-Leégett a frufrud. -Ugye?
-Mi? -Nagyon meglepődtem.
Ne már!
Gi Osung!
Osung! Megint értem jöttél?
Igen.
Chanmi szülinapját ünneplitek?
Biztos összefutottatok.
Láttam őt tortakrémmel az arcán kimenni a mosdóba.
Miért nem maradsz velünk ünnepelni?
Igen, csatlakozz!
Nem. Amúgy sem hívtak meg.
Jaebum, kint várlak a kávézóban.
Rendben.
APA
-Akkor én megyek. -Oké, szia!
Szia, apa!
Gi Osung volt az?
Azt mondod, az Gi Osung csengőhangja volt?
Gi Osung azután jött be, hogy te kimentél.
Hallottam a csengőhangját.
Nem gyakori csengőhang.
És közel állt Park Wonseokhoz.
Ezért gondolom,
hogy Gi Osung hívhatott téged.
Gi Osung.
Ki fogom nyírni.
-Eszedbe ne jusson lelőni! -Miért ne?
Te megbüntetted a rosszfiúkat, de én hagyjam békén a gyilkost?
Nem azt mondom, hogy hagyd békén.
-Gondolj a következményekre! -Nem érdekel.
Megölöm mindőjüket.
Te ne avatkozz bele!
Chanmi!
Megértelek.
De most nyugodj meg kicsit.
Ígérd meg, hogy nem egyedül csinálod!
Ígérd meg!
Ne egyedül menj neki Gi Osungnak!
Rendben.
Jaebum, miért nem mész végre haza?
Anyád aggódik érted.
Mi miatt nem mész haza?
Azóta nem voltál otthon, mióta odaadtam a képeket rólad és Park Wonseokról.
Azoknak a képeknek ehhez semmi közük.
Tényleg?
Csak félek otthon lenni.
Hogy érted?
Otthon őrült ötletek jutnak eszembe.
Tévképzeteim támadnak.
Úgy érzem, elkövettem valamit, amit egyébként nem.
És nem emlékszem arra, hogy miket tettem.
Úgy érzem, megőrülök. Nagyon félek.
-Jaebum? -Megőrülök tőle.
Nem tudok kilépni ebből az őrült káprázatból.
Jaebum!
Ugyan! Nyugodj meg!
Szerinted megőrültél?
Kiugrottál egy épületből, és beütötted a fejed.
Épp csak lábadozol a memóriazavarod után.
Ezért érzed ennyire összezavarodva magad.
Hogy lehetsz ilyen biztos ebben?
Mi?
Hogy lehetsz ilyen biztos?
Úgy tűnik, te mindent tudsz.
Tudod, miket tettem, és azt is, hogy mi zajlik a fejemben.
Jaebum, én nem...
Azt akartad látni, szégyellem-e magam a képek miatt,
amiért jártam Wonseokkal?
Ellenem próbáltad felhasználni?
Nem, a fenébe is! Te meg miről beszélsz?
Mi a fenéért manipulálnálak?
Park Wonseokot is manipuláltad.
Az nem ugyanaz.
Mitől lenne más, te szemét?
Mit akarsz elérni azzal, hogy manipulálsz?
Engem is megölsz, ha nem hallgatok rád?
Elment a józan eszed?
Osung!
Tényleg együtt voltam Park Wonseokkal?
Igaz ez?
A fenébe!
Nem vagy éhes, Ajung? Kérsz gombócot?
-Vegyek neked valamit? -Felejtsd el! Ne erőlködj ennyire!
Tudom, hogy rosszul érzed magad.
Hagyjuk.
Hé!
Tudtad, hogy Ji Sooheon és Ok Chanmi együtt élnek?
Gyakorlatilag nem élnek együtt.
-Csak ugyanabban az épületben. -Azt kérdeztem, tudtad-e.
Tudtam.
Te idióta! Nem kellett volna hagynod, hogy ez történjen.
Hogy tilthatnám meg nekik, hogy egy házban lakjanak?
A kettejük közti energiákból ítélve,
szerintem már átlépték a határt.
Hé!
Fogd be!
Miért ilyen zavaros minden?
Cupido a rossz emberekre lövöldöz,
és Ji Sooheon még gyanúsított is.
Ettől függetlenül...
örülök, hogy megünnepeltük Chanmit.
