-Otsatukkasi on palanut. -Eikö?
-Mitä? -Olin yllättynyt.
Oikeasti, älä viitsi.
Gi Osung?
Osung. Tulitko taas minun takiani?
Kyllä.
Juhlitteko Chanmin syntymäpäivää?
Taisit törmätä häneen.
Hän meni vessaan kermaa kasvoillaan.
Mikset jää juhlimaan kanssamme?
Liity seuraamme.
Ei kiitos. Minua ei kutsuttu.
Jaebum, odotan sinua kahvilassa.
Hyvä on.
ISÄ
-Minä lähden. -Joo, nähdään.
Hei, isä.
Oliko se Gi Osung?
Oliko se Gi Osungin soittoääni?
Hän tuli lähtösi jälkeen.
Sitten kuulin soittoäänen.
Se on harvinainen.
Ja hän tunsi Park Wonseokin.
Siksi luulen,
että Gi Osung soitti sinulle.
Gi Osung.
Tapan hänet.
-Älä kuvittele ampuvasi häntä. -Miksi en?
Rankaisit pahiksia itse. Pitäisikö antaa tappajan olla?
En sano, että hänen pitäisi antaa olla.
-Mieti, miten se vaikuttaa. -En välitä.
Tapan heidät kaikki.
Pysy erossa.
Chanmi.
Ymmärrän.
Rauhoitutaan nyt.
Lupaa, ettet tee tätä yksin.
Lupaa minulle.
Älä lähde Gi Osungin perään yksin.
Hyvä on.
Jaebum, mikset palaa kotiin tänään?
Äitisi on huolissaan sinusta.
Mikä estää palaamasta kotiin?
Et mennyt takaisin, annettuani kuvat sinusta ja Park Wonseokista.
Ne kuvat eivät liity siihen.
Eivätkö?
Pelkään vain olla kotona.
Mitä tarkoitat?
Kun olen kotona, saan hulluja ideoita.
Alan nähdä sekavia harhoja.
Tunnen tehneeni jotain, mitä en tehnyt.
En muista mitään tekemistäni asioista.
Taidan tulla hulluksi. Olen todella peloissani.
-Jaebum. -Se tekee minut hulluksi!
En pääse eroon näistä hulluista harhoista.
Jaebum.
Älä nyt. Rauhoitutaan.
Luuletko tulevasi hulluksi?
Hyppäsit rakennuksesta ja satutit pääsi.
Toivut vasta muistisi menetyksestä.
Siksi olet niin hämmentynyt.
Miten voit olla niin varma?
Mitä?
Miten voit olla varma?
Tunnut tietävän kaiken.
Tiedät, mitä olen tehnyt ja mitä päässäni tapahtuu.
Tämä ei ole…
Yrititkö selvittää kuvilla -
häpeäisinkö Wonseokin deittailua?
Yrititkö käyttää sitä minua vastaan?
En, hitto vie. Mistä oikein puhut?
Miksi manipuloisin sinua?
Manipuloit myös Park Wonseokia.
Se ei ole sama.
Miten se eroaa, senkin paskiainen?
Mitä yrität tehdä manipuloimalla?
Tapatko minutkin, jos en kuuntele?
Oletko menettänyt järkesi?
Osung.
Oliko minulla tosiaan suhde Park Wonseokin kanssa?
Onko se totta?
Hitto vie.
Ajung, etkö ole nälkäinen? Haluatko mykyjä?
-Ostanko jotain? -Älä yritä niin kovasti.
Sinulla on kurja olo.
Anna olla.
Hei.
Tiesitkö, että Ji Sooheon ja Ok Chanmi asuivat yhdessä?
He eivät oikeastaan asu yhdessä.
-Vain samassa rakennuksessa. -Tiesitkö siitä?
Tiesin.
Idiootti. Heidän ei olisi saanut antaa asua samassa rakennuksessa.
Miten voin kieltää asumasta samassa rakennuksessa?
Vaikuttaa siltä,
että he ovat jo ylittäneet rajan.
Hei.
Ole hiljaa.
Miksi kaikki on niin sekaisin?
Amor ampuu vääriä ihmisiä,
ja Ji Sooheon on epäilty.
Silti -
olen iloinen, että juhlimme.
Chanmi vaikutti onnelliselta.
Hän hymyili ensimmäistä kertaa.
