T'as brûlé ta frange.
Quoi ?
Sérieusement.
Gi Osung ?
Osung. Tu es encore là pour moi ?
Oui.
Vous fêtez l'anniversaire de Chanmi ?
Tu as dû la croiser.
Elle est allée aux toilettes avec de la crème sur le visage.
Tu peux rester et fêter ça avec nous.
Oui, joins-toi à nous.
Non, merci. Je n'ai pas été invité.
Je t'attends au café d'en face.
D'accord.
PAPA
-J'y vais. -À tout à l'heure.
Salut, papa.
Gi Osung ?
C'était la sonnerie de Gi Osung ?
Il est arrivé quand tu étais aux toilettes.
Et j'ai entendu sa sonnerie.
C'est pas une sonnerie ordinaire.
Et il était proche de Park Wonseok.
Je pense
que c'est lui qui t'a appelée.
Gi Osung.
Je vais le tuer.
-N'y pense même pas. -Et pourquoi ça ?
Toi aussi, t'as puni des connards. Et je devrais le laisser tranquille ?
Je te dis pas de le laisser tranquille.
-Mais pense aux conséquences. -Je m'en fiche.
Je vais le tuer.
Ne t'en mêle pas.
Chanmi.
J'ai compris.
Calme-toi pour l'instant.
Promets-moi de ne pas t'en prendre à lui toute seule.
Promets-le-moi.
Ne fais rien toute seule.
D'accord.
Jaebum, tu devrais rentrer chez toi, aujourd'hui.
Ta mère s'inquiète pour toi.
Qu'est-ce qui t'empêche d'aller chez toi ?
Ça dure depuis que je t'ai donné ces photos de Wonseok et toi.
Ces photos n'ont rien à voir avec ça.
Ah bon ?
J'ai juste peur, chez moi.
Comment ça ?
Là-bas, j'ai des idées folles qui me viennent à l'esprit.
Je commence à avoir ces hallucinations.
J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose que je n'ai pas fait.
Mais je n'ai aucun souvenir de ce que j'ai vraiment fait.
Je crois que je deviens fou. J'ai vraiment peur.
-Jaebum ? -Je vais péter un câble !
Je n'arrive pas à sortir tout ça de ma tête.
Jaebum.
Allez, calme-toi.
Tu as peur de devenir fou ?
Tu as sauté d'un immeuble et tu t'es blessé à la tête.
Tu as perdu la mémoire et tu es en pleine convalescence.
C'est pour ça que tu te sens désorienté.
Comment tu peux en être aussi sûr ?
Quoi ?
Comment tu peux en être sûr ?
Tu sembles au courant de tout.
Tu sais ce que j'ai fait et ce qui se passe dans ma tête.
Jaebum, ce n'est pas...
Tu m'as montré ces photos pour voir comment je réagirais
en apprenant que j'étais sorti avec Wonseok ?
Tu voulais utiliser ça contre moi ?
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
Pourquoi je te manipulerais ?
Tu l'as fait avec Wonseok.
C'est différent.
En quoi c'est différent, enfoiré ?
Tu cherches à obtenir quoi en me manipulant ?
Tu vas aussi me tuer si je ne t'écoute pas ?
Tu as perdu la tête ?
Osung.
J'étais vraiment en couple avec Wonseok ?
Pour de vrai ?
Merde.
Ajung, tu as faim ? Tu veux des raviolis ?
-Qu'est-ce que tu veux ? -Non, c'est bon. N'en fais pas trop.
Je vois bien que tu te sens mal.
Laisse tomber.
Tu savais que Sooheon et Chanmi vivaient ensemble ?
Techniquement, ils ne vivent pas ensemble.
-Juste dans le même immeuble. -Et tu le savais ?
Oui, je le savais.
Espèce d'idiote. Tu n'aurais pas dû les laisser faire.
Et comment j'étais censée leur dire ça ?
J'ai senti un truc entre eux deux.
Ça doit déjà être trop tard.
Tais-toi.
Pourquoi tout va si mal ?
Cupidon tire sur les mauvaises personnes
et Sooheon est soupçonné de meurtre.
