1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
髪が燃えた

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,336
ビックリ

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,755
もうヤダ

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,465
オソン

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,093
また俺を捜しに？

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,302
ああ

7
00:00:11,386 --> 00:00:13,054
チャンミの誕生日？

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
会ったか？

9
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
顔がクリームまみれだった

10
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
お前も祝って

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,603
一緒に

12
00:00:22,522 --> 00:00:24,065
招待されてないし

13
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
前のカフェにいるよ

14
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
分かった

15
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
“父さん〟

16
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
行くよ

17
00:00:40,457 --> 00:00:41,499
じゃあな

18
00:00:43,710 --> 00:00:44,627
父さん

19
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
オソンなの？

20
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
あの着信音は
オソンの携帯？

21
00:00:55,805 --> 00:01:00,018
オソンが来た時に
あの着信音が鳴った

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,357
よくある着信音でもないしな

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
犯人は―

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
オソンだと思う

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,658
オソンのヤツ 殺してやる

26
00:01:18,369 --> 00:01:19,496
銃は使うな

27
00:01:19,579 --> 00:01:23,917
どうしてよ
殺人犯をほっておけと？

28
00:01:24,000 --> 00:01:28,338
そうじゃなくて
お前の人生も考えろ

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,840
かまわない　殺してやる

30
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
ほっといて

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
チャンミ

32
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
分かったよ

33
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
落ち着け

34
00:01:42,602 --> 00:01:45,855
１人でやらないと約束しろ

35
00:01:49,400 --> 00:01:52,821
１人で動かないと
約束してくれ

36
00:01:56,324 --> 00:01:57,367
分かった

37
00:02:21,182 --> 00:02:26,354
今日は家に帰るんだ
おばさんが心配してる

38
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
なぜ帰らない

39
00:02:32,443 --> 00:02:35,905
俺が写真をあげた翌日から
家を出たろ

40
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
写真は関係ない

41
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
関係ない？

42
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
家にいるのが怖い

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
どういうこと？

44
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
バカなことを考えてしまう

45
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
妄想が浮かぶんだ

46
00:02:58,511 --> 00:03:04,017
身に覚えがないのに
自分がやったように感じるし

47
00:03:06,603 --> 00:03:09,981
頭がおかしくなりそうだ
すごく怖い

48
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
あのさ

49
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
つらいんだ

50
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
妄想から抜け出せない

51
00:03:18,489 --> 00:03:21,576
ジェボムさん　落ち着いて

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
自分が変だと思ってる？

53
00:03:25,538 --> 00:03:30,043
飛び降りて頭を打って
回復してる途中なんだ

54
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
混乱してるだけだ

55
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
何が分かる

56
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
なぜ言い切る

57
00:03:46,476 --> 00:03:51,689
俺のしたことも頭の中も
何でも知ってるんだな

58
00:03:52,398 --> 00:03:53,733
それは…

59
00:03:53,816 --> 00:03:58,613
俺がウォンソクと
交際してた写真を見せて―

60
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
操るつもりなのか？

61
00:04:02,075 --> 00:04:05,578
何を言うんだ
そんなわけない

62
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
ウォンソクも操った

63
00:04:10,667 --> 00:04:11,751
それとは…

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
違わないさ

65
00:04:14,796 --> 00:04:20,301
お前に従わなかったら
俺も殺すつもりだった？

66
00:04:20,385 --> 00:04:21,719
バカなことを

67
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
オソン

68
00:04:35,942 --> 00:04:36,818
オソン

69
00:04:38,444 --> 00:04:41,447
俺はウォンソクと
つきあってた？

70
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
本当に？

71
00:04:47,704 --> 00:04:48,746
クソッ

72
00:05:08,516 --> 00:05:12,520
おなかすかない？
何か買ってあげようか

73
00:05:12,603 --> 00:05:16,357
気を紛らそうと
してるだけよね

74
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
うるさい

75
00:05:19,110 --> 00:05:23,489
スホンとチャンミが
同居してるの知ってた？

76
00:05:24,324 --> 00:05:27,952
同じ建物に住んでるだけよ

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
知ってたの？

78
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
知ってはいた

79
00:05:35,918 --> 00:05:39,255
だったら２人を離しなさいよ

80
00:05:39,339 --> 00:05:41,924
私には関係ない

81
00:05:44,344 --> 00:05:48,056
一線を越えたような
雰囲気だった

82
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
いいから黙って

83
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
うまくいかないわね

84