Ei tarvitse seurata minua.
Kiitos -
tästä päivästä.
Eipä kestä.
Gi Osungista…
Et kai aio ilmoittaa hänestä poliisille?
En.
Samat poliisit päättelivät,
että veljeni teki itsemurhan.
Miten voin luottaa heihin? Hänen isänsä on poliisipäällikkö.
Aivan.
Siitä puheen ollen, aloitetaan varmistamalla,
että syyllisen soittoääni -
oli Osungin.
Miten sen voi varmistaa?
Voiko olla sattumaa, että Osungin soittoääni -
-on sama kuin kuulemani? -Siksi pitäisi tarkistaa.
Jos emme ole varmoja, emme saa syyllistä kiinni.
Mitä suunnittelit?
Jos voimme yhdistää ajan, jolloin kuulit soittoäänen -
Gi Osungin puhelimeen tulleeseen puheluun,
hän on etsimämme mies.
Puhelimessa on varmaan puheluloki.
Tarkoitatko, että viemme ja avaamme puhelimen?
Se on vaikein osa.
Kun vaihdoin koulua, kännykkäni vietiin.
Joku löi minut tajuttomaksi tiilellä -
ja avasi puhelimeni sormenjäljelläni.
Pitäisikö meidän -
lyödä häntäkin tiilellä päähän?
Miksi ei?
Jukra.
Mietitään sitä vielä.
Lepää nyt. Palaan alakertaan.
Hyvä on.
Melkein unohdin.
Anteeksi.
En antanut syntymäpäivälahjaa.
Ei se mitään.
Et tiennyt syntymäpäivästäni.
Silti…
Haluaisitko jotain lahjaksi?
Sanoin, ettei tarvitse.
Mutta…
Haluaisin -
silti -
antaa jotain.
Mietin asiaa.
-Nuku hyvin. -Öitä.
Hei, Ji Sooheon.
Entä -
lenkkareidesi kengännauhat?
Kengännauhani?
Niin.
Mitä teet näillä vanhoilla jutuilla?
En kai mitään.
Minusta se on hienoin omistamasi asia.
Älä viitsi.
Puhutko minulle alentuvasti?
Minulla on kalliitakin juttuja.
-Eikä ole. -Olet oikeassa.
Ei tarvitse antaa niitä. Kuka haluaisi käytetyt kengännauhat?
Pilailin vain.
Nähdään huomenna.
Tadaa.
Mitä tämä on?
Miksi punaiset kengännauhat?
Äiti, etkö tunnista näitä?
Eivätkö ne ole lenkkareideni nauhat?
Aivan. Otin ne kengistäsi.
Sooheon.
Miksi poika laittaisi punaiset kengännauhat valkoisiin lenkkareihin?
Koska et voi kävellä ne jalassa,
hoidan kävelyn puolestasi.
Lenkkarisi ovat liian pienet minulle,
joten laitoin nauhat omiin kenkiini.
Kävelen paljon ja rukoilen, että paranet pian.
Hyvä on sitten.
Eivätkö olekin hienot?
REVENGE OF OTHERS
INNO MOTORSIN MURHATUTKINNAN TILA
Löysimme täältä kuitin.
YONGTANIN POLIISIASEMA
Tämä on kuitti.
Se löytyi viritysliikkeen lattialta.
Kuitin revitty osa ei ollut rikospaikalla.
Korostan kuitin tärkeyttä,
koska se kuului luultavasti epäillylle.
Eikö ole mahdollista, että se on -
asiakkaan, eikä epäillyn?
VALVONTAKAMERA RIKOSPAIKALLA: JUURI ENNEN TAPAUSTA
TAPAUKSEN JÄLKEEN
Tässä kuitti on rikospaikalla.
Mutta näette, ettei se ollut siellä ennen epäillyn saapumista.
Mitä tulee viivakoodiin,
sitä ei löydy ravintolan kuiteista.
Se on viivakoodi,
jota yritys voi käyttää omiin tarkoituksiinsa.
Se voi olla osa sisäänpääsy- tai jäsenkorttia.
Niin. Viivakoodeja käytetään kuntosaleilla ja vastaavissa paikoissa.
Kyllä. Siksi aion tutkia ensin alueen ostoskeskukset.
Se on hyvä todiste. Etsikää tarkkaan.
Ette ole edistyneet yhtään!
