-Ti sei bruciata. -Vero?
-Cosa? -Ero sorpreso.
Ma dai.
Gi Osung?
Osung. Sei ancora qui per me?
Sì.
È il compleanno di Chanmi?
L'avrai incontrata.
L'ho vista andare in bagno sporca di panna.
Perché non resti a festeggiare?
Sì, unisciti a noi.
No, non sono stato invitato.
Jaebum, ti aspetto al bar qui fuori.
Ok, bene.
PAPÀ
-Vado. -Sì, ci vediamo.
Ciao, papà.
Era Gi Osung?
Stai dicendo che era la suoneria di Gi Osung?
Gi Osung è arrivato dopo che sei uscita.
Poi ho sentito la suoneria.
Non è comune.
Ed era vicino a Park Wonseok.
Per questo penso
che ti abbia chiamato Gi Osung.
Gi Osung.
Lo ammazzo.
-Non pensarci nemmeno. -Perché no?
Tu punisci i cattivi e io devo lasciare stare l'assassino?
Non dico di lasciarlo in pace.
-Ti cambierà la vita. -Non importa.
Li ucciderò tutti.
Tu stanne fuori.
Chanmi.
Lo capisco.
Calmiamoci, per ora.
Promettimi che non andrai avanti da sola.
Promettimelo.
Non dare la caccia a Gi Osung da sola.
Va bene.
Jaebum, perché non torni a casa oggi?
Tua madre è preoccupata.
Cosa ti impedisce di tornare?
Non torni da quando ti ho dato quelle foto con Park Wonseok.
Le foto non c'entrano niente.
No?
Ho solo paura di tornare a casa.
Che vuoi dire?
A casa, mi vengono in mente strane idee.
Inizio ad avere folli allucinazioni.
Sento di fare cose che non ho fatto.
E non ricordo quelle che ho fatto davvero.
Mi sembra di impazzire. Ho tanta paura.
-Jaebum? -Mi sta facendo impazzire!
Non riesco a sottrarmi a queste allucinazioni.
Jaebum.
Dai. Calmiamoci.
Pensi di stare impazzendo?
Hai tentato il suicidio e battuto la testa.
Stai guarendo dopo aver perso la memoria.
Per questo sei così confuso.
Come fai a esserne così sicuro?
Cosa?
Come ne sei così sicuro?
Sembri sapere tutto quanto.
Sai ciò che ho fatto e ciò che succede nella mia testa.
Jaebum, non è…
Volevi vedere se mi fossi vergognato del fatto
che mi frequentavo con Wonseok?
Volevi usare quelle foto contro di me?
No, santo cielo. Cosa stai dicendo?
Perché mai dovrei manipolarti?
Hai manipolato anche Park Wonseok.
Non è lo stesso.
Che differenza c'è, bastardo?
Cosa cerchi di fare, manipolandomi?
Ucciderai anche me, se non ti ascolto?
Sei impazzito?
Osung.
Avevo davvero una relazione con Park Wonseok?
È vero?
Accidenti.
Ajung, non hai fame? Vuoi dei ravioli?
-Vuoi qualcosa? -Smettila di sforzarti così tanto.
So che ti senti uno schifo.
Lascia perdere.
Ehi.
Sapevi che Ji Sooheon e Ok Chanmi vivevano insieme?
Tecnicamente, non vivono insieme.
-Ma nello stesso edificio. -Lo sapevi?
Lo sapevo.
Idiota. Non avresti dovuto farli vivere nello stesso edificio.
Chi sono io per dirgli di non farlo?
A giudicare dall'intesa tra quei due,
avranno già superato il limite.
Ehi.
Sta' zitta.
Perché è tutto così incasinato?
Cupido colpisce le persone sbagliate
e Ji Sooheon è un sospettato.
Ad ogni modo…
È stato bello festeggiare Chanmi.
Sembrava contenta.
Era la prima volta che sorrideva.
Non serviva seguirmi fin qui.
Grazie
per oggi.
Figurati.
Riguardo Gi Osung…
Non lo denuncerai alla polizia, vero?
No.
L'hanno considerato immediatamente
un caso di suicidio.
Come posso fidarmi? E poi, suo padre è il capo della polizia.
Giusto.
Già che ci siamo, dobbiamo essere sicuri
che la suoneria nella chiamata del colpevole
sia di Osung.
Più sicuri di così?