Boldognak tűnt.
Most láttam először mosolyogni.
Nem kellett volna felkísérned.
Köszönöm
a mai napot!
Nincs mit.
Gi Osung...
Nem fogod feljelenteni a rendőrségen, ugye?
Nem.
Ők voltak azok, akik idő előtt megállapították,
hogy a bátyám öngyilkos lett.
Hogy bízhatnék bennük? Ráadásul a rendőrfőnök az ő apja.
Igaz.
Ha már itt tartunk, kezdésként ellenőrizzük,
hogy a tettes csengőhangja
tényleg Osungé-e.
Hogy lehetnénk még biztosabbak?
Hogy lehet véletlen, hogy Gi Osung csengőhangja
-ugyanaz, amit hallottam? -Ezért kell még egyszer ellenőriznünk.
Ha csak félgőzzel csináljuk, talán nem kapjuk el a tettest.
Mire gondolsz?
Ha egyezik az idő, amikor a csengőhangot hallottad
Gi Osung telefonján egy bejövő hívással,
akkor ő az emberünk.
Biztosan van hívásnapló a telefonján.
Azt mondod, szerezzük meg a mobilját, és törjük fel?
Ez a nehezebb része.
Amikor átiratkoztam, ellopták a mobilomat.
Valaki leütött egy téglával,
és az ujjlenyomatommal feloldotta a telefonomat.
Azt mondod,
verjük fejbe egy téglával?
Miért ne?
Egek!
Gondoljuk ezt még át!
Mindenesetre most pihenj! Én lemegyek.
Rendben.
Majdnem elfelejtettem.
Bocsi.
Hogy nem adtam szülinapi ajándékot.
Semmi gond.
Nem tudtad, hogy születésnapom van.
Mégis...
van valami, amit szeretnél?
Mondtam, hogy nem gond.
De...
Én azért...
szeretnék neked...
adni valamit.
Még átgondolom.
-Aludj jól! -Jó éjt!
Hé, Ji Sooheon!
Mi lenne,
ha a cipődön lévő fűzőt adnád?
A cipőfűzőmet?
Igen.
Mit kezdenél velük?
Igazából semmit.
Csak úgy gondolom, ez a legszebb holmid.
Ugyan már!
Te lenézel engem?
Vannak drága cuccaim is.
-Dehogy vannak. -Igazad van.
Nem kell ideadnod. Kinek kell használt cipőfűző?
Csak vicceltem.
Viszlát holnap!
Ta-dam!
Mi ez?
Mik ezek a piros cipőfűzők?
Anya, hát nem ismered fel?
Ez nem az én tornacipőm cipőfűzője?
De igen. Én vettem le a cipődről.
Sooheon!
Miért tenne egy fiú piros cipőfűzőt egy fehér cipőre?
Mivel te most nem tudod hordani,
én fogok sétálni helyetted is.
Rám túl kicsi a cipőd,
ezért tettem a cipőfűződet a cipőmbe.
Sokat sétálok és imádkozom, hogy hamar meggyógyulj.
Rendben van.
Mit gondolsz? Jól néz ki, nem?
MÁSOK BOSSZÚJA
INNO MOTORS GYILKOSSÁGI ÜGY NYOMOZÁS ÁLLAPOTA
Ezen a helyen találtuk a nyugtát.
JONGTHANI RENDŐRŐRS
Itt is van a nyugta.
A tuningműhely padlóján találtuk,
de a blokk letépett része nem volt a helyszínen.
Azért hangsúlyozom ki a blokk fontosságát,
mert valószínűleg a gyanúsítotté lehet.
Nem lehetséges, hogy az egyik vevőé volt,
és nem a gyanúsítotté?
BIZTONSÁGI KAMERA A HELYSZÍNEN: KÖZVETLENÜL AZ INCIDENS ELŐTT
AZ INCIDENS UTÁN
A nyugta itt, a tetthelyen van.
De itt látható, hogy nem volt ott az elkövető érkezése előtt.
A vonalkód pedig
nem olyasmi, ami éttermi nyugtákban található.
Inkább olyan vonalkód,
amit egy vállalkozás saját felhasználásra alkalmaz.
Belépőkártya vagy tagsági igazolvány lehet.
Igen. Az edzőtermekben és hasonló helyeken használnak ilyesmit.