Mitä?
Aioin juuri syöttää Thorin.
Meidän pitää varoa.
Se esittää nälkäistä ja syö kahdesti.
Jestas, senkin läski katti.
Sovitaan ruokintapäivät.
Mikä tämä on?
Mitä? Annatko nämä todella minulle?
Pyysit niitä.
Kiitos.
Hetkinen.
Pitikö sinun tosiaan vaihtaa kengännauhasi?
Miksi en vaihtaisi?
Mitä muuta tekisin kengännauhoilla?
Jokin tuntuu vaivaavan sinua.
Tuntuu vain kuin -
käyttäisit vaatteitani.
Mitä? Tähänkö on tultu?
Älä heitä niitä pois.
Jos haluat heittää ne pois, palauta ne minulle.
Ovatko nämä tärkeät? Eikö olisi pitänyt pyytää niitä?
Ei se mitään.
Mene minne haluat noissa kengissä.
Käy upeissa paikoissa.
Ja hauskoissakin.
Mitä tarkoitat?
Ma Nakjun!
Hei, Ji Sooheon!
Vauhtia.
-Oletko ajoissa tänään? -Milloin olen muka myöhästynyt?
Luota minuun.
Mitä nyt?
Eikö mitään?
Ei mitään.
Mennään seuraavaan rakennukseen.
Piristy.
Kuin saisi palkkaa treenaamisesta.
-Mennään. -Selvä.
Se on tämä tässä.
Kuitissamme on viivakoodi keskellä.
-Olet oikeassa. Kiitos. -Ei mitään.
Odota hetki.
-Tämä näyttää sisäänpääsykortiltamme. -Anteeksi?
OPISKELUHUONE
Jos katsot tätä,
se näyttää samalta.
Tarkistaisitko, milloin kuitti annettiin?
Koska vain etuosa katosi, suurin osa tiedoista on tallella.
Revityssä osassa on vain tietoa liikkeestämme.
Mutta takaosassa on kaikki tiedot päivästä, ajasta -
-ja muusta sellaisesta. -Niinkö? Voitko tarkistaa sen heti?
Koska etuosat ovat samat, täytän loput ja kokeilen.
-Selvä. Kiitos. -Ei kestä.
-Eikö mitään? -Ei mitään.
Aiheutinko epäonnistumisen?
Pitäisi luottaa vaistoihisi.
Miksi emme jatkaisi?
Mikä tämä on? Kuinka luotettavaa.
Toki.
Mennään!
Voit luottaa minuun.
Tiedän.
Uskon myös, ettet tappanut sitä paskiaista, Joo Hyukgunia.
Jos en olisi törmännyt häneen gynekologilla, tätä ei olisi tapahtunut.
En syytä sinua, Sooheon.
Olen samaa mieltä. Paskiaisten pitäisi saada turpaansa.
Halusimme nähdä sinut,
koska poliisit etsivät sinua poissa ollessasi.
He saattavat tietää jotain.
Ajattelin, että jos jaamme tietomme,
voimme koordinoida tarinamme.
Poliisit ryntäsivät salille -
etsimään todisteita.
Säilytin repussa työkaluja,
joilla hakkasin tyypit.
Entä sitten?
Ok Chanmi -
nappasi repun ajoissa.
Ilman häntä minut olisi jo pidätetty.
Jos olisin jäänyt kiinni,
minut olisi lavastettu murhaajaksi.
Mikä helpotus. Chanmi on todella mahtava.
Sitten meidän pitäisi ottaa Ok Chanmi mukaan,
jotta voimme jakaa tietomme.
Ollaan silti varovaisia.
Muuten,
kuka mahtoi katkaista hänen jarrunsa -
ja rikkoi ikkunani?
Kuka menisi hänen huoneeseensa rikkomaan tavaroita -
ja repisi hänen koulupukunsa?
Eikö Kook Jihyun olekin innokas tuhoamaan Ok Chanmin?
Hänellä on kiusaajakavereita.
He hakkasivat minutkin kerran.
Epäilen Gi Osungia.
Miksi hän tekisi niin?
Hehän ovat sisaruksia.
Jos se oli Gi Osung, eikö hänen puhelimessaan olisi kuvia?
Jos hän teki sen, luultavasti olisi.
Näyttääkseen Kook Jihyunille.
Mitä jos -
tarkistamme puhelimen?
