1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
-Ti sei bruciata.
-Vero?

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,336
-Cosa?
-Ero sorpreso.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,755
Ma dai.

4
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Gi Osung?

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,093
Osung. Sei ancora qui per me?

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,302
Sì.

7
00:00:11,386 --> 00:00:13,054
È il compleanno di Chanmi?

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
L'avrai incontrata.

9
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
L'ho vista andare in bagno
sporca di panna.

10
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
Perché non resti a festeggiare?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,603
Sì, unisciti a noi.

12
00:00:22,522 --> 00:00:24,065
No, non sono stato invitato.

13
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
Jaebum, ti aspetto al bar qui fuori.

14
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
Ok, bene.

15
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
PAPÀ

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
-Vado.
-Sì, ci vediamo.

17
00:00:43,710 --> 00:00:44,627
Ciao, papà.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
Era Gi Osung?

19
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
Stai dicendo
che era la suoneria di Gi Osung?

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,475
Gi Osung è arrivato dopo che sei uscita.

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,018
Poi ho sentito la suoneria.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Non è comune.

23
00:01:04,814 --> 00:01:06,357
Ed era vicino a Park Wonseok.

24
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
Per questo penso

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
che ti abbia chiamato Gi Osung.

26
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
Gi Osung.

27
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
Lo ammazzo.

28
00:01:18,369 --> 00:01:20,455
-Non pensarci nemmeno.
-Perché no?

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Tu punisci i cattivi
e io devo lasciare stare l'assassino?

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
Non dico di lasciarlo in pace.

31
00:01:27,003 --> 00:01:29,255
-Ti cambierà la vita.
-Non importa.

32
00:01:29,756 --> 00:01:30,840
Li ucciderò tutti.

33
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
Tu stanne fuori.

34
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Chanmi.

35
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
Lo capisco.

36
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Calmiamoci, per ora.

37
00:01:42,602 --> 00:01:45,730
Promettimi che non andrai avanti da sola.

38
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
Promettimelo.

39
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
Non dare la caccia a Gi Osung da sola.

40
00:01:56,324 --> 00:01:57,367
Va bene.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Jaebum, perché non torni a casa oggi?

42
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
Tua madre è preoccupata.

43
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
Cosa ti impedisce di tornare?

44
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
Non torni da quando ti ho dato
quelle foto con Park Wonseok.

45
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
Le foto non c'entrano niente.

46
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
No?

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
Ho solo paura di tornare a casa.

48
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
Che vuoi dire?

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
A casa, mi vengono in mente strane idee.

50
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
Inizio ad avere folli allucinazioni.

51
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
Sento di fare cose che non ho fatto.

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
E non ricordo quelle che ho fatto davvero.

53
00:03:06,603 --> 00:03:09,981
Mi sembra di impazzire. Ho tanta paura.

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,360
-Jaebum?
-Mi sta facendo impazzire!

55
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
Non riesco a sottrarmi
a queste allucinazioni.

56
00:03:18,489 --> 00:03:19,407
Jaebum.

57
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
Dai. Calmiamoci.

58
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
Pensi di stare impazzendo?

59
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
Hai tentato il suicidio
e battuto la testa.

60
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
Stai guarendo dopo aver perso la memoria.

61
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
Per questo sei così confuso.

62
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
Come fai a esserne così sicuro?

63
00:03:40,303 --> 00:03:41,221
Cosa?

64
00:03:43,598 --> 00:03:44,807
Come ne sei così sicuro?

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Sembri sapere tutto quanto.

66
00:03:48,937 --> 00:03:51,689
Sai ciò che ho fatto
e ciò che succede nella mia testa.

67
00:03:52,398 --> 00:03:53,733
Jaebum, non è…

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
Volevi vedere
se mi fossi vergognato del fatto

69
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
che mi frequentavo con Wonseok?

70
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
Volevi usare quelle foto contro di me?

71
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
No, santo cielo. Cosa stai dicendo?

72
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
Perché mai dovrei manipolarti?

73
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Hai manipolato anche Park Wonseok.

74
00:04:10,792 --> 00:04:11,751
Non è lo stesso.

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
Che differenza c'è, bastardo?

76
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Cosa cerchi di fare, manipolandomi?

77
00:04:17,924 --> 00:04:20,301
Ucciderai anche me, se non ti ascolto?

78
00:04:20,385 --> 00:04:21,719
Sei impazzito?

79
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
Osung.

80
00:04:35,942 --> 00:04:36,818
Osung.

81
00:04:38,486 --> 00:04:41,447
Avevo davvero una relazione
con Park Wonseok?

82
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
È vero?

83
00:04:47,704 --> 00:04:48,746
Accidenti.

84
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
Ajung, non hai fame? Vuoi dei ravioli?

85
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
-Vuoi qualcosa?
-Smettila di sforzarti così tanto.

86
00:05:14,814 --> 00:05:16,357
So che ti senti uno schifo.

87
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Lascia perdere.

88
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
Ehi.

89
00:05:20,194 --> 00:05:23,489
Sapevi che Ji Sooheon
e Ok Chanmi vivevano insieme?

90
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Tecnicamente, non vivono insieme.

91
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
-Ma nello stesso edificio.
-Lo sapevi?

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
Lo sapevo.

93
00:05:35,918 --> 00:05:39,255
Idiota. Non avresti dovuto farli
vivere nello stesso edificio.

94
00:05:39,339 --> 00:05:41,924
Chi sono io per dirgli di non farlo?

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
A giudicare dall'intesa tra quei due,

96
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
avranno già superato il limite.

97
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
Ehi.

98
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
Sta' zitta.

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
Perché è tutto così incasinato?

100
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Cupido colpisce le persone sbagliate

101
00:05:56,647 --> 00:05:58,524
e Ji Sooheon è un sospettato.

102
00:05:59,150 --> 00:06:00,026
Ad ogni modo…

103
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
È stato bello festeggiare Chanmi.

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
Sembrava contenta.

105
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
Era la prima volta che sorrideva.

106
00:06:17,502 --> 00:06:19,003
Non serviva seguirmi fin qui.

107
00:06:25,343 --> 00:06:26,219
Grazie

108
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
per oggi.

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Figurati.

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
Riguardo Gi Osung…

111
00:06:37,814 --> 00:06:41,150
Non lo denuncerai alla polizia, vero?

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
No.

113
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
L'hanno considerato immediatamente

114
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
un caso di suicidio.

115
00:06:48,699 --> 00:06:51,869
Come posso fidarmi?
E poi, suo padre è il capo della polizia.

116
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
Giusto.

117
00:06:53,663 --> 00:06:57,542
Già che ci siamo, dobbiamo essere sicuri

118
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
che la suoneria
nella chiamata del colpevole

119
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
sia di Osung.

120
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
Più sicuri di così?

121
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Come può essere una coincidenza

122
00:07:06,551 --> 00:07:09,429
-che sia la stessa?
-Per questo è meglio ricontrollare.

123
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Se siamo incerti,
potremmo non trovare il colpevole.

124
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Cos'hai in mente?