Mais bon...
je suis contente de la fête d'anniversaire.
Chanmi avait l'air heureuse.
C'était la première fois que je la voyais sourire.
Tu n'avais pas à me suivre jusqu'ici.
Merci
pour aujourd'hui.
Avec plaisir.
Pour Gi Osung...
Tu ne vas pas le dénoncer à la police, si ?
Non.
Ils ont tout de suite conclu
que mon frère s'était suicidé.
Comment leur faire confiance ? Et son père est le commissaire.
Oui.
Vu qu'on en parle, on devrait vérifier
que la sonnerie que tu as entendue
venait vraiment d'Osung.
Pourquoi le vérifier ?
Ce serait une coïncidence qu'il ait la même sonnerie
-que le meurtrier ? -C'est pour ça qu'on doit vérifier.
Si on fait les choses à moitié, on pourrait rater le coupable.
À quoi tu penses ?
Si on peut vérifier qu'il a reçu un appel sur son téléphone
au moment où tu as entendu la sonnerie,
alors c'est bien lui.
Il doit y avoir un journal d'appels sur son portable.
Tu veux lui prendre son téléphone et le débloquer ?
Ce ne sera pas facile.
Juste après mon transfert, on m'a volé mon portable.
Quelqu'un m'a assommée avec une brique
et s'est servi de mon doigt pour le débloquer.
Tu suggères
qu'on le frappe à la tête avec une brique ?
Pourquoi pas ?
Bon sang.
On devrait y réfléchir un peu plus.
Pour l'instant, repose-toi. Je redescends.
D'accord.
J'y pense.
Désolé.
J'ai pas eu le temps de t'acheter un cadeau.
Pas de souci.
Tu ignorais que c'était mon anniversaire.
Mais sinon...
qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
T'embête pas avec ça.
Mais...
j'aimerais quand même...
t'offrir quelque chose.
Je vais y réfléchir.
Dors bien.
Sooheon.
Pourquoi pas
ces lacets sur tes baskets ?
Mes lacets ?
Ils sont usés, tu veux en faire quoi ?
Rien de spécial.
Je n'ai rien vu de mieux qui t'appartenait.
Sérieux.
Tu me prends de haut ?
J'ai des trucs qui coûtent cher.
-Menteur. -Tu as raison.
Tu n'as pas à me les donner. Qui voudrait des lacets usés ?
Je plaisantais.
À demain.
Et voilà.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'ils ont de spécial ?
Maman, tu ne les reconnais pas ?
Ce sont les lacets de mes baskets, non ?
C'est ça. Je les ai pris de tes chaussures.
Sooheon.
Qu'est-ce que tu fais
avec des lacets rouges sur des baskets blanches ?
Puisque tu ne peux pas marcher avec,
je vais marcher à ta place.
Tes baskets sont trop petites pour moi,
alors j'ai mis tes lacets sur mes chaussures.
Je vais marcher beaucoup et prier pour que tu guérisses vite.
D'accord.
C'est joli, non ?
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
AFFAIRE DE MEURTRE D'INNO MOTORS
C'est là qu'on a trouvé le reçu.
Voici le reçu.
On l'a trouvé sur le sol de l'atelier de tuning,
et la partie déchirée du reçu n'était pas sur les lieux.
Si j'insiste autant sur ce reçu,
c'est qu'il appartient probablement au suspect.
Et s'il appartenait
à un client plutôt qu'au suspect ?
SCÈNE DE CRIME JUSTE AVANT L'INCIDENT
APRÈS L'INCIDENT
Vous pouvez voir ici le reçu sur la scène de crime.
Mais il n'y est pas avant l'arrivée du suspect.
Pour ce qui est du code-barres,
il est différent de ce qu'on trouve sur les reçus de restaurants.
C'est plus un code-barres
que pourrait utiliser une société privée.
Comme un badge d'entrée ou une carte d'adhérent.
C'est vrai, j'ai déjà vu ça dans des salles de sport.
Oui, monsieur. Je vais d'abord vérifier les centres commerciaux.
C'est une bonne piste. Faites une recherche approfondie.
Vous n'avez fait aucun progrès !