Igen, uram. Ezért ellenőrzöm majd a környék bevásárlóközpontjait.
Ez jó bizonyíték lesz. Kutassanak át mindent alaposan!
Még semmit sem tudnak felmutatni!
Mi...
Pont most akartam Thort megetetni.
Vigyáznunk kell.
Úgy tesz, mint aki nem evett, ezért kétszer kap.
Jaj, te kövér macska!
Döntsük el, ki eteti, melyik napon!
Mi ez?
Mi? Tényleg nekem adod?
Te kérted.
Köszönöm.
Várj!
Muszáj volt lecserélned a cipőfűződet?
Miért ne?
Mi mást csinálnék egy cipőfűzővel?
Úgy tűnik, valami zavar téged.
Csak hogy... olyan, mintha...
az én cuccaimat hordanád.
Micsoda?
Csak ne dobd ki!
Ha ki akarod dobni, inkább majd add vissza nekem!
Fontos neked? Nem kellett volna elkérnem?
Nem, semmiség.
Mindegy, menj, ahová csak akarsz a cipőddel.
Menj el király helyekre!
És szórakoztató helyekre is.
Most meg miről beszélsz?
Ma Nakjun!
Szia, Ji Sooheon!
Siess, haver!
-Ma kivételesen időben jöttél? -Hé, mikor késtem én valaha el?
Bízz bennem, haver!
Mi a helyzet?
Semmi?
Semmi.
Akkor menjünk át a következő épületbe!
Fel a fejjel!
Úgy fogom fel, hogy fizetnek az edzésért.
-Menjünk! -Oké.
Ez az.
A mi blokkunkon középen van a vonalkód.
-Igaza van. Köszönöm. -Nincs mit.
Egy pillanat!
-Ez olyan, mint a mi belépőkártyánk. -Hogyan?
TANULÓSZOBA
Ezt nézze meg!
Ugyanúgy néz ki.
Uram, megnézné, mikor adták ki ezt a blokkot?
Mivel csak a teteje sérült, az információ nagy része érintetlen.
A szakadt rész csak információt tartalmaz a boltról.
De ez a hátsó rész tartalmazza a dátumot, időt,
-és ilyesmiket. -Valóban? Megnézné most?
Mivel elöl egyformák a részek, ezért kitöltöm a többit, és megpróbálom.
-Oké. Köszönöm. -Nincs mit.
-Semmi? -Semmi.
Kudarcra ítéltem magunkat?
Bíznunk kell az ösztöneidben.
Miért nem folytatjuk?
Mi ez? Milyen megbízható valaki!
Persze.
Gyerünk!
Bennem megbízhatsz, Sooheon.
Tudom.
És elhiszem, hogy nem te ölted meg a szemét Joo Hyukgunt.
Ha nem futok össze vele a nőgyógyásznál, ez nem történt volna meg.
De nem téged okollak, Sooheon.
Teljesen egyetértek, az ilyen rohadékoknak ki kéne verni a fogát.
Azért hívtunk ide,
mert mivel a zsaruk a távollétedben kerestek,
talán tudnak valamit.
Ezért gondoltam, osszuk meg amit tudunk,
hogy egyezzen a sztorink.
A zsaruk berontottak az edzőterembe,
hogy bizonyítékot találjanak.
Volt egy hátizsákom, abban tartottam a megfélemlítéshez
a szerszámokat.
És?
Ok Chanmi
időben kicsempészte a hátizsákot.
Ha ő nincs, már letartóztattak volna.
Ha elkapnak,
gyilkossággal fognak vádolni.
Most megnyugodtam. Chanmi nagyon menő.
Ebben az esetben Ok Chanmit is be kéne vonni,
hogy megosszuk az információkat.
De legyünk óvatosak!
Egyébként...
szerintetek ki lehetett az, aki elvágta a féket,
és betörte az ablakomat?
Ki ment volna be a szobájába, hogy összetörje a cuccait,
és eltépje az egyenruháját?
Nem Kook Jihyun az, aki kész arra, hogy elpusztítsa Ok Chanmit?
Jihyunnak még a barátai is erőszakosak.
Engem is megvertek egyszer.
Én Gi Osungra gyanakszom.
Miért tenné ezt Gi Osung Ok Chanmival?
Végül is testvérek.
Ha Gi Osung tette, akkor képei is vannak a mobilján, nem?
