髪が燃えた
ビックリ
もうヤダ
オソン
また俺を捜しに？
ああ
チャンミの誕生日？
会ったか？
顔がクリームまみれだった
お前も祝って
一緒に
招待されてないし
前のカフェにいるよ
分かった
“父さん〟
行くよ
じゃあな
父さん
オソンなの？
あの着信音は オソンの携帯？
オソンが来た時に あの着信音が鳴った
よくある着信音でもないしな
犯人は―
オソンだと思う
オソンのヤツ 殺してやる
銃は使うな
どうしてよ 殺人犯をほっておけと？
そうじゃなくて お前の人生も考えろ
かまわない 殺してやる
ほっといて
チャンミ
分かったよ
落ち着け
１人でやらないと約束しろ
１人で動かないと 約束してくれ
分かった
今日は家に帰るんだ おばさんが心配してる
なぜ帰らない
俺が写真をあげた翌日から 家を出たろ
写真は関係ない
関係ない？
家にいるのが怖い
どういうこと？
バカなことを考えてしまう
妄想が浮かぶんだ
身に覚えがないのに 自分がやったように感じるし
頭がおかしくなりそうだ すごく怖い
あのさ
つらいんだ
妄想から抜け出せない
ジェボムさん 落ち着いて
自分が変だと思ってる？
飛び降りて頭を打って 回復してる途中なんだ
混乱してるだけだ
何が分かる
なぜ言い切る
俺のしたことも頭の中も 何でも知ってるんだな
それは…
俺がウォンソクと 交際してた写真を見せて―
操るつもりなのか？
何を言うんだ そんなわけない
ウォンソクも操った
それとは…
違わないさ
お前に従わなかったら 俺も殺すつもりだった？
バカなことを
オソン
俺はウォンソクと つきあってた？
本当に？
クソッ
おなかすかない？ 何か買ってあげようか
気を紛らそうと してるだけよね
うるさい
スホンとチャンミが 同居してるの知ってた？
同じ建物に住んでるだけよ
知ってたの？
知ってはいた
だったら２人を離しなさいよ
私には関係ない
一線を越えたような 雰囲気だった
いいから黙って
うまくいかないわね
恋のライバルはいるし スホンは容疑者だし
だけど
誕生日は 祝ってあげて正解だった
チャンミを笑顔にできた
何の用？
今日は―
ありがとう
オソンのこと
警察には届け出ないよな
届けない
自殺だと言ってた警察なんか 信用できると思う？
オソンの父親は署長だし
まずは あの時に聞こえた 着信音が
本当にオソンのものか 確認しよう
確認が必要？
着信音が偶然 同じなんて ありえない
確実に詰めていかないと 犯人を逃すぞ
方法は？
犯人が お前に電話した時刻と
オソンの携帯が鳴った時間が 一致したら犯人だ
着信履歴を見よう
オソンの携帯を見るわけね
そこが問題だ
私は見られたわ
講堂で殴られて 指紋認証で解除された
オソンを殴って 気絶させようってこと？
ダメなの？
まいったな
もう少し考えよう
とりあえず休め
分かった
そうだ
ごめん
プレゼントがない
そんなの気にしないで
でも
欲しい物は？
別にない
だけど
何か
あげたい
考えてみるよ おやすみ
スホン
じゃあ そのスニーカーの 靴ひもが欲しい
靴ひも？
使い古しなのに
あんたの持ち物の中で 一番 マシだから
まったく
高い物だって持ってるぞ
ない
当たり
靴ひもなんて要らないわよ ほんの冗談
また明日
ジャーン
どうしたのよ
赤い靴ひも？
母さん 忘れた？
私の靴に ついてたひも？
母さんの靴から抜いた
スホン
白い靴だし 男の子が赤いひもだなんて
母さんの代わりに 俺が歩き回ってあげるよ
母さんの靴は履けないから ひもだけ外した
早く治ることを願って たくさん歩き回るよ
そうね
ステキだろ
代理リベンジ
“イノモータース 殺人事件〟
レシートが見つかったのは ここです
こちらです
カーセンターの床に この部分だけ落ちていました
犯人が落とした可能性が 高いと見ています
客が落とした可能性も あるのでは？
“事件発生直前の映像〟
現場にレシートが 落ちていますが
犯人の侵入前は 見当たりません
このバーコードは
値段を表すものではなく
店舗で独自に 作られたものです
会員証のような類いかと
ジムとかで よく見るヤツだな
現場周辺から調べてみます
細かく調べてみてくれ
