLITISJEFENS KONTOR
Hva skjer?
Dere vet at jeg gikk glipp av prøven fordi jeg ikke har vært på skolen?
Jeg er bekymret for deg. Hva skjer med deg?
Jeg vet du er ganske opptatt, men kan jeg be deg om en tjeneste?
Kan du undervise meg?
-Privattimer? -Ja.
Greit. Hvor skal vi studere?
Hvor enn det passer deg best…
En studiekafé?
Alt materialet mitt er hjemme.
Kan du ikke bli med meg hjem?
Er det greit?
Selvsagt. Vi skal bare lese.
La oss dra hjem til meg etter timen.
Takk, Kook Jihyun.
Bare hyggelig.
Chanmi.
Hei.
-Seok Jaebum. -Ja?
-Kan jeg be deg om en tjeneste? -Greit. Hva er det?
Jeg har noe jeg må diskutere med Gi Osung om.
Kan du være der når jeg snakker med ham?
Vil du ha meg der?
Ja.
Jeg har hatt den krangelen med Kook Jihyun før,
og Gi Osung slåss nettopp med Tae Soyeon.
Og jeg vil ikke at det skal være sånn.
Derfor tenkte jeg at jeg burde beklage og prøve å bli venn med ham.
Men det hadde vært kleint om jeg spurte ham selv.
Ok. Jeg spør Osung om det.
Så, når?
Etter skolen i dag.
I dag?
Jeg tror ikke jeg vil ha fri en annen gang.
Jeg ville satt stor pris på det.
Ok, jeg skal få ham til å møte deg.
Takk. Tusen takk.
BETJENT HYUN JONGGUK, ETTERFORSKNINGSTEAM ÉN
Hallo, Yongtan politi.
Ja, kan jeg snakke med etterforsker Hyun Jongguk?
Han er ikke her nå. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ville spørre om
hva han skal gjøre med disse opptakene.
Hvilke opptak?
Etterforsker Hyun sjekket dem da han stakk innom butikken min i går.
Jeg ringer fra studiekaféen der kvitteringen kom fra.
Jeg skjønner, ja.
Så hva skal du gjøre med opptakene?
Hvis jeg slår på kameraene igjen, blir de gamle opptakene slettet.
Jeg driver til og med butikken uten kameraer nå.
Ikke gjør det. Ikke slå den på ennå.
Jeg kommer straks.
Hva er adressen?
-Dette. -Ja. Det stemmer. Inngangskortet.
Den ligner på det den mannlige etterforskeren viste meg i går.
Hvor er opptaket?
Herlighet. Her er det.
Dette er helt ineffektivt.
Sir.
Kan du zoome inn?
Greit. Her.
GI OSUNG
Sjefens sønn?
Si hva du vil ha i dag. Jeg kan lage det.
Hva om vi spiser kalguksu i dag?
Med muslinger og squash.
-Og fersk kimchi også. -Hva i…
Unnskyld meg.
Du kjenner meg igjen, ja?
Jeg er Min Sunhas far.
Jeg trodde du gikk på college,
men du er bare ett år eldre enn Sunha.
Mr. Min.
Skal vi gå inn og snakke?
Jeg har en dårlig dag.
Det går bra, bare stopp.
Jeg hadde aldri sett for meg å dra til gynekologen med deg.
Tror du jeg så dette komme?
PILSEUNG EKSPRESS
Kjenner du ham?
Nei.
Det var slik…
…jeg fant ut at du bor her.
Grunnen til at jeg er her, er…
Det går bra. Fortsett å snakke.
Vennen min vet hva som skjedde.
Takket være deg
klarte Sunha seg fint,
til den jævelen Sa Joongkyung dukket opp igjen.
Sa Joongkyung…
Jeg går rett på sak.
Jeg vil at du skal ta vare på ham igjen.
Vennligst sørg for
at han aldri vil våge å vise seg for Sunha igjen.
Fortell personen
at jeg trenger hans hjelp.
-Det stedet var ganske bra. -Jeg syntes ikke det var bra.
Etterforsker Jin.
Du ser sliten ut. Skal du ikke dra hjem tidlig i dag?