J'allais justement lui donner à manger.
Il faut faire attention.
Elle fera tout pour manger deux fois.
Espèce de gros chat, va.
Décidons qui la nourrit quel jour.
Quoi ? Tu me les donnes vraiment ?
Tu les voulais.
Merci.
Attends.
Tu étais obligée de changer tes lacets ?
Comment ça ?
J'étais censée faire quoi avec, sinon ?
On dirait que quelque chose te gêne.
J'ai juste l'impression
que tu portes mes vêtements.
Tu trouves ?
Ne les jette pas.
Si un jour, tu n'en veux plus, rends-les-moi.
Ils sont spéciaux pour toi ? J'aurais dû te les laisser ?
Non, t'inquiète pas.
En tout cas, va où tu veux avec ces chaussures.
Visite des endroits géniaux.
Et des endroits amusants.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nakjun !
Salut, Sooheon !
Dépêche-toi.
-Tu arrives enfin à l'heure ? -J'ai jamais été en retard.
Fais-moi confiance.
Alors, quoi de neuf ?
Rien ?
Non, rien du tout.
Passons au prochain immeuble. Ne te décourage pas.
J'ai l'impression d'être payé pour faire du sport.
-Allons-y. -Oui.
Regardez.
Sur le nôtre, le code-barres est au milieu.
-Vous avez raison. Merci. -De rien.
Attendez.
-Ça ressemble à notre passe d'entrée. -Pardon ?
SALLE D'ÉTUDE
Tenez, regardez ça.
C'est le même.
Pouvez-vous vérifier quand ce reçu a été délivré ?
Heureusement, la plupart des informations sont intactes.
La partie déchirée ne contient que des infos sur notre magasin.
Mais la partie restante contient les infos sur la date, l'heure,
-ce genre de choses. -Vous pouvez vérifier tout de suite ?
Les premiers chiffres sont les mêmes, voyons voir ce que ça donne.
-D'accord. Merci. -De rien.
-Rien ? -Non, rien.
Je nous fais faire tout ça pour rien ?
Je vous fais confiance.
On devrait continuer.
Quelle motivation.
Tu as raison.
Allons-y !
Tu peux me faire confiance.
Je sais.
Et je te crois quand tu dis que tu n'as pas tué Joo Hyukgun.
Si je n'étais pas allée chez la gynéco,
ce ne serait pas arrivé.
Mais ce n'est pas ta faute, Sooheon.
Je suis d'accord qu'il méritait de se prendre une raclée.
On a demandé à te voir
parce que les flics te cherchaient quand tu n'étais pas là.
Ils savent peut-être quelque chose.
C'est pour ça qu'on devrait partager ce qu'on sait
pour faire concorder nos histoires.
Les flics ont débarqué dans la salle de sport
pour trouver des preuves.
J'avais un sac à dos avec tout ce que j'ai utilisé
pour tabasser ces types.
Et alors ?
Chanmi
a pris le sac à dos à temps.
Sans elle, j'aurais déjà été arrêté.
Si je m'étais fait prendre,
ils m'auraient accusé de meurtre.
Quel soulagement ! Chanmi assure vraiment.
Dans ce cas, on devrait sûrement la faire venir
pour qu'on partage tout ce qu'on sait entre nous.
Il faut juste qu'on fasse attention.
À votre avis,
qui aurait pu saboter ses freins
et casser mes fenêtres ?
Qui serait allé dans sa chambre pour casser ses affaires
et déchirer son uniforme ?
Kook Jihyun veut faire de la vie de Chanmi un enfer, non ?
Et elle a des brutes comme amies.
Tu sais qu'elles m'ont tabassée aussi.
Je soupçonne Gi Osung.
Pourquoi il ferait ça à Chanmi ?
Ils sont frère et sœur, après tout.
Si c'était lui, il aurait des photos sur son téléphone, non ?
Si c'était vraiment lui, sûrement.
Pour pouvoir les montrer à Kook Jihyun.
Et si on regardait...
dans son téléphone ?
Enfoiré, tu veux mourir ?
Tu as perdu la tête, putain ?