Come può essere una coincidenza
-che sia la stessa? -Per questo è meglio ricontrollare.
Se siamo incerti, potremmo non trovare il colpevole.
Cos'hai in mente?
Se riusciamo a collegare l'ora in cui hai sentito la suoneria
a una chiamata in arrivo sul telefono di Gi Osung,
allora è lui.
Avrà un registro chiamate.
Dovremmo prendere il suo telefono e sbloccarlo?
Quella è la parte difficile.
Appena arrivata, mi rubarono il telefono.
Qualcuno mi colpì con un mattone
e usò il mio dito per sbloccarlo.
Quindi stai dicendo
che anche noi dovremmo fare così?
Perché no?
Cavolo.
Pensiamoci ancora un po'.
Comunque, riposati. Torno di sotto.
Va bene.
Quasi dimenticavo.
Scusa.
Non ho potuto prenderti un regalo.
Non preoccuparti.
Non lo sapevi.
Ad ogni modo…
c'è qualcosa che vorresti?
Ho detto che è tutto ok.
Lo so, ma…
comunque…
vorrei…
prenderti qualcosa.
Beh, ci penserò.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Ehi, Ji Sooheon.
Che ne dici
dei lacci delle tue scarpe?
I miei lacci?
Sì.
Cosa ci fai con questa robaccia?
Niente.
Pensavo che fosse la cosa più bella che avessi.
Ma dai.
Che fai, mi tratti con superiorità?
Anch'io ho roba costosa.
-No, non è vero. -Hai ragione.
Non devi darmeli. Chi vorrebbe dei lacci usati?
Stavo scherzando.
A domani.
Voilà.
Che cos'è?
E questi lacci rossi?
Mamma, non li riconosci?
Non sono i lacci delle mie scarpe?
Esatto. Li ho presi dalle tue scarpe.
Sooheon.
Perché un ragazzo metterebbe lacci rossi su un paio di scarpe bianche?
Visto che non puoi indossarle,
camminerò io per te.
Le tue scarpe sono troppo piccole per me,
così ho messo i tuoi lacci sulle mie.
Camminerò molto e pregherò che tu guarisca presto.
D'accordo.
Che ne pensi? Belli, vero?
IN CERCA DI VENDETTA
CASO INNO MOTORS STATO DELLE INDAGINI
Qui è dove abbiamo trovato la ricevuta.
POLIZIA DI YONGTAN
Questa è la ricevuta.
È stata trovata per terra nella carrozzeria
e la parte strappata non era sulla scena.
Sottolineo l'importanza della ricevuta,
perché potrebbe appartenere al sospettato.
Non è possibile che appartenesse
a un cliente e non al sospettato?
FILMATI SCENA DEL CRIMINE: SUBITO PRIMA DEL FATTO
DOPO IL FATTO
Ecco, la ricevuta è sulla scena del crimine.
Ma qui vedrete che non c'era prima dell'arrivo del sospettato.
Questo codice a barre
non è quello che si trova negli scontrini di un ristorante.
È un codice a barre
con uno scopo specifico per una data attività.
Un pass d'ingresso o una tessera d'iscrizione.
Sì. Si usano nelle palestre e in altri posti del genere.
Già. Per questo controllerò i centri commerciali della zona.
È un'ottima prova. Cercate bene.
Non avete fatto alcun progresso!
Che…
Stavo per dare da mangiare a Thor.
Stiamo attenti.
Fingerà di non aver ancora mangiato.
Cavolo, gatto ciccione.
Decidiamo chi le dà da mangiare.
Che cos'è?
Cosa? Me li dai davvero?
Li hai chiesti tu.
Grazie.
Aspetta.
Dovevi proprio cambiare i lacci?
Perché no?
Cos'altro dovrei farci?
Sembra che qualcosa ti preoccupi.
È che… sembra che
metti la mia roba.
Cosa? È così?
Non buttarli via.
Se vuoi buttarli via, restituiscimeli.
Sono speciali per te? Non avrei dovuto chiederli?
No, non fa niente.
Comunque, vai dove vuoi con quelle scarpe.
Visita posti fantastici.
E anche divertenti.
Che stai dicendo?
Ma Nakjun!
Ehi, Ji Sooheon!
Sbrigati, amico.
-Sei in orario, oggi? -Quando mai sono stato in ritardo?
Fidati, amico.
Allora, che succede?
Niente?
No, niente.
Andiamo all'altro edificio.