Paskiainen, haluatko kuolla?
Oletko menettänyt järkesi? Hei.
-Mitä? -Hitto vie.
Mistä hyvästä tuo oli? Kysyin, mitä tuo oli?
Olet puhunut minusta pahaa, senkin paskiainen!
Mistä hitosta sinä puhut? Hei!
Mene. Häivy.
Kuka luulet olevasi?
-Hei. -Vain…
Senkin hullu paskiainen.
Oletko menettänyt järkesi?
Päästä irti!
Hei, päästä irti!
-Olet kuollut. -Päästä irti!
-Tule. -Hullu haluaa kuolla.
Hyvä on, se vain…
-Hei, päästä irti. -Milloin makasin kanssasi, sika?
Mitä helvettiä? Miksi makaisin kanssasi?
Surkea paskiainen! Päästäkää!
-Päästä irti! -Sinä, tule tänne.
Sooheon, tuolla on tappelu. Mennään katsomaan.
-Rauhoitu. -Osung, hän on tyttö.
Niin. Menisit katsomaan.
Ei se mitään. Säälittävät hölmöt.
Eivätkö he ole liian vanhoja?
-Hei, Nakjun. -Niin?
Vaikutat uteliaalta. Mene.
Enkä mene.
Hong Ajung, kuka tappelee ja kenen kanssa?
Osung ja Tae Soyeon.
Mitä? Miksi?
-Hetkinen. -Näetkö? Vastaa psykopaatti.
Soita taas suutasi.
Hei, rauhoitu.
Oletko sekoamassa?
Kun kuulin syyllisen soittoäänen…
-Klo 20.17 kahdeksannen päivän iltana. -Kahdeksas…
Mitä?
Tämä on uusi kännykkä.
Puhelulokia ei ole.
ETSI PUHELIMENI SIGNAALI 100 METRIN SÄTEELTÄ
Kehtaatkin varastaa puhelimeni. Kadotin edellisen neljä päivää sitten.
GI OSUNG
Olet kuollut.
KOOK JIHYUN
MIESTEN VESSA
GI OSUNG
VASTAAMATON PUHELU KOOK JIHYUN
Senkin saastainen varas.
Jätti puhelimeni vessaan ja juoksi.
Katso tänne, varas.
Revin sinut kappaleiksi.
Siinä ovat Etelä- ja Pohjois-Korea,
ja neutraali Intian valtameri,
jonne päähenkilö menee.
Se on kaikkitietävän kirjailijan näkökulmasta.
Aiheena on ideologinen konflikti ja tapa…
Saiko Gi Osung uuden puhelimen?
Neljä päivää sitten.
Siinä ei ollut puhelutietoja viiden päivän takaa.
Miksi hän vaihtoi sen?
Hän sanoi kadottaneensa edellisen.
Mutta ajoitus on epäilyttävä.
Hän yritti ehkä piilottaa todisteet.
Tiesikö hän meistä,
hävitti veljeni puhelimen ja muut todisteet?
GI WANGDO
Konstaapeli Hyun.
Mikä tuo tänne?
Hei, päällikkö.
-Hei. -Hei.
Nämä ovat lapseni.
Hei.
Tervetuloa.
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
-Tuon kahvia. -Kiitos.
Mitä nyt? Mennään sisälle.
Äiti. Olen nähnyt tuon tutkijan koulussa.
Tuliko hän sen koulujutun takia?
Tuskin.
Varmaan henkilökohtainen asia.
Kwon Sejin?
Kiitos.
Mutta -
oletko varma?
Oletko varma, ettei Ji Sooheon tappanut Wonseokia?
Se ei ole hän.
Ji Sooheon ei ole syyllinen.
Oikea syyllinen on joku muu. Olen varma siitä.
Näin varmasti tappajan pakenevan.
Hänellä oli valkoiset lenkkarit ja punaiset nauhat.
Ji Sooheonilla on sellaiset kengät.
Esittikö tappaja olevansa Ji Sooheon?
Miksi minä…
Se on siis joku muu.
Kuka se on?
Tekään ette taida tietää vielä.
Hei, Ji Sooheon.
Anteeksi, että epäilin.
Ei se mitään.
Kaikki on hyvin.
Chanmi, olen pahoillani.
Anteeksi, että rikoin ikkunasi,
sotkin huoneesi ja revin univormusi.
