1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
-Quemaste tu pelo.
-Sí

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,336
-¿Qué?
-Qué sorpresa.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,755
En serio, venga ya.

4
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
¿Gi Osung?

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,093
Osung. ¿Has vuelto por mí?

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,302
Sí.

7
00:00:11,386 --> 00:00:13,054
¿Celebráis el cumple de Chanmi?

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
La habrás visto.

9
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
La vi ir al baño con nata en la cara.

10
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
¿Por qué no te quedas a celebrarlo?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,603
Sí, únete a nosotros.

12
00:00:22,522 --> 00:00:24,065
No. No me han invitado.

13
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
Jaebum, te espero en la cafetería.

14
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
Vale.

15
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
PAPÁ

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
-Me voy.
-Sí, nos vemos.

17
00:00:43,710 --> 00:00:44,627
Hola, papá.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
¿Era Gi Osung?

19
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
¿Dices que era el tono de Gi Osung?

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,475
Gi Osung entró después de que salieras.

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,018
Luego oí su tono de llamada.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
No es un tono común.

23
00:01:04,814 --> 00:01:06,357
Y era cercano a Park Wonseok.

24
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
Por eso creo

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
que te llamó Gi Osung.

26
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
Gi Osung.

27
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
Voy a matarlo.

28
00:01:18,369 --> 00:01:20,455
-Ni se te ocurra dispararle.
-¿Por qué no?

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
¿Castigas a los malos,
y yo debo dejar al asesino en paz?

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
No digo que lo dejes en paz.

31
00:01:27,003 --> 00:01:29,255
-Piensa en cómo te afectará.
-No me importa.

32
00:01:29,756 --> 00:01:30,840
Los mataré a todos.

33
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
Tú no te metas.

34
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Chanmi.

35
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
Lo entiendo.

36
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Vamos a calmarnos.

37
00:01:42,602 --> 00:01:45,730
Prométeme que no lo harás sola.

38
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
Prométemelo.

39
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
No vayas sola a por Gi Osung.

40
00:01:56,324 --> 00:01:57,367
Vale.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Jaebum, ¿por qué no vuelves a casa hoy?

42
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
Tu madre está preocupada.

43
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
¿Qué te impide volver a casa?

44
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
No has vuelto desde que te di
las fotos con Park Wonseok.

45
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
No tienen nada que ver.

46
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
¿No?

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
Me da miedo volver a casa.

48
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
¿Qué quieres decir?

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
Cuando estoy en casa,
se me ocurren locuras.

50
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
Empiezo a tener delirios.

51
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
Siento que hice algo que no hice.

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
Y no recuerdo las cosas que hice.

53
00:03:06,603 --> 00:03:09,981
Creo que me estoy volviendo loco.
Tengo mucho miedo.

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,360
-¿Jaebum?
-¡Me está volviendo loco!

55
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
No puedo salir de estos delirios.

56
00:03:18,489 --> 00:03:19,407
Jaebum.

57
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
Venga. Vamos a calmarnos.

58
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
¿Crees que te estás volviendo loco?

59
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
Saltaste del edificio y te golpeaste.

60
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
Te estás recuperando
de la pérdida de memoria.

61
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
Por eso estás tan confundido.

62
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
¿Cómo puedes estar tan seguro?

63
00:03:40,303 --> 00:03:41,221
¿Qué?

64
00:03:43,598 --> 00:03:44,807
¿Cómo estás tan seguro?

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Parece que sabes todo lo que pasa.

66
00:03:48,937 --> 00:03:51,689
Sabes lo que he hecho
y lo que se me pasa por la cabeza.

67
00:03:52,398 --> 00:03:53,733
Jaebum, no es…

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
¿Intentabas ver si me
avergonzaría el hecho

69
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
de salir con Wonseok con las fotos?

70
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
¿Intentabas usar eso en mi contra?

71
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
No, joder. ¿De qué hablas?

72
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
¿Por qué iba a manipularte?

73
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Manipulaste a Park Wonseok.

74
00:04:10,792 --> 00:04:11,751
No es lo mismo.

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
¿En qué se diferencia, cabrón?

76
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
¿Qué intentas hacer manipulándome?

77
00:04:17,924 --> 00:04:20,301
¿Vas a matarme
a mí también si no te hago caso?