Din gale jævel.
-Er du menneskelig? -Etterforsker Jin, hvorfor gjør du dette?
Etterforsker Jin, hva gjør du?
Hvorfor gjør jeg dette?
Kaller du deg selv politi?
Hvordan kunne du gå rett til sjefens kontor med de bevisene?
Din skitne jævel.
Hvordan våger du å stå der som om du ikke har gjort noe galt?
Din drittsekk!
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Din jævel!
Stikk, din jævel. Slipp meg!
Hvorfor er ikke Ok Chanmi her? Ring henne.
Jeg gjorde det for noen minutter siden.
Hun er på vei, så la oss vente.
Det var hun som ville møtes. Hun burde ha kommet før meg.
Dette er mitt hus.
Det er fint.
Er det første gang du er i nabolaget?
Er du der?
Ja.
Kom inn.
Er du ukomfortabel?
Ikke i det hele tatt.
Ingen er hjemme. Er ikke det bedre?
Ja, klart.
Hvor skal vi studere?
Rommet mitt er ovenpå. Men er kjøkkenbordet bedre?
Ja, jeg tror det.
Så hvor er Gi Osungs rom?
Der borte.
Jeg går og skifter.
Ok.
Hei, Sooheon.
Skal vi begynne?
Beklager,
men kan vi spise ferdignudler først?
Virkelig? Skal jeg lage til deg?
Greit. Takk.
Familien min er ville etter nudlene. De sier jeg burde starte restaurant.
Vent et øyeblikk.
Jeg beklager.
Det går bra. Du er min gjest.
Er det ok om jeg har i et egg?
Absolutt.
Takk.
Jaebum. Hva gjør vi her?
Jeg skal tekste Ok Chanmi.
NYTT INNLEGG FRA JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
Hva?
Jihyun er hjemme.
Så studier var en unnskyldning for å spise nudler med Ji Sooheon?
Ikke gå over streken.
Sooheon, vil du spise nudler hos meg?
Osung, Ok Chanmi sier hun snart er her.
Hva?
OK CHANMI
Pokker ta.
Ji Sooheon, din drittsekk.
Hva gjorde du på rommet mitt?
Hvorfor skulle jeg gå inn på ditt rom?
Jeg gikk ikke inn dit.
Ikke lyv, din jævel!
Hva gjorde du på rommet mitt? Svar meg! Hva gjorde du?
Hei, Gi Osung! Hva gjør du?
Du stjal mobilen min i dag.
Jeg så at det var deg, din jævel.
Hva snakker du om?
Ta deg sammen.
Din jævel.
Mr. Gi Osung.
Hvem er du?
Jeg er etterforsker Jin Sojeong fra Yongtan politi.
Faren min er ikke hjemme ennå.
Du må bli med meg til politistasjonen.
Hvorfor skulle jeg det?
Du er arrestert.
Hva?
Arrestert?
Hva snakker du om? Hvorfor er jeg arrestert?
Jeg ringer faren min nå.
Han vet allerede om dette.
Jeg arresterer deg for å forhindre bevisforspillelse.
Pokker! Jeg har ikke gjort noe! Slipp meg.
Følg meg uten å gjøre motstand, ellers setter jeg håndjern på deg.
Hei, Kook Jihyun.
Ring pappa med en gang.
NEUNGHWA OMSORGSBOLIG
113 AMBULANSE
Hei!
Går det bra?
Gi Osung stakk plutselig av.
Vi møttes.
Hva skjedde?
Det skjedde så mye.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Den mobilen var ikke på rommet til Gi Osung.
Ikke Wonseoks heller.
Virkelig?
Men det var noe rart.
Det var noen polaroidbilder i skuffen hans.
MAMMAS SYKEHUS
Vent litt.
Ok.
Hallo?
Ja, hallo frue.
Hva?
Moren min?
Hvilket sykehus er hun på nå?
KRITISK AVDELING
Hjertet hennes slo ikke da hun kom, så vi prøvde å gjenopplive henne.
Hun er på ECMO.
Vi holder henne kunstig i live fra nå av.
Sier du at
det er usannsynlig at hun våkner igjen.