Ha ő tette, biztosan.
Hogy megmutathassa Kook Jihyunnak.
Akko miért nem...
nézzük meg Osung mobilját?
Te szemét, meg akarsz halni?
Elment az eszed? Hé!
-Mi az? -A fenébe!
Ezt miért kaptam? Mondom, mi volt ez?
Tudom, hogy gyalázatos dolgokat beszéltél rólam, te szemétláda!
Mi a fenéről beszélsz? Hé!
Tűnj el!
Kinek képzeled magad?
-Hé! -Te
Te őrült barom!
Elment az eszed?
Engedjetek el!
Hé, engedjetek el!
-Engedjetek! Halott vagy. -Engedjetek el!
-Gyere ide! -Ez a bolond meg akar halni.
Rendben, csak...
-Hé, engedjetek el csak egy perce! -Mikor feküdtem le veled, te disznó?
Mi a fene? Miért feküdnék le veled?
Szánalmas barom! Engedjetek el!
-Engedjetek el! -Gyere csak ide!
Sooheon, ott verekedés van! Nézzük meg!
-Soyeon, nyugi! -Osung, ő egy lány.
Igen. Menj, nézd meg!
Á, nem. Ezek szánalmas bolondok.
Nem túl öregek már az ilyesmihez?
-Hé, Nakjun! -Igen?
Kíváncsinak tűnsz. Menned kéne.
Nem, nem vagyok az.
Hong Ajung, ki verekszik az osztályodban?
Gi Osung és Tae Soyeon.
Mi? Miért?
-Várjatok! -Látod? Válaszolj, te őrült!
Jártasd csak még egyszer a szádat!
Hé, nyugodj le!
Elment az eszed?
Amikor hallottam a tettes csengőhangját,
-20:17 volt, nyolcadikán. -Nyolcadika...
Mi?
Új mobilja van.
Nincs hívásnapló.
TELEFON KERESÉSE JEL 100 M-EN BELÜL
Hogy mered ellopni a telefonomat, mikor négy napja vesztettem el egyet?
GI OSUNG
Halott vagy.
KOOK JIHYUN
FÉRFIMOSDÓ
GI OSUNG
NEM FOGADOTT HÍVÁS KOOK JIHYUN
Te mocskos tolvaj!
Bevitte a telefonomat a mosdóba, és felszívódott.
Ide figyelj, tolvaj!
Ha megtalállak, széttéplek!
A helyszín magába foglalja Dél-és Észak-Koreát,
és az Indiai-óceánt, ami egy semleges tér,
ahová a főhős eljut.
Ezt a mindentudó író szemszögéből látjuk.
A téma egy ideológiai konfliktusról szól, és a folyamatról...
Gi Osungnak új telefonja van?
Úgy tűnik, már négy napja.
Vadonatúj volt, alig volt híváslista.
Miért cserélte volna ki?
Azt mondta, vett egy újat, mert elvesztette.
De az időzítés nagyon gyanús.
Biztos el akarta rejteni a bizonyítékot.
Vajon rájött, mit tervezünk,
és eltüntette a bátyám telefonját a többi bizonyítékkal együtt?
GI WANGDO
Hyun nyomozó!
Mi járatban van?
Jó estét, főnök!
-Üdv! -Üdv!
Ők a gyerekeim.
Helló!
Üdv!
Elnézést, asszonyom, hogy ilyen későn zavarok.
-Hozok egy kis kávét. -Rendben, köszönöm.
Mi az? Menjünk be!
Anya! Láttam azt a nyomozót az iskolában.
Az iskolai incidens miatt van itt?
Kétlem.
Személyes ügy lehet.
Kwon Sejin?
Köszönöm.
De...
biztos vagy benne?
Biztos, hogy nem Ji Sooheon volt az, aki megölte Wonseokot?
Nem ő az.
Nem Ji Sooheon a tettes.
Az igazi tettes valaki más. Biztos vagyok benne.
Biztos, hogy láttam a gyilkost elfutni,
és fehér cipőt viselt, piros cipőfűzővel.
Csak Ji Sooheon visel ilyen cipőt.
Akkor lehet, hogy a gyilkos Ji Sooheonnak adja ki magát?
Miért én...
Azt mondtad, valaki más tette.
Ki az?
Gondolom, még ti sem tudjátok.