125
00:07:14,976 --> 00:07:18,229
Se riusciamo a collegare l'ora
in cui hai sentito la suoneria

126
00:07:18,855 --> 00:07:21,315
a una chiamata in arrivo
sul telefono di Gi Osung,

127
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
allora è lui.

128
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
Avrà un registro chiamate.

129
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
Dovremmo prendere il suo telefono
e sbloccarlo?

130
00:07:29,449 --> 00:07:30,992
Quella è la parte difficile.

131
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
Appena arrivata, mi rubarono il telefono.

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Qualcuno mi colpì con un mattone

133
00:07:37,498 --> 00:07:39,333
e usò il mio dito per sbloccarlo.

134
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
Quindi stai dicendo

135
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
che anche noi dovremmo fare così?

136
00:07:44,839 --> 00:07:46,048
Perché no?

137
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
Cavolo.

138
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Pensiamoci ancora un po'.

139
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Comunque, riposati. Torno di sotto.

140
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Va bene.

141
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Quasi dimenticavo.

142
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
Scusa.

143
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
Non ho potuto prenderti un regalo.

144
00:08:06,194 --> 00:08:07,236
Non preoccuparti.

145
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
Non lo sapevi.

146
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
Ad ogni modo…

147
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
c'è qualcosa che vorresti?

148
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
Ho detto che è tutto ok.

149
00:08:15,786 --> 00:08:17,705
Lo so, ma…

150
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
comunque…

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
vorrei…

152
00:08:22,752 --> 00:08:23,711
prenderti qualcosa.

153
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
Beh, ci penserò.

154
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
-Buonanotte.
-Buonanotte.

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Ehi, Ji Sooheon.

156
00:08:37,099 --> 00:08:38,142
Che ne dici

157
00:08:38,726 --> 00:08:41,229
dei lacci delle tue scarpe?

158
00:08:45,441 --> 00:08:46,567
I miei lacci?

159
00:08:46,651 --> 00:08:47,568
Sì.

160
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
Cosa ci fai con questa robaccia?

161
00:08:49,904 --> 00:08:50,821
Niente.

162
00:08:51,489 --> 00:08:53,950
Pensavo che fosse
la cosa più bella che avessi.

163
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
Ma dai.

164
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
Che fai, mi tratti con superiorità?

165
00:08:58,621 --> 00:08:59,997
Anch'io ho roba costosa.

166
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
-No, non è vero.
-Hai ragione.

167
00:09:03,376 --> 00:09:06,837
Non devi darmeli.
Chi vorrebbe dei lacci usati?

168
00:09:06,921 --> 00:09:07,880
Stavo scherzando.

169
00:09:07,964 --> 00:09:09,048
A domani.

170
00:09:36,951 --> 00:09:38,494
Voilà.

171
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
Che cos'è?

172
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
E questi lacci rossi?

173
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Mamma, non li riconosci?

174
00:09:45,668 --> 00:09:48,504
Non sono i lacci delle mie scarpe?

175
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Esatto. Li ho presi dalle tue scarpe.

176
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Sooheon.

177
00:09:55,970 --> 00:09:59,974
Perché un ragazzo metterebbe
lacci rossi su un paio di scarpe bianche?

178
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
Visto che non puoi indossarle,

179
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
camminerò io per te.

180
00:10:06,188 --> 00:10:08,649
Le tue scarpe sono troppo piccole per me,

181
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
così ho messo i tuoi lacci sulle mie.

182
00:10:17,700 --> 00:10:22,079
Camminerò molto
e pregherò che tu guarisca presto.

183
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
D'accordo.

184
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Che ne pensi? Belli, vero?

185
00:10:56,113 --> 00:11:00,368
IN CERCA DI VENDETTA

186
00:11:04,497 --> 00:11:07,249
CASO INNO MOTORS
STATO DELLE INDAGINI

187
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
Qui è dove abbiamo trovato la ricevuta.

188
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
POLIZIA DI YONGTAN

189
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Questa è la ricevuta.

190
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
È stata trovata
per terra nella carrozzeria

191
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
e la parte strappata non era sulla scena.

192
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Sottolineo l'importanza della ricevuta,

193
00:11:23,557 --> 00:11:26,268
perché potrebbe appartenere al sospettato.

194
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
Non è possibile che appartenesse

195
00:11:28,562 --> 00:11:30,815
a un cliente e non al sospettato?

196
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
FILMATI SCENA DEL CRIMINE:
SUBITO PRIMA DEL FATTO

197
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
SUBITO PRIMA DEL FATTO
DOPO IL FATTO

198
00:11:46,163 --> 00:11:49,667
Ecco, la ricevuta è sulla scena
del crimine.

199
00:11:50,042 --> 00:11:53,254
Ma qui vedrete che non c'era
prima dell'arrivo del sospettato.

200
00:11:54,004 --> 00:11:56,382
Questo codice a barre

201
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
non è quello che si trova
negli scontrini di un ristorante.

202
00:12:00,428 --> 00:12:01,762
È un codice a barre

203
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
con uno scopo specifico
per una data attività.

204
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Un pass d'ingresso
o una tessera d'iscrizione.

205
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
Sì. Si usano nelle palestre
e in altri posti del genere.

206
00:12:10,938 --> 00:12:14,358
Già. Per questo controllerò
i centri commerciali della zona.

207
00:12:14,442 --> 00:12:17,236
È un'ottima prova. Cercate bene.

208
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
Non avete fatto alcun progresso!

209
00:12:33,461 --> 00:12:34,378
Che…

210
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Stavo per dare da mangiare a Thor.

211
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
Stiamo attenti.

212
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Fingerà di non aver ancora mangiato.

213
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Cavolo, gatto ciccione.

214
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
Decidiamo chi le dà da mangiare.

215
00:12:55,816 --> 00:12:56,692
Che cos'è?

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
Cosa? Me li dai davvero?

217
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Li hai chiesti tu.

218
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Grazie.

219
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
Aspetta.

220
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
Dovevi proprio cambiare i lacci?

221
00:13:27,890 --> 00:13:28,849
Perché no?

222
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Cos'altro dovrei farci?

223
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Sembra che qualcosa ti preoccupi.

224
00:13:34,313 --> 00:13:36,232
È che… sembra che

225
00:13:36,982 --> 00:13:38,025
metti la mia roba.

226
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
Cosa? È così?

227
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
Non buttarli via.

228
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
Se vuoi buttarli via, restituiscimeli.

229
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
Sono speciali per te?
Non avrei dovuto chiederli?

230
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
No, non fa niente.

231
00:13:52,414 --> 00:13:56,043
Comunque, vai dove vuoi con quelle scarpe.

232
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
Visita posti fantastici.

233
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
E anche divertenti.

234
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
Che stai dicendo?

235
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Ma Nakjun!

236
00:14:04,176 --> 00:14:05,553
Ehi, Ji Sooheon!

237
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
Sbrigati, amico.

238
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
-Sei in orario, oggi?
-Quando mai sono stato in ritardo?

239
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Fidati, amico.

240
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
Allora, che succede?

241
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
Niente?

242
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
No, niente.

243
00:14:32,204 --> 00:14:33,789
Andiamo all'altro edificio.

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
Su col morale.

245
00:14:35,666 --> 00:14:37,501
È come essere pagati per allenarsi.