捜査が進んでない
私があげようと思ってたのに
気をつけないと いくらでも食う
当番を決めないと 肥満猫になっちゃう
本当にくれるの？
欲しいんだろ？
ありがとう
待って
別に つけ替えなくても
せっかくだし使わないと
気まずい？
俺の服を 着られてるような気分
そこまで？
捨てるなよ
捨てたくなったら返せ
もしかして 大事なひもだった？
いや 言ってみただけ
とにかく その靴で歩き回ってくれ
楽しい場所を いっぱい
何のこと？
ナクチュン
スホン
早く来い
今日は早いな
おい “今日は〟って何だよ
収穫無し？
無しです
次のビルを当たってみよう
運動のつもりで頑張ります
そうね
これです
うちのは中央に
そうですね どうも
これは
うちの入店証と似てます
“スタディーカフェ〟
これを見てください
同じだ
発行された日時は？
下が残ってるので 割り出せます
上の部分は店舗情報で―
日時のデータは 下のほうですから
今 分かります？
ええ 調べてみましょう
お願いします
ダメ？
ダメです
見当違いだったかな
もう少し頑張りましょう
頼もしいわね
そうね 行こう
私は味方よ
ああ
あんたが殺してないって話も 信じてる
私が産婦人科で ヤツを見かけなければ…
責めてるわけじゃないわ 私も裁きには賛成
警察が
あんたを捜してたってことは 何かがバレた可能性がある
口裏合わせのためにも 情報を共有して
証拠を押さえるために 警察がジムへ来た
凶器とかの入ったリュックが ジムにあったから
それで？
チャンミが
隠してくれた
おかげで捕まらずに済んだ
捕まってたら
殺人犯扱いだ
チャンミ すごい
じゃあチャンミとも 情報を共有しないと
とにかく気をつけよう
ところで
チャンミを事故らせたり ガラスを割ったり
部屋を荒らしたり 制服を切ったりしたのは？
チャンミを憎んでる ジヒョンかも
不良とも仲よし
私もリンチされた
オソンが怪しい
オソンが？
兄妹きょうだいだしね
オソンだったら 写真を撮ったはず
ジヒョンに見せるためにね
オソンの
携帯を調べる？
このクズ
このイカれ女
何だよ
急に何をするんだ
私の悪口を言ってるでしょ
何の話だよ おい
いいから うせろ
こいつ
おい
この野郎
ふざけるな
放せ
放してよ
お前 ぶっ殺されたいのか？
この…
私がいつ あんたと寝たのよ
一体 何の話だ
このクソ男
何だと？
放して
スホン 誰かがケンカしてる
見てくれば？
別にいいよ 高３にもなってガキだな
ナクチュン 見てこいよ
いいよ
誰がケンカしてるんだ
オソンとソヨン
なぜ？
見てくる
汽笛の着信音が聞こえたのは
８日の夜８時17分よ
携帯を替えたな 履歴がない
“携帯を捜す〟
４日前にもなくしたんだぞ また携帯を奪う気か
“キ･オソン〟
ぶっ殺す
“クク･ジヒョン〟
“男子トイレ〟
“キ･オソン〟
“不在着信〟
泥棒め
逃げやがった
おい 泥棒
覚えてろよ
背景としては韓国と北朝鮮と
中立国がインド洋に 向かっています
全知的な作家の視点
イデオロギーが ぶつかり合う中で…
携帯を替えた？
４日前だ
５日前の履歴はなかった
なぜ替えた？
なくしたからと言ってるけど タイミングが怪しい
証拠隠滅のためね
まさか兄の携帯も 捨てる気なのかな
“キ･ワンド〟
ヒョン巡査長 どうした
署長
こんばんは
子供たち
やあ
どうも
夜分に失礼します
コーヒーを
ああ
こっちへ
見たことある刑事さんだわ 学校の件で来たのかな
きっと個人的な用事よ
セジン？
ありがとう
本当にスホンじゃない？
ウォンソクを 殺してないのか？
殺してない
犯人じゃない
犯人は他にいる
白い靴に赤いひものヤツが 逃げるのを見たんだ
スホンなのに
犯人がスホンのフリを？
なぜ俺の…
他にいるんだろ？ 誰だよ
分からないよな
おい スホン
ごめん
いいんだ
気にするな
チャンミも ごめん
実は部屋のガラスを割ったり
制服を 切り裂いたりしたのは…
あんただったの？
スホンが犯人だって 教えたのに―
お前に動きがないから
様子を見に来たんだ
なのに同居してた
裏切られた気がして 許せなかった
今週末に渡米する
もう時間もないし