Su col morale.
È come essere pagati per allenarsi.
-Andiamo. -Ok.
È questa qui.
Da noi il codice a barre è al centro.
-Ha ragione. Grazie. -Di niente.
Aspetti un attimo.
-Sembra il nostro pass d'ingresso. -Mi scusi?
CAFFÈ DELLO STUDENTE
Ecco, se dà un'occhiata a questo…
Sembra uguale.
Può controllare quando è stato emesso?
Dato che manca solo la prima parte, la maggior parte dei dati sono leggibili.
La parte strappata ha informazioni sul negozio.
In fondo ci sono tutte le informazioni su data, ora
-e cose del genere. -Davvero? Può controllare subito?
Visto che l'inizio è lo stesso, compilo il resto e provo.
-Ok. Grazie. -Di niente.
-Niente? -No. Niente.
Ci ho guidati verso il fallimento?
Fidiamoci del suo istinto.
Continuiamo?
Che succede? Com'è affidabile.
Certo.
Andiamo!
Puoi fidarti di me.
Lo so.
Anch'io credo che tu non abbia ucciso quel bastardo, Joo Hyukgun.
Se non l'avessi incontrato dalla ginecologa, non sarebbe successo.
Non sto dando la colpa a te, Sooheon.
Quei bastardi andrebbero presi a calci nei denti.
Abbiamo chiesto di vederti
perché la polizia ti ha cercato mentre eri via
e potrebbero sapere qualcosa.
Dovremmo condividere ciò che sappiamo
per coordinare le nostre versioni.
La polizia è entrata in palestra
alla ricerca di prove.
Avevo uno zaino dove tenevo tutto quello che usavo
per i pestaggi.
E quindi?
Ok Chanmi
l'ha preso in tempo.
Se non fosse stato per lei, sarei già stato arrestato.
Se mi avessero preso,
mi avrebbero accusato di omicidio.
Che sollievo. Chanmi è davvero fantastica.
Allora dovremmo includerla in questa cosa,
così possiamo condividere le informazioni.
Comunque, stiamo attenti.
A proposito…
chi credete che le abbia manomesso i freni
e rotto le finestre?
Chi è entrato in camera sua a rompere le sue cose
e a strapparle l'uniforme?
Kook Jihyun non vede l'ora di distruggere Ok Chanmi ultimamente, no?
E ha delle amiche bulle.
Una volta hanno picchiato anche me.
Sospetto di Gi Osung.
Perché l'avrebbe fatto?
Beh, dopotutto sono fratelli.
Se fosse stato Gi Osung, non avrebbe delle foto sul telefono?
Se è stato lui, probabilmente sì.
Per mostrarlo a Kook Jihyun.
Perché non…
glielo controlliamo?
Bastardo, vuoi morire?
Ti ha dato di volta il cervello? Ehi.
-Cosa? -Accidenti.
Perché l'hai fatto? Ho detto, perché l'hai fatto?
So che hai parlato male di me, pezzo di merda!
Di che diavolo stai parlando? Ehi!
Vattene. Sparisci.
Chi pensi di essere?
-Ehi. -Solo…
Pazzo bastardo.
Sei impazzita?
Lasciatemi andare!
Ehi, lasciatemi!
-Toglietevi! Sei morta. -Via!
-Vieni qui. -Vuole morire.
Va bene, è solo…
-Lasciatemi un attimo. -Quando sono stata con te, porco?
Ma che? Perché dovrei andare a letto con te?
Brutta carogna! Mollatemi!
-Basta! -Tu, vieni qui.
Sooheon, c'è una rissa. Andiamo a vedere.
-Soyeon, calma. -È una ragazza.
Sì. Vai a vedere.
No, va bene. Quei buffoni.
Non sono grandi per certe cose?
-Ehi, Nakjun. -Sì?
Sembri curioso. Vai.
Dai, non lo sono.
Hong Ajung, chi sta litigando nella tua classe?
Osung e Soyeon.
Cosa? Perché?
-Un momento. -Vedi? Rispondi, psicopatica.
Blatera ancora.
Ehi, calmati.
Sei fuori di testa?
Ho sentito la suoneria del colpevole
-alle 20:17 dell'8. -L'8…
Cosa?
Ha un nuovo cellulare.
Non c'è il registro chiamate.
TROVA IL MIO TELEFONO SEGNALE ENTRO 100 M
Osi rubarmi il telefono dopo che l'ho perso quattro giorni fa?