246
00:14:37,585 --> 00:14:39,336
-Andiamo.
-Ok.

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
È questa qui.

248
00:14:45,467 --> 00:14:47,428
Da noi il codice a barre è al centro.

249
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
-Ha ragione. Grazie.
-Di niente.

250
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Aspetti un attimo.

251
00:14:55,144 --> 00:14:59,648
-Sembra il nostro pass d'ingresso.
-Mi scusi?

252
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
CAFFÈ DELLO STUDENTE

253
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Ecco, se dà un'occhiata a questo…

254
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Sembra uguale.

255
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Può controllare quando è stato emesso?

256
00:15:10,075 --> 00:15:13,913
Dato che manca solo la prima parte,
la maggior parte dei dati sono leggibili.

257
00:15:13,996 --> 00:15:16,332
La parte strappata ha
informazioni sul negozio.

258
00:15:16,415 --> 00:15:19,293
In fondo ci sono tutte le informazioni
su data, ora

259
00:15:19,376 --> 00:15:22,463
-e cose del genere.
-Davvero? Può controllare subito?

260
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
Visto che l'inizio è lo stesso,
compilo il resto e provo.

261
00:15:25,591 --> 00:15:26,842
-Ok. Grazie.
-Di niente.

262
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
-Niente?
-No. Niente.

263
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
Ci ho guidati verso il fallimento?

264
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
Fidiamoci del suo istinto.

265
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
Continuiamo?

266
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
Che succede? Com'è affidabile.

267
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
Certo.

268
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
Andiamo!

269
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Puoi fidarti di me.

270
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
Lo so.

271
00:16:00,626 --> 00:16:04,546
Anch'io credo che tu non abbia ucciso
quel bastardo, Joo Hyukgun.

272
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Se non l'avessi incontrato
dalla ginecologa, non sarebbe successo.

273
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
Non sto dando la colpa a te, Sooheon.

274
00:16:14,223 --> 00:16:17,101
Quei bastardi andrebbero presi
a calci nei denti.

275
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
Abbiamo chiesto di vederti

276
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
perché la polizia ti ha cercato
mentre eri via

277
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
e potrebbero sapere qualcosa.

278
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Dovremmo condividere ciò che sappiamo

279
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
per coordinare le nostre versioni.

280
00:16:29,947 --> 00:16:31,573
La polizia è entrata in palestra

281
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
alla ricerca di prove.

282
00:16:35,869 --> 00:16:38,580
Avevo uno zaino
dove tenevo tutto quello che usavo

283
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
per i pestaggi.

284
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
E quindi?

285
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
Ok Chanmi

286
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
l'ha preso in tempo.

287
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
Se non fosse stato per lei,
sarei già stato arrestato.

288
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
Se mi avessero preso,

289
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
mi avrebbero accusato di omicidio.

290
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
Che sollievo. Chanmi è davvero fantastica.

291
00:16:59,059 --> 00:17:01,311
Allora dovremmo includerla in questa cosa,

292
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
così possiamo condividere le informazioni.

293
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
Comunque, stiamo attenti.

294
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
A proposito…

295
00:17:09,236 --> 00:17:12,156
chi credete che le abbia manomesso i freni

296
00:17:12,239 --> 00:17:13,323
e rotto le finestre?

297
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
Chi è entrato in camera sua
a rompere le sue cose

298
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
e a strapparle l'uniforme?

299
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
Kook Jihyun non vede l'ora
di distruggere Ok Chanmi ultimamente, no?

300
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
E ha delle amiche bulle.

301
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Una volta hanno picchiato anche me.

302
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
Sospetto di Gi Osung.

303
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
Perché l'avrebbe fatto?

304
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
Beh, dopotutto sono fratelli.

305
00:17:36,430 --> 00:17:39,433
Se fosse stato Gi Osung,
non avrebbe delle foto sul telefono?

306
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
Se è stato lui, probabilmente sì.

307
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
Per mostrarlo a Kook Jihyun.

308
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
Perché non…

309
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
glielo controlliamo?

310
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
Bastardo, vuoi morire?

311
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
Ti ha dato di volta il cervello? Ehi.

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
-Cosa?
-Accidenti.

313
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
Perché l'hai fatto?
Ho detto, perché l'hai fatto?

314
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
So che hai parlato male di me,
pezzo di merda!

315
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
Di che diavolo stai parlando? Ehi!

316
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
Vattene. Sparisci.

317
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Chi pensi di essere?

318
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
-Ehi.
-Solo…

319
00:18:31,985 --> 00:18:33,362
Pazzo bastardo.

320
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
Sei impazzita?

321
00:18:34,905 --> 00:18:35,864
Lasciatemi andare!

322
00:18:35,948 --> 00:18:37,407
Ehi, lasciatemi!

323
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
-Toglietevi! Sei morta.
-Via!

324
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
-Vieni qui.
-Vuole morire.

325
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Va bene, è solo…

326
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
-Lasciatemi un attimo.
-Quando sono stata con te, porco?

327
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
Ma che? Perché dovrei andare
a letto con te?

328
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
Brutta carogna! Mollatemi!

329
00:18:49,128 --> 00:18:51,380
-Basta!
-Tu, vieni qui.

330
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Sooheon, c'è una rissa. Andiamo a vedere.

331
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
-Soyeon, calma.
-È una ragazza.

332
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Sì. Vai a vedere.

333
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
No, va bene. Quei buffoni.

334
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
Non sono grandi per certe cose?

335
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
-Ehi, Nakjun.
-Sì?

336
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Sembri curioso. Vai.

337
00:19:08,313 --> 00:19:09,231
Dai, non lo sono.

338
00:19:10,357 --> 00:19:12,860
Hong Ajung,
chi sta litigando nella tua classe?

339
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Osung e Soyeon.

340
00:19:14,027 --> 00:19:15,404
Cosa? Perché?

341
00:19:15,487 --> 00:19:17,656
-Un momento.
-Vedi? Rispondi, psicopatica.

342
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Blatera ancora.

343
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
Ehi, calmati.

344
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Sei fuori di testa?

345
00:19:39,178 --> 00:19:42,055
Ho sentito la suoneria del colpevole

346
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
-alle 20:17 dell'8.
-L'8…

347
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Cosa?

348
00:19:48,729 --> 00:19:49,938
Ha un nuovo cellulare.

349
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
Non c'è il registro chiamate.

350
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
TROVA IL MIO TELEFONO
SEGNALE ENTRO 100 M

351
00:19:55,319 --> 00:19:59,239
Osi rubarmi il telefono
dopo che l'ho perso quattro giorni fa?

352
00:19:59,323 --> 00:20:00,657
GI OSUNG

353
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
Sei morto.

354
00:20:02,868 --> 00:20:04,369
KOOK JIHYUN

355
00:20:12,211 --> 00:20:13,170
Bagno degli uomini

356
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
GI OSUNG

357
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
CHIAMATA PERSA
KOOK JIHYUN

358
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
Brutto ladro.

359
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
L'ha messo in bagno ed è scappato.

360
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
Senti, ladro.

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Se ti trovo, ti faccio a pezzi.