00:05:54,062 --> 00:05:58,524
恋のライバルはいるし
スホンは容疑者だし

85
00:05:59,150 --> 00:06:00,026
だけど

86
00:06:01,277 --> 00:06:05,531
誕生日は
祝ってあげて正解だった

87
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
チャンミを笑顔にできた

88
00:06:17,502 --> 00:06:19,003
何の用？

89
00:06:25,343 --> 00:06:26,219
今日は―

90
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
ありがとう

91
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
オソンのこと

92
00:06:37,814 --> 00:06:41,150
警察には届け出ないよな

93
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
届けない

94
00:06:44,654 --> 00:06:49,659
自殺だと言ってた警察なんか
信用できると思う？

95
00:06:49,742 --> 00:06:51,994
オソンの父親は署長だし

96
00:06:53,663 --> 00:06:57,667
まずは あの時に聞こえた
着信音が

97
00:06:58,418 --> 00:07:02,130
本当にオソンのものか
確認しよう

98
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
確認が必要？

99
00:07:04,215 --> 00:07:08,219
着信音が偶然 同じなんて
ありえない

100
00:07:08,302 --> 00:07:12,640
確実に詰めていかないと
犯人を逃すぞ

101
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
方法は？

102
00:07:14,976 --> 00:07:18,229
犯人が
お前に電話した時刻と

103
00:07:18,855 --> 00:07:23,443
オソンの携帯が鳴った時間が
一致したら犯人だ

104
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
着信履歴を見よう

105
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
オソンの携帯を見るわけね

106
00:07:29,449 --> 00:07:30,992
そこが問題だ

107
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
私は見られたわ

108
00:07:34,954 --> 00:07:39,333
講堂で殴られて
指紋認証で解除された

109
00:07:40,626 --> 00:07:44,755
オソンを殴って
気絶させようってこと？

110
00:07:44,839 --> 00:07:46,048
ダメなの？

111
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
まいったな

112
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
もう少し考えよう

113
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
とりあえず休め

114
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
分かった

115
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
そうだ

116
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
ごめん

117
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
プレゼントがない

118
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
そんなの気にしないで

119
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
でも

120
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
欲しい物は？

121
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
別にない

122
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
だけど

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
何か

124
00:08:22,752 --> 00:08:23,711
あげたい

125
00:08:26,756 --> 00:08:29,258
考えてみるよ　おやすみ

126
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
スホン

127
00:08:37,099 --> 00:08:41,229
じゃあ そのスニーカーの
靴ひもが欲しい

128
00:08:45,441 --> 00:08:46,567
靴ひも？

129
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
使い古しなのに

130
00:08:49,904 --> 00:08:53,950
あんたの持ち物の中で
一番 マシだから

131
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
まったく

132
00:08:56,744 --> 00:08:59,872
高い物だって持ってるぞ

133
00:08:59,956 --> 00:09:00,790
ない

134
00:09:00,873 --> 00:09:01,666
当たり

135
00:09:03,376 --> 00:09:07,880
靴ひもなんて要らないわよ
ほんの冗談

136
00:09:07,964 --> 00:09:09,048
また明日

137
00:09:36,951 --> 00:09:38,494
ジャーン

138
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
どうしたのよ

139
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
赤い靴ひも？

140
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
母さん　忘れた？

141
00:09:45,668 --> 00:09:48,504
私の靴に ついてたひも？

142
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
母さんの靴から抜いた

143
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
スホン

144
00:09:55,970 --> 00:09:59,974
白い靴だし
男の子が赤いひもだなんて

145
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
母さんの代わりに
俺が歩き回ってあげるよ

146
00:10:06,188 --> 00:10:10,735
母さんの靴は履けないから
ひもだけ外した

147
00:10:17,700 --> 00:10:22,079
早く治ることを願って
たくさん歩き回るよ

148
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
そうね

149
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
ステキだろ

150
00:10:56,113 --> 00:11:00,368
代理リベンジ

151
00:11:04,497 --> 00:11:09,251
“イノモータース
　殺人事件〟

152
00:11:07,333 --> 00:11:10,336
レシートが見つかったのは
ここです

153
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
こちらです

154
00:11:14,965 --> 00:11:19,929
カーセンターの床に
この部分だけ落ちていました

155
00:11:21,138 --> 00:11:26,268
犯人が落とした可能性が
高いと見ています

156
00:11:26,352 --> 00:11:30,815
客が落とした可能性も
あるのでは？

157
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
“事件発生直前の映像〟

158
00:11:46,163 --> 00:11:49,667
現場にレシートが
落ちていますが

159
00:11:50,042 --> 00:11:53,254
犯人の侵入前は
見当たりません

160
00:11:54,004 --> 00:11:56,382
このバーコードは

161
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
値段を表すものではなく

162
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
店舗で独自に
作られたものです

163
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
会員証のような類いかと

164
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
ジムとかで
よく見るヤツだな

165
00:12:10,938 --> 00:12:14,358
現場周辺から調べてみます

166
00:12:14,442 --> 00:12:17,236
細かく調べてみてくれ

167
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
捜査が進んでない

168
