-Je pony is verbrand. -Echt?
-Wat? -Ik was zo verrast.
Serieus, kom op.
Gi Osung?
Osung? Ben je hier weer voor mij?
Ja.
Vieren jullie Chanmi's verjaardag?
Je kwam haar dus tegen.
Ik zag haar naar het toilet gaan met room op haar gezicht.
Waarom vier je het niet met ons?
Ja, kom erbij.
Het is oké. Ik was toch niet uitgenodigd.
Jaebum, ik wacht op je in het café.
Goed dan.
PAP
-Ik ga. -Ja, tot zo.
Hoi, pap.
Was het Gi Osung?
Bedoel je dat het Gi Osungs ringtone was?
Gi Osung kwam binnen toen je weg was.
Toen hoorde ik z'n ringtone.
Het is geen gewone.
Hij was close met Wonseok.
Daarom denk ik...
...dat Gi Osung je belde.
Gi Osung.
Ik vermoord hem.
-Waag het niet op hem te schieten. -Hoezo?
Jij strafte die boeven zelf, dus waarom ik niet?
Ik zeg niet dat je hem moet laten gaan.
-Het heeft effect op je leven. -Boeit me niet.
Ik dood ze allemaal.
Hou je erbuiten.
Chanmi.
Ik begrijp het.
Laten we tot tien tellen.
Beloof me dat je dit niet alleen zult doen.
Beloof het me.
Ga niet alleen achter Gi Osung aan.
Prima.
Jaebum, waarom ga je vandaag niet naar huis?
Je moeder maakt zich zorgen.
Wat houdt je tegen?
Je bleef weg nadat je die foto's van jou en Wonseok zag.
Dat heeft er niets mee te maken.
Niet?
Ik ben bang om thuis te zijn.
Wat bedoel je?
Thuis spoken de gekste ideeën door m'n hoofd.
Ik krijg waanideeën.
Alsof ik iets deed wat niet zo is.
En ik herinner me niet wat ik wel heb gedaan.
Ik denk dat ik gek word. Ik ben echt bang.
-Jaebum? -Ik word er gek van.
Deze waanbeelden gaan niet weg.
Jaebum.
Kom op. Laten we kalmeren.
Denk je dat je nu gek wordt?
Je sprong en verwondde je hoofd.
Je bent herstellende van geheugenverlies.
Daarom ben je zo in de war.
Hoe weet je dat zo zeker?
Wat?
Hoe weet je dat zeker?
Je lijkt overal vanaf te weten.
Je weet wat ik heb gedaan en wat er in m'n hoofd omgaat.
Jaebum, het is niet...
Gaf je die foto's om te weten of ik me zou schamen...
...dat ik iets met Wonseok had?
Wilde je dat tegen me gebruiken?
Nee, verdomme. Waar heb je het over?
Waarom zou ik je manipuleren?
Je manipuleerde Park Wonseok ook.
Dat is anders.
Hoe is dat anders, eikel?
Wat wil je bereiken door me te manipuleren?
Vermoord je mij ook als ik niet naar je luister?
Ben je gek geworden?
Osung.
Had ik echt een relatie met Park Wonseok?
Is het waar?
Verdomme.
Ajung, heb je geen honger? Wil je wat dumplings?
-Zal ik iets kopen? -Nee. Doe niet zo je best.
Ik weet dat je je rot voelt.
Hou erover op.
Hé.
Wist je dat Ji Sooheon en Ok Chanmi samenwoonden?
Technisch gezien doen ze dat niet.
-Alleen in hetzelfde gebouw. -Wist je dat?
Ik wist het.
Idioot. Je had ze niet in hetzelfde gebouw moeten laten wonen.
Wie ben ik om dat te verbieden?
Afgaande op de spanning tussen hen...
...is er al iets gebeurd.
Hé.
Hou je mond.
Waarom is alles zo'n puinhoop?
Cupido schiet op de verkeerde mensen...
...en Ji Sooheon is een verdachte.
Maar...