-Répète. -Merde.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu racontes des conneries sur moi dans mon dos, sale ordure !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Va-t'en. Allez, casse-toi.
Bordel.
Espèce de taré.
T'as perdu la tête ?
Lâche-moi !
Lâche-moi, bordel !
-Lâchez-moi ! T'es morte. -Lâchez-moi !
-Viens là. -Cette folle veut mourir.
Je vais juste...
-Laissez-moi y aller. -J'ai jamais couché avec toi !
Quoi ? Pourquoi je coucherais avec toi ?
Espèce de salaud ! Lâchez-moi !
-Lâchez-moi ! -Je t'attends.
Sooheon, ça chauffe là-bas. On va voir ?
-Soyeon, calme-toi. -Osung, c'est une fille.
Oui. Tu devrais aller voir.
Non, ça va. C'est juste des imbéciles.
Ils n'ont pas passé l'âge de se battre ?
-Nakjun. -Oui ?
Je vois bien que tu veux y aller.
Mais non.
Ajung, qui c'est qui se bat ?
Gi Osung et Tae Soyeon.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vais voir.
J'ai entendu la sonnerie du coupable
-à 20h17 le 8. -Le 8...
Quoi ?
Il a un nouveau portable.
Il n'y a pas de journal d'appels.
SIGNAL DÉTECTÉ DANS UN RAYON DE 100 M
J'ai perdu mon téléphone il y a quatre jours,
et on essaie déjà de me le voler ?
GI OSUNG
Je vais te tuer.
KOOK JIHYUN
TOILETTES HOMMES
GI OSUNG
APPEL MANQUÉ KOOK JIHYUN
Espèce de sale voleur.
Il a laissé mon téléphone ici et s'est enfui.
Écoute-moi, sale voleur.
Tes jours sont comptés.
Notre protagoniste se rendra en Corée du Nord, en Corée du Sud
et dans l'océan Indien,
qui est un espace neutre.
Le narrateur a ici un point de vue omniscient.
Il aborde un conflit idéologique et la façon dont...
Gi Osung a un nouveau téléphone ?
Depuis quatre jours.
Il était neuf et aucun appel ne remontait à plus de cinq jours.
Pourquoi il l'aurait remplacé ?
Il a dit qu'il avait perdu le sien.
Mais le timing le rend suspect.
Il a sûrement essayé de cacher les preuves.
Tu crois qu'il se méfie de nous
et qu'il s'est débarrassé du téléphone et des preuves ?
GI WANGDO
Jongguk.
Que fais-tu ici ?
Bonsoir, commissaire.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Ce sont mes enfants.
Bonsoir.
Bienvenue.
Excusez-moi, madame. Désolé de vous déranger si tard.
-Je vous apporte du café. -D'accord, merci.
Qu'y a-t-il ? Viens.
Maman. J'ai vu cet inspecteur à l'école.
Il est là à cause de l'incident à l'école ?
J'en doute.
Ça doit être personnel.
Kwon Sejin ?
Merci.
Mais...
tu en es sûre ?
Tu es sûre que Ji Sooheon n'a pas tué Wonseok ?
Ce n'est pas lui.
Sooheon n'est pas le tueur.
C'est quelqu'un d'autre. J'en suis sûre.
Je suis sûr d'avoir vu le tueur s'enfuir,
et il portait des baskets blanches avec des lacets rouges.
Ji Sooheon est le seul à en porter.
Est-ce que le tueur pourrait s'être fait passer pour Sooheon ?
Pourquoi moi ?
Si c'est quelqu'un d'autre,
alors c'est qui ?
Vous ne le savez pas non plus.
Ji Sooheon.
Désolé de t'avoir soupçonné.
C'est rien.
Ne t'inquiète pas.
Chanmi, je suis désolé.
Je n'aurais jamais dû casser tes fenêtres,
mettre le bordel dans ta chambre et déchirer ton uniforme.
Quoi ?
C'était toi ?
Je t'avais dit que Ji Sooheon était le tueur,
mais ça n'a rien changé.
Je suis venu ici pour avoir des réponses
et j'ai vu que tu vivais avec Ji Sooheon.
Je me suis senti trahi et je t'en voulais terriblement.