00:12:33,461 --> 00:12:36,797
私があげようと思ってたのに

169
00:12:37,173 --> 00:12:40,176
気をつけないと
いくらでも食う

170
00:12:40,259 --> 00:12:44,180
当番を決めないと
肥満猫になっちゃう

171
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
本当にくれるの？

172
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
欲しいんだろ？

173
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
ありがとう

174
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
待って

175
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
別に つけ替えなくても

176
00:13:27,890 --> 00:13:31,227
せっかくだし使わないと

177
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
気まずい？

178
00:13:34,313 --> 00:13:38,025
俺の服を
着られてるような気分

179
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
そこまで？

180
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
捨てるなよ

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
捨てたくなったら返せ

182
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
もしかして
大事なひもだった？

183
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
いや　言ってみただけ

184
00:13:52,414 --> 00:13:56,043
とにかく
その靴で歩き回ってくれ

185
00:13:56,126 --> 00:13:59,421
楽しい場所を いっぱい

186
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
何のこと？

187
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
ナクチュン

188
00:14:04,176 --> 00:14:05,553
スホン

189
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
早く来い

190
00:14:07,847 --> 00:14:08,973
今日は早いな

191
00:14:09,056 --> 00:14:12,476
おい　“今日は〟って何だよ

192
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
収穫無し？

193
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
無しです

194
00:14:32,204 --> 00:14:35,165
次のビルを当たってみよう

195
00:14:35,666 --> 00:14:38,377
運動のつもりで頑張ります

196
00:14:38,460 --> 00:14:39,336
そうね

197
00:14:41,297 --> 00:14:42,298
これです

198
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
うちのは中央に

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
そうですね　どうも

200
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
これは

201
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
うちの入店証と似てます

202
00:14:59,732 --> 00:15:04,612
“スタディーカフェ〟

203
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
これを見てください

204
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
同じだ

205
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
発行された日時は？

206
00:15:10,075 --> 00:15:13,913
下が残ってるので
割り出せます

207
00:15:13,996 --> 00:15:16,373
上の部分は店舗情報で―

208
00:15:16,457 --> 00:15:20,336
日時のデータは
下のほうですから

209
00:15:20,419 --> 00:15:22,463
今 分かります？

210
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
ええ　調べてみましょう

211
00:15:25,591 --> 00:15:26,842
お願いします

212
00:15:35,017 --> 00:15:35,809
ダメ？

213
00:15:35,893 --> 00:15:36,852
ダメです

214
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
見当違いだったかな

215
00:15:39,438 --> 00:15:42,316
もう少し頑張りましょう

216
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
頼もしいわね

217
00:15:45,444 --> 00:15:47,988
そうね　行こう

218
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
私は味方よ

219
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
ああ

220
00:16:00,626 --> 00:16:04,546
あんたが殺してないって話も
信じてる

221
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
私が産婦人科で
ヤツを見かけなければ…

222
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
責めてるわけじゃないわ
私も裁きには賛成

223
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
警察が

224
00:16:19,228 --> 00:16:25,484
あんたを捜してたってことは
何かがバレた可能性がある

225
00:16:25,985 --> 00:16:29,863
口裏合わせのためにも
情報を共有して

226
00:16:29,947 --> 00:16:34,326
証拠を押さえるために
警察がジムへ来た

227
00:16:35,869 --> 00:16:40,499
凶器とかの入ったリュックが
ジムにあったから

228
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
それで？

229
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
チャンミが

230
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
隠してくれた

231
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
おかげで捕まらずに済んだ

232
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
捕まってたら

233
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
殺人犯扱いだ

234
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
チャンミ すごい

235
00:16:59,059 --> 00:17:03,564
じゃあチャンミとも
情報を共有しないと

236
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
とにかく気をつけよう

237
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
ところで

238
00:17:09,236 --> 00:17:13,323
チャンミを事故らせたり
ガラスを割ったり

239
00:17:13,407 --> 00:17:17,828
部屋を荒らしたり
制服を切ったりしたのは？

240
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
チャンミを憎んでる
ジヒョンかも

241
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
不良とも仲よし

242
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
私もリンチされた

243
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
オソンが怪しい

244
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
オソンが？

245
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
兄妹きょうだいだしね

246
00:17:36,430 --> 00:17:39,433
オソンだったら
写真を撮ったはず

247
00:17:39,516 --> 00:17:43,145
ジヒョンに見せるためにね

248
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
オソンの

249
00:17:45,981 --> 00:17:47,274