Hé, Ji Sooheon!
Bocsi, hogy rád gyanakodtam.
Semmi baj.
Minden rendben.
Ok Chanmi, sajnálom.
Sajnálom, hogy betörtem az ablakodat,
feldúltam a szobádat, és hogy széttéptem az egyenruhádat.
Mi?
Az te voltál?
Miután elmondtam, hogy Ji Sooheon a tettes,
semmi nem haladt előre.
Idejöttem, hogy megtudjam, miért, erre kiderül,
hogy te Ji Sooheonnál laksz.
Úgy éreztem, elárultál, és nem tudtam megbocsátani.
A hétvégén megyek az USA-ba.
Mivel nincs sok időm, nem akartam úgy elmenni,
hogy előtte ne lássam el Ji Sooheon baját.
Szóval ezért így történt ma minden.
Sajnálom.
Nagyon dühös lehettél.
Majdnem meghaltam a robogó miatt.
Robogó?
Mi?
Nem te vágtad el a fékeket
a robogómon?
Mi? Miről beszélsz? Az nem én voltam.
Mit keres itt ilyenkor?
Főnök...
A megbeszélésen elhangzottakról van szó,
-a tuning műhely gyilkosságról. -Az ügyről akar beszélni?
Azt hittem, személyes ügyben van itt.
Azt hittem, talán házasodni készül.
Szóval mi az? Mondja csak!
A blokkról van szó...
a vonalkódról.
Igen, mi van vele?
Egy belépő az, egy diákkávézóba.
Korábban könyvtár volt, most pedig egy diákkávézó...
Igen, ismerem a helyet.
Osung és Jihyun néha járnak oda.
Értem!
Tehát a blokk a belépőkártya része a kávézóba?
Ha ellenőrizzük a vonalkódot, kiderül, ki használta a belépőt.
Ha pedig a biztonsági kamera felvételét is visszanézzük,
az kétségbevonhatatlan.
Hé, Jongguk, mi folyik itt?
Ki volt az?
Gi Osung.
Hé, ember, miről beszél?
Hé...
Hé, ki vele! Igazából ki volt az?
Jongguk.
Hé, Jongguk!
Biztos Osung volt az?
Igen.
Biztos vagyok benne,
hogy a blokk a fiáé.
Ez még nem...
Nem bizonyítja, hogy Osung ott volt a tetthelyen, igaz?
Nem, uram.
Tehát azt kell kiderítenünk,
hogy mit keresett Osung blokkja
a gyilkosság helyszínén.
Igen, főnök.
Maga...
Maga az egyetlen,
aki tudja, hogy Osungé a blokk?
Jin Sojung nyomozónak még nem jelentettem erről.
Van valami oka, hogy nem tette?
Gondoltam, először önnek jelentem.
És várom a parancsot.
Helyes.
BOLDOG VÁROS, JONGTHAN GYEREKKÖNYVTÁR MEGÁLLÓ
-Mi ez? A gazdag srác is busszal jár? -Szia, Seok Jaebum.
Mi?
Ti is ezzel jártok?
Azt hittem, Rolls Royce-szal jársz suliba.
Mostantól busszal fogok járni.
Jaebum, csak nem kipróbálod, milyen a középosztály élete?
Nem.
Csak jobban szeretem a nagy járműveket.
Befejezted a bratyizást?
Mi? Jaebummal egy középiskolába jártunk.
Cshongu Középiskola.
Ott egy hely. Menj csak!
Ismertétek egymást egyáltalán?
Harmadik generációs multimilliomos. Mindenki ismerte.
Én is hallottam Ajungról.
Remekül táncol és énekel.
Még egy harmadik generációs multimilliomos is tudja, ki vagyok.
JONGTHANI RENDŐRSÉG
Utánanéztem Gi Osung úr mobiljának.
Nem volt a tetthely közelében
éjjel 11 és hajnali 2 óra között.
Tényleg?
A napló szerint a kávézó környékén járt.
Látja? Tanult.
De...
A kávézó bejáratnaplója szerint
nincs róla adat, hogy 6 óra után a kávézóba érkezett volna.
Tehát...
mire gondol, mi történt?
Arra, hogy a diákkávézóban hagyta a mobilját, és elment?
Úgy értem...
majd személyesen kérdezem meg erről Osungot.