Chanmi's verjaardag vieren was leuk.
Ze leek gelukkig.
Ik zag haar nog nooit eerder lachen.
Je had me niet hoeven volgen.
Bedankt...
...voor vandaag.
Geen probleem.
Over Gi Osung...
Je gaat hem toch niet aangeven bij de politie?
Nee.
Die agenten concludeerden dat m'n broer zichzelf doodde.
Hoe kan ik ze vertrouwen? En z'n vader is politiecommissaris.
Juist.
Nu we het er toch over hebben, kunnen we eerst bevestigen...
...of de ringtone van de dader...
...van Osung was?
Hoe komen we daar achter?
Dat Gi Osungs ringtone dezelfde was...
-...kan geen toeval zijn. -We moeten het controleren.
Als we te snel conclusies trekken, maken we fouten.
Wat had je in gedachten?
Als we het tijdstip van de ringtone kunnen matchen...
...met een oproep op Gi Osungs telefoon...
...is hij de dader.
Hij heeft vast een belgeschiedenis.
Bedoel je dat we z'n telefoon moeten ontgrendelen?
Dat is het moeilijke.
In het begin werd m'n mobiel gestolen.
Iemand sloeg me bewusteloos met een baksteen...
...en ontgrendelde m'n mobiel.
Bedoel je dat we...
...hem ook met een baksteen moeten slaan?
Waarom niet?
Jeetje.
Laten we erover nadenken.
Rust nu uit. Ik ga weer naar beneden.
Oké.
Bijna vergeten.
Het spijt me.
Ik had geen verjaardagscadeau.
Geen zorgen.
Je wist het niet.
Dan nog...
Is er iets wat je wilt?
Het geeft niet, zei ik.
Ja, maar...
Ik wil...
...toch iets...
...aan je geven.
Ik zal erover nadenken.
-Slaap lekker. -Welterusten.
Hé, Ji Sooheon.
Wat dacht je van...
...die schoenveters in je sneakers?
M'n veters?
Ja.
Wat moet je met die oude dingen?
Niets, eigenlijk.
Ik vond ze je mooiste bezit.
Kom op.
Beledig je me nou?
Ik heb ook dure spullen.
-Niet waar. -Je hebt gelijk.
Je hoeft ze niet aan me te geven. Wie wil er nou gebruikte veters?
Het was een grapje.
Tot morgen.
Tada.
Wat is dit?
Wat is er met die rode veters?
Mam, herken je deze niet?
Zijn dit niet de veters van m'n gympen?
Dat klopt. Ik haalde ze van je schoenen.
Sooheon.
Waarom zou een jongen rode veters in witte gympen doen?
Omdat jij niet met ze kunt rondlopen...
...ga ik dat voor je doen.
Je gympen zijn te klein, dus ik deed...
...je veters in m'n schoenen.
Ik zal veel lopen en bidden dat je snel beter wordt.
Goed dan.
Nou? Zijn ze niet mooi?
REVENGE OF OTHERS
STATUS MOORDONDERZOEK INNO MOTORS
Hier vonden we de bon.
POLITIEBUREAU YONGTAN
Dit is de bon.
Hij lag op de vloer van de garage.
Het gescheurde deel van het bonnetje was er niet.
Ik benadruk het belang van dit bonnetje...
...omdat het waarschijnlijk van de verdachte is.
Is het niet mogelijk dat hij...
...van een klant is?
CCTV OP DE PLAATS DELICT: VLAK VOOR HET INCIDENT
NA HET INCIDENT
Hier ligt de bon op de plaats delict.
Maar hier zie je dat hij er niet lag voor de verdachte aankwam.
En deze streepjescode...
...is niet wat je op restaurantbonnetjes vindt.
Het is een code...
...voor interne bedrijfsactiviteiten.
Zoals een toegangspasje of lidmaatschapskaart.
Ja. Ze gebruiken die streepjescodes in sportscholen en zo.
Ja, meneer. Daarom wil ik eerst de winkelcentra controleren.
Dat is goed bewijs. Zoek grondig.