78
00:04:20,385 --> 00:04:21,719
¿Te has vuelto loco?

79
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
Osung.

80
00:04:35,942 --> 00:04:36,818
Osung.

81
00:04:38,486 --> 00:04:41,447
¿De verdad tenía una relación
con Park Wonseok?

82
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
¿Es verdad?

83
00:04:47,704 --> 00:04:48,746
Joder.

84
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
Ajung, ¿no tienes hambre?
¿Quieres unos dumplings?

85
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
-¿Compro algo?
-Olvídalo. No te esfuerces tanto.

86
00:05:14,814 --> 00:05:16,357
Sé que te sientes fatal.

87
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Déjalo.

88
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
Oye,

89
00:05:20,194 --> 00:05:23,489
¿sabías que Ji Sooheon
y Ok Chanmi vivían juntos?

90
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Técnicamente, no viven juntos.

91
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
-Solo en el mismo edificio.
-¿Pero lo sabías?

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
Lo sabía.

93
00:05:35,918 --> 00:05:39,255
Idiota. No debiste dejar
que vivieran en el mismo edificio.

94
00:05:39,339 --> 00:05:41,924
¿Quién soy yo
para decirles que no lo hagan?

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
A juzgar por la tensión entre ellos,

96
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
parece que ya cruzaron la línea.

97
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
Oye.

98
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
Cállate.

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
¿Por qué es todo tan complicado?

100
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Cupido dispara a la gente equivocada

101
00:05:56,647 --> 00:05:58,524
y hasta Ji Sooheon es sospechoso.

102
00:05:59,150 --> 00:06:00,026
Aun así…

103
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
me alegro de haberlo celebrado.

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
Parecía contenta.

105
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
No la había visto sonreír antes.

106
00:06:17,502 --> 00:06:19,003
No tenías por qué seguirme.

107
00:06:25,343 --> 00:06:26,219
Gracias

108
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
por lo de hoy.

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
De nada.

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
Sobre Gi Osung…

111
00:06:37,814 --> 00:06:41,150
No lo denunciarás a la Policía, ¿no?

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
No.

113
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
Son los mismos que concluyeron

114
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
que mi hermano se suicidó.

115
00:06:48,699 --> 00:06:51,869
¿Cómo puedo confiar?
Además, su padre es el jefe de policía.

116
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
Verdad.

117
00:06:53,663 --> 00:06:57,542
Ya que estamos, asegurémonos

118
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
de que el tono de llamada del culpable

119
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
era de Osung.

120
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
¿Qué más necesitamos?

121
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
¿Podría ser coincidencia
que el de Gi Osung

122
00:07:06,551 --> 00:07:09,429
-sea el mismo que el que oí?
-Deberíamos asegurarnos.

123
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Si no, podríamos no pillar al culpable.

124
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
¿Qué tienes en mente?

125
00:07:14,976 --> 00:07:18,229
Si comparamos la hora
a la que oíste el tono

126
00:07:18,855 --> 00:07:21,315
con una llamada entrante de Gi Osung,

127
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
es nuestro hombre.

128
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
Tendrá el registro de llamadas.

129
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
¿Quieres que cojamos
su móvil y lo desbloqueemos?

130
00:07:29,449 --> 00:07:30,992
Eso es lo difícil.

131
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
Cuando me trasladaron,
me robaron el móvil.

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Alguien me golpeó con un ladrillo

133
00:07:37,498 --> 00:07:39,333
y usó mi huella para desbloquearlo.

134
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
¿Propones

135
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
golpearlo en la cabeza con un ladrillo?

136
00:07:44,839 --> 00:07:46,048
¿Por qué no?

137
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
Dios.

138
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Vamos a pensarlo un poco más.

139
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Bueno, descansa. Me vuelvo abajo.

140
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Vale.

141
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Casi se me olvida.

142
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
Lo siento.

143
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
No pude preparar tu regalo.

144
00:08:06,194 --> 00:08:07,236
No te preocupes.

145
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
No sabías que era mi cumple.

146
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
Aun así…

147
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
¿hay algo que quieras?

148
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
Te dije que no importa.

149
00:08:15,786 --> 00:08:17,705
Pero…

150
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
aun así…

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
me gustaría…

152
00:08:22,752 --> 00:08:23,711
traerte algo.