Mitä?
Olitko se sinä?
Kun kerroin sinulle, että Ji Sooheon oli syyllinen,
se ei johtanut mihinkään.
Tulin tänne ihmettelemään miksi, vain nähdäkseni,
että asuit Ji Sooheonin kanssa.
Tunsin itseni petetyksi, enkä voinut antaa sitä anteeksi.
Lähden Yhdysvaltoihin viikonloppuna.
Koska aikaa ei ollut paljon, en voinut lähteä -
hoitelematta Ji Sooheonia.
Siksi kaikki siis tapahtui tänään näin.
Olen pahoillani.
Olit varmasti todella vihainen.
Melkein kuolin skootterionnettomuudessa.
Skootteri?
Mitä?
Etkö katkaissut skootterini jarrut?
Mitä?
Mistä sinä puhut? Se en ollut minä.
Miksi tulit tähän aikaan yöstä?
Päällikkö,
kyse on käskynjaossa puhutusta.
-Virityspajamurhasta. -Tulitko puhumaan jutusta?
Luulin, että asia oli henkilökohtainen.
Luulin, että menet naimisiin.
Mistä on kyse? Kerro.
Se koskee -
kuittia viivakoodilla.
Mitä siitä?
Se oli pääsykortti opiskelukahvilaan.
Se oli ennen kirjasto, mutta nyt se on kahvila.
Tiedän paikan.
Osung ja Jihyun käyvät siellä joskus.
Vai niin!
Eli kuitti on osa kahvilan pääsykorttia?
Viivakoodista saa selville, kuka korttia käytti.
Jos tarkistaa sisäänkäynnin turvakameranauhat,
se on kiistatonta.
Jongguk, mitä on tekeillä?
Kuka se oli?
Se oli hra Gi Osung.
Mitä oikein tarkoitat?
Hei…
Kerro minulle, kuka se oli oikeasti?
Jongguk.
Hei, Jongguk.
Oletko varma, että se oli Osung?
Kyllä.
Se oli varmasti -
poikasi kuitti.
Se ei ole…
Eihän se ole suora todiste, että Osung oli rikospaikalla?
Ei, herra.
Meidän pitää selvittää,
miksi Osungin kuitti oli -
rikospaikalla.
Kyllä, päällikkö.
Oletko sinä…
Oletko ainoa,
joka tietää, että se oli Osungin kuitti?
En raportoinut vielä etsivä Jin Sojungille.
Onko siihen jokin syy?
Ajattelin ilmoittaa sinulle ensin.
Ja odottaa käskyjäsi.
Hyvä.
ILOISEN YONGTANIN KAUPUNGIN LASTENKIRJASTO
-Mitä nyt? Rikas tyyppi on bussissa. -Hei, Seok Jaebum.
Mitä?
Kuljetteko tekin tällä?
Luulin, että tulet kouluun Rolls Roycella.
Tästä lähtien kuljen bussilla.
Kokeiletko rahvaan elämää?
En.
Pidän isommista ajoneuvoista.
Lopetitko veljeilyn hänen kanssaan?
Mitä? Kävimme samaa yläkoulua.
Cheongwoon yläkoulua.
Tuolla on paikka. Mene.
Tunsitteko edes toisenne yläasteella?
Kaikki tunsivat hänet multimiljonäärinä.
Tunsin myös Ajungin.
Hän on hyvä tanssija ja laulaja.
Jopa kolmannen sukupolven multimiljonääri tietää, kuka olen.
YONGTANIN POLIISIASEMA
Tarkistin hra Gi Osungin kännykän sijainnin.
Hän ei ollut lähelläkään rikospaikkaa -
kello 23:sta aamukahteen.
Niinkö?
Lokin mukaan hän oli lähellä kahvilaa.
Näetkö? Hän opiskeli.
Mutta -
kahvilan sisääntulolokin mukaan,
hän ei mennyt kahvilaan kuuden jälkeen.
Sitten…
Mitä tapahtui?
Tarkoitatko, että hän jätti puhelimensa kahvilaan ja häipyi?
Tarkoitan…
Kysyn Osungilta tästä suoraan.
Jongguk,
voitko pitää tämän salassa vielä yhden päivän?
Noudatan käskyjänne. Mutta -
vaikuttaa siltä, että uhri, Joo Hyukgun,
kävi samaa yläkoulua kuin hra Gi Osung.