携帯を調べる？

250
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
このクズ

251
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
このイカれ女

252
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
何だよ

253
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
急に何をするんだ

254
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
私の悪口を言ってるでしょ

255
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
何の話だよ　おい

256
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
いいから うせろ

257
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
こいつ

258
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
おい

259
00:18:31,985 --> 00:18:33,362
この野郎

260
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
ふざけるな

261
00:18:34,905 --> 00:18:35,864
放せ

262
00:18:35,948 --> 00:18:37,407
放してよ

263
00:18:37,491 --> 00:18:40,911
お前 ぶっ殺されたいのか？

264
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
この…

265
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
私がいつ あんたと寝たのよ

266
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
一体 何の話だ

267
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
このクソ男

268
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
何だと？

269
00:18:50,295 --> 00:18:51,380
放して

270
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
スホン　誰かがケンカしてる

271
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
見てくれば？

272
00:19:00,222 --> 00:19:03,934
別にいいよ
高３にもなってガキだな

273
00:19:05,561 --> 00:19:08,230
ナクチュン　見てこいよ

274
00:19:08,313 --> 00:19:09,231
いいよ

275
00:19:10,357 --> 00:19:12,860
誰がケンカしてるんだ

276
00:19:12,943 --> 00:19:14,444
オソンとソヨン

277
00:19:14,528 --> 00:19:15,404
なぜ？

278
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
見てくる

279
00:19:39,052 --> 00:19:42,055
汽笛の着信音が聞こえたのは

280
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
８日の夜８時17分よ

281
00:19:48,729 --> 00:19:51,982
携帯を替えたな　履歴がない

282
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
“携帯を捜す〟

283
00:19:55,319 --> 00:19:59,239
４日前にもなくしたんだぞ
また携帯を奪う気か

284
00:19:59,323 --> 00:20:00,657
“キ･オソン〟

285
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
ぶっ殺す

286
00:20:02,868 --> 00:20:04,369
“クク･ジヒョン〟

287
00:20:12,085 --> 00:20:13,170
“男子トイレ〟

288
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
“キ･オソン〟

289
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
“不在着信〟

290
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
泥棒め

291
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
逃げやがった

292
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
おい　泥棒

293
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
覚えてろよ

294
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
背景としては韓国と北朝鮮と

295
00:22:03,155 --> 00:22:06,366
中立国がインド洋に
向かっています

296
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
全知的な作家の視点

297
00:22:10,537 --> 00:22:14,124
イデオロギーが
ぶつかり合う中で…

298
00:22:19,546 --> 00:22:21,131
携帯を替えた？

299
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
４日前だ

300
00:22:24,217 --> 00:22:27,095
５日前の履歴はなかった

301
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
なぜ替えた？

302
00:22:29,264 --> 00:22:33,935
なくしたからと言ってるけど
タイミングが怪しい

303
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
証拠隠滅のためね

304
00:22:36,605 --> 00:22:40,984
まさか兄の携帯も
捨てる気なのかな

305
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
“キ･ワンド〟

306
00:23:07,761 --> 00:23:09,971
ヒョン巡査長　どうした

307
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
署長

308
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
こんばんは

309
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
こんばんは

310
00:23:13,850 --> 00:23:14,976
子供たち

311
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
やあ

312
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
どうも

313
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
夜分に失礼します

314
00:23:20,524 --> 00:23:21,566
コーヒーを

315
00:23:21,650 --> 00:23:22,567
ああ

316
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
こっちへ

317
00:23:29,866 --> 00:23:35,664
見たことある刑事さんだわ
学校の件で来たのかな

318
00:23:35,747 --> 00:23:38,417
きっと個人的な用事よ

319
00:24:32,888 --> 00:24:34,055
セジン？

320
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
ありがとう

321
00:24:53,033 --> 00:24:55,702
本当にスホンじゃない？

322
00:24:57,537 --> 00:25:00,749
ウォンソクを
殺してないのか？

323
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
殺してない

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,544
犯人じゃない

325
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
犯人は他にいる

326
00:25:08,632 --> 00:25:13,678
白い靴に赤いひものヤツが
逃げるのを見たんだ

327
00:25:15,305 --> 00:25:17,098
スホンなのに

328
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
犯人がスホンのフリを？

329
00:25:20,727 --> 00:25:22,145
なぜ俺の…

330
00:25:22,229 --> 00:25:24,773
他にいるんだろ？　誰だよ

331
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
分からないよな

332
00:25:39,079 --> 00:25:40,830
おい　スホン

333
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