153
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
Bueno, me lo pensaré.

154
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
-Dulces sueños.
-Buenas noches.

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Oye, Ji Sooheon.

156
00:08:37,099 --> 00:08:38,142
¿Qué me dices

157
00:08:38,726 --> 00:08:41,229
de los cordones de tus zapatillas?

158
00:08:45,441 --> 00:08:46,567
¿Mis cordones?

159
00:08:46,651 --> 00:08:47,568
Sí.

160
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
¿Qué harías con estas antiguallas?

161
00:08:49,904 --> 00:08:50,821
Nada, en realidad.

162
00:08:51,489 --> 00:08:53,950
Pensé que era lo mejor que tenías.

163
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
Venga ya.

164
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
¿Me menosprecias?

165
00:08:58,621 --> 00:08:59,997
También tengo cosas caras.

166
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
-Qué va.
-Tienes razón.

167
00:09:03,376 --> 00:09:06,837
No tienes que dármelos.
¿Quién querría cordones usados?

168
00:09:06,921 --> 00:09:07,880
Era broma.

169
00:09:07,964 --> 00:09:09,048
Hasta mañana.

170
00:09:36,951 --> 00:09:38,494
Tachán.

171
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
¿Qué es eso?

172
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
¿Y esos cordones rojos?

173
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Mamá, ¿no los reconoces?

174
00:09:45,668 --> 00:09:48,504
¿Son los cordones de mis zapatillas?

175
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Así es. Los cogí de tus zapatos.

176
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Sooheon,

177
00:09:55,970 --> 00:09:59,974
¿por qué pondrías cordones rojos
a unas zapatillas blancas?

178
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
Como no puedes caminar con ellas puestas,

179
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
yo caminaré por ti.

180
00:10:06,188 --> 00:10:08,649
Tus zapatillas son muy pequeñas para mí

181
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
así que puse tus cordones en las mías.

182
00:10:17,700 --> 00:10:22,079
Caminaré mucho
y rezaré para que te mejores pronto.

183
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
De acuerdo.

184
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
¿Qué opinas? Bonitos, ¿no?

185
00:10:56,113 --> 00:11:00,368
LA VENGANZA DE LOS OTROS

186
00:11:04,497 --> 00:11:07,249
INNO MOTORS
ESTADO DE INVESTIGACIÓN DEL CASO

187
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
Aquí encontramos el recibo.

188
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
COMISARÍA DE YONGTAN

189
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Este es el recibo.

190
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
Estaba en el suelo
del taller de afinación,

191
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
y la parte rota del recibo
no estaba en la escena.

192
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Enfatizo la importancia de este recibo

193
00:11:23,557 --> 00:11:26,268
porque es probable
que perteneciera al sospechoso.

194
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
¿No es posible que perteneciera

195
00:11:28,562 --> 00:11:30,815
a uno de los clientes y no al sospechoso?

196
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
CÁMARAS DE LA ESCENA: ANTES DEL INCIDENTE

197
00:11:43,994 --> 00:11:46,080
ANTES DEL INCIDENTE
DESPUÉS DEL INCIDENTE

198
00:11:46,163 --> 00:11:49,667
Aquí, el recibo está
en la escena del crimen.

199
00:11:50,042 --> 00:11:53,254
Pero aquí se ve que no estaba
antes de que llegara el sospechoso.

200
00:11:54,004 --> 00:11:56,382
En cuanto al código de barras,

201
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
no es lo que suele aparecer
en recibos de restaurantes.

202
00:12:00,428 --> 00:12:01,762
Es un código de barras

203
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
que un negocio
puede usar para sus propósitos.

204
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Puede ser de una entrada
o un carné de socio.

205
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
Sí. Usan ese código de barras
en gimnasios y sitios así.

206
00:12:10,938 --> 00:12:14,358
Sí, señor. Por eso comprobaré
en los centros comerciales de la zona.

207
00:12:14,442 --> 00:12:17,236
Será una buena prueba.
Asegúrate de buscar a fondo.

208
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
¡No habéis avanzado nada!

209
00:12:33,461 --> 00:12:34,378
¿Qué…?

210
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Iba a dar de comer a Thor.

211
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
Tengamos cuidado.

212
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Fingirá que no comió para comer más.