GI OSUNG
Sei morto.
KOOK JIHYUN
Bagno degli uomini
GI OSUNG
CHIAMATA PERSA KOOK JIHYUN
Brutto ladro.
L'ha messo in bagno ed è scappato.
Senti, ladro.
Se ti trovo, ti faccio a pezzi.
Le ambientazioni includono la Corea del Sud e del Nord
e l'Oceano Indiano, uno spazio neutrale,
dove va il protagonista.
Il punto di vista è dello scrittore onnisciente.
Il tema è il conflitto ideologico e il modo…
Gi Osung ha un telefono nuovo?
Da quattro giorni, pare.
Era nuovo e non ci sono chiamate di cinque giorni fa.
Perché sostituirlo?
Ne ha preso uno nuovo perché l'ha perso.
Ma il tempismo è sospetto.
Avrà cercato di nascondere le prove.
Ci ha scoperti
e si è liberato del telefono di Wonseok e delle altre prove?
GI WANGDO
Agente Hyun.
Cosa ci fai qui?
Salve, capo.
-Salve. -Salve.
Loro sono i miei figli.
Salve.
Benvenuto.
Mi scusi, signora, se la disturbo a quest'ora.
-Vi porto del caffè. -Ok, grazie.
Che c'è? Entriamo.
Mamma. Ho visto quell'investigatore a scuola.
È qui per ciò che è successo?
Ne dubito.
Sarà una questione personale.
Kwon Sejin?
Grazie.
Ma…
sei sicura?
Sei sicura che non sia stato Ji Sooheon a uccidere Wonseok?
Non è stato lui.
Ji Sooheon non è il colpevole.
Il vero colpevole è un altro. Ne sono sicura.
Ho visto l'assassino scappare
e indossava scarpe bianche con lacci rossi.
Solo Sooheon indossa scarpe così.
Quindi l'assassino sta fingendo di essere Ji Sooheon?
Perché io…
Dici che è qualcun altro.
Chi è?
Neanche voi lo sapete ancora.
Ehi, Ji Sooheon.
Scusa per i sospetti.
Non fa niente.
Va tutto bene.
Ok Chanmi, mi dispiace.
Scusa se ti ho rotto le finestre,
messo a soqquadro la stanza e strappato l'uniforme.
Cosa?
Sei stato tu?
Dopo averti detto che Ji Sooheon era il colpevole,
non è venuto fuori niente.
Così sono venuto qui, chiedendomi perché,
e ho scoperto che vivevi con Ji Sooheon.
Mi sono sentito tradito e non sono riuscito a perdonarti.
Questo fine settimana vado negli Stati Uniti.
Non mi restava molto tempo. Non potevo andarmene,
senza occuparmi di Ji Sooheon.
Ecco perché oggi è andata così.
Mi dispiace.
Ti sarai arrabbiato molto.
Sono quasi morta in quell'incidente in scooter.
In scooter?
Cosa?
Non hai tagliato tu i freni…
del mio scooter?
Cosa? Di che parli? Non sono stato io.
Allora, cosa ti porta qui a quest'ora della notte?
Capo…
È riguardo la riunione,
-l'omicidio dell'officina. -Sei qui per il caso?
Pensavo fosse una cosa personale.
Pensavo che ti stessi per sposare.
Allora, che succede? Dimmi.
Si tratta
della ricevuta con il codice a barre.
Sì, cosa c'è?
Era di un bar dove si può studiare.
Prima era una biblioteca, ora è un bar…
Sì, lo conosco.
Osung e Jihyun ci vanno a volte.
Ho capito!
Quindi la ricevuta fa parte di un pass per entrarci?
Controllando il codice a barre, si scopre chi l'ha usato.
E guardando i video di sorveglianza d'ingresso,
è innegabile.
Ehi, Jongguk, che succede?
Chi era?
Era Gi Osung.
Ehi, ma che dici?
Ehi…
Dimmi. Chi era, in realtà?
Jongguk.
Ehi, Jongguk.
Sei sicuro che fosse Osung?
Sì.
Sono sicuro
che fosse di suo figlio.
Non è…
Non è una prova diretta che Osung fosse sulla scena del crimine, no?
No, signore.
Dobbiamo capire
perché la ricevuta di Osung era
sulla scena.
Sì, signore.
Sei…
Sei l'unico a sapere…
che era la ricevuta di Osung?