362
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
Le ambientazioni includono
la Corea del Sud e del Nord

363
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
e l'Oceano Indiano, uno spazio neutrale,

364
00:22:05,282 --> 00:22:06,366
dove va il protagonista.

365
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
Il punto di vista è
dello scrittore onnisciente.

366
00:22:10,537 --> 00:22:14,124
Il tema è il conflitto ideologico
e il modo…

367
00:22:19,546 --> 00:22:21,131
Gi Osung ha un telefono nuovo?

368
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
Da quattro giorni, pare.

369
00:22:24,217 --> 00:22:27,095
Era nuovo e non ci sono chiamate
di cinque giorni fa.

370
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
Perché sostituirlo?

371
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
Ne ha preso uno nuovo perché l'ha perso.

372
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
Ma il tempismo è sospetto.

373
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
Avrà cercato di nascondere le prove.

374
00:22:36,605 --> 00:22:37,898
Ci ha scoperti

375
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
e si è liberato del telefono
di Wonseok e delle altre prove?

376
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
GI WANGDO

377
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
Agente Hyun.

378
00:23:09,096 --> 00:23:09,971
Cosa ci fai qui?

379
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Salve, capo.

380
00:23:12,140 --> 00:23:13,725
-Salve.
-Salve.

381
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
Loro sono i miei figli.

382
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
Salve.

383
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Benvenuto.

384
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Mi scusi, signora,
se la disturbo a quest'ora.

385
00:23:20,524 --> 00:23:22,567
-Vi porto del caffè.
-Ok, grazie.

386
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
Che c'è? Entriamo.

387
00:23:29,866 --> 00:23:33,495
Mamma.
Ho visto quell'investigatore a scuola.

388
00:23:34,037 --> 00:23:35,664
È qui per ciò che è successo?

389
00:23:35,747 --> 00:23:37,249
Ne dubito.

390
00:23:37,332 --> 00:23:38,959
Sarà una questione personale.

391
00:24:32,888 --> 00:24:34,055
Kwon Sejin?

392
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Grazie.

393
00:24:53,033 --> 00:24:53,909
Ma…

394
00:24:54,743 --> 00:24:55,702
sei sicura?

395
00:24:57,537 --> 00:25:00,749
Sei sicura che non sia stato Ji Sooheon
a uccidere Wonseok?

396
00:25:01,249 --> 00:25:02,125
Non è stato lui.

397
00:25:03,043 --> 00:25:04,544
Ji Sooheon non è il colpevole.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
Il vero colpevole è un altro.
Ne sono sicura.

399
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Ho visto l'assassino scappare

400
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
e indossava scarpe bianche
con lacci rossi.

401
00:25:15,305 --> 00:25:17,098
Solo Sooheon indossa scarpe così.

402
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
Quindi l'assassino sta fingendo
di essere Ji Sooheon?

403
00:25:20,727 --> 00:25:22,145
Perché io…

404
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Dici che è qualcun altro.

405
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
Chi è?

406
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
Neanche voi lo sapete ancora.

407
00:25:39,079 --> 00:25:40,830
Ehi, Ji Sooheon.

408
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
Scusa per i sospetti.

409
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Non fa niente.

410
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
Va tutto bene.

411
00:25:49,339 --> 00:25:51,216
Ok Chanmi, mi dispiace.

412
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Scusa se ti ho rotto le finestre,

413
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
messo a soqquadro la stanza
e strappato l'uniforme.

414
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Cosa?

415
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
Sei stato tu?

416
00:26:03,395 --> 00:26:07,107
Dopo averti detto
che Ji Sooheon era il colpevole,

417
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
non è venuto fuori niente.

418
00:26:11,653 --> 00:26:14,155
Così sono venuto qui, chiedendomi perché,

419
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
e ho scoperto che vivevi con Ji Sooheon.

420
00:26:18,994 --> 00:26:21,997
Mi sono sentito tradito
e non sono riuscito a perdonarti.

421
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Questo fine settimana vado
negli Stati Uniti.

422
00:26:27,335 --> 00:26:30,255
Non mi restava molto tempo.
Non potevo andarmene,

423
00:26:30,922 --> 00:26:32,591
senza occuparmi di Ji Sooheon.

424
00:26:32,674 --> 00:26:34,718
Ecco perché oggi è andata così.

425
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
Mi dispiace.

426
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
Ti sarai arrabbiato molto.

427
00:26:39,931 --> 00:26:43,393
Sono quasi morta
in quell'incidente in scooter.

428
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
In scooter?

429
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
Cosa?

430
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Non hai tagliato tu i freni…

431
00:26:52,193 --> 00:26:53,069
del mio scooter?

432
00:26:54,237 --> 00:26:57,032
Cosa? Di che parli? Non sono stato io.

433
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
Allora, cosa ti porta qui
a quest'ora della notte?

434
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
Capo…

435
00:27:12,088 --> 00:27:14,090
È riguardo la riunione,

436
00:27:14,674 --> 00:27:17,302
-l'omicidio dell'officina.
-Sei qui per il caso?

437
00:27:19,596 --> 00:27:21,389
Pensavo fosse una cosa personale.

438
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
Pensavo che ti stessi per sposare.

439
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
Allora, che succede? Dimmi.

440
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
Si tratta

441
00:27:28,938 --> 00:27:32,776
della ricevuta con il codice a barre.

442
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
Sì, cosa c'è?

443
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
Era di un bar dove si può studiare.

444
00:27:38,948 --> 00:27:41,701
Prima era una biblioteca, ora è un bar…

445
00:27:41,785 --> 00:27:42,744
Sì, lo conosco.

446
00:27:43,578 --> 00:27:45,830
Osung e Jihyun ci vanno a volte.

447
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
Ho capito!

448
00:27:48,416 --> 00:27:51,086
Quindi la ricevuta fa parte
di un pass per entrarci?

449
00:27:54,005 --> 00:27:56,925
Controllando il codice a barre,
si scopre chi l'ha usato.

450
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
E guardando i video
di sorveglianza d'ingresso,

451
00:28:01,721 --> 00:28:02,681
è innegabile.

452
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Ehi, Jongguk, che succede?

453
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Chi era?

454
00:28:31,918 --> 00:28:34,421
Era Gi Osung.

455
00:28:37,048 --> 00:28:38,508
Ehi, ma che dici?

456
00:28:38,591 --> 00:28:40,260
Ehi…

457
00:28:40,343 --> 00:28:42,721
Dimmi. Chi era, in realtà?

458
00:28:51,146 --> 00:28:52,105
Jongguk.

459
00:28:53,022 --> 00:28:54,274
Ehi, Jongguk.

460
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
Sei sicuro che fosse Osung?

461
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Sì.

462
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Sono sicuro

463
00:29:03,742 --> 00:29:05,034
che fosse di suo figlio.

464
00:29:10,331 --> 00:29:11,541
Non è…

465
00:29:12,667 --> 00:29:16,713
Non è una prova diretta che Osung
fosse sulla scena del crimine, no?

466
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
No, signore.

467
00:29:20,592 --> 00:29:22,051
Dobbiamo capire

468
00:29:23,052 --> 00:29:25,138
perché la ricevuta di Osung era

469
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
sulla scena.