213
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Dios, eres un gato gordo.

214
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
Nos encargaremos días distintos.

215
00:12:55,816 --> 00:12:56,692
¿Qué es?

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
¿Qué? ¿De verdad me los das?

217
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Tú los pediste.

218
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Gracias.

219
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
Espera.

220
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
¿De verdad tenías
que cambiarte los cordones?

221
00:13:27,890 --> 00:13:28,849
¿Por qué no?

222
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
¿Qué iba a hacer con ellos si no?

223
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Parece que algo te preocupa.

224
00:13:34,313 --> 00:13:36,232
Es solo que… siento

225
00:13:36,982 --> 00:13:38,025
que llevas mi ropa.

226
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
¿Qué? ¿Ahora es así?

227
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
No los tires.

228
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
Si quieres tirarlos, devuélvemelos.

229
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
¿Son especiales para ti?
¿No debería haberlos pedido?

230
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
No, no es nada.

231
00:13:52,414 --> 00:13:56,043
Bueno, ve a donde quieras
con esos zapatos.

232
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
A lugares increíbles.

233
00:13:58,254 --> 00:13:59,421
Y a sitios divertidos.

234
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
¿De qué estás hablando?

235
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
¡Ma Nakjun!

236
00:14:04,176 --> 00:14:05,553
¡Oye, Ji Sooheon!

237
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
Date prisa, tío.

238
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
-¿Has llegado puntual hoy?
-¿Cuándo he llegado tarde?

239
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Confía en mí.

240
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
¿Qué pasa?

241
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
¿Nada?

242
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
No, nada.

243
00:14:32,204 --> 00:14:33,789
Vamos al siguiente edificio.

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
Anímese.

245
00:14:35,666 --> 00:14:37,501
Es como pagarme por hacer ejercicio.

246
00:14:37,585 --> 00:14:39,336
-Vamos.
-Venga.

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
Es este de aquí.

248
00:14:45,467 --> 00:14:47,428
Tenemos el código en el centro.

249
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
-Tiene razón. Gracias.
-De nada.

250
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
Espere un momento.

251
00:14:55,144 --> 00:14:59,648
-Se parece mucho a nuestro pase.
-¿Disculpe?

252
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
SALA DE ESTUDIO

253
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Tome, si mire esto…

254
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Parece igual.

255
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
¿Puede comprobar cuándo se emitió?

256
00:15:10,075 --> 00:15:13,913
Como solo se perdió la parte delantera,
la información está intacta.

257
00:15:13,996 --> 00:15:16,332
La otra parte
tiene información de la tienda.

258
00:15:16,415 --> 00:15:19,293
Pero esta tiene información
sobre la fecha, la hora

259
00:15:19,376 --> 00:15:22,463
-y esas cosas.
-¿Ah, sí? ¿Puede comprobarlo ahora?

260
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
Lo delantero no varía,
rellenaré el resto y probaré.

261
00:15:25,591 --> 00:15:26,842
-Vale. Gracias.
-De nada.

262
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
-¿Nada?
-No. Nada.

263
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
¿Hemos fracasado por mi culpa?

264
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
Confiemos en sus instintos.

265
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
¿Por qué no seguimos?

266
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
¿Cómo? Qué fiable.

267
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
Claro.

268
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
¡Vamos!

269
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Puedes confiar en mí.

270
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
Lo sé.

271
00:16:00,626 --> 00:16:04,546
También creo que no mataste
a ese cretino de Joo Hyukgun.

272
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Si no me lo hubiera encontrado
en el ginecólogo, esto no habría pasado.

273
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
No te culpo, Sooheon.

274
00:16:14,223 --> 00:16:17,101
Estoy de acuerdo
en que deberían partirle la cara.

275
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
Queríamos verte porque

276
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
como la Policía
te estaba buscando en tu ausencia,

277
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
puede que sepan algo.

278
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Creo que debemos compartir lo que sabemos

279
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
para coordinar nuestras historias.

280
00:16:29,947 --> 00:16:31,573
La Policía fue al gimnasio

281
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
para buscar pruebas.

282
00:16:35,869 --> 00:16:38,580
Tenía una mochila
con las herramientas que usaba

283
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
para zurrarlos.

284
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
¿Y?