Je hebt geen vooruitgang geboekt.
Wat?
Ik wilde net Thor eten geven.
We moeten oppassen.
Ze doet alsof ze nog niets heeft gekregen. Jeetje, jij dikke kat.
Laten we de dagen verdelen.
Wat is dit?
Wat? Geef je ze echt aan mij?
Je vroeg erom.
Bedankt.
Wacht even.
Moest je echt je veters vervangen?
Waarom niet?
Wat moet ik anders met veters?
Er lijkt je iets dwars te zitten.
Het voelt gewoon alsof je...
...m'n kleren draagt.
Wat? Meen je dat?
Gooi ze niet weg.
Als je ze weg wilt gooien, geef je ze terug.
Betekenen ze iets voor je? Had ik er niet om moeten vragen?
Nee, het is niets.
Hoe dan ook, ga waar je wilt in die schoenen.
Naar geweldige plekken.
En leuke plekken.
Waar heb je het over?
Ma Nakjun.
Hé, Ji Sooheon.
Schiet op.
-Ben je vandaag echt op tijd? -Ben ik ooit te laat?
Heb vertrouwen.
Wat is er?
Niets?
Nee, niets.
Naar het volgende gebouw.
Kop op.
Ik zie het als betaald sporten.
-Kom op. -Oké.
Het is deze.
De barcode staat in het midden.
-Je hebt gelijk. Bedankt. -Geen probleem.
Wacht even.
-Dit lijkt op onze toegangspas. -Pardon?
STUDIERUIMTE
Kijk hier eens naar...
Ze lijken hetzelfde.
Van wanneer is dit bonnetje?
Alleen de voorkant is verloren gegaan, dus de informatie is intact.
Op het ontbrekende deel staan winkelgegevens.
Maar achterop staat alles over de datum, de tijd...
-...dat soort dingen. -Is dat zo? Kunt u het nu nagaan?
De voorkant is hetzelfde. Ik vul de rest wel in.
-Bedankt. -Geen probleem.
-Niets? -Nee. Niets.
Had ik het bij het verkeerde eind?
We gaan op je gevoel af.
Zullen we doorgaan?
Wat is dit? Wat betrouwbaar.
Prima.
Kom op.
Je kunt me vertrouwen.
Dat weet ik.
Ik geloof ook dat je die rotzak van een Joo Hyukgun niet hebt vermoord.
Als ik hem niet was tegengekomen bij de gynaecoloog, was dit niet gebeurd.
Ik geef jou niet de schuld, Sooheon.
Ik vind ook dat zulke klootzakken klappen verdienen.
We wilden je spreken omdat...
...de politie naar je op zoek was toen je er niet was.
Misschien weten ze iets.
Daarom moeten we delen wat we weten.
Dan kunnen we hetzelfde zeggen.
Ze stormden de gym binnen...
...om bewijs te vinden.
Ik had een rugzak met m'n gereedschap...
...voor die gasten.
En?
Ok Chanmi...
...pakte hem op tijd.
Zonder haar was ik al gearresteerd.
Als ik gepakt was...
...zou ik op een moordenaar lijken.
Wat een opluchting. Chanmi is echt geweldig.
Dan moeten we Chanmi erbij betrekken...
...zodat we informatie kunnen uitwisselen.
Hoe dan ook, laten we voorzichtig zijn.
Trouwens...
Wie denk je dat haar remmen doorgesneden heeft...
...en m'n ramen brak?
Wie ging haar kamer in om haar spullen te mollen...
...en haar uniform te scheuren?
Heeft Kook Jihyun het niet op Ok Chanmi gemunt?
Hij is bevriend met pestkoppen.
Ze hebben mij ook een keer in elkaar geslagen.
Ik verdenk Gi Osung.
Waarom zou ze dat doen?
Nou, ze zijn tenslotte broer en zus.
Als Gi Osung de dader was, zou hij dan geen foto's hebben?
Als hij het was, waarschijnlijk wel.
Om ze aan Jihyun te laten zien.