ごめん

334
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
いいんだ

335
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
気にするな

336
00:25:49,339 --> 00:25:51,341
チャンミも ごめん

337
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
実は部屋のガラスを割ったり

338
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
制服を
切り裂いたりしたのは…

339
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
あんただったの？

340
00:26:03,395 --> 00:26:07,107
スホンが犯人だって
教えたのに―

341
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
お前に動きがないから

342
00:26:11,653 --> 00:26:14,155
様子を見に来たんだ

343
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
なのに同居してた

344
00:26:18,994 --> 00:26:21,997
裏切られた気がして
許せなかった

345
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
今週末に渡米する

346
00:26:27,335 --> 00:26:30,255
もう時間もないし

347
00:26:30,922 --> 00:26:34,718
スホンを懲らしめたくて
来たんだ

348
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
ごめん

349
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
腹が立ってたのね

350
00:26:39,931 --> 00:26:43,393
スクーターで事故って
死ぬとこだった

351
00:26:43,935 --> 00:26:44,978
スクーター？

352
00:26:48,607 --> 00:26:50,734
ブレーキを切ったよね

353
00:26:52,193 --> 00:26:53,069
違う？

354
00:26:54,237 --> 00:26:57,032
それは俺じゃないぞ

355
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
自宅にまで来るなんて
どうした

356
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
署長

357
00:27:12,088 --> 00:27:16,217
昨日 会議をした
カーセンターの件ですが

358
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
事件の話？

359
00:27:19,596 --> 00:27:23,600
“結婚します〟とか
個人的な話かと思った

360
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
話してみろ

361
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
その…

362
00:27:28,938 --> 00:27:32,776
バーコードだけが残った
あのレシート

363
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
それが？

364
00:27:36,237 --> 00:27:41,701
スタディーカフェの物でした
昔で言う“読書室〟です

365
00:27:41,785 --> 00:27:42,786
あれか

366
00:27:43,578 --> 00:27:45,830
子供たちも利用してる

367
00:27:46,790 --> 00:27:51,086
スタディーカフェの
入店証だったのか

368
00:27:53,922 --> 00:27:56,925
誰が入店したのかも
分かります

369
00:27:58,426 --> 00:28:02,681
防犯カメラもチェックすれば
確実です

370
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
どうした

371
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
誰なんだ

372
00:28:31,918 --> 00:28:34,421
オソン君です

373
00:28:37,048 --> 00:28:40,260
おい　そんなわけないだろ

374
00:28:40,343 --> 00:28:42,721
誰だったのか言え

375
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
ジョングク

376
00:28:53,022 --> 00:28:54,274
おい

377
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
本当にオソンか？

378
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
はい

379
00:29:01,573 --> 00:29:05,034
息子さんのレシートでした

380
00:29:10,331 --> 00:29:11,541
だが

381
00:29:12,667 --> 00:29:16,713
オソンが現場にいた証拠には
ならないよな

382
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
なりません

383
00:29:20,592 --> 00:29:25,138
オソンのレシートが
なぜ現場にあったのか

384
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
そこだろ？

385
00:29:27,056 --> 00:29:29,017
はい　署長

386
00:29:29,100 --> 00:29:33,104
オソンのレシートだと
知ってる者は

387
00:29:35,148 --> 00:29:37,984
お前だけなのか？

388
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
チン警部補には まだ

389
00:29:43,239 --> 00:29:45,158
内緒にした理由は？

390
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
署長の指示を―

391
00:29:52,916 --> 00:29:55,126
待ちたかったので

392
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
“図書館前〟

393
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
お坊ちゃまがバスに

394
00:30:13,645 --> 00:30:14,562
ジェボム

395
00:30:16,856 --> 00:30:18,274
このバス？

396
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
車で通学してたのに

397
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
バスにする

398
00:30:22,153 --> 00:30:25,490
ジェボム先輩
庶民生活の体験？

399
00:30:25,949 --> 00:30:28,868
違う　大きい車が好きで

400
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
“先輩〟って呼ぶの？

401
00:30:37,335 --> 00:30:40,672
だって中学の先輩だもん

402
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
席が空いた

403
00:30:43,341 --> 00:30:45,593
知ってる先輩だった？

404
00:30:46,302 --> 00:30:48,805
全校生徒が知ってた

405
00:30:48,888 --> 00:30:51,808
アジョンは歌とダンスが
上手だった

406
00:30:51,891 --> 00:30:54,894
財閥のご子息にも知られてた

407
00:30:59,315 --> 00:31:01,860
“ヨンタン警察署〟

408
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
携帯を確認したところ

409
00:31:04,195 --> 00:31:09,409
事件発生時にオソン君は
現場周辺にはいませんでした

410
00:31:11,536 --> 00:31:12,829
だろ？

411
00:31:12,912 --> 00:31:14,956
カフェ周辺にいたようです

412
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
きっと勉強してたんだ

413
00:31:20,253 --> 00:31:23,756
ですが
カフェの記録によると

414
00:31:24,465 --> 00:31:27,385
午後６時に退室したきりです

415
00:31:29,220 --> 00:31:30,054
つまり

416
00:31:31,639 --> 00:31:32,974
どういうことだ

417
00:31:36,060 --> 00:31:39,564
カフェに携帯を
置いていったと？

418
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
では その…

419
00:31:46,613 --> 00:31:49,782
私がオソンに聞いてみよう

420
00:31:51,242 --> 00:31:54,954
もう１日だけ
秘密にしてくれるか？

421