285
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
Ok Chanmi

286
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
cogió la mochila a tiempo.

287
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
Si no fuera por ella,
ya me habrían arrestado.

288
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
En tal caso,

289
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
me habrían acusado de asesinato.

290
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
Qué alivio. Chanmi es increíble.

291
00:16:59,059 --> 00:17:01,311
En ese caso,
deberíamos incluir a Ok Chanmi

292
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
para compartir información.

293
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
En fin, tengamos cuidado.

294
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
Por cierto…

295
00:17:09,236 --> 00:17:12,156
¿quién creéis que rompió los frenos

296
00:17:12,239 --> 00:17:13,323
y mis ventanas?

297
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
¿Quién entraría en su cuarto
a romper sus cosas

298
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
y a romper su uniforme?

299
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
¿No está Kook Jihyun
deseando destrozar a Ok Chanmi?

300
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
Jihyun tiene amigos matones.

301
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
A mí también me pegaron una vez.

302
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
Sospecho de Gi Osung.

303
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
¿Por qué le haría eso él?

304
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
Al fin y al cabo, son hermanos.

305
00:17:36,430 --> 00:17:39,433
Si fue Gi Osung,
¿tendrá fotos en el móvil?

306
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
Si lo hizo, seguramente sí.

307
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
Para enseñárselo a Kook Jihyun.

308
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
¿Por qué no…

309
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
le miramos el móvil?

310
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
Cabrón, ¿es que quieres morir?

311
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
¿Te has vuelto loca?

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
-¿Qué?
-Joder.

313
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
¿A qué ha venido eso?
He dicho que a qué ha venido eso.

314
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
¡Sé que has estado hablando mal
de mí, escoria!

315
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
¿De qué coño hablas? ¡Oye!

316
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
Vete. Piérdete.

317
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
¿Quién te crees?

318
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
-Oye.
-Tú…

319
00:18:31,985 --> 00:18:33,362
Puto loco.

320
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
¿Te has vuelto loca?

321
00:18:34,905 --> 00:18:35,864
¡Que me sueltes!

322
00:18:35,948 --> 00:18:37,407
¡Eh, soltadme!

323
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
-Estás muerta.
-¡Que me sueltes!

324
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
-Ven.
-Quiere morir.

325
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Venga…

326
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
-Oye, suéltame.
-¿Cuándo me he acostado contigo, cerdo?

327
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
¿Qué? ¿Por qué iba a acostarme contigo?

328
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
¡Maldito cabrón! ¡Suéltame!

329
00:18:49,128 --> 00:18:51,380
-¡Soltadme!
-Tú, ven aquí.

330
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Sooheon, hay una pelea. Vamos a ver.

331
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
-Soyeon, cálmate.
-Es una chica.

332
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Sí. Deberías ir a verlo.

333
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
No. Son idiotas patéticos.

334
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
¿No son mayorcitos?

335
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
-Oye, Nakjun.
-¿Sí?

336
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Pareces interesado. Ve.

337
00:19:08,313 --> 00:19:09,231
No es verdad.

338
00:19:10,357 --> 00:19:12,860
Hong Ajung,
¿quiénes se están peleando en tu clase?

339
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Osung y Soyeon.

340
00:19:14,027 --> 00:19:15,404
¿Qué? ¿Por qué?

341
00:19:15,487 --> 00:19:17,656
-Espera.
-¿Ves? Responde, psicópata.

342
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Sigue hablando.

343
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
Oye, cálmate.

344
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
¿Estás loco?

345
00:19:39,178 --> 00:19:42,055
La hora a la que oí el tono
de llamada del culpable fue

346
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
-a las 20:17 del día ocho.
-El ocho…

347
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
¿Qué?

348
00:19:48,729 --> 00:19:49,938
Tiene un móvil nuevo.

349
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
No hay registro de llamadas.

350
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
ENCUENTRA MI SEÑAL DE MÓVIL EN 100 METROS

351
00:19:55,319 --> 00:19:59,239
¿Te atreves a robarme el móvil
cuando perdí uno hace cuatro días?

352
00:19:59,323 --> 00:20:00,657
GI OSUNG

353
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
Estás muerto.