Gi Osung on vuoden vanhempi.
Kun hra Joo teki murhan nuorisorikollisena,
Gi Osung kävi samaa yläkoulua.
Kun lähden tänään töistä,
saan totuuden irti pojastani.
Pidä nämä tiedot itselläsi huomiseen asti.
Kyllä, päällikkö.
Konstaapeli Hyun.
POLIISIPÄÄLLIKÖN TOIMISTO
Mitä nyt?
En päässyt harjoituskokeeseen, koska en ollut koulussa.
Olen huolissani. Mikä sinua vaivaa?
Olet kiireinen, mutta voinko pyytää palvelusta?
Voisitko tutoroida minua?
-Yksityistuntejako? -Niin.
Toki. Missä opiskelemme?
Missä vain on sinulle kätevintä…
Opiskelukahvilassa?
Materiaalini ovat kotona.
Tule minun luokseni.
Käykö se?
Totta kai. Mehän opiskelemme.
Mennään meille tunnin jälkeen.
Kiitos, Kook Jihyun.
Ole hyvä.
Chanmi!
Hei.
-Seok Jaebum. -Niin?
-Voinko pyytää palvelusta? -Toki. Mitä nyt?
Minulla on asiaa Gi Osungille.
Voitko olla kanssani, kun puhun hänelle?
Haluatko minut sinne?
Haluan.
Tappelin Kook Jihyunin kanssa.
Gi Osung tappeli Tae Soyeonin kanssa.
En halua asioiden olevan näin.
Siksi ajattelin pyytää anteeksi ja sopia hänen kanssaan.
Olisi kiusallista kysyä häneltä itse.
Hyvä on. Kysyn Osungilta siitä.
Milloin?
Tänään koulun jälkeen.
Tänäänkö?
Minulla ei ole muuta vapaa-aikaa.
Arvostaisin sitä todella.
Hyvä on, järjestän tapaamisen.
Kiitos paljon.
KONSTAAPELI HYUN JONGGUK TUTKINTARYHMÄ 1
Hei, Yongtanin poliisilaitos.
Niin, voinko puhua etsivä Hyun Jonggukille?
Hän ei ole täällä juuri nyt. Miten voin auttaa?
Halusin kysyä,
mitä hän tekee valvontamateriaalilla.
Millä materiaalilla?
Etsivä Hyun tarkisti sen käydessään kaupassani eilen.
Soitan opiskelukahvilasta, josta kuitti tuli.
Vai niin.
Mitä aiot tehdä tallenteilla?
Kameran käynnistyessä vanha tallenne pyyhkiytyy.
Pyöritän kauppaani nytkin ilman kameroita.
Älä käynnistä sitä vielä.
Tulen heti.
Mikä osoite?
-Tämä. -Aivan niin. Sisäänpääsykortti.
Näyttää siltä, mitä miesetsivä näytti eilen.
Missä tallenne on?
Hyvänen aika. Tässä se on.
Teette tämän todella tehottomasti.
Herra.
Voitko zoomata tähän kameraan?
Toki. Tässä.
GI OSUNG
Päällikön poika?
Kerro, mitä haluat syödä tänään. Kokkaan sitä.
Miksemme söisi tänään kalguksua?
Simpukoiden ja kesäkurpitsan kera.
-Ja tuoretta kimchiä. -Mitä…
Anteeksi.
Etkö tunne minua?
Olen Min Sunhan isä.
Luulin, että olet collegessa,
mutta olet Sunhaa vuoden vanhempi.
Hra Min.
Jutellaanko sisällä?
On huono meikkipäivä.
Ei se haittaa, lopeta.
En kuvitellut meneväni gynekologille kanssasi.
Luuletko, että osasin odottaa tätä?
PILSEUNGIN PIKATOIMITUS
Tunnetko hänet?
En.
Siten -
sain tietää, että asut täällä.
Tulin tänne tänään…
Ei hätää. Voit jatkaa puhumista.
Ystäväni tietää, mitä tapahtui.
Ansiostasi -
Sunhalla meni hyvin,
kunnes se paskiainen Sa Joongkyung ilmestyi taas.
Sa Joongkyung.
Menen asiaan.
Hoitele hänet taas.
Varmista tällä kertaa,
ettei hän uskalla enää tulla Sunhan eteen.