スホンを懲らしめたくて 来たんだ
ごめん
腹が立ってたのね
スクーターで事故って 死ぬとこだった
スクーター？
ブレーキを切ったよね
違う？
それは俺じゃないぞ
自宅にまで来るなんて どうした
署長
昨日 会議をした カーセンターの件ですが
事件の話？
“結婚します〟とか 個人的な話かと思った
話してみろ
その…
バーコードだけが残った あのレシート
それが？
スタディーカフェの物でした 昔で言う“読書室〟です
あれか
子供たちも利用してる
スタディーカフェの 入店証だったのか
誰が入店したのかも 分かります
防犯カメラもチェックすれば 確実です
どうした
誰なんだ
オソン君です
おい そんなわけないだろ
誰だったのか言え
ジョングク
おい
本当にオソンか？
はい
息子さんのレシートでした
だが
オソンが現場にいた証拠には ならないよな
なりません
オソンのレシートが なぜ現場にあったのか
そこだろ？
はい 署長
オソンのレシートだと 知ってる者は
お前だけなのか？
チン警部補には まだ
内緒にした理由は？
署長の指示を―
待ちたかったので
“図書館前〟
お坊ちゃまがバスに
ジェボム
このバス？
車で通学してたのに
バスにする
ジェボム先輩 庶民生活の体験？
違う 大きい車が好きで
“先輩〟って呼ぶの？
だって中学の先輩だもん
席が空いた
知ってる先輩だった？
全校生徒が知ってた
アジョンは歌とダンスが 上手だった
財閥のご子息にも知られてた
“ヨンタン警察署〟
携帯を確認したところ
事件発生時にオソン君は 現場周辺にはいませんでした
だろ？
カフェ周辺にいたようです
きっと勉強してたんだ
ですが カフェの記録によると
午後６時に退室したきりです
つまり
どういうことだ
カフェに携帯を 置いていったと？
では その…
私がオソンに聞いてみよう
もう１日だけ 秘密にしてくれるか？
署長に従います
ちなみにチュ･ヒョッコンは オソン君と同じ中学でした
オソン君が１年先輩です
触法の殺人事件の時
オソン君も在校していました
私が家で
息子に聞いてみる
明日までは秘密に
はい
ヒョン刑事
“署長室〟
何か？
模擬試験を受けられなくて
そうよね 心配だわ
悪いんだけど頼めるかな
補習を
個人的に？
いいわよ どこで？
お前が楽な場所…
スタディーカフェ？
うちへ来て勉強する？
いいのかな
勉強するんだもの 一緒に帰ろう
ありがとう
そんな
チャンミ
ジェボム 頼みがあるんだけど
何だ？
オソンと話がしたいんだけど 一緒にいてくれない？
同席しろと？
私はジヒョンとケンカして
オソンはソヨンと ケンカしちゃったでしょ？
謝って 仲直りしたいと思ってる
でも呼び出しづらくて
分かった 俺から話してみる
いつ？
放課後
今日？
今日しか時間がなくて
お願い
分かった オソンに言うよ
本当に ありがとう
“ヒョン･ジョングク〟
ヨンタン署です
ヒョン･ジョングク刑事は？
席を外してますが
防犯カメラの映像は どうすれば？
防犯カメラ？
昨日 破れた入店証の件で うちのカフェに来ましたよね
ええ
作動させたら古い映像は 上書き消去されますよ
決めてくれないと…
すぐ行くので 作動させないでください
場所は？
これです
当店のです 男性刑事が見せてくれました
じゃあ防犯カメラは？
だから これでしょ？
二度手間なのに…
これを 拡大してもらえますか？
はい どうぞ
“キ･オソン〟
署長の息子？
何が食べたい？ 作るよ
カルグクスは？
あさりとかも入れて
浅漬けも
まったく
そこの君
私だ
ミン･ソナの父だ
大学生だと思ってたのに 違うんだな
おじさん
中で話しましょうか
化粧がイマイチ
大丈夫よ
産婦人科に 付き添うことになるとは
私も驚いてる
知り合い？
違う
それで
住んでる家を知った
ここへ来た理由は…
大丈夫です
彼女も知ってます
おかげでソナも 元気に過ごしてたんだが
サ･ジュンギョンが また 訪ねてくるようになったんだ
ジュンギョン…
結論から言おう
また頼みたい
二度と ソナの前に―
ヤツが現れないように してほしい
その人に頼んでくれないか
いい所だった
俺は別に…
先輩
疲れてるなら早く退勤を