354
00:20:02,868 --> 00:20:04,369
KOOK JIHYUN

355
00:20:12,211 --> 00:20:13,170
BAÑO DE CABALLEROS

356
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
GI OSUNG

357
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
LLAMADA PERDIDA KOOK JIHYUN

358
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
Ladrón asqueroso.

359
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
Metió mi móvil en el baño y se fue.

360
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
Mira, ladrón.

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Si te pillo, te haré pedazos.

362
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
Ocurre en Corea del Sur y del Norte

363
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
y el Océano Índico, un espacio neutral,

364
00:22:05,282 --> 00:22:06,366
al que va el prota.

365
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
El escritor es omnisciente.

366
00:22:10,537 --> 00:22:14,124
Este tema trata
sobre un conflicto ideológico y el modo…

367
00:22:19,546 --> 00:22:21,131
¿Gi Osung tiene un móvil nuevo?

368
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
Desde hace cuatro días.

369
00:22:24,217 --> 00:22:27,095
Era nuevo
y sin llamadas de hace cinco días.

370
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
¿Por qué lo reemplazaría?

371
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
Dijo que perdió el otro.

372
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
La coincidencia es sospechosa.

373
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
Probablemente ocultaba las pruebas.

374
00:22:36,605 --> 00:22:37,898
¿Crees que nos descubrió

375
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
y se deshizo del móvil
de mi hermano y del resto de pruebas?

376
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
GI WANGDO

377
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
Agente Hyun.

378
00:23:09,096 --> 00:23:09,971
¿Qué pasa?

379
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Hola, jefe.

380
00:23:12,140 --> 00:23:13,725
-Hola.
-Hola.

381
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
Estos son mis hijos.

382
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
Hola.

383
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Bienvenido.

384
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Disculpe, señora,
siento molestarla tan tarde.

385
00:23:20,524 --> 00:23:22,567
-Le traeré un café.
-Vale, gracias.

386
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
¿Qué pasa? Entremos.

387
00:23:29,866 --> 00:23:33,495
Mamá,
he visto a ese detective en el instituto.

388
00:23:34,037 --> 00:23:35,664
¿Es por el caso del instituto?

389
00:23:35,747 --> 00:23:37,249
Lo dudo.

390
00:23:37,332 --> 00:23:38,959
Debe de ser algo personal.

391
00:24:32,888 --> 00:24:34,055
¿Kwon Sejin?

392
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Gracias.

393
00:24:53,033 --> 00:24:53,909
Pero…

394
00:24:54,743 --> 00:24:55,702
¿estás segura?

395
00:24:57,537 --> 00:25:00,749
¿Seguro que Ji Sooheon no mató a Wonseok?

396
00:25:01,249 --> 00:25:02,125
No es él.

397
00:25:03,043 --> 00:25:04,544
Ji Sooheon no es el culpable.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
El verdadero culpable es otro.
Estoy segura.

399
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Vi al asesino huir,

400
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
y llevaba unas zapatillas blancas
con cordones rojos.

401
00:25:15,305 --> 00:25:17,098
Solo Ji Sooheon lleva zapatos así.

402
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
¿El asesino podría
estar fingiendo ser Ji Sooheon?

403
00:25:20,727 --> 00:25:22,145
¿Por qué yo…?

404
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Dijiste que era otro.

405
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
¿Quién?

406
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
Supongo que vosotros tampoco lo sabéis.

407
00:25:39,079 --> 00:25:40,830
Oye, Ji Sooheon.

408
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
No debí sospechar.

409
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
No pasa nada.

410
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
Todo bien.

411
00:25:49,339 --> 00:25:51,216
Ok Chanmi, lo siento.

412
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Siento haberte roto las ventanas,

413
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
revuelto tu cuarto y roto tu uniforme.

414
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
¿Qué?

415
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
¿Fuiste tú?

416
00:26:03,395 --> 00:26:07,107
Después de decirte
que Ji Sooheon era el culpable,

417
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
no pasó nada.

418
00:26:11,653 --> 00:26:14,155
Así que vine aquí
preguntándome por qué, y vi

419
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
que vivías con Ji Sooheon.

420
00:26:18,994 --> 00:26:21,997
Me sentí traicionado
y no pude perdonártelo.

421
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Me voy a Estados Unidos
este fin de semana.