470
00:29:27,056 --> 00:29:29,017
Sì, signore.

471
00:29:29,100 --> 00:29:30,101
Sei…

472
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
Sei l'unico a sapere…

473
00:29:35,148 --> 00:29:37,984
che era la ricevuta di Osung?

474
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Non l'ho ancora riferito alla detective.

475
00:29:43,239 --> 00:29:45,158
C'è un motivo per cui non l'hai fatto?

476
00:29:48,953 --> 00:29:50,705
Ho pensato di doverlo dire a lei.

477
00:29:52,916 --> 00:29:55,126
E attendere i suoi ordini.

478
00:29:55,210 --> 00:29:56,127
Bene.

479
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
CITTÀ FELICE YONGTAN
FERMATA BIBLIOTECA BAMBINI

480
00:30:10,183 --> 00:30:14,646
-Che succede? Il riccone è sull'autobus.
-Ehi, Seok Jaebum.

481
00:30:15,396 --> 00:30:16,272
Cosa?

482
00:30:16,856 --> 00:30:18,274
Prendete anche voi questo?

483
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Pensavo venissi a scuola in Rolls Royce.

484
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
Prenderò l'autobus ora.

485
00:30:22,153 --> 00:30:24,864
Stai provando a fare la vita
della gente comune?

486
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
No.

487
00:30:27,325 --> 00:30:28,868
Preferisco veicoli più grandi.

488
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Hai finito di fraternizzare con lui?

489
00:30:37,335 --> 00:30:39,462
Cosa? Io e lui andavamo
alle medie insieme.

490
00:30:39,546 --> 00:30:40,672
Medie Cheongwoo.

491
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
C'è un posto. Prego.

492
00:30:43,341 --> 00:30:45,593
Vi conoscevate davvero alle medie?

493
00:30:46,302 --> 00:30:48,805
È un multimilionario.
Lo conoscevano tutti.

494
00:30:48,888 --> 00:30:50,473
Anch'io conoscevo Ajung.

495
00:30:50,557 --> 00:30:51,808
È una grande artista.

496
00:30:51,891 --> 00:30:54,853
Anche un multimilionario
di terza generazione sa chi sono.

497
00:30:59,315 --> 00:31:01,860
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGTAN

498
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
Ho localizzato il telefono di Osung.

499
00:31:04,195 --> 00:31:07,156
Non era vicino alla scena del crimine

500
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
tra le 23:00 e le 2:00.

501
00:31:11,536 --> 00:31:12,829
Davvero?

502
00:31:12,912 --> 00:31:14,956
Secondo il registro, era vicino al bar.

503
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
Visto? Stava studiando.

504
00:31:20,253 --> 00:31:21,379
Ma…

505
00:31:21,462 --> 00:31:23,756
Nel registro degli ingressi al bar,

506
00:31:24,591 --> 00:31:27,385
non risulta che sia entrato dopo le 18.

507
00:31:29,220 --> 00:31:30,054
Quindi…

508
00:31:31,639 --> 00:31:32,974
Cosa pensi sia successo?

509
00:31:36,060 --> 00:31:39,564
Ha lasciato il cellulare al bar
e se n'è andato?

510
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
Voglio dire…

511
00:31:46,613 --> 00:31:49,782
Lo chiederò direttamente a Osung.

512
00:31:51,242 --> 00:31:52,535
Jongguk,

513
00:31:52,619 --> 00:31:54,954
puoi tenerti questa informazione
un altro po'?

514
00:31:55,038 --> 00:31:57,165
Seguirò i suoi ordini, signore. Ma…

515
00:31:57,749 --> 00:32:00,293
Sembra che la vittima, Joo Hyukgun,

516
00:32:00,376 --> 00:32:02,921
andasse alla stessa scuola media
di Gi Osung.

517
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Gi Osung ha un anno in più.

518
00:32:05,965 --> 00:32:08,468
Quando il sig. Joo commise l'omicidio,

519
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
Gi Osung frequentava
la stessa scuola media.

520
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
Dopo il lavoro,

521
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
mi farò dire la verità da mio figlio.

522
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
Tieniti queste informazioni fino a domani.

523
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
Sì, capo.

524
00:32:38,957 --> 00:32:40,166
Agente Hyun…

525
00:32:47,048 --> 00:32:49,258
UFFICIO DEL CAPO DELLA POLIZIA

526
00:33:11,948 --> 00:33:12,824
Che c'è?

527
00:33:13,700 --> 00:33:16,536
Sai che ho saltato la prova
perché non ero a scuola?

528
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
Sono preoccupata per te. Che ti succede?

529
00:33:19,205 --> 00:33:21,791
So che sei molto impegnata,
ma puoi farmi un favore?

530
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
Puoi darmi ripetizioni?

531
00:33:24,752 --> 00:33:26,379
-Lezioni private?
-Sì.

532
00:33:30,049 --> 00:33:32,010
Certo. Dove dovremmo studiare?

533
00:33:32,719 --> 00:33:35,179
Beh, dove ti è più comodo…

534
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Un bar?

535
00:33:39,809 --> 00:33:41,394
Ho tutto il materiale a casa.

536
00:33:41,477 --> 00:33:42,770
Perché non vieni da me?

537
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
Ti andrebbe bene?

538
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
Certo. Studieremo e basta.

539
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
Andiamo da me dopo scuola.

540
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Grazie, Kook Jihyun.

541
00:33:54,449 --> 00:33:55,742
Prego.

542
00:34:06,169 --> 00:34:07,045
Chanmi.

543
00:34:09,255 --> 00:34:10,423
Ehi.

544
00:34:15,970 --> 00:34:17,430
-Seok Jaebum.
-Sì?

545
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
-Posso chiederti un favore?
-Certo. Che c'è?

546
00:34:21,726 --> 00:34:24,187
Devo parlare di una cosa con Gi Osung.

547
00:34:24,270 --> 00:34:27,190
Puoi esserci quando gli parlo?

548
00:34:27,273 --> 00:34:28,900
Vuoi che ci sia io?

549
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
Sì.

550
00:34:30,818 --> 00:34:33,321
Ho avuto uno scontro con Kook Jihyun

551
00:34:33,404 --> 00:34:35,865
e Gi Osung con Tae Soyeon.

552
00:34:36,449 --> 00:34:38,117
Non voglio che rimaniamo così.

553
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
Per questo pensavo di scusarmi
e cercare di riconciliarmi con lui.

554
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Ma è imbarazzante
chiederglielo di persona.

555
00:34:46,793 --> 00:34:49,212
Ok. Lo chiederò io a Osung.

556
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
Allora, quando?

557
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
Oggi, dopo la scuola.

558
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Oggi?

559
00:34:55,134 --> 00:34:58,554
Altrimenti non credo
che avrò tempo libero.

560
00:35:00,348 --> 00:35:01,849
Ti prego, ti sarei grata.

561
00:35:03,142 --> 00:35:05,603
Ok, farò in modo che vi incontriate.

562
00:35:06,437 --> 00:35:08,481
Grazie. Grazie mille.