Zullen we...
...z'n mobiel checken?
Rotzak, wil je soms dood?
Ben je gek geworden? Hé.
-Wat? -Verdomme.
Waarom deed je dat? Waarom, zei ik?
Ik weet dat je me zwart hebt gemaakt, eikel.
Waar heb je het over? Hé.
Ga. Rot op.
Wat denk je wel?
-Hé. -Wacht.
Gestoorde klootzak.
Ben je gek geworden?
Laat me los.
Hé, laat me los.
-Je gaat eraan. -Laat me los.
-Kom hier. -Deze gek wil dood.
Prima, maar...
-Laat me los. -Waarom ging ik ooit met je naar bed?
Wat? Waarom zou ik met jou naar bed gaan?
Trieste eikel. Laat me los.
-Laat los. -Jij, kom hier.
Sooheon, er wordt daar gevochten. Laten we gaan kijken.
-Soyeon, rustig. -Ze is een meisje.
Ja. Ga kijken.
Nee, hoeft niet. Trieste sukkels.
Zijn ze daar niet te oud voor?
-Hé, Nakjun. -Ja?
Je lijkt nieuwsgierig. Ga.
Kom op, niet waar.
Hong Ajung, wie vecht er tegen wie in je klas?
Osung en Soyeon.
Wat? Waarom?
-Wacht even. -Geef antwoord, psychopaat.
Zeg dat nog eens.
Hé, rustig.
Ben je gek geworden?
Ik hoorde de ringtone van de dader...
-...op de avond van de 8e om 20.17 uur. -De 8e...
Wat?
Een nieuwe telefoon.
Er zijn geen belgegevens.
VIND MIJN TELEFOON SIGNAAL BINNEN 100 METER
Hoe durf je m'n mobiel te stelen terwijl ik er vier dagen geleden een verloor?
GI OSUNG
Je gaat eraan.
KOOK JIHYUN
HERENTOILET
GI OSUNG
GEMISTE OPROEP KOOK JIHYUN
Man, jij vuile dief.
Hij legde hem hier en rende weg.
Luister, dief.
Als ik je vind, maak ik je af.
Het speelt zich af in Zuid- en Noord-Korea.
De Indische Oceaan is neutraal voor...
...de hoofdpersoon.
Vanuit het oogpunt van een alwetend schrijver.
Het onderwerp is een ideologisch conflict en de manier...
Heeft Osung een nieuwe mobiel?
Vier dagen geleden wel.
Hij was nieuw en had gegevens van minder dan vijf dagen.
Waarom zou hij hem vervangen?
Hij zei omdat hij hem kwijt was.
Maar de timing is verdacht.
Hij wilde vast bewijs verbergen.
Zou hij ons doorhebben?
En zich hebben ontdaan van m'n broers mobiel en de rest?
GI WANGDO
Agent Hyun.
Wat doe jij hier?
Hallo, chef.
-Hallo. -Hallo.
Dit zijn m'n kinderen.
Hoi.
Welkom.
Sorry dat ik u zo laat stoor.
-Ik haal wat koffie. -Oké, bedankt.
Wat is er? Kom naar binnen.
Mam. Ik ken die rechercheur van school.
Is hij er voor het incident?
Dat betwijfel ik.
Vast iets persoonlijks.
Kwon Sejin?
Bedankt.
Maar...
Weet je het zeker?
Weet je zeker dat Ji Sooheon Wonseok niet heeft vermoord?
Hij is het niet.
Ji Sooheon is niet de dader.
Het was iemand anders. Ik weet het zeker.
Ik zag de dader wegrennen...
...en ze droegen witte gympen met rode veters.
Alleen Ji Sooheon draagt dat.
Kan de moordenaar zich voordoen als Ji Sooheon?
Waarom als mij?
Het was een ander.
Wie?
Jullie weten het dus ook nog niet.
Hé, Ji Sooheon.
Sorry van net.
Het is oké.
Het is goed.
Ok Chanmi, het spijt me.