Kerro henkilölle,
että tarvitsen apua.
-Paikka oli aika hyvä. -Totta puhuen en pitänyt sitä hyvänä.
Etsivä Jin.
Näytät väsyneeltä. Mikset mene tänään aikaisin kotiin?
Senkin hullu paskiainen.
-Oletko edes ihminen? -Etsivä Jin, miksi teet tämän?
Mitä sinä teet?
Miksi teen tämän?
Kutsutko itseäsi poliisiksi, paska?
Miten saatoit mennä päällikön toimistoon todisteen kanssa?
Saastainen paska.
Seisot siinä kuin et olisi tehnyt mitään väärää.
Senkin paskiainen!
Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Senkin paskiainen!
Häivy, senkin paska. Päästä irti!
Miksei Ok Chanmi ole vielä täällä? Soita hänelle.
Soitin jo hetki sitten.
Hän on tulossa. Odotetaan.
Hän halusi tavata. Olisi tullut ennen minua.
Tämä on kotini.
Se on kiva.
Oletko ensi kertaa naapurustossa?
Oletko siellä?
Olen.
Tule sisään.
Onko olosi epämukava?
Ei lainkaan.
Ei ketään kotona. Eikö se olisi mukavampaa?
Toki.
Missä opiskelemme?
Huoneeni on yläkerrassa. Mutta olisiko keittiön pöytä parempi?
Luulen niin.
Missä Gi Osungin huone on?
Tuolla.
Menen vain vaihtamaan vaatteet.
Selvä.
Hei, Sooheon.
Aloitetaanko?
Anteeksi,
voimmeko syödä ensin pikanuudeleita?
Oikeasti? Haluatko, että teen niitä sinulle?
Kyllä kiitos.
Perheeni on hulluna nuudeleihini. Heistä pitäisi perustaa ravintola.
Odota hetki.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Olet vieraani.
Haittaako, jos lisään munan?
Ei lainkaan.
Kiitos.
Jaebum! Mitä teemme täällä?
Tekstaan Ok Chanmille.
JIHYEONYN UUSI JULKAISU
Mitä?
Jihyun on kotona.
Oliko opiskelu tekosyy syödä nuudeleita Ji Sooheonin kanssa?
Älä ylitä rajaa.
Sooheon, haluatko syödä nuudeleita luonani?
Ok Chanmi on kohta täällä.
Mitä?
OK CHANMI
Hitto vie.
Senkin paskiainen.
Mitä teit huoneessani?
Miksi menisin huoneeseesi?
En mennyt sinne.
Älä valehtele, paskiainen!
Mitä teit huoneessani? Vastaa! Mitä teit?
Hei, mitä sinä teet?
Veit puhelimeni tänään.
Näin, että se olit sinä.
Mitä tarkoitat?
Rauhoitu.
Senkin paskiainen.
Hra Gi Osung.
Kuka sinä olet?
Etsivä Jin Sojung Yongtanin poliisiasemalta.
Isäni ei ole vielä kotona.
Sinun on tultava kanssani poliisiasemalle.
Miksi tulisin?
Sinut on pidätetty.
Mitä?
Pidätetty?
Mitä olen tehnyt joutuakseni pidätetyksi?
Soitan isälleni.
Hän tietää jo tästä.
Pidätän sinut estääkseni todisteiden tuhoamisen.
Hitto! En ole tehnyt mitään! Päästä minut.
Älä vastustele, tai laitan käsiraudat.
Hei, Kook Jihyun.
Soita isälle heti.
NEUNGHWAN ASUINTILAT
HÄTÄKESKUS
Hei!
Oletko kunnossa?
Gi Osung pakeni yhtäkkiä.
Me tapasimme.
Mitä tapahtui?
Tapahtui paljon kaikenlaista.
En tiedä, mistä aloittaa.
Huoneessa ei ollut sitä puhelinta.
Ei Wonseokinkaan.
Niinkö?
Mutta siinä oli jotain outoa.
Laatikossa oli Polaroid-kuvia…
ÄIDIN SAIRAALA
Odota.
Selvä.
Haloo?
Hei, rouva.
Mitä?
Äitini?
Missä sairaalassa hän on nyt?
TEHO-OSASTO
Hänen sydämensä ei lyönyt saapuessa. Yritimme elvyttää häntä.
Hän on ECMO-hoidossa.