422
00:26:27,335 --> 00:26:30,255
Como no me quedaba mucho tiempo,
no podía irme

423
00:26:30,922 --> 00:26:32,591
sin ocuparme de Ji Sooheon.

424
00:26:32,674 --> 00:26:34,718
Por eso ha pasado todo esto hoy.

425
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
Lo siento.

426
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
Debiste de enfadarte mucho.

427
00:26:39,931 --> 00:26:43,393
Casi muero en el accidente de la moto.

428
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
¿Moto?

429
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
¿Qué?

430
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
¿No cortaste tú los frenos

431
00:26:52,193 --> 00:26:53,069
de mi moto?

432
00:26:54,237 --> 00:26:57,032
¿Qué? ¿De qué hablas? No fui yo.

433
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
¿Qué haces aquí a estas horas?

434
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
Jefe…

435
00:27:12,088 --> 00:27:14,090
Es sobre lo que hablamos en la reunión,

436
00:27:14,674 --> 00:27:17,302
-sobre el asesinato.
-¿Vienes a hablar del caso?

437
00:27:19,596 --> 00:27:21,389
Creía que era algo personal.

438
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
Pensé que te ibas a casar.

439
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
¿Qué pasa? Dime.

440
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
Es sobre…

441
00:27:28,938 --> 00:27:32,776
el recibo con el código de barras.

442
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
Sí, ¿qué pasa?

443
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
Era un pase a una cafetería de estudio.

444
00:27:38,948 --> 00:27:41,701
Antes era una biblioteca,
ahora, una cafetería…

445
00:27:41,785 --> 00:27:42,744
Sí, lo conozco.

446
00:27:43,578 --> 00:27:45,830
Osung y Jihyun van a veces.

447
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
¡Ya veo!

448
00:27:48,416 --> 00:27:51,086
¿El recibo es parte
de un pase a esa cafetería?

449
00:27:54,005 --> 00:27:56,925
Cuando compruebas el código,
descubres quién usó el pase.

450
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
Si miras las imágenes
de seguridad de la entrada,

451
00:28:01,721 --> 00:28:02,681
es indiscutible.

452
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Jongguk, ¿qué pasa?

453
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
¿Quién era?

454
00:28:31,918 --> 00:28:34,421
Fue Gi Osung.

455
00:28:37,048 --> 00:28:38,508
Oye, tío, ¿de qué hablas?

456
00:28:38,591 --> 00:28:40,260
Oye…

457
00:28:40,343 --> 00:28:42,721
Oye, dime. ¿Quién fue en realidad?

458
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
Jongguk.

459
00:28:53,022 --> 00:28:54,274
Oye, Jongguk.

460
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
¿Seguro que era Osung?

461
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Sí.

462
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Estoy seguro de que era

463
00:29:03,742 --> 00:29:05,034
el recibo de su hijo.

464
00:29:10,331 --> 00:29:11,541
Eso no es…

465
00:29:12,667 --> 00:29:16,713
No es una prueba directa que diga
que Osung estaba en la escena del crimen.

466
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
No, señor.

467
00:29:20,592 --> 00:29:22,051
Lo que debemos averiguar es

468
00:29:23,052 --> 00:29:25,138
qué hacía el recibo de Osung

469
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
en la escena.

470
00:29:27,056 --> 00:29:29,017
Sí, jefe.

471
00:29:29,100 --> 00:29:30,101
¿Eres…?

472
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
¿Eres el único

473
00:29:35,148 --> 00:29:37,984
que sabe que era el recibo de Osung?

474
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Aún debo informar
a la inspectora Jin Sojung.

475
00:29:43,239 --> 00:29:45,158
¿Por qué no lo has hecho?

476
00:29:48,953 --> 00:29:50,705
Pensé que debía informarle primero.

477
00:29:52,916 --> 00:29:55,126
Y esperar sus órdenes.

478
00:29:55,210 --> 00:29:56,127
Bien.

479
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
CIUDAD DE YONGTAN
ESTACIÓN BIBLIOTECA INFANTIL

480
00:30:10,183 --> 00:30:14,646
-¿Qué es esto? El rico va en el autobús.
-Oye, Seok Jaebum.

481
00:30:15,396 --> 00:30:16,272
¿Qué?

482
00:30:16,856 --> 00:30:18,274
¿También tomáis este?