Sorry dat ik je ramen brak...
...je kamer overhoop haalde en je uniform verscheurde.
Wat?
Was jij dat?
Nadat ik je vertelde dat Ji Sooheon de dader was...
...gebeurde er niets.
Ik vroeg me af waarom, kwam hier, en toen zag ik...
...dat je samenwoonde met Ji Sooheon.
Ik voelde me verraden en ik kon het je niet vergeven.
Ik ga dit weekend naar de VS.
Omdat ik niet veel tijd meer had, kon ik niet weggaan...
...zonder Sooheon te straffen.
Daarom is het vandaag zo gegaan.
Het spijt me.
Je was vast heel boos.
Ik kwam bijna om bij het scooterongeluk.
Scooter?
Wat?
Heb jij de remmen van m'n scooter...
...niet door?
Wat? Waar heb je het over? Dat was ik niet.
Dus, wat doe je hier zo laat?
Chef...
Over wat we bespraken...
-...over de garagemoord. -Kom je daarover praten?
Ik dacht iets persoonlijks.
Ik dacht dat je ging trouwen.
Wat is er aan de hand? Vertel.
Het gaat over...
...het bonnetje met de streepjescode.
Ja, wat is daarmee?
Het was een pas voor een studiecafé.
Het was eerst een bibliotheek, nu een studiecafé...
Ja, ik ken het.
Osung en Jihyun gaan er soms heen.
Ik snap het.
Dus het bonnetje is een toegangspas voor dat café?
Met de barcode weet je wie de pas gebruikte.
Als je de bewakingsbeelden van de ingang bekijkt...
...zie je het.
Hé, Jongguk, wat is er?
Wie was het?
Het was Gi Osung.
Man, waar heb je het over?
Hé...
Hé, zeg op. Wie was het echt?
Jongguk.
Hé, Jongguk.
Weet je zeker dat het Osung was?
Ja.
Het was echt...
...van uw zoon.
Dat is niet...
Dat is toch geen direct bewijs dat Osung op de plaats delict was?
Nee, meneer.
We moeten uitzoeken...
...waarom Osungs bonnetje...
...daar was.
Ja, chef.
Bent jij...
Ben jij de enige...
...die weet dat het Osungs bonnetje was?
Rechercheur Jin Sojung weet het nog niet.
Is daar een reden voor?
Ik wilde dat u het eerst wist.
Om uw bevelen af te wachten.
Mooi.
BLIJE YONGTAN KINDERBIBLIOTHEEK
-Wat is dit? De rijke vent zit in de bus. -Hé, Seok Jaebum.
Wat?
Nemen jullie deze ook?
Je had toch een Rolls Royce?
Ik neem voortaan de bus.
Probeer je als een gewone burger te leven?
Nee.
Ik hou van grotere voertuigen.
Klaar met vriendjes worden?
Wat? We zaten vroeger op dezelfde school.
Cheongwoo.
Daar is plek. Ga maar.
Kennen jullie elkaar al zo lang?
Hij is multimiljonair. Iedereen kende hem.
Ik kende Ajung ook.
Ze kan dansen en zingen.
Zelfs een derde generatie multimiljonair weet wie ik ben.
POLITIEBUREAU YONGTAN
Ik checkte de locatie van Gi Osungs mobiel.
Hij was niet bij de plaats delict...
...van 23.00 uur tot 2.00 uur.
Is dat zo?
Volgens het logboek was hij bij het café.
Zie je? Hij was aan het studeren.
Maar...
Volgens het logboek van het café...
...is er geen bewijs dat hij het café binnenging.
Dus...
Wat is er gebeurd?
Liet hij z'n mobiel in het café liggen en ging hij weg?
Ik bedoel...
Ik vraag het Osung zelf wel.
Dus Jongguk...
Kun je dit nog één dag voor je houden?
Ik volg uw bevelen op. Maar...
Het lijkt erop dat het slachtoffer, Joo Hyukgun...
...op dezelfde school zat als Gi Osung.
Gi Osung is een jaar ouder.