Je pars aux États-Unis ce week-end.
Il me restait trop peu de temps, mais je ne pouvais pas partir
sans m'occuper de Ji Sooheon.
C'est pour ça que je suis venu aujourd'hui.
Désolé.
Tu devais vraiment m'en vouloir énormément.
J'ai failli mourir dans l'accident de scooter.
Quel scooter ?
Quoi ?
Ce n'est pas toi qui as saboté les freins
de mon scooter ?
Quoi ? De quoi tu parles ? Ce n'était pas moi.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Monsieur...
C'est à propos du briefing d'aujourd'hui.
-Concernant l'atelier de tuning. -Tu es là pour une affaire ?
Je croyais que c'était personnel.
Je pensais que tu allais te marier.
Et donc ? Qu'y a-t-il ?
C'est au sujet...
du reçu avec le code-barres.
Oui, et donc ?
C'était un passe d'entrée pour une salle d'étude.
C'est un café où on peut étudier...
Oui, je connais.
Osung et Jihyun y vont de temps en temps.
J'ai compris.
Le reçu est en fait un passe pour entrer dans ce café ?
Avec le code-barres, on peut voir qui a utilisé le passe.
Et si on regarde la vidéo de surveillance de l'entrée,
on ne peut pas se tromper.
Jongguk, qu'est-ce qui se passe ?
C'était qui ?
Votre fils, Gi Osung.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Espèce d'imbécile...
Allez, dis-moi. Pour de vrai, c'était qui ?
Jongguk.
Jongguk...
Tu es sûr que c'était Osung ?
Oui.
C'était le reçu de votre fils,
j'en suis sûr.
Ce n'est pas...
Ça ne veut pas forcément dire
qu'Osung était sur la scène de crime, pas vrai ?
Non, monsieur.
Ce qu'on doit découvrir,
c'est ce que faisait le reçu d'Osung
sur la scène de crime.
Oui, monsieur.
Tu es...
Tu es le seul à savoir
qu'il s'agit du reçu d'Osung ?
Je ne l'ai pas encore dit à l'inspectrice Jin Sojung.
Pour quelle raison ?
Je voulais vous le dire en premier.
Et attendre vos ordres.
Bien.
ARRÊT DE BUS BIBLIOTHÈQUE POUR ENFANTS
Regarde. Même les riches prennent le bus.
Hé, Seok Jaebum.
Vous prenez aussi ce bus ?
Je croyais que tu venais toujours à l'école en Rolls-Royce.
Je prends le bus, maintenant.
Jaebum, tu veux abandonner ta vie de riche ?
Non.
Je préfère les gros véhicules.
C'est déjà ton ami ?
Jaebum et moi, on était dans le même collège.
Le collège Cheongwoo.
Il y a une place. Assieds-toi.
Vous vous connaissiez vraiment à l'époque ?
Sa famille est multimillionnaire. Tout le monde le connaissait.
Je connaissais aussi Ajung.
C'est une grande chanteuse.
Même le fils d'un multimillionnaire sait qui je suis.
COMMISSARIAT DE YONGTAN
J'ai vérifié l'emplacement du portable de Gi Osung.
Il était loin de la scène de crime
entre 23 h et 2 h du matin le lendemain.
Vraiment ?
D'après son téléphone, il était dans le café.
Tu vois ? Il était en train d'étudier.
Mais...
D'après le registre d'entrée du café,
il ne s'y trouvait plus après 18 h.
Alors...
Que s'est-il passé ?
Il aurait laissé son portable dans le café avant de partir ?
J'en parlerai directement à Osung.
Jongguk,
peux-tu garder ces informations pour toi un jour de plus ?
Je suivrai vos ordres, monsieur. Mais...
Il semblerait que la victime, Joo Hyukgun,
soit allée au même collège que Gi Osung.
Gi Osung a un an de plus.
Quand Joo Hyukgun a commis un meurtre,
Gi Osung allait au même collège que lui.
Quand je sortirai du travail,
je demanderai à mon fils et je découvrirai la vérité.
S'il te plaît, garde ça pour toi jusqu'à demain.