Hän on hengityskoneessa.
Tarkoitatko,
että on epätodennäköistä, että hän herää enää?
Mutta hän on elossa.
Niin on.
Ja voi tapahtua ihme.
Olen pahoillani, että joudun sanomaan tämän.
Perheesi pitää keskustella,
pitäisikö hänet pitää elossa.
Se johtuu kuluista.
Kun ne saavuttavat tietyn pisteen, lasku tulee heti.
Jos laskua ei makseta,
meidän on vaikea jatkaa elämää ylläpitävää hoitoa.
Selvä.
Hankin rahat keinolla millä hyvänsä.
Pyydän.
Pidä äitini elossa.
Hei, lopeta itkeminen.
Miksi itket?
Koska olen pahoillani.
En voi tehdä mitään hyväksesi.
Olen pahoillani.
En ole edes nähnyt tätä paikkaa ennen.
Enkä tiedä, miksi kahvilan kuitti -
löytyi sieltä.
Sinä päivänä nukuin kotona klo 23.00 ja aamukahden välillä.
Montako kertaa se pitää toistaa?
Isäsi, Gi Wangdo, poliisipäällikkö,
salasi sen, että tämä kuitti on sinun. Miksi hän tekisi niin?
Kysy sitä isältäni.
Mikä on suhteesi hra Ji Sooheoniin?
Eikö se ole selvää? Käymme samaa koulua.
Oletko lainannut hänelle pääsykorttiasi?
En.
Miksi jätit puhelimesi kahvilaan?
Olen hajamielinen.
Väitätkö, että jätin sen tahallani?
Kenet tapasit sinä päivänä?
Kaikki koulussa.
Etsivä Jin. Tule hetkeksi ulos.
Kyllä.
Jos yrität suostutella minua, menen alakertaan.
Ymmärsit väärin.
Olen pahoillani.
En aikonut piilottaa todisteita.
Isänä halusin vain suojella poikaani.
On mahdollista,
ettei hän tehnyt mitään väärää.
Ehkä hän vain -
sekaantui tapaukseen sattumalta.
Ajattelin hänen järkyttyvän, jos häntä kohdeltaisiin epäiltynä.
Hän on niin nuori.
Ei olisi pitänyt ajatella sitä.
Se oli minun virheeni. Olen pahoillani.
Jos yritätte enää sekaantua tutkintaan,
minä eroan.
Ja teidän on valmistauduttava samaan.
Mitä?
Gi Osung.
Hei, mikä tuo sinut tänne?
Tule tänne. Ota juotavaa.
Joo.
Jutellaan.
Mitä? Nytkö?
Häviät, kun palaan.
Hei, miten menee? Mitä tapahtui?
Poliisi kuulusteli minua juuri.
Sinuako? Miksi?
Sen paskiaisen takia, joka mursi jalkasi.
Onko hänet löydetty?
Ei.
Hänellä oli vielä yksi keikka.
Hän lavasti minut syylliseksi.
Tutkitaanko sinua sen takia?
Etsitään se retku ja tapetaan.
Pidä tämä omana tietonasi.
Huomasin tämän kuulustelussa.
Syyllinen taitaa olla -
Ji Sooheon.
Se paskiainenko?
Kuka siellä?
Minä tässä, Ji Sooheon.
On aika myöhä. Mitä nyt?
Mitä haluat sanoa?
Sano se.
Hei, Soyeon.
Tehdään se vielä kerran.
Paskiaisten hakkaaminen -
ja siitä maksaminen.
Oletko seonnut?
Unohditko, että olet epäilty?
Oletko tosissasi?
Tarvitsen epätoivoisesti rahaa.
Äitini -
on nyt teho-osastolla.
Hän ei selviä ilman hengityskonetta.
Emme voi tehdä sitä.
Se on liian vaarallista.
Kaikki järjestyy.
Vielä kerran.
Olet hullu!
Selvitä pääsi.
Sitä ei voi tapahtua.
Lähde.
En kestä paskapuheitasi.
Käskin häipyä!
Hei.
Mene.
Minähän sanoin.
Hei, häivy täältä.
PILSEUNGIN PIKATOIMITUS
Hei.
Muistatko minut?
Muistan.
Mikä tuo sinut tänne?
Minulla on kerrottavaa.
Me teemme sen.
Tekstitys: Satu Pietarinen