Non l'ho ancora riferito alla detective.
C'è un motivo per cui non l'hai fatto?
Ho pensato di doverlo dire a lei.
E attendere i suoi ordini.
Bene.
CITTÀ FELICE YONGTAN FERMATA BIBLIOTECA BAMBINI
-Che succede? Il riccone è sull'autobus. -Ehi, Seok Jaebum.
Cosa?
Prendete anche voi questo?
Pensavo venissi a scuola in Rolls Royce.
Prenderò l'autobus ora.
Stai provando a fare la vita della gente comune?
No.
Preferisco veicoli più grandi.
Hai finito di fraternizzare con lui?
Cosa? Io e lui andavamo alle medie insieme.
Medie Cheongwoo.
C'è un posto. Prego.
Vi conoscevate davvero alle medie?
È un multimilionario. Lo conoscevano tutti.
Anch'io conoscevo Ajung.
È una grande artista.
Anche un multimilionario di terza generazione sa chi sono.
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGTAN
Ho localizzato il telefono di Osung.
Non era vicino alla scena del crimine
tra le 23:00 e le 2:00.
Davvero?
Secondo il registro, era vicino al bar.
Visto? Stava studiando.
Ma…
Nel registro degli ingressi al bar,
non risulta che sia entrato dopo le 18.
Quindi…
Cosa pensi sia successo?
Ha lasciato il cellulare al bar e se n'è andato?
Voglio dire…
Lo chiederò direttamente a Osung.
Jongguk,
puoi tenerti questa informazione un altro po'?
Seguirò i suoi ordini, signore. Ma…
Sembra che la vittima, Joo Hyukgun,
andasse alla stessa scuola media di Gi Osung.
Gi Osung ha un anno in più.
Quando il sig. Joo commise l'omicidio,
Gi Osung frequentava la stessa scuola media.
Dopo il lavoro,
mi farò dire la verità da mio figlio.
Tieniti queste informazioni fino a domani.
Sì, capo.
Agente Hyun…
UFFICIO DEL CAPO DELLA POLIZIA
Che c'è?
Sai che ho saltato la prova perché non ero a scuola?
Sono preoccupata per te. Che ti succede?
So che sei molto impegnata, ma puoi farmi un favore?
Puoi darmi ripetizioni?
-Lezioni private? -Sì.
Certo. Dove dovremmo studiare?
Beh, dove ti è più comodo…
Un bar?
Ho tutto il materiale a casa.
Perché non vieni da me?
Ti andrebbe bene?
Certo. Studieremo e basta.
Andiamo da me dopo scuola.
Grazie, Kook Jihyun.
Prego.
Chanmi.
Ehi.
-Seok Jaebum. -Sì?
-Posso chiederti un favore? -Certo. Che c'è?
Devo parlare di una cosa con Gi Osung.
Puoi esserci quando gli parlo?
Vuoi che ci sia io?
Sì.
Ho avuto uno scontro con Kook Jihyun
e Gi Osung con Tae Soyeon.
Non voglio che rimaniamo così.
Per questo pensavo di scusarmi e cercare di riconciliarmi con lui.
Ma è imbarazzante chiederglielo di persona.
Ok. Lo chiederò io a Osung.
Allora, quando?
Oggi, dopo la scuola.
Oggi?
Altrimenti non credo che avrò tempo libero.
Ti prego, ti sarei grata.
Ok, farò in modo che vi incontriate.
Grazie. Grazie mille.
AGENTE HYUN JONGGUK SQUADRA INVESTIGATIVA 1
Pronto, polizia di Yongtan.
Posso parlare con il detective Hyun Jongguk?
Al momento non è qui. Come posso aiutarla?
Volevo chiedere
cosa farà con il video di sorveglianza.
Quale video?
L'ha controllato quando si è fermato al mio negozio ieri.
Il bar da cui è stata fatta la ricevuta.
Capisco, sì.
Allora, cosa farete con le registrazioni?
Si cancelleranno se riaccendo le telecamere.
Sto gestendo il negozio a telecamere spente.
La prego, no. Non le accenda ancora.
Arrivo subito.
Qual è l'indirizzo?
-Questo. -Sì. Esatto. Il pass d'ingresso.
Sembra quello che il detective mi ha mostrato ieri.
Allora, dov'è la registrazione?
Santo cielo. Eccola.
Non siete molto efficienti.
Signore.
Può zoomare su questa telecamera?