Oui, monsieur.
Agent Hyun...
COMMISSAIRE DE POLICE
Quoi ?
Je suis pas venu beaucoup à l'école et j'ai raté mon examen blanc.
Je m'inquiète pour toi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais que tu es occupée, mais je peux te demander un service ?
Tu pourrais me donner des cours ?
-Des cours particuliers ? -Oui.
Bien sûr. Tu veux qu'on fasse ça où ?
Là où ça t'arrange le plus...
Dans un café ?
J'ai tous mes cours à la maison.
Et si tu venais chez moi ?
Ça ne te dérange pas ?
Pas du tout. On va juste étudier.
Allons chez moi après les cours.
Merci, Jihyun.
Avec plaisir.
Chanmi.
-Jaebum. -Oui ?
-Je peux te demander un service ? -Bien sûr. Dis-moi.
Je dois discuter de quelque chose avec Gi Osung.
Tu pourrais être avec moi quand je lui parlerai ?
Tu veux que je sois là ?
Oui.
Je me suis déjà battue avec Kook Jihyun
et Gi Osung vient de se battre avec Tae Soyeon.
Je voudrais essayer d'arranger les choses.
Il faudrait au moins que je m'excuse pour calmer la situation.
Mais ce serait bizarre si c'est moi qui lui demandais.
D'accord. J'en parlerai à Osung.
Quand ça ?
Après l'école, aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Après ça, je n'aurai plus le temps.
Je t'en prie.
D'accord, j'arrangerai une rencontre entre vous deux.
Merci. Merci beaucoup.
AGENT HYUN JONGGUK ÉQUIPE D'ENQUÊTE 1
Bonjour, police de Yongtan.
Bonjour. Puis-je parler à l'inspecteur Hyun Jongguk ?
Il n'est pas là pour le moment. Je peux vous aider ?
Je voulais savoir
ce que je devais faire de la vidéo de surveillance.
De quelle vidéo parlez-vous ?
L'inspecteur Hyun s'est arrêté dans mon établissement hier.
J'appelle du café d'où venait le reçu.
Je vois, oui.
Qu'allez-vous faire de l'enregistrement ?
Si je rallume la vidéosurveillance, tout sera effacé.
Les caméras de mon café sont éteintes pour l'instant.
Ne faites pas ça, monsieur. Attendez-moi.
J'arrive tout de suite.
Quelle est l'adresse ?
-Ce reçu ? -Oui, le passe d'entrée.
C'est exactement ce que l'inspecteur m'a montré hier.
Alors, où est l'enregistrement ?
Bon sang. Le voilà.
Vous faites la même chose que l'inspecteur d'hier.
Monsieur.
Vous pouvez zoomer sur cette caméra ?
Bien sûr. Voilà.
GI OSUNG
Le fils du commissaire ?
Tu veux manger quoi aujourd'hui ? Je peux tout te préparer.
Et si on mangeait du kalguksu aujourd'hui ?
Avec des palourdes et des courgettes.
-Et du kimchi frais. -Mais bien sûr...
Excusez-moi.
Vous me reconnaissez ?
Je suis le père de Min Sunha.
Je vous croyais à la fac,
mais vous n'avez qu'un an de plus que Sunha.
Monsieur Min.
Et si on parlait à l'intérieur ?
La journée commence mal.
Allez, arrête.
Je n'aurais jamais imaginé t'accompagner chez la gynéco.
Tu crois que je m'y attendais ?
PILSEUNG EXPRESS
Tu le connais ?
Non.
C'est comme ça...
que j'ai su que vous viviez ici.
Si je suis venu ici aujourd'hui...
C'est bon. Vous pouvez parler librement.
Elle sait ce qui s'est passé.
Grâce à vous,
Sunha allait beaucoup mieux,
jusqu'à ce que ce salaud de Sa Joongkyung revienne la voir.
Sa Joongkyung...
J'irai droit au but.
Occupez-vous de lui.
Cette fois, assurez-vous
qu'il n'ose plus jamais se montrer devant Sunha.
Dites à cette personne
que j'ai besoin de son aide.
-C'était plutôt bon. -Moi, je n'ai pas trop aimé.