Tehát Jongguk,
megtartaná magának ezt az információt még egy napig?
Követem a parancsát, uram. De...
Úgy tűnik, az áldozat, Joo Hjukygun,
egy iskolába járt Gi Osunggal.
Gi Osung egy évvel idősebb.
Amikor Joo fiatalkorúként gyilkosságot követett el,
Gi Osung ugyanabba az iskolába járt.
Ma munka után
kiszedem az igazságot a fiamból.
Úgyhogy kérem, holnapig tartsa meg magának ezeket!
Igen, főnök.
Hyun rendőrtiszt...
RENDŐRFŐNÖKI IRODA
Mi újság?
Nem mentem el a próbavizsgára, mert nem voltam suliban.
Aggódom érted. Mi van veled?
Tudom, hogy sok a dolgod, de kérhetek tőled egy szívességet?
Korrepetálnál engem?
-Magánórát kérsz? -Igen.
Persze. Hol tanuljunk?
Ahol neked a legalkalmasabb...
A diákkávézó?
Minden anyagom otthon van.
Miért nem jössz át hozzám?
Az megfelelne?
Persze. Csak tanulunk.
Gyere át hozzám óra után.
Köszi, Kook Jihyun!
Nincs mit.
Chanmi!
Hé!
-Seok Jaebum! -Igen?
-Kérhetek egy szívességet? -Persze. Mi az?
Meg kell beszélnem valamit Gi Osunggal.
Elkísérnél, amikor beszélek vele?
Azt akarod, hogy ott legyek?
Igen.
Egyszer már összeverekedtem Kook Jihyunnal,
Gi Osung pedig Tae Soyeonnal.
És nem akarom, hogy így maradjanak a dolgok.
Ezért úgy gondoltam, bocsánatot kérek, és ki akarok békülni vele.
De úgy érzem, kínos lenne, ha én kérném meg.
Oké. Megkérdezem Osungot.
Mikor tegyem?
Ma suli után.
Ma?
Máskor nem igazán lesz szabadidőm.
Kérlek, nagyon hálás lennék.
Rendben, elintézem, hogy találkozzatok.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
HYUN JONGGUK RENDŐRTISZT 1-ES NYOMOZÓCSOPORT
Halló, jongthani rendőrség.
Beszélhetnék Hyun Jongguk nyomozóval?
Jelenleg nincs itt. Miben segíthetek?
Azt szeretném tudni,
mit fog tenni a biztonsági kamera felvételeivel.
Milyen felvételekkel?
Hyun nyomozó ellenőrizte, amikor tegnap beugrott a boltba.
A diákkávézóból hívom, ahonnan a blokk származik.
Értem.
Szóval mihez fognak kezdeni a felvételekkel?
Ha visszakapcsolom a kamerát, a régi felvételek törlődnek.
Már így is kamerák nélkül kell működtetnem a boltot.
Kérem, ne! Még ne kapcsolja be!
Mindjárt ott leszek.
Mi a cím?
-Ez. -Igen. Így van. A belépőkártya.
Pont olyan, mint amit tegnap mutatott a nyomozó.
Hol van a felvétel?
Te jó ég! Itt van.
Elég hanyagul állnak a dolgokhoz.
Uram!
Tudna közelíteni ezen a kamerán?
Persze. Tessék!
GI OSUNG
A főnök fia?
Mondd el, mit ennél ma! Elkészítem neked.
Együnk ma kal-guksut!
Kagylóval és cukkinivel.
-És friss kimcshivel. -Mi a...
Elnézést!
Felismer, ugye?
Min Sunha apja vagyok.
Azt hittem, egyetemre jár,
de csak egy évvel idősebb Sunhánál.
Min úr!
Miért nem jön be?
Nem sikerült jól ma a sminkem.
Semmi baj, csak hagyd abba!
Nem hittem volna, hogy valaha elmegyek veled szülész-nőgyógyászhoz.
Szerinted én számítottam erre?
PILSZUNG EXPRESSZ
Ismered őt?
Nem.
Hát így...
jöttem rá, hogy hol lakik.
Azért jöttem ma ide...
Semmi baj. Folytassa csak.
A barátom tudja, mi történt.
Hála magának,
Sunha jól megvolt,
amíg az a szemét Sa Joongkyung fel nem bukkant megint.
Sa Joongkyung...
A lényegre térek.