Toen Joo een moord pleegde als jeugddelinquent...
...zat Gi Osung op dezelfde school.
Na m'n werk vandaag...
...zal ik de waarheid uit m'n zoon krijgen.
Dus hou deze gegevens voor je tot morgen.
Ja, chef.
Agent Hyun...
KANTOOR POLITIECHEF
Wat is er?
Weet je nog dat ik het examen miste omdat ik spijbelde?
Ik maak me zorgen. Wat is er met je?
Je hebt het vast druk, maar kun je me helpen?
Kun je me bijles geven?
-Een privéles? -Ja.
Natuurlijk. Waar gaan we studeren?
Wat jou het beste uitkomt...
Een studiecafé?
Al m'n spullen liggen thuis.
Kom je naar mijn huis?
Is dat goed?
Natuurlijk. We studeren alleen.
Laten we na de les gaan.
Bedankt, Kook Jihyun.
Graag gedaan.
Chanmi.
Hé.
-Seok Jaebum. -Ja?
-Kan ik je om een gunst vragen? -Natuurlijk. Wat is er?
Ik moet iets bespreken met Gi Osung.
Kun je erbij zijn als ik met hem praat?
Wil je dat ik erbij ben?
Ja.
Ik had ruzie met Kook Jihyun...
...en Gi Osung vocht met Tae Soyeon.
Ik wil niet dat het zo blijft.
Daarom wilde ik m'n excuses aanbieden en het goedmaken.
Maar het zelf vragen leek me raar.
Oké. Ik zal het Osung vragen.
Wanneer?
Vandaag na school.
Vandaag?
Later heb ik het druk.
Ik zou het echt waarderen.
Oké, ik regel een ontmoeting.
Bedankt. Heel erg bedankt.
AGENT HYUN JONGGUK ONDERZOEKSTEAM 1
Hallo, politie van Yongtan.
Kan ik rechercheur Hyun Jongguk spreken?
Hij is er nu niet. Wat kan ik voor u doen?
Ik wilde vragen...
...wat hij gaat doen met de camerabeelden.
Welke beelden?
Rechercheur Hyun bekeek ze gister in mijn zaak.
Ik bel vanuit het studiecafé van het bonnetje.
Ik snap het.
Wat gaat u met de opnames doen?
Als ik de camera aanzet, worden de beelden gewist.
Ik run m'n zaak nu zonder camera's.
Niet doen. Zet ze nog niet aan.
Ik kom eraan.
Wat is het adres?
-Dit. -Ja. Dat klopt. De toegangspas.
Dit is wat de rechercheur me gisteren liet zien.
Waar is de opname?
Mijn hemel. Hier.
Jullie pakken dit wel heel inefficiënt aan.
Meneer.
Kunt u inzoomen met deze camera?
Natuurlijk. Hier.
GI OSUNG
De zoon van de chef?
Zeg maar wat je wilt. Ik maak het voor je klaar.
Zullen we vandaag kalguksu eten?
Met mosselen en courgette.
-En wat verse kimchi. -Wat?
Pardon.
Je herkent me toch?
Ik ben Min Sunha's vader.
Je studeerde toch?
Je bent maar iets ouder dan Sunha.
Mr Min.
Zullen we binnen praten?
M'n make-up zit verkeerd.
Niet waar, hou op.
Ik had nooit gedacht dat ik met jou naar een gynaecoloog zou gaan.
En ik wel dan?
PILSEUNG EXPRESS
Ken je hem?
Nee.
Dat is hoe...
...ik erachter kwam dat je hier woont.
Ik ben hier vandaag omdat...
Het is oké. Praat maar door.
Ze weet wat er gebeurd is.
Dankzij jou...
...ging het goed met Sunha.
Tot die klootzak Sa Joongkyung weer opdook.
Sa Joongkyung...
Ik zal ter zake komen.
Je moet hem weer aanpakken.
Zorg deze keer...
...dat hij nooit meer voor Sunha verschijnt.
Zeg dat ik...