Madame.
Vous avez l'air fatiguée. Vous devriez rentrer plus tôt.
Espèce de taré.
-Tu es un vrai enfoiré. -Qu'est-ce qui vous arrive ?
À quoi vous jouez ?
À quoi je joue ?
Et tu prétends être flic, enfoiré ?
Comment as-tu pu aller voir le commissaire avec cette preuve ?
Espèce de salaud.
Et tu oses rester là comme si tu n'avais rien fait de mal ?
Espèce d'ordure !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Espèce de salaud !
Dégage, salaud ! Lâchez-moi !
Que fait Ok Chanmi ? Appelle-la.
Je l'ai déjà fait.
Elle arrive, attendons encore un peu.
C'est elle qui voulait me voir. Elle aurait dû arriver avant.
C'est chez moi.
Sympa.
Tu n'étais jamais venu dans ce quartier ?
Tu es arrivé ?
Oui.
Entre.
Ça te met mal à l'aise ?
Non, pas du tout.
Il n'y a personne. Ce sera mieux, non ?
Oui.
Tu veux étudier où ?
Ma chambre est en haut.
Mais la table de la cuisine sera mieux, non ?
Oui, tu as raison.
Et où est la chambre de Gi Osung ?
Là-bas.
Je vais me changer.
D'accord.
Sooheon.
On commence ?
Je suis vraiment désolé,
mais on peut manger des nouilles d'abord ?
Vraiment ? Tu veux que je t'en prépare ?
Je veux bien. Merci.
Ma famille adore mes nouilles.
Ils veulent que j'ouvre un restaurant.
Je te fais ça tout de suite.
Je suis désolé.
Ne dis pas ça. Tu es mon invité.
Je peux y ajouter un œuf ?
Oui, bien sûr.
Merci.
MA_ROCKROCK
Jaebum. Qu'est-ce qu'on fout ici ?
J'envoie un texto à Chanmi.
NOUVELLE PUBLICATION DE JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
Quoi ?
Jihyun est rentrée.
Étudier était juste une excuse pour manger avec Ji Sooheon ?
Ne va pas trop loin.
Sooheon, tu veux manger des nouilles chez moi ?
Chanmi dit qu'elle arrive.
Quoi ?
OK CHANMI
Putain.
Ji Sooheon, espèce d'enfoiré.
Tu faisais quoi dans ma chambre ?
Pourquoi j'irais dans ta chambre ?
J'y suis pas allé.
Ne me mens pas, enfoiré !
Qu'est-ce que tu as fait ? Réponds-moi !
Osung, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as volé mon téléphone.
J'ai vu que c'était toi, enfoiré.
De quoi tu parles ?
Ressaisis-toi.
Enfoiré.
Gi Osung.
Qui êtes-vous ?
Inspectrice Jin Sojung du commissariat de Yongtan.
Mon père n'est pas encore rentré.
Vous devez m'accompagner au commissariat.
Pourquoi ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Quoi ?
En état d'arrestation ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'on m'arrête ?
J'appelle mon père.
Il est déjà au courant.
Je vous arrête pour vous empêcher de détruire des preuves.
Merde ! J'ai rien fait ! Lâchez-moi.
Suivez-moi sans résister ou je vous passe les menottes.
Jihyun.
Appelle papa tout de suite.
LIEU DE VIE ET D'ACCUEIL DE NEUNGHWA
Ça va ?
Gi Osung s'est barré d'un coup.
On s'est vus.
Et alors ?
Il s'est passé tant de choses.
Je ne sais pas par où commencer.
Son téléphone n'était pas dans sa chambre.
Celui de Wonseok non plus.
Vraiment ?
Mais j'ai trouvé quelque chose de bizarre.
Il y avait des photos dans son tiroir...
HÔPITAL DE MAMAN
Attends.
Oui.
Allô ?
Bonjour, madame.
Quoi ?
Ma mère ?
Elle est dans quel hôpital ?
SOINS INTENSIFS
Son cœur ne battait plus quand elle est arrivée ici,
alors on a essayé de la réanimer.
Elle est sous ECMO.