Szeretném, ha megint elintézné.
De ezúttal, kérem, gondoskodjon róla,
hogy többé ne merészkedjen Sunha közelébe!
Kérem, mondja meg neki,
hogy a segítségét kérem!
-Jó kis hely volt. -Szerintem nem annyira.
Jin nyomozó!
Fáradtnak tűnsz. Miért nem mész ma korábban haza?
Te őrült szemét!
-Ember vagy te egyáltalán? -Jin nyomozó, miért csinálja ezt?
Jin nyomozó, mit művel?
Mit művelek?
Még rendőrnek nevezed magad, te szemét?
Hogy mehettél egyenesen a rendőrfőnökhöz ilyen bizonyítékkal?
Mocskos szemétláda!
Hogy mersz itt állni, mintha mi sem történt volna?
Te rohadék!
Hogy tehetted ezt velem?
Te szemét!
Tűnj innen, te szemét! Engedjetek el!
Hol van már Ok Chanmi? Hívd fel!
Pár perce hívtam.
Úton van, szóval várjunk!
Ő kért találkozót. Neki kellett volna előbb érkeznie.
Ez az én házam.
Szép.
Először jársz a környéken?
Ott vagy?
Igen.
Gyere be!
Kényelmetlenül érzed magad?
Nem, egyáltalán nem.
Nincs itthon senki. Hát lehetne ennél kényelmesebb?
Nem, persze.
Hol tanuljunk?
Fent van a szobám. De a konyhaasztal nem lenne jobb?
Szerintem de.
Hol van Gi Osung szobája?
Arra.
Megyek, átöltözöm.
Rendben.
Sooheon!
Kezdhetjük?
Ne haragudj,
de ehetnénk előtte zacskós tésztát?
Tényleg? Akarod, hogy megcsináljam neked?
Persze. Köszönöm.
A családom megőrül a tésztámért. Azt mondják, nyissak éttermet.
Csak egy pillanat!
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. A vendégem vagy.
Nem baj, ha beleteszek egy tojást?
Dehogy.
Köszi.
Jaebum! Mégis mit keresünk itt?
Írok Ok Chanminak.
ÚJ BEJEGYZÉS JIHYEONYTÓL (KOOK JIHYUN)
Mi?
Jihyun otthon van.
Gondolom, a tanulás kifogás volt, hogy Ji Sooheonnal tésztázz?
Ne lépd át a határt!
Sooheon, akarsz nálam tésztát enni?
Osung, Ok Chanmi mindjárt itt lesz.
Mi?
OK CHANMI
A rohadt életbe!
Ji Sooheon, te szemét!
Mit kerestél a szobámban?
Miért mennék be a szobádba?
Nem mentem be.
Ne hazudj nekem, te szemét!
Mit csináltál a szobámban? Válaszolj! Mit csináltál?
Hé, Gi Osung! Mit csinálsz?
Ma elloptad a telefonomat.
Láttam, hogy te voltál, te szemét!
Miről beszélsz?
Szedd össze magad!
Te szemét!
Gi Osung!
Ki maga?
Jin Sojung nyomozó vagyok a jongthani rendőrségtől.
Apám még nem ért haza.
Velem kell jönnie a rendőrségre.
Miért tenném?
Le van tartóztatva.
Mi?
Letartóztat?
Miről beszél? Mit tettem, hogy letartóztat?
Felhívom az apámat.
Már tud róla.
Letartóztatom a bizonyítékok megsemmisítésének megakadályozására.
A francba! Nem csináltam semmit! Engedjen el!
Ellenállás nélkül kövessen, vagy bilincset kap!
Hé, Kook Jihyun!
Azonnal hívd fel apát!
NUNGHVA ÁPOLÓ OTTHON
SÜRGŐSSÉGI MENTŐ
Hé!
Jól vagy?
Gi Osung hirtelen elrohant.
Találkoztunk.
Mi történt?
Igazából sok minden történt.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Az a telefon nem volt Gi Osung szobájában.
Wonseoké sem volt ott.
Tényleg?
De valami nem stimmel.
Polaroid képek voltak a fiókjában...
ANYA KÓRHÁZA
Várj!
Oké.
Helló?
Jó napot, asszonyom!
Micsoda?
Az anyám?
Melyik kórházban van most?