Men hun lever, ikke sant?
Ja, det gjør hun.
Og det kan skje et mirakel.
Vel, jeg beklager å måtte fortelle deg dette,
men du og familien din bør diskutere
hvorvidt å holde henne kunstig i live.
Det er på grunn av kostnadene.
Når kostnadene når et visst punkt, kan du faktureres med en gang.
Hvis regningen ikke blir betalt,
blir det vanskelig for oss å fortsette behandlingen.
Ok.
Jeg skal skaffe pengene uansett hva.
Vær så snill.
Bare hold moren min i live.
Hei, slutt å gråte.
Hvorfor gråter du?
Jeg er så lei for det.
Jeg kan ikke gjøre noe for deg.
Jeg beklager.
Jeg har aldri sett stedet før.
Og jeg aner ikke hvorfor min studiekafé-kvittering
ble funnet der.
Den dagen, fra kl. 23 til kl. 2, sov jeg hjemme.
Hvor mange ganger må jeg gjenta det?
Faren din, Gi Wangdo, politisjefen,
skjulte at dette passet er ditt. Hvorfor gjorde han det?
Du bør spørre ham om det.
Hva er forholdet ditt til Ji Sooheon?
Er det ikke åpenbart? Vi går på samme skole.
Har du lånt ham lesekafékortet ditt?
Nei.
Hvorfor la du mobilen din igjen på kaféen?
Jeg er glemsom.
Sier du at jeg la den der med vilje?
Hvem møtte du den dagen?
Alle på skolen.
Etterforsker Jin. Kom ut litt.
Ja, sir.
Hvis du prøver å overtale meg, går jeg ned.
Du tar feil av meg.
Etterforsker Jin, beklager.
Jeg hadde ikke tenkt å skjule bevisene.
Som far ville jeg bare beskytte sønnen min.
Det er mulig
at sønnen min ikke hadde gjort noe galt,
og at han bare
ble involvert ved en tilfeldighet.
Jeg tenkte det ville være et sjokk å behandle ham som mistenkt,
så ung som han er.
Jeg burde ikke ha tenkt på det.
Det var min feil. Beklager.
Om du forsøker å gripe inn i etterforskningen fra nå av,
sier jeg opp.
Og du må forberede deg på å gjøre det samme.
Hva?
Gi Osung?
Hei, Gi Osung, hva bringer deg hit?
Kom hit. Ta en drink.
Ja.
La oss snakke.
Hva? Nå?
Gjør deg klar til å tape når jeg kommer tilbake.
Hei, hva skjer? Hva skjedde?
Jeg ble nettopp avhørt av politiet.
Du? Hvorfor?
På grunn av jævelen som brakk foten din.
Har de funnet ham?
Nei.
Drittsekken hadde et poeng til,
men denne gangen prøvde han å skylde på meg.
Blir du etterforsket?
Vi må finne drittsekken og drepe ham.
Hold dette for deg selv for nå.
Jeg la merke til dette da jeg ble avhørt.
Jeg tror den skyldige er…
Ji Sooheon.
Den jævelen?
Hvem er det?
Det er meg, Ji Sooheon.
Det er ganske sent. Hva skjer?
Hva vil du si?
Bare si det.
Hei, Soyeon.
La oss gjøre det en gang til.
Banke opp jævler
og å få betalt for det.
Har du blitt gal?
Har du glemt at du er mistenkt?
Er du seriøs?
Jeg trenger penger, desperat.
Moren min
er på intensivavdelingen nå.
Hun vil ikke overleve uten pustemaskin.
Men vi kan ikke gjøre det.
Det er for farlig.
Det går bra.
Bare én gang til.
Du må være gal!
Få hodet på rett plass.
Det kan seriøst ikke skje.
Gå.
Jeg takler ikke tullet ditt.
Jeg sa forsvinn!
Hei.
Gå.
Jeg sa det.
Hei, kom deg ut.
PILSEUNG EKSPRESS
Hallo.
Husker du meg?
Ja, det gjør jeg.
Men hva bringer deg hit?
Jeg har noe å fortelle deg.
Vi gjør det.
Tekst: S. Mile