...hem nodig heb.
-Die tent was best goed. -Ik vond hem niet goed.
Rechercheur Jin.
Je ziet er moe uit. Waarom ga je niet vroeg naar huis?
Gestoorde gek.
-Ben je wel een mens? -Waarom doe je dit?
Rechercheur Jin, wat doe je?
Waarom ik dit doe?
Noem jij jezelf agent, eikel?
Hoe kon je naar de commissaris gaan met dat bewijs?
Vuile klootzak.
Hoe durf je te doen alsof je niets hebt gedaan?
Stuk tuig.
Hoe kon je me dit aandoen?
Klootzak.
Rot op, klootzak. Laat me los.
Waarom is Ok Chanmi er nog niet? Bel haar.
Dat heb ik net gedaan.
Ze is onderweg. We wachten.
Zij wilde afspreken. Ze had eerder moeten komen.
Dit is mijn huis.
Het is mooi.
Ken je deze buurt?
Ben je er?
Ja.
Kom binnen.
Voel je je ongemakkelijk?
Nee, helemaal niet.
Er is niemand thuis. Prettiger, toch?
Ja, prima.
Waar gaan we studeren?
Mijn kamer is boven. Maar is de keukentafel beter?
Ja, ik denk het wel.
Waar is Gi Osungs kamer?
Daar.
Ik ga me omkleden.
Oké.
Hé, Sooheon.
Zullen we beginnen?
Het spijt me echt.
Maar mag ik wat instant noedels?
Echt? Zal ik wat voor je maken?
Ja. Bedankt.
Mijn familie is gek op m'n noedels. Ik moet kok van ze worden.
Momentje.
Het spijt me zo.
Het is oké. Je bent mijn gast.
Zal ik er een ei bij doen?
Prima.
Bedankt.
Jaebum? Wat doen we hier?
Ik app Ok Chanmi.
NIEUWE POST VAN JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
Wat?
Jihyun is thuis.
Studeren als excuus om noedels te eten met Ji Sooheon?
Ga niet te ver.
Sooheon, wil je noedels eten bij mij thuis?
Osung, Ok Chanmi is er bijna.
Wat?
OK CHANMI
Verdomme.
Ji Sooheon, jij klootzak.
Wat deed je in m'n kamer?
Waarom zou ik dat doen?
Ik was er niet.
Lieg niet tegen me, klootzak.
Wat heb je in m'n kamer gedaan? Zeg op.
Hé, Gi Osung. Wat doe je?
Jij stal m'n telefoon.
Ik zag je, klootzak.
Waar heb je het over?
Doe normaal.
Klootzak.
Gi Osung.
Wie ben jij?
Rechercheur Jin Sojung, politie van Yongtan.
M'n vader is nog niet thuis.
Je moet met me mee naar het bureau.
Waarom zou ik?
Je staat onder arrest.
Wat?
Onder arrest?
Waar heb je het over? Waarom?
Ik bel m'n vader.
Hij weet het al.
Ik arresteer je om vernietiging van bewijs te voorkomen.
Verdomme. Ik heb niets gedaan. Laat me los.
Kom mee of ik sla je in de boeien.
Hé, Kook Jihyun.
Bel pap, nu.
NEUNGHWA-ZORGWONINGEN
ALARMCENTRALE
Hé.
Gaat het?
Gi Osung rende plots weg.
We zagen elkaar.
Wat gebeurde er?
Er is heel veel gebeurd.
Waar moet ik beginnen?
Die telefoon lag niet in Gi Osungs kamer.
Of die van Wonseok.
Echt?
Maar er was iets vreemds.
Er lagen polaroidfoto's in zijn la.
MAMS ZIEKENHUIS
Wacht even.
Oké.
Hallo?
Ja, hallo, mevrouw.
Wat?
M'n moeder?
In welk ziekenhuis ligt ze nu?
INTENSIVE CARE
Haar hart klopte niet toen ze aankwam, dus we probeerden haar te reanimeren.
Ze ligt aan de hart-longmachine.