563
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
AGENTE HYUN JONGGUK
SQUADRA INVESTIGATIVA 1

564
00:35:22,745 --> 00:35:24,247
Pronto, polizia di Yongtan.

565
00:35:24,330 --> 00:35:27,291
Posso parlare
con il detective Hyun Jongguk?

566
00:35:27,375 --> 00:35:29,710
Al momento non è qui. Come posso aiutarla?

567
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Volevo chiedere

568
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
cosa farà con il video di sorveglianza.

569
00:35:33,422 --> 00:35:35,007
Quale video?

570
00:35:35,174 --> 00:35:38,177
L'ha controllato
quando si è fermato al mio negozio ieri.

571
00:35:38,302 --> 00:35:40,638
Il bar da cui è stata fatta la ricevuta.

572
00:35:41,639 --> 00:35:43,057
Capisco, sì.

573
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
Allora, cosa farete con le registrazioni?

574
00:35:45,768 --> 00:35:48,062
Si cancelleranno
se riaccendo le telecamere.

575
00:35:48,146 --> 00:35:50,481
Sto gestendo il negozio
a telecamere spente.

576
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
La prego, no. Non le accenda ancora.

577
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
Arrivo subito.

578
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
Qual è l'indirizzo?

579
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
-Questo.
-Sì. Esatto. Il pass d'ingresso.

580
00:36:00,867 --> 00:36:03,411
Sembra quello
che il detective mi ha mostrato ieri.

581
00:36:08,374 --> 00:36:10,877
Allora, dov'è la registrazione?

582
00:36:11,460 --> 00:36:13,838
Santo cielo. Eccola.

583
00:36:15,089 --> 00:36:17,466
Non siete molto efficienti.

584
00:36:17,592 --> 00:36:18,426
Signore.

585
00:36:18,509 --> 00:36:21,262
Può zoomare su questa telecamera?

586
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
Certo. Ecco.

587
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
GI OSUNG

588
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
Il figlio del capo?

589
00:36:40,114 --> 00:36:42,783
Dimmi cosa vuoi mangiare oggi.
Te lo preparo.

590
00:36:42,867 --> 00:36:45,703
Perché non mangiamo del kalguksu oggi?

591
00:36:46,287 --> 00:36:48,664
Con vongole e zucchine.

592
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
-E per finire, del kimchi fresco.
-Ma che…

593
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
Scusa.

594
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Mi riconosci, vero?

595
00:37:07,600 --> 00:37:10,186
Sono il padre di Min Sunha.

596
00:37:11,979 --> 00:37:13,147
Ti credevo all'università,

597
00:37:13,981 --> 00:37:15,816
ma hai solo un anno più di Sunha.

598
00:37:30,039 --> 00:37:30,998
Sig. Min.

599
00:37:33,542 --> 00:37:35,920
Perché non parliamo dentro?

600
00:37:43,219 --> 00:37:44,512
Ho un brutto trucco.

601
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
Va bene così, smettila.

602
00:37:48,307 --> 00:37:51,852
Non avrei mai immaginato
di venire da un ginecologo con te.

603
00:37:52,436 --> 00:37:53,646
Credi che io sì?

604
00:38:01,362 --> 00:38:02,905
PILSEUNG EXPRESS

605
00:38:02,989 --> 00:38:03,823
Lo conosci?

606
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
No.

607
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
È così

608
00:38:18,004 --> 00:38:20,089
che ho scoperto che vivi qui.

609
00:38:20,798 --> 00:38:22,633
Il motivo per cui sono qui oggi è…

610
00:38:25,052 --> 00:38:27,263
Va tutto bene. Può continuare a parlare.

611
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
La mia amica sa cos'è successo.

612
00:38:32,351 --> 00:38:33,185
Grazie a te,

613
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
Sunha stava benissimo,

614
00:38:36,856 --> 00:38:43,112
finché non è ricomparso
quel bastardo di Sa Joongkyung.

615
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Sa Joongkyung…

616
00:38:45,823 --> 00:38:47,575
Arrivo al punto.

617
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
Voglio che ti occupi di lui.

618
00:38:51,120 --> 00:38:53,873
Questa volta, ti prego,

619
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
assicurati che non osi mai più apparire
davanti a Sunha.

620
00:38:59,879 --> 00:39:00,838
Quella persona

621
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
deve aiutarmi.

622
00:39:14,268 --> 00:39:17,229
-Quel posto era molto buono.
-A me non è sembrato buono.

623
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
Detective Jin.

624
00:39:22,443 --> 00:39:25,196
Ha l'aria stanca.
Perché non torna a casa presto, oggi?

625
00:39:31,786 --> 00:39:33,037
Brutta canaglia.

626
00:39:33,496 --> 00:39:36,123
-Sei umano, almeno?
-Perché sta facendo così?

627
00:39:36,207 --> 00:39:37,708
Che sta facendo?

628
00:39:37,792 --> 00:39:38,959
Perché lo sto facendo?

629
00:39:39,877 --> 00:39:41,754
Ti definisci un poliziotto, canaglia?

630
00:39:42,713 --> 00:39:45,800
Come hai potuto andare dritto
dal capo con quelle prove?

631
00:39:47,843 --> 00:39:48,844
Razza di farabutto.

632
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
Stai lì come se non avessi fatto
nulla di male?

633
00:39:51,347 --> 00:39:52,515
Canaglia!

634
00:39:52,598 --> 00:39:55,059
Come hai potuto farmi questo?

635
00:39:55,810 --> 00:39:57,395
Farabutto!

636
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
Sparisci, farabutto. Lasciatemi!

637
00:40:09,865 --> 00:40:12,618
Perché Chanmi non è ancora qui? Chiamala.

638
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
L'ho fatto poco fa.

639
00:40:15,704 --> 00:40:17,206
Sta arrivando, aspettiamo.

640
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
L'ha chiesto lei. Doveva arrivare prima.

641
00:40:39,562 --> 00:40:40,729
Questa è casa mia.

642
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
È carina.

643
00:40:42,857 --> 00:40:44,608
È la tua prima volta nel quartiere?

644
00:40:47,903 --> 00:40:49,071
Sei lì?

645
00:40:49,488 --> 00:40:50,322
Sì.

646
00:40:52,783 --> 00:40:53,617
Entra.

647
00:40:54,160 --> 00:40:55,411
Ti senti a disagio?

648
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
No, per niente.

649
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
Non c'è nessuno. Sei più a tuo agio?

650
00:41:00,166 --> 00:41:01,125
Sì, certo.

651
00:41:21,270 --> 00:41:22,646
Dove studiamo?

652
00:41:22,730 --> 00:41:26,025
La mia stanza è di sopra.
Ma il tavolo della cucina va meglio?

653
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
Sì, credo di sì.

654
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
Dov'è la stanza di Gi Osung?

655
00:41:34,116 --> 00:41:35,284
Da quella parte.

656
00:41:36,410 --> 00:41:38,120
Vado a cambiarmi.

657
00:41:38,204 --> 00:41:39,288
Ok.

658
00:42:54,863 --> 00:42:55,698
Ehi, Sooheon.

659
00:42:57,199 --> 00:42:58,325
Iniziamo?