00:31:55,038 --> 00:31:57,165
署長に従います

422
00:31:57,749 --> 00:32:02,921
ちなみにチュ･ヒョッコンは
オソン君と同じ中学でした

423
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
オソン君が１年先輩です

424
00:32:05,965 --> 00:32:08,468
触法の殺人事件の時

425
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
オソン君も在校していました

426
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
私が家で

427
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
息子に聞いてみる

428
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
明日までは秘密に

429
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
はい

430
00:32:38,957 --> 00:32:40,166
ヒョン刑事

431
00:32:47,048 --> 00:32:49,258
“署長室〟

432
00:33:11,948 --> 00:33:12,824
何か？

433
00:33:13,700 --> 00:33:16,536
模擬試験を受けられなくて

434
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
そうよね　心配だわ

435
00:33:19,205 --> 00:33:21,791
悪いんだけど頼めるかな

436
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
補習を

437
00:33:24,752 --> 00:33:25,753
個人的に？

438
00:33:30,049 --> 00:33:32,010
いいわよ　どこで？

439
00:33:32,719 --> 00:33:35,179
お前が楽な場所…

440
00:33:35,263 --> 00:33:36,973
スタディーカフェ？

441
00:33:39,809 --> 00:33:42,770
うちへ来て勉強する？

442
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
いいのかな

443
00:33:45,732 --> 00:33:48,860
勉強するんだもの
一緒に帰ろう

444
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
ありがとう

445
00:33:54,449 --> 00:33:55,742
そんな

446
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
チャンミ

447
00:34:15,970 --> 00:34:19,807
ジェボム
頼みがあるんだけど

448
00:34:19,891 --> 00:34:21,517
何だ？

449
00:34:21,726 --> 00:34:27,190
オソンと話がしたいんだけど
一緒にいてくれない？

450
00:34:27,273 --> 00:34:28,900
同席しろと？

451
00:34:30,818 --> 00:34:33,362
私はジヒョンとケンカして

452
00:34:33,446 --> 00:34:38,117
オソンはソヨンと
ケンカしちゃったでしょ？

453
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
謝って
仲直りしたいと思ってる

454
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
でも呼び出しづらくて

455
00:34:46,793 --> 00:34:49,212
分かった　俺から話してみる

456
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
いつ？

457
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
放課後

458
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
今日？

459
00:34:55,134 --> 00:34:58,554
今日しか時間がなくて

460
00:35:00,348 --> 00:35:01,849
お願い

461
00:35:03,142 --> 00:35:05,603
分かった　オソンに言うよ

462
00:35:06,437 --> 00:35:08,481
本当に ありがとう

463
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
“ヒョン･ジョングク〟

464
00:35:22,745 --> 00:35:24,247
ヨンタン署です

465
00:35:24,330 --> 00:35:27,291
ヒョン･ジョングク刑事は？

466
00:35:27,375 --> 00:35:29,710
席を外してますが

467
00:35:29,794 --> 00:35:33,339
防犯カメラの映像は
どうすれば？

468
00:35:33,422 --> 00:35:35,007
防犯カメラ？

469
00:35:35,174 --> 00:35:40,638
昨日 破れた入店証の件で　
うちのカフェに来ましたよね

470
00:35:41,639 --> 00:35:43,057
ええ

471
00:35:43,141 --> 00:35:48,062
作動させたら古い映像は
上書き消去されますよ

472
00:35:48,146 --> 00:35:50,481
決めてくれないと…

473
00:35:50,565 --> 00:35:54,569
すぐ行くので
作動させないでください

474
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
場所は？

475
00:35:58,197 --> 00:35:59,198
これです

476
00:35:59,282 --> 00:36:03,411
当店のです
男性刑事が見せてくれました

477
00:36:08,374 --> 00:36:10,877
じゃあ防犯カメラは？

478
00:36:11,460 --> 00:36:13,838
だから これでしょ？

479
00:36:15,089 --> 00:36:17,466
二度手間なのに…

480
00:36:17,592 --> 00:36:21,262
これを
拡大してもらえますか？

481
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
はい どうぞ

482
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
“キ･オソン〟

483
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
署長の息子？

484
00:36:40,114 --> 00:36:42,783
何が食べたい？　作るよ

485
00:36:43,868 --> 00:36:45,703
カルグクスは？

486
00:36:46,287 --> 00:36:48,664
あさりとかも入れて

487
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
浅漬けも

488
00:36:49,957 --> 00:36:51,000
まったく

489
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
そこの君

490
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
私だ

491
00:37:07,600 --> 00:37:10,186
ミン･ソナの父だ

492
00:37:11,979 --> 00:37:15,816
大学生だと思ってたのに
違うんだな

493
00:37:30,039 --> 00:37:30,998
おじさん

494
00:37:33,542 --> 00:37:35,920
中で話しましょうか

495
00:37:43,219 --> 00:37:44,637
化粧がイマイチ

496
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
大丈夫よ

497
00:37:48,307 --> 00:37:51,852
産婦人科に
付き添うことになるとは

498
00:37:52,436 --> 00:37:53,646
私も驚いてる

499
00:38:02,989 --> 00:38:04,073
知り合い？

500
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
違う

501
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
それで

502
00:38:18,004 --> 00:38:20,089
住んでる家を知った

503
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
ここへ来た理由は…

504
00:38:25,052 --> 00:38:27,263
大丈夫です

505
00:38:28,764 --> 00:38:30,766
彼女も知ってます

506
00:38:32,351 --> 00:38:36,772
おかげでソナも
元気に過ごしてたんだが

507
00:38:36,856 --> 00:38:43,112
サ･ジュンギョンが また
訪ねてくるようになったんだ

508
00:38:44,613 --> 00:38:45,740
ジュンギョン…

509
00:38:45,823 --> 00:38:47,575
結論から言おう

510
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
また頼みたい

511
00:38:51,120 --> 00:38:53,873
二度と ソナの前に―

512
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