Certo. Ecco.
GI OSUNG
Il figlio del capo?
Dimmi cosa vuoi mangiare oggi. Te lo preparo.
Perché non mangiamo del kalguksu oggi?
Con vongole e zucchine.
-E per finire, del kimchi fresco. -Ma che…
Scusa.
Mi riconosci, vero?
Sono il padre di Min Sunha.
Ti credevo all'università,
ma hai solo un anno più di Sunha.
Sig. Min.
Perché non parliamo dentro?
Ho un brutto trucco.
Va bene così, smettila.
Non avrei mai immaginato di venire da un ginecologo con te.
Credi che io sì?
PILSEUNG EXPRESS
Lo conosci?
No.
È così
che ho scoperto che vivi qui.
Il motivo per cui sono qui oggi è…
Va tutto bene. Può continuare a parlare.
La mia amica sa cos'è successo.
Grazie a te,
Sunha stava benissimo,
finché non è ricomparso quel bastardo di Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung…
Arrivo al punto.
Voglio che ti occupi di lui.
Questa volta, ti prego,
assicurati che non osi mai più apparire davanti a Sunha.
Quella persona
deve aiutarmi.
-Quel posto era molto buono. -A me non è sembrato buono.
Detective Jin.
Ha l'aria stanca. Perché non torna a casa presto, oggi?
Brutta canaglia.
-Sei umano, almeno? -Perché sta facendo così?
Che sta facendo?
Perché lo sto facendo?
Ti definisci un poliziotto, canaglia?
Come hai potuto andare dritto dal capo con quelle prove?
Razza di farabutto.
Stai lì come se non avessi fatto nulla di male?
Canaglia!
Come hai potuto farmi questo?
Farabutto!
Sparisci, farabutto. Lasciatemi!
Perché Chanmi non è ancora qui? Chiamala.
L'ho fatto poco fa.
Sta arrivando, aspettiamo.
L'ha chiesto lei. Doveva arrivare prima.
Questa è casa mia.
È carina.
È la tua prima volta nel quartiere?
Sei lì?
Sì.
Entra.
Ti senti a disagio?
No, per niente.
Non c'è nessuno. Sei più a tuo agio?
Sì, certo.
Dove studiamo?
La mia stanza è di sopra. Ma il tavolo della cucina va meglio?
Sì, credo di sì.
Dov'è la stanza di Gi Osung?
Da quella parte.
Vado a cambiarmi.
Ok.
Ehi, Sooheon.
Iniziamo?
Mi dispiace tanto,
possiamo prima mangiare dei noodles?
Davvero? Vuoi che te li cucini?
Certo. Grazie.
La mia famiglia li adora. Dovrei aprire un ristorante.
Aspetta un attimo.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene. Sei mio ospite.
Ti dispiace se aggiungo un uovo?
Fai pure.
Grazie.
MA_ROCKROCK
Jaebum. Che ci facciamo qui?
Scrivo a Ok Chanmi.
NUOVO POST DI JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
Cosa?
Jihyun è a casa.
Studiare era una scusa per mangiare con Ji Sooheon?
Non andare oltre.
Sooheon, vuoi mangiare i noodles da me?
Ok Chanmi dice che sta arrivando.
Cosa?
OK CHANMI
Maledizione.
Ji Sooheon, bastardo.
Che ci facevi in camera mia?
Perché dovrei entrare in camera tua?
Non l'ho fatto.
Non mentirmi, bastardo!
Cos'hai fatto in camera mia? Rispondimi! Cosa?
Ehi, Gi Osung! Che stai facendo?
Mi hai preso il telefono.
Ho visto che sei stato tu.
Di cosa stai parlando?
Calmati.
Bastardo.
Gi Osung.
Lei chi è?
Detective Jin Sojung, polizia di Yongtan.
Mio padre non è ancora tornato.
Devi venire con me alla polizia.
Perché dovrei?
Sei in arresto.
Cosa?
In arresto?
Di che parla? Cosa ho fatto per arrestarmi?
Chiamo mio padre.
Lo sa già.
Ti arresto per evitare la distruzione delle prove.
Accidenti! Non ho fatto niente! Mi lasci.
Seguimi senza opporti o ti ammanetto.
Ehi, Kook Jihyun.
Chiama subito papà.
CASA DI CURA NEUNGHWA
AMBULANZA
Ehi!
Stai bene?
Osung è corso via.