なんてヤツ それでも人間なの？
先輩
チン警部補
分からない？
それでも警察官？
証拠が出たのに 隠してたわけ？
それなのに よく平然としていられるわね
この裏切り者
それでも人間？
出てけ
放して
チャンミはまだ？ 電話してみて
向かってるそうだから 待ってみよう
向こうが呼んだのに
ここよ
豪邸だな
この町は初めて？
着いた？
ああ
どうぞ
入りづらい？
いや 大丈夫
誰もいないから気楽に
私の部屋より テーブルのほうが楽よね
ああ そうだな
オソンの部屋は？
そこ
着替えてくるね
ああ
スホン
始めようか
悪いんだけど ラーメンが食べたい
作ってあげようか？
ずうずうしくて ごめん
私のラーメンは 家族にも好評なの
待ってて
ごめん
このくらい当然よ
卵も入れるね
ありがとう
ジェボムさん いつまで待てば？
メールしてみる
“クク･ジヒョン〟
ジヒョンが家にいる
勉強じゃなくて デートが目的だったの？
“ラーメン食べてく？〟 なんてね
もうすぐ着くって
“オク･チャンミ〟
クソッ
スホンのヤツ
俺の部屋で何を？
お前の部屋になんか 入ってない
ウソつくな
何をしてたのか言え
オソン 何してるの
学校で携帯を奪ったろ 見たぞ
意味不明なことを言うな
この野郎
オソン君
誰ですか
ヨンタン署のチンです
父は まだ署に
警察署へご同行を
なぜですか
緊急逮捕です
緊急逮捕ですか？
僕が何をしたと？
父に電話を
ご存じよ
証拠隠滅を防ぐために 逮捕します
何もしてません 放して
手錠をかけられたい？
ジヒョン
父さんに電話を
“ヌンファ療養病院〟
何事もなかった？
オソンと会った
それで？
何から説明すべきか 分からないけど
部屋に携帯はなかった
ウォンソクのも
そうか
だけど変なんだ ポラロイド写真が…
“療養病院〟
ごめん
もしもし
こんにちは
母が？
どの病院に？
心肺蘇生を行い 今は エクモに連結した状態です
今からは延命です
意識は
戻りそうにないんですね
でも生きてますよね
ええ 生きてます
奇跡も望める
言いづらいですが延命治療は よく考えて決めてください
すぐに費用が 請求されると思いますし
支払いが滞った時点で 治療も中断されるんです
はい
治療費は用意します
ですから―
生かして
泣くなよ
なぜ お前が？
申し訳なくて
私にできることが―
何もないから
“イノモータース〟
知らない場所ですし
なぜ僕のレシートが 落ちてたのかも分かりません
夜の11時から２時の間は 家で寝てました
なぜ キ･ワンド署長は
あなたのだという事実を 隠したのかしら
父に聞いて
スホン君とは？
学校が同じだけです
彼にレシートを貸しました？
いいえ
店に携帯が置いてあった
忘れたんです
わざとだとでも？
事件当日に会った人は？
学校の生徒 全員です
チン警部補 来てくれ
はい
私を従わせる気なら 失礼します
違うんだ
証拠を隠そうと したわけではない
息子を 守りたかっただけなんだ
息子は何もしてないのに―
巻き込まれただけの 可能性もあるだろ？
取り調べなんか受けたら 心に傷が残る
そう思ったからなんだが 私が間違っていた
署長がこれ以上 介入したら 私は警察官を辞めます
署長も辞職の覚悟を
オソン
オソン どうした
お前も一杯 飲め
話がある
何なんだよ
待っててくれ
どうしたんだよ
取り調べを受けた
なぜ お前が？
お前の事件のことで
犯人は？
まだだ
犯人が別件のぬれぎぬを 俺に着せた
お前が疑われたのか？
犯人を殺そう
誰にも言うな
取り調べ中に察したけど たぶん犯人は…
スホンだ
チ･スホン
あいつか
どなた？
スホンだ
こんな時間に？
話って何よ 言って
ソヨン
もう一度 やろう
クズを殴って金をもらうやつ
正気？
警察に疑われてるのに
金が必要なんだ
母さんが 集中治療室に入ってる
機械を外したら死ぬ
でもダメ
危険よ
大丈夫だ
もう一度…
何を言ってるの
しっかりしなさいよ 絶対にダメ
もう帰って
帰りな
ちょっと
帰って
早く
早く うせな
こんにちは 私を覚えてますか？
ああ 君か
何の用だい？
お話があるんです
引き受けます
日本語字幕 千 香仙