We houden haar nu in leven.
Bedoelt u...
...dat ze waarschijnlijk niet meer wakker wordt?
Maar ze leeft toch nog?
Ja.
Wonderen bestaan.
Het spijt me dat ik dit moet zeggen...
...maar je moet bedenken of ze...
...aan de beademing blijft.
Vanwege de kosten.
Bij een bepaald punt krijgt u meteen de rekening.
Zonder betaling...
...wordt het moeilijk voor ons om door te gaan met de behandeling.
Oké.
Ik krijg het geld hoe dan ook bij elkaar.
Alsjeblieft.
Hou haar in leven.
Hé, hou op met huilen.
Waarom huil je?
Omdat ik het zo erg vind.
Ik kan niets voor je doen.
Het spijt me zo.
INNO MOTORS
Ik heb deze plek nog nooit gezien.
En ik weet niet waarom m'n bon van het café...
...daar is gevonden.
Die dag, van 23.00 uur tot 2.00 uur, sliep ik thuis.
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen?
Je vader, Gi Wangdo, de hoofdcommissaris...
...verborg dat deze pas van jou is. Waarom zou hij dat doen?
Dat moet je aan hem vragen.
Wat is je relatie met Mr Ji Sooheon?
Wat denk je? We zitten op dezelfde school.
Heb je hem ooit je cafépas geleend?
Nee.
Waarom liet je je mobiel in het café liggen?
Ik ben vergeetachtig.
Zeg je dat ik het expres deed?
Wie heb je die dag ontmoet?
Iedereen op school.
Rechercheur Jin. Kom even.
Ja, meneer.
Als je me wilt overhalen, ga ik weer naar beneden.
Je begrijpt het niet.
Rechercheur Jin, sorry.
Ik wilde het niet verbergen.
Als vader wilde ik alleen m'n zoon beschermen.
Het is mogelijk...
...dat m'n zoon niets deed.
Dat hij gewoon...
...per ongeluk betrokken raakte.
Het leek me schokkend voor hem om een verdachte te zijn...
...zo jong als hij is.
Dat had ik niet moeten denken.
Het was mijn fout. Het spijt me.
Als u zich nu nog gaat bemoeien met het onderzoek...
...neem ik ontslag.
En dan moet u dat ook doen.
Wat?
Gi Osung?
Hé, Gi Osung, wat doe jij hier?
Kom hier. Drink wat.
Ja.
Laten we praten.
Wat? Nu?
Ik maak je zo in.
Hé, wat is er gebeurd?
De politie ondervroeg me.
Jou? Waarom?
Vanwege de klootzak die je voet brak.
Vond je hem?
Nee.
Hij sloeg weer toe, maar wilde...
...mij ervoor laten opdraaien.
Loopt er daarom een onderzoek tegen je?
We moeten hem vinden en doden.
Hou dit nog even voor je.
Dit viel me op tijdens het verhoor.
Volgens mij is het...
Ji Sooheon.
Die klootzak?
Wie is daar?
Ik ben het, Ji Sooheon.
Het is al laat. Wat is er?
Wat wil je zeggen?
Zeg het gewoon.
Hé, Soyeon.
We doen het nog één keer.
Schoften in elkaar slaan.
En betaald worden.
Ben je gek?
Je bent een verdachte.
Meen je het?
Ik heb dringend geld nodig.
M'n moeder...
...ligt nu op de IC.
Ze kan niet overleven zonder beademingsapparatuur.
Toch kan het niet.
Het is te gevaarlijk.
Het komt wel goed.
Nog één keer.
Je bent echt gek.
Hou je hoofd erbij.
Het kan echt niet.
Ga weg.
Ik kan hier niet tegen.
Ga weg, zei ik.
Hé.
Ga.
Ik zei het toch?
Hé, wegwezen.
PILSEUNG EXPRESS
Hallo.
Ken je me nog?
Ja.
Maar wat brengt jou hier?
Ik wil iets vertellen.
We doen het.
Ondertiteld door: Eva de Gans