660
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Mi dispiace tanto,

661
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
possiamo prima mangiare dei noodles?

662
00:43:02,746 --> 00:43:05,291
Davvero? Vuoi che te li cucini?

663
00:43:05,374 --> 00:43:07,668
Certo. Grazie.

664
00:43:08,586 --> 00:43:11,714
La mia famiglia li adora.
Dovrei aprire un ristorante.

665
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Aspetta un attimo.

666
00:43:13,924 --> 00:43:14,925
Mi dispiace tanto.

667
00:43:15,467 --> 00:43:17,052
Va tutto bene. Sei mio ospite.

668
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
Ti dispiace se aggiungo un uovo?

669
00:43:26,770 --> 00:43:27,730
Fai pure.

670
00:43:27,813 --> 00:43:28,647
Grazie.

671
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
MA_ROCKROCK

672
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Jaebum. Che ci facciamo qui?

673
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Scrivo a Ok Chanmi.

674
00:44:04,141 --> 00:44:06,018
NUOVO POST
DI JIHYEONY (KOOK JIHYUN)

675
00:44:10,356 --> 00:44:11,440
Cosa?

676
00:44:11,523 --> 00:44:12,566
Jihyun è a casa.

677
00:44:15,110 --> 00:44:17,821
Studiare era una scusa
per mangiare con Ji Sooheon?

678
00:44:17,905 --> 00:44:19,031
Non andare oltre.

679
00:44:19,114 --> 00:44:21,617
Sooheon, vuoi mangiare i noodles da me?

680
00:44:22,451 --> 00:44:24,370
Ok Chanmi dice che sta arrivando.

681
00:44:27,289 --> 00:44:28,248
Cosa?

682
00:44:32,169 --> 00:44:38,967
OK CHANMI

683
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Maledizione.

684
00:45:37,484 --> 00:45:38,861
Ji Sooheon, bastardo.

685
00:45:49,246 --> 00:45:50,706
Che ci facevi in camera mia?

686
00:45:52,875 --> 00:45:54,918
Perché dovrei entrare in camera tua?

687
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Non l'ho fatto.

688
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Non mentirmi, bastardo!

689
00:45:58,422 --> 00:46:01,008
Cos'hai fatto in camera mia?
Rispondimi! Cosa?

690
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
Ehi, Gi Osung! Che stai facendo?

691
00:46:03,093 --> 00:46:04,386
Mi hai preso il telefono.

692
00:46:05,053 --> 00:46:06,430
Ho visto che sei stato tu.

693
00:46:06,680 --> 00:46:08,098
Di cosa stai parlando?

694
00:46:08,182 --> 00:46:09,308
Calmati.

695
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
Bastardo.

696
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
Gi Osung.

697
00:46:24,364 --> 00:46:25,657
Lei chi è?

698
00:46:27,075 --> 00:46:29,453
Detective Jin Sojung, polizia di Yongtan.

699
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
Mio padre non è ancora tornato.

700
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Devi venire con me alla polizia.

701
00:46:34,249 --> 00:46:35,709
Perché dovrei?

702
00:46:35,793 --> 00:46:37,044
Sei in arresto.

703
00:46:37,628 --> 00:46:38,587
Cosa?

704
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
In arresto?

705
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
Di che parla?
Cosa ho fatto per arrestarmi?

706
00:46:44,176 --> 00:46:45,093
Chiamo mio padre.

707
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
Lo sa già.

708
00:46:48,347 --> 00:46:51,350
Ti arresto per evitare
la distruzione delle prove.

709
00:46:51,433 --> 00:46:53,936
Accidenti! Non ho fatto niente! Mi lasci.

710
00:46:54,019 --> 00:46:56,104
Seguimi senza opporti o ti ammanetto.

711
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
Ehi, Kook Jihyun.

712
00:47:02,110 --> 00:47:03,654
Chiama subito papà.

713
00:47:27,427 --> 00:47:29,721
CASA DI CURA NEUNGHWA

714
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
AMBULANZA

715
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
Ehi!

716
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
Stai bene?

717
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
Osung è corso via.

718
00:47:54,872 --> 00:47:56,331
Ci siamo incontrati.

719
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
Cos'è successo?

720
00:47:57,541 --> 00:47:59,084
In realtà, tante cose.

721
00:47:59,960 --> 00:48:01,295
Non so da dove iniziare.

722
00:48:02,170 --> 00:48:04,798
Ok, quel telefono non era
nella stanza di Gi Osung.

723
00:48:05,966 --> 00:48:06,884
Né quello di Wonseok.

724
00:48:09,386 --> 00:48:10,262
Davvero?

725
00:48:10,345 --> 00:48:12,055
Ma c'era qualcosa di strano.

726
00:48:12,764 --> 00:48:14,600
C'erano delle foto nel suo cassetto…

727
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
CASA DI CURA DELLA MAMMA

728
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
Un attimo.

729
00:48:18,979 --> 00:48:19,855
Ok.

730
00:48:20,814 --> 00:48:21,940
Pronto?

731
00:48:22,357 --> 00:48:24,151
Sì, salve, signora.

732
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
Cosa?

733
00:48:28,488 --> 00:48:29,489
Mia madre?

734
00:48:32,367 --> 00:48:34,077
In che ospedale si trova?

735
00:49:02,940 --> 00:49:06,068
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

736
00:49:07,694 --> 00:49:11,490
Il cuore non batteva al suo arrivo,
così abbiamo cercato di rianimarla.

737
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
Al momento ha il respiratore.

738
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
La terremo in vita artificialmente.

739
00:49:17,537 --> 00:49:18,664
Sta dicendo

740
00:49:19,831 --> 00:49:22,417
che è improbabile che si risvegli?

741
00:49:25,587 --> 00:49:27,589
Ma è viva, vero?

742
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
Sì.

743
00:49:30,175 --> 00:49:31,385
Può esserci un miracolo.

744
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
Beh, mi dispiace doverglielo dire,

745
00:49:34,137 --> 00:49:35,639
ma dovrebbe decidere con la famiglia

746
00:49:35,722 --> 00:49:37,307
se tenerla in vita così.

747
00:49:37,849 --> 00:49:39,267
È per via dei costi.

748
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
A una certa soglia, saranno addebitati.

749
00:49:42,604 --> 00:49:43,897
Se non paga la spesa,

750
00:49:43,981 --> 00:49:47,609
sarà difficile continuare il trattamento.

751
00:49:49,361 --> 00:49:50,237
Ok.

752
00:49:50,320 --> 00:49:52,614
Troverò i soldi ad ogni costo.

753
00:49:54,408 --> 00:49:55,367
La prego.

754
00:49:57,577 --> 00:49:58,704
La tenga in vita.

755
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
Ehi, smettila di piangere.

756
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
Perché piangi?

757
00:50:31,778 --> 00:50:33,447
Perché mi dispiace tanto.

758
00:50:36,616 --> 00:50:38,744
Non posso fare niente per te.

759
00:50:40,162 --> 00:50:41,705
Mi dispiace tanto.

760
00:51:04,352 --> 00:51:06,480
Non ho mai visto questo posto.