KRITIKUS ELLÁTÁSI RÉSZLEG
Amikor behozták, nem vert a szíve, ezért újraélesztettük.
Jelenleg műtüdővel lélegeztetjük.
Mostantól létfenntartó kezelésen lesz.
Azt mondja,
nem valószínű, hogy újra magához tér?
De életben van, ugye?
Igen, él.
És történhet csoda.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de a családjával meg kéne beszélnie,
hogy lélegeztetőgépen tartsák-e.
A költségek miatt.
Ha a költség egy bizonyos pontig eljut, azonnal küldjük a számlát.
Ha nem fizeti ki a számlát,
nehéz lesz folytatni a létfenntartó kezelést.
Rendben.
Megszerzem rá a pénzt.
Kérem!
Csak tartsa életben anyámat!
Hé, ne sírj!
Miért sírsz?
Mert annyira sajnálom.
Sehogy sem segíthetek neked.
Nagyon sajnálom.
Még sosem láttam ezt a helyet.
És fogalmam sincs, mit keresett ott
a blokkom a diákkávézóból.
Aznap este 11 és 2 óra között otthon aludtam.
Hányszor kell még elismételnem?
Az apja, Gi Wangdo, a rendőrfőnök eltitkolta,
hogy az öné ez a jegy. Miért tenne ilyet?
Ezt az apámtól kérdezze!
Milyen kapcsolatban áll Ji Sooheonnal?
Hát nem egyértelmű? Egy suliba járunk.
Adta már kölcsön neki valaha a diákkávézó jegyét?
Nem.
Miért hagyta a mobilját a kávézóban?
Feledékeny vagyok.
Azt feltételezi, hogy direkt hagytam ott?
Kivel találkozott aznap?
A suliban mindenkivel.
Jin nyomozó! Jöjjön ki egy percre!
Igen, uram.
Ha meg akar győzni, inkább lemegyek.
Teljesen félreismert.
Sajnálom, Jin nyomozó.
Nem akartam elrejteni a bizonyítékot.
Apaként csak meg akartam védeni a fiamat.
Lehetséges,
hogy a fiam semmi rosszat nem tett,
és csak véletlenül
keveredett bele az ügybe.
Gondoltam, megrázó lenne számára, ha ilyen fiatalon
gyanúsítottként kezelnék.
Nem kellett volna ilyesmivel foglalkoznom.
Az én hibám volt. Sajnálom.
Ha mostantól beleavatkozni próbál a nyomozásba,
felmondok.
És önnek is fel kell készülnie ugyanerre.
Mi?
Gi Osung?
Te meg mit keresel itt, Gi Osung?
Gyere ide! Igyál egyet!
Jó.
Beszélgessünk!
Mi? Most?
Ha visszajövök, veszteni fogtok.
Szia, mi a helyzet? Mi történt?
Épp kihallgatott a rendőrség.
Téged? Miért?
A rohadék miatt, aki eltörte a lábad.
Megtalálták már?
Nem.
Volt még egy próbálkozása,
de ezúttal engem akart bemártani.
Emiatt nyomoznak utánad?
Keressük fel, és öljük meg!
Egyelőre ne mondd el senkinek!
Akkor kezdtem sejteni, miközben kihallgattak.
Azt hiszem, az elkövető...
Ji Sooheon.
Ji Sooheon!
Az a szemét?
Ki az?
Ji Sooheon vagyok.
Elég késő van. Mi az?
Mit akarsz mondani?
Bökd már ki!
Hé, Soyeon!
Csináljuk még egyszer!
Szemétládákat szétverni,
pénzért.
Elment az eszed?
Elfelejtetted, hogy gyanúsított vagy?
Ez most komoly?
Nagyon kell a pénz.
Az anyám
intenzíven van.
Nem éli túl lélegeztetőgép nélkül.
Akkor sem tehetjük.
Túl veszélyes.
Minden rendben lesz.
Csak még egyszer!
Te megőrültél!
Térj észhez!
Nem történhet meg.
Menj el!
Nem bírom ezt az ostobaságot.
Azt mondtam, tűnj el!
Hé!
Menj!
Megmondtam.
Hé, menj már!
PILSZUNG EXPRESSZ
Jó napot!
Emlékszik rám?
Igen.
Mit keres itt?
Mondanom kell valamit.
Megcsináljuk.
A feliratot fordította: Angyal Rozina