ヤツが現れないように
してほしい

513
00:38:59,879 --> 00:39:02,673
その人に頼んでくれないか

514
00:39:14,268 --> 00:39:15,853
いい所だった

515
00:39:15,936 --> 00:39:17,229
俺は別に…

516
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
先輩

517
00:39:22,443 --> 00:39:25,196
疲れてるなら早く退勤を

518
00:39:31,786 --> 00:39:34,830
なんてヤツ
それでも人間なの？

519
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
先輩

520
00:39:36,207 --> 00:39:37,708
チン警部補

521
00:39:37,792 --> 00:39:38,959
分からない？

522
00:39:39,877 --> 00:39:41,879
それでも警察官？

523
00:39:42,713 --> 00:39:45,800
証拠が出たのに
隠してたわけ？

524
00:39:47,843 --> 00:39:52,515
それなのに
よく平然としていられるわね

525
00:39:52,598 --> 00:39:55,059
この裏切り者

526
00:39:55,810 --> 00:39:57,395
それでも人間？

527
00:39:57,561 --> 00:39:58,646
出てけ

528
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
放して

529
00:40:09,865 --> 00:40:12,868
チャンミはまだ？
電話してみて

530
00:40:13,744 --> 00:40:17,206
向かってるそうだから
待ってみよう

531
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
向こうが呼んだのに

532
00:40:39,562 --> 00:40:40,729
ここよ

533
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
豪邸だな

534
00:40:42,857 --> 00:40:44,608
この町は初めて？

535
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
着いた？

536
00:40:49,363 --> 00:40:50,197
ああ

537
00:40:52,908 --> 00:40:54,076
どうぞ

538
00:40:54,160 --> 00:40:55,411
入りづらい？

539
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
いや　大丈夫

540
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
誰もいないから気楽に

541
00:41:21,270 --> 00:41:26,025
私の部屋より
テーブルのほうが楽よね

542
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
ああ　そうだな

543
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
オソンの部屋は？

544
00:41:34,116 --> 00:41:35,284
そこ

545
00:41:36,410 --> 00:41:38,120
着替えてくるね

546
00:41:38,204 --> 00:41:39,288
ああ

547
00:42:54,863 --> 00:42:55,698
スホン

548
00:42:57,199 --> 00:42:58,325
始めようか

549
00:42:58,409 --> 00:43:02,663
悪いんだけど
ラーメンが食べたい

550
00:43:02,746 --> 00:43:05,291
作ってあげようか？

551
00:43:05,374 --> 00:43:07,668
ずうずうしくて ごめん

552
00:43:08,586 --> 00:43:11,714
私のラーメンは
家族にも好評なの

553
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
待ってて

554
00:43:13,924 --> 00:43:14,925
ごめん

555
00:43:15,467 --> 00:43:17,177
このくらい当然よ

556
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
卵も入れるね

557
00:43:26,770 --> 00:43:28,647
ありがとう

558
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
ジェボムさん
いつまで待てば？

559
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
メールしてみる

560
00:44:04,141 --> 00:44:06,018
“クク･ジヒョン〟

561
00:44:10,356 --> 00:44:12,816
ジヒョンが家にいる

562
00:44:15,110 --> 00:44:19,031
勉強じゃなくて　　　　
デートが目的だったの？

563
00:44:19,114 --> 00:44:21,617
“ラーメン食べてく？〟
　なんてね

564
00:44:22,451 --> 00:44:24,370
もうすぐ着くって

565
00:44:32,169 --> 00:44:38,967
“オク･チャンミ〟

566
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
クソッ

567
00:45:37,484 --> 00:45:38,861
スホンのヤツ

568
00:45:49,121 --> 00:45:50,706
俺の部屋で何を？

569
00:45:52,875 --> 00:45:55,919
お前の部屋になんか
入ってない

570
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
ウソつくな

571
00:45:58,422 --> 00:46:01,008
何をしてたのか言え

572
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
オソン　何してるの

573
00:46:03,093 --> 00:46:06,430
学校で携帯を奪ったろ
見たぞ

574
00:46:06,680 --> 00:46:09,308
意味不明なことを言うな

575
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
この野郎

576
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
オソン君

577
00:46:24,364 --> 00:46:25,657
誰ですか

578
00:46:27,075 --> 00:46:29,453
ヨンタン署のチンです

579
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
父は まだ署に

580
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
警察署へご同行を

581
00:46:34,249 --> 00:46:35,709
なぜですか

582
00:46:35,793 --> 00:46:37,044
緊急逮捕です

583
00:46:37,127 --> 00:46:39,838
緊急逮捕ですか？

584
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
僕が何をしたと？

585
00:46:44,176 --> 00:46:45,719
父に電話を

586
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
ご存じよ

587
00:46:48,347 --> 00:46:51,350
証拠隠滅を防ぐために
逮捕します

588
00:46:51,433 --> 00:46:53,936
何もしてません　放して

589
00:46:54,019 --> 00:46:56,104
手錠をかけられたい？

590
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
ジヒョン

591
00:47:02,110 --> 00:47:03,654
父さんに電話を

592
00:47:27,427 --> 00:47:29,721
“ヌンファ療養病院〟

593
00:47:52,494 --> 00:47:54,788
何事もなかった？

594
00:47:54,872 --> 00:47:56,331
オソンと会った

595
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
それで？

596
00:47:57,541 --> 00:48:01,295
何から説明すべきか
分からないけど

597
00:48:02,170 --> 00:48:04,798
部屋に携帯はなかった

598
00:48:05,966 --> 00:48:07,342
ウォンソクのも

599
00:48:09,386 --> 00:48:10,262
そうか

600
00:48:10,345 --> 00:48:14,600
だけど変なんだ
ポラロイド写真が…

601
00:48:16,602 --> 00:48:18,145
“療養病院〟

602
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
ごめん

603
00:48:20,814 --> 00:48:21,940
もしもし

604
00:48:22,357 --> 00:48:24,151
こんにちは

605
00:48:28,488 --> 00:48:29,489
母が？

606
00:48:32,367 --> 00:48:34,077
どの病院に？

607
00:49:07,694 --> 00:49:13,283