761
00:51:07,064 --> 00:51:09,775
E non so perché la mia ricevuta

762
00:51:10,650 --> 00:51:11,735
sia stata trovata lì.

763
00:51:13,987 --> 00:51:17,115
Quel giorno, dalle 23:00 alle 2:00,
stavo dormendo a casa.

764
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
Quante volte devo ripeterlo?

765
00:51:18,992 --> 00:51:21,536
Tuo padre, Gi Wangdo,
il capo della polizia,

766
00:51:22,829 --> 00:51:26,958
ha nascosto che questo pass fosse tuo.
Perché l'avrebbe fatto?

767
00:51:28,752 --> 00:51:30,295
Lo chieda a mio padre.

768
00:51:32,923 --> 00:51:34,800
Che rapporto hai con Ji Sooheon?

769
00:51:34,883 --> 00:51:37,135
Non è ovvio?
Frequentiamo la stessa scuola.

770
00:51:37,219 --> 00:51:40,055
Gli hai mai prestato il tuo pass?

771
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
No.

772
00:51:45,894 --> 00:51:48,146
Perché hai lasciato il cellulare al bar?

773
00:51:48,230 --> 00:51:49,356
Sono un po' smemorato.

774
00:51:51,483 --> 00:51:53,235
Sta dicendo che l'ho fatto apposta?

775
00:51:53,819 --> 00:51:56,488
Chi hai incontrato quel giorno?

776
00:51:56,571 --> 00:51:59,741
Tutta la scuola.

777
00:52:06,790 --> 00:52:09,501
Detective Jin. Esca un attimo.

778
00:52:10,168 --> 00:52:11,211
Sì, signore.

779
00:52:27,561 --> 00:52:30,939
Se è qui per dissuadermi, torno di sotto.

780
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
Si sbaglia.

781
00:52:34,067 --> 00:52:35,402
Detective, mi dispiace.

782
00:52:36,069 --> 00:52:37,737
Non volevo nascondere le prove.

783
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
Da padre,
volevo solo proteggere mio figlio.

784
00:52:45,370 --> 00:52:46,371
È possibile

785
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
che non abbia fatto nulla

786
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
e che sia

787
00:52:51,126 --> 00:52:53,461
rimasto coinvolto per caso.

788
00:52:54,045 --> 00:52:57,215
Pensavo sarebbe stato uno shock
essere trattato come sospettato,

789
00:52:57,299 --> 00:52:58,633
essendo così giovane.

790
00:53:02,470 --> 00:53:04,097
Non avrei dovuto pensarci.

791
00:53:05,015 --> 00:53:07,100
È stato un mio errore. Mi dispiace.

792
00:53:07,184 --> 00:53:10,228
Se d'ora in poi cercherà
di interferire con le indagini,

793
00:53:11,062 --> 00:53:12,522
mi dimetterò.

794
00:53:14,024 --> 00:53:16,151
E anche lei dovrà fare lo stesso.

795
00:53:58,276 --> 00:53:59,194
Cosa?

796
00:53:59,277 --> 00:54:00,153
Gi Osung?

797
00:54:01,404 --> 00:54:03,365
Ehi, Gi Osung, cosa ti porta qui?

798
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Vieni qui. Bevi qualcosa.

799
00:54:06,034 --> 00:54:06,910
Sì.

800
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
Parliamo.

801
00:54:12,832 --> 00:54:14,501
Cosa? Ora?

802
00:54:16,753 --> 00:54:18,255
Preparatevi a perdere.

803
00:54:24,678 --> 00:54:26,805
Ehi, come va? Cos'è successo?

804
00:54:28,556 --> 00:54:30,225
Mi hanno appena interrogato.

805
00:54:30,308 --> 00:54:32,227
Tu? Perché?

806
00:54:32,310 --> 00:54:34,437
Per il bastardo che ti ha rotto il piede.

807
00:54:34,521 --> 00:54:35,522
L'hanno trovato?

808
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
No.

809
00:54:37,399 --> 00:54:39,234
Il bastardo l'ha rifatto

810
00:54:39,317 --> 00:54:40,986
e ha provato a incastrarmi.

811
00:54:42,862 --> 00:54:44,823
Sei sotto indagine per questo?

812
00:54:45,991 --> 00:54:47,492
Troviamolo e uccidiamolo.

813
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
Tienitelo per te, per ora.

814
00:54:50,453 --> 00:54:52,580
L'ho notato mentre mi interrogavano.

815
00:54:53,164 --> 00:54:54,457
Credo che sia stato…

816
00:54:58,753 --> 00:55:00,046
Ji Sooheon.

817
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
Ji Sooheon.

818
00:55:06,886 --> 00:55:07,887
Quel bastardo?

819
00:55:35,248 --> 00:55:36,082
Chi è?

820
00:55:36,166 --> 00:55:37,751
Sono io, Ji Sooheon.

821
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
È tardi. Che c'è?

822
00:55:52,307 --> 00:55:53,558
Cosa volevi dire?

823
00:55:54,309 --> 00:55:55,435
Dillo e basta.

824
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
Ehi, Soyeon.

825
00:56:00,815 --> 00:56:02,067
Facciamolo ancora.

826
00:56:04,277 --> 00:56:05,779
Picchiamo i bastardi

827
00:56:06,363 --> 00:56:07,405
e facciamoci pagare.

828
00:56:12,744 --> 00:56:13,703
Sei impazzito?

829
00:56:14,954 --> 00:56:16,539
Non ricordi che sei sospettato?

830
00:56:17,040 --> 00:56:18,291
È uno scherzo?

831
00:56:18,375 --> 00:56:20,752
Mi servono soldi, disperatamente.

832
00:56:21,920 --> 00:56:22,837
Mia madre

833
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
è in terapia intensiva.

834
00:56:27,675 --> 00:56:30,470
Non può sopravvivere senza il respiratore.

835
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
Non possiamo.

836
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
È troppo pericoloso.

837
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
Andrà tutto bene.

838
00:56:44,025 --> 00:56:44,859
Un'ultima volta.

839
00:56:44,943 --> 00:56:46,736
Devi essere pazzo!

840
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
Metti la testa a posto.

841
00:56:50,448 --> 00:56:51,741
Non si può fare.

842
00:56:53,618 --> 00:56:54,452
Vattene.

843
00:56:55,245 --> 00:56:56,496
Basta con queste idiozie.

844
00:56:57,580 --> 00:56:58,665
Ho detto vattene!

845
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Ehi.

846
00:56:59,791 --> 00:57:00,875
Vattene.

847
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Te l'ho detto.

848
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
Ehi, fuori di qui.

849
00:57:07,006 --> 00:57:09,092
PILSEUNG EXPRESS

850
00:57:23,148 --> 00:57:24,315
Salve.

851
00:57:25,358 --> 00:57:27,026
Si ricorda di me?

852
00:57:27,110 --> 00:57:28,778
Sì.

853
00:57:29,821 --> 00:57:31,906
Ma cosa ti porta qui?

854
00:57:33,741 --> 00:57:36,661
Devo dirle una cosa.

855
00:57:42,375 --> 00:57:43,585
Lo faremo.

856
00:59:50,003 --> 00:59:52,213
Sottotitoli: Francesca Pernice