On va la maintenir sous assistance respiratoire.
Vous voulez dire...
qu'elle pourrait ne jamais se réveiller ?
Mais elle est vivante, non ?
Oui, elle est vivante.
Les miracles existent.
Je suis désolé de vous dire ça,
mais vous devez nous dire si vous voulez
qu'elle reste sous respirateur artificiel.
Ça coûte assez cher.
À un certain moment, vous serez facturé immédiatement.
Si la facture n'est pas payée,
il nous sera difficile de continuer à la maintenir en vie.
Je comprends.
Je vous paierai quoi qu'il arrive.
Je vous en supplie.
Gardez ma mère en vie.
Allez, arrête de pleurer.
Pourquoi tu pleures ?
Je me sens tellement mal.
Je ne peux rien faire pour toi.
Je suis désolée.
C'est la première fois que je vois cet endroit.
Et je ne sais pas pourquoi vous avez trouvé
mon reçu du café là-bas.
Ce jour-là, de 23 h à 2 h du matin, je dormais chez moi.
Combien de fois je dois vous le répéter ?
Votre père, Gi Wangdo, le commissaire de police,
a caché le fait que ça vous appartenait.
Pourquoi ferait-il ça ?
Vous n'avez qu'à lui demander.
Quelle est votre relation avec Ji Sooheon ?
À votre avis ? On va à la même école.
Vous lui avez déjà prêté votre passe pour le café ?
Jamais.
Pourquoi avez-vous laissé votre portable au café ?
Je suis tête en l'air.
Vous insinuez que je l'ai laissé là exprès ?
Qui avez-vous vu ce jour-là ?
Tous les élèves de l'école.
Inspectrice Jin, venez voir.
Oui, monsieur.
Si vous comptez me convaincre, je vais vous laisser.
Vous vous trompez sur moi.
Inspectrice Jin, je suis désolé.
Je n'avais pas l'intention de cacher les preuves.
En tant que père, je voulais juste protéger mon fils.
Il est possible
que mon fils n'ait rien fait de mal,
et qu'il ait juste
été impliqué dans cette affaire par accident.
J'avais peur que ça lui fasse un choc d'être traité en suspect,
au vu de son âge.
J'ai eu tort de penser ça.
C'est ma faute. Je suis désolé.
Si vous tentez une nouvelle fois d'intervenir dans l'enquête,
je démissionnerai.
Et vous devrez vous préparer à en faire autant.
Quoi ?
Osung ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Allez, viens boire avec nous.
Oui.
Il faut qu'on parle.
Quoi ? Maintenant ?
Préparez-vous à perdre.
Ça va ? Il s'est passé quoi ?
La police vient de m'interroger.
Toi ? Pourquoi ?
À cause du salaud qui t'a cassé le pied.
Ils l'ont trouvé ?
Non.
Ce salaud a encore frappé,
et il a voulu me faire porter le chapeau.
Tu as fait l'objet d'une enquête à cause de ça ?
Trouvons cet enfoiré et tuons-le.
Ne parle de ça à personne.
J'ai remarqué ça pendant mon interrogatoire.
Je crois que le coupable...
est Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Cet enfoiré ?
Qui est là ?
C'est moi, Sooheon.
Il est tard. Tu veux quoi ?
Tu voulais nous dire quoi ?
Dis-nous.
Soyeon.
Faisons-le encore une fois.
Se faire payer
pour tabasser des enfoirés.
Tu as perdu la tête ?
Tu as oublié qu'on te suspectait ?
Tu es sérieux ?
J'ai désespérément besoin d'argent.
Ma mère
est en soins intensifs.
Elle ne survivra pas sans assistance respiratoire.
Sûrement pas.
C'est trop dangereux.
Ne t'inquiète pas.
Une dernière fois.
Tu as vraiment perdu la tête !
Reprends tes esprits.
On ne peut pas faire ça.
Va-t'en.
Je ne veux plus t'entendre.
Je t'ai dit de partir !
Arrête.
Va-t'en.
Tout de suite.
Sors d'ici.
PILSEUNG EXPRESS
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
On va le faire.
Sous-titres : Nicolas Buczek