心肺蘇生を行い 今は
エクモに連結した状態です

608
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
今からは延命です

609
00:49:17,537 --> 00:49:18,664
意識は

610
00:49:19,831 --> 00:49:22,417
戻りそうにないんですね

611
00:49:25,587 --> 00:49:27,589
でも生きてますよね

612
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
ええ　生きてます

613
00:49:30,175 --> 00:49:31,802
奇跡も望める

614
00:49:31,885 --> 00:49:37,307
言いづらいですが延命治療は
よく考えて決めてください

615
00:49:37,849 --> 00:49:42,187
すぐに費用が
請求されると思いますし

616
00:49:42,604 --> 00:49:47,609
支払いが滞った時点で
治療も中断されるんです

617
00:49:49,361 --> 00:49:50,237
はい

618
00:49:50,320 --> 00:49:52,614
治療費は用意します

619
00:49:54,408 --> 00:49:55,409
ですから―

620
00:49:57,577 --> 00:49:58,954
生かして

621
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
泣くなよ

622
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
なぜ お前が？

623
00:50:31,778 --> 00:50:33,447
申し訳なくて

624
00:50:36,616 --> 00:50:38,994
私にできることが―

625
00:50:40,162 --> 00:50:41,830
何もないから

626
00:51:00,724 --> 00:51:02,809
“イノモータース〟

627
00:51:04,352 --> 00:51:06,480
知らない場所ですし

628
00:51:07,064 --> 00:51:11,735
なぜ僕のレシートが
落ちてたのかも分かりません

629
00:51:13,987 --> 00:51:18,909
夜の11時から２時の間は
家で寝てました

630
00:51:18,992 --> 00:51:21,536
なぜ キ･ワンド署長は

631
00:51:22,829 --> 00:51:26,958
あなたのだという事実を
隠したのかしら

632
00:51:28,752 --> 00:51:30,295
父に聞いて

633
00:51:32,923 --> 00:51:34,800
スホン君とは？

634
00:51:34,883 --> 00:51:37,135
学校が同じだけです

635
00:51:37,219 --> 00:51:40,055
彼にレシートを貸しました？

636
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
いいえ

637
00:51:45,769 --> 00:51:48,146
店に携帯が置いてあった

638
00:51:48,230 --> 00:51:49,356
忘れたんです

639
00:51:51,483 --> 00:51:53,235
わざとだとでも？

640
00:51:53,819 --> 00:51:56,488
事件当日に会った人は？

641
00:51:56,571 --> 00:51:59,741
学校の生徒 全員です

642
00:52:06,790 --> 00:52:09,501
チン警部補　来てくれ

643
00:52:10,168 --> 00:52:11,211
はい

644
00:52:27,561 --> 00:52:31,064
私を従わせる気なら
失礼します

645
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
違うんだ

646
00:52:34,067 --> 00:52:37,737
証拠を隠そうと
したわけではない

647
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
息子を
守りたかっただけなんだ

648
00:52:45,370 --> 00:52:48,915
息子は何もしてないのに―

649
00:52:49,416 --> 00:52:53,461
巻き込まれただけの
可能性もあるだろ？

650
00:52:54,045 --> 00:52:58,884
取り調べなんか受けたら
心に傷が残る

651
00:53:02,470 --> 00:53:07,100
そう思ったからなんだが
私が間違っていた

652
00:53:07,184 --> 00:53:12,522
署長がこれ以上 介入したら
私は警察官を辞めます

653
00:53:14,024 --> 00:53:16,151
署長も辞職の覚悟を

654
00:53:59,277 --> 00:54:00,153
オソン

655
00:54:01,404 --> 00:54:03,365
オソン　どうした

656
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
お前も一杯 飲め

657
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
話がある

658
00:54:12,832 --> 00:54:14,501
何なんだよ

659
00:54:16,753 --> 00:54:18,255
待っててくれ

660
00:54:24,678 --> 00:54:26,805
どうしたんだよ

661
00:54:28,556 --> 00:54:30,225
取り調べを受けた

662
00:54:30,308 --> 00:54:32,227
なぜ お前が？

663
00:54:32,310 --> 00:54:34,437
お前の事件のことで

664
00:54:34,521 --> 00:54:35,522
犯人は？

665
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
まだだ

666
00:54:37,399 --> 00:54:40,986
犯人が別件のぬれぎぬを
俺に着せた

667
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
お前が疑われたのか？

668
00:54:45,991 --> 00:54:47,492
犯人を殺そう

669
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
誰にも言うな

670
00:54:50,453 --> 00:54:54,457
取り調べ中に察したけど
たぶん犯人は…

671
00:54:58,753 --> 00:55:00,046
スホンだ

672
00:55:04,217 --> 00:55:05,302
チ･スホン

673
00:55:06,886 --> 00:55:07,887
あいつか

674
00:55:35,248 --> 00:55:36,082
どなた？

675
00:55:36,166 --> 00:55:37,751
スホンだ

676
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
こんな時間に？

677
00:55:52,307 --> 00:55:55,435
話って何よ　言って

678
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
ソヨン

679
00:56:00,815 --> 00:56:02,067
もう一度 やろう

680
00:56:04,277 --> 00:56:07,405
クズを殴って金をもらうやつ

681
00:56:12,744 --> 00:56:13,703
正気？

682
00:56:14,954 --> 00:56:18,291
警察に疑われてるのに

683
00:56:18,375 --> 00:56:20,752
金が必要なんだ

684
00:56:21,920 --> 00:56:25,715
母さんが
集中治療室に入ってる

685
00:56:27,675 --> 00:56:30,470
機械を外したら死ぬ

686
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
でもダメ

687
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
危険よ

688
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
大丈夫だ

689
00:56:43,858 --> 00:56:44,859
もう一度…

690
00:56:44,943 --> 00:56:46,736
何を言ってるの

691
00:56:47,821 --> 00:56:51,741
しっかりしなさいよ
絶対にダメ

692
00:56:55,245 --> 00:56:56,496
もう帰って

693
00:56:57,580 --> 00:56:58,665
帰りな

694
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
ちょっと

695
00:56:59,791 --> 00:57:00,875
帰って

696
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
早く

697
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
早く うせな

698
00:57:23,148 --> 00:57:27,026
こんにちは
私を覚えてますか？

699
00:57:27,110 --> 00:57:28,778
ああ　君か

700
00:57:29,821 --> 00:57:31,906
何の用だい？

701
00:57:33,741 --> 00:57:36,661
お話があるんです

702
00:57:42,375 --> 00:57:43,710
引き受けます

703
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
日本語字幕　千 香仙