Ci siamo incontrati.
Cos'è successo?
In realtà, tante cose.
Non so da dove iniziare.
Ok, quel telefono non era nella stanza di Gi Osung.
Né quello di Wonseok.
Davvero?
Ma c'era qualcosa di strano.
C'erano delle foto nel suo cassetto…
CASA DI CURA DELLA MAMMA
Un attimo.
Ok.
Pronto?
Sì, salve, signora.
Cosa?
Mia madre?
In che ospedale si trova?
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Il cuore non batteva al suo arrivo, così abbiamo cercato di rianimarla.
Al momento ha il respiratore.
La terremo in vita artificialmente.
Sta dicendo
che è improbabile che si risvegli?
Ma è viva, vero?
Sì.
Può esserci un miracolo.
Beh, mi dispiace doverglielo dire,
ma dovrebbe decidere con la famiglia
se tenerla in vita così.
È per via dei costi.
A una certa soglia, saranno addebitati.
Se non paga la spesa,
sarà difficile continuare il trattamento.
Ok.
Troverò i soldi ad ogni costo.
La prego.
La tenga in vita.
Ehi, smettila di piangere.
Perché piangi?
Perché mi dispiace tanto.
Non posso fare niente per te.
Mi dispiace tanto.
Non ho mai visto questo posto.
E non so perché la mia ricevuta
sia stata trovata lì.
Quel giorno, dalle 23:00 alle 2:00, stavo dormendo a casa.
Quante volte devo ripeterlo?
Tuo padre, Gi Wangdo, il capo della polizia,
ha nascosto che questo pass fosse tuo. Perché l'avrebbe fatto?
Lo chieda a mio padre.
Che rapporto hai con Ji Sooheon?
Non è ovvio? Frequentiamo la stessa scuola.
Gli hai mai prestato il tuo pass?
No.
Perché hai lasciato il cellulare al bar?
Sono un po' smemorato.
Sta dicendo che l'ho fatto apposta?
Chi hai incontrato quel giorno?
Tutta la scuola.
Detective Jin. Esca un attimo.
Sì, signore.
Se è qui per dissuadermi, torno di sotto.
Si sbaglia.
Detective, mi dispiace.
Non volevo nascondere le prove.
Da padre, volevo solo proteggere mio figlio.
È possibile
che non abbia fatto nulla
e che sia
rimasto coinvolto per caso.
Pensavo sarebbe stato uno shock essere trattato come sospettato,
essendo così giovane.
Non avrei dovuto pensarci.
È stato un mio errore. Mi dispiace.
Se d'ora in poi cercherà di interferire con le indagini,
mi dimetterò.
E anche lei dovrà fare lo stesso.
Cosa?
Gi Osung?
Ehi, Gi Osung, cosa ti porta qui?
Vieni qui. Bevi qualcosa.
Sì.
Parliamo.
Cosa? Ora?
Preparatevi a perdere.
Ehi, come va? Cos'è successo?
Mi hanno appena interrogato.
Tu? Perché?
Per il bastardo che ti ha rotto il piede.
L'hanno trovato?
No.
Il bastardo l'ha rifatto
e ha provato a incastrarmi.
Sei sotto indagine per questo?
Troviamolo e uccidiamolo.
Tienitelo per te, per ora.
L'ho notato mentre mi interrogavano.
Credo che sia stato…
Ji Sooheon.
Quel bastardo?
Chi è?
Sono io, Ji Sooheon.
È tardi. Che c'è?
Cosa volevi dire?
Dillo e basta.
Ehi, Soyeon.
Facciamolo ancora.
Picchiamo i bastardi
e facciamoci pagare.
Sei impazzito?
Non ricordi che sei sospettato?
È uno scherzo?
Mi servono soldi, disperatamente.
Mia madre
è in terapia intensiva.
Non può sopravvivere senza il respiratore.
Non possiamo.
È troppo pericoloso.
Andrà tutto bene.
Un'ultima volta.
Devi essere pazzo!
Metti la testa a posto.
Non si può fare.
Vattene.
Basta con queste idiozie.
Ho detto vattene!
Ehi.
Vattene.
Te l'ho detto.
Ehi, fuori di qui.
PILSEUNG EXPRESS
Salve.
Si ricorda di me?
Sì.
Ma cosa ti porta qui?
Devo dirle una cosa.
Lo faremo.
Sottotitoli: Francesca Pernice