483
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Creía que ibas
a la escuela en un Rolls Royce.

484
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
Ahora cogeré el autobús.

485
00:30:22,153 --> 00:30:24,864
Jaebum,
¿estás probando la vida de un plebeyo?

486
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
No.

487
00:30:27,325 --> 00:30:28,868
Prefiero vehículos grandes.

488
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
¿Has terminado de confraternizar con él?

489
00:30:37,335 --> 00:30:39,462
Jaebum y yo fuimos al mismo instituto.

490
00:30:39,546 --> 00:30:40,672
Instituto Cheongwoo.

491
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
Hay un asiento. Adelante.

492
00:30:43,341 --> 00:30:45,593
¿Os conocíais del instituto?

493
00:30:46,302 --> 00:30:48,805
Multimillonario de tercera generación.
Lo conocía.

494
00:30:48,888 --> 00:30:50,473
Yo también conocía a Ajung.

495
00:30:50,557 --> 00:30:51,808
Bailarina y cantante.

496
00:30:51,891 --> 00:30:54,853
Hasta un multimillonario
de tercera generación me conoce.

497
00:30:59,315 --> 00:31:01,860
COMISARÍA DE YONGTAN

498
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
Comprobé la ubicación
del móvil de Gi Osung.

499
00:31:04,195 --> 00:31:07,156
No estaba en la escena del crimen

500
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
de 23:00 a 2:00 del día siguiente.

501
00:31:11,536 --> 00:31:12,829
¿De verdad?

502
00:31:12,912 --> 00:31:14,956
Estaba cerca de la cafetería de estudio.

503
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
¿Ves? Estaba estudiando.

504
00:31:20,253 --> 00:31:21,379
Pero…

505
00:31:21,462 --> 00:31:23,756
Según el registro de la cafetería,

506
00:31:24,591 --> 00:31:27,385
no entró después de las seis.

507
00:31:29,220 --> 00:31:30,054
Entonces…

508
00:31:31,639 --> 00:31:32,974
¿Qué dices que pasó?

509
00:31:36,060 --> 00:31:39,564
¿Quieres decir que dejó su móvil
en la cafetería y se fue?

510
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
Quiero decir…

511
00:31:46,613 --> 00:31:49,782
Le preguntaré a Osung directamente.

512
00:31:51,242 --> 00:31:52,535
Jongguk,

513
00:31:52,619 --> 00:31:54,954
¿puedes guardarte esta
información un día más?

514
00:31:55,038 --> 00:31:57,165
Seguiré sus órdenes, señor. Pero…

515
00:31:57,749 --> 00:32:00,293
la víctima del caso, Joo Hyukgun,

516
00:32:00,376 --> 00:32:02,921
iba al mismo instituto que el Gi Osung.

517
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Gi Osung es un año mayor.

518
00:32:05,965 --> 00:32:08,468
Cuando Joo Hyukgun
pasó a ser delincuente juvenil,

519
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
Gi Osung iba al mismo instituto.

520
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
Cuando salga del trabajo,

521
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
le sacaré la verdad a mi hijo.

522
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
Por favor, guárdatelo
para ti hasta mañana.

523
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
Sí, jefe.

524
00:32:38,957 --> 00:32:40,166
Agente Hyun…

525
00:32:47,048 --> 00:32:49,258
JEFE DE POLICÍA

526
00:33:11,948 --> 00:33:12,824
¿Qué pasa?

527
00:33:13,700 --> 00:33:16,536
¿Recuerdas
que me perdí el examen por no ir a clase?

528
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
Estoy preocupado por ti. ¿Qué te pasa?

529
00:33:19,205 --> 00:33:21,791
Sé que estás ocupada,
pero ¿puedo pedirte un favor?

530
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
¿Podrías darme clases?

531
00:33:24,752 --> 00:33:26,379
-¿Una clase particular?
-Sí.

532
00:33:30,049 --> 00:33:32,010
Claro. ¿Dónde podemos estudiar?

533
00:33:32,719 --> 00:33:35,179
Bueno, donde te venga mejor…

534
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
¿Una cafetería?

535
00:33:39,809 --> 00:33:41,394
Tengo todo el material en casa.

536
00:33:41,477 --> 00:33:42,770
¿Por qué no vienes?

537
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
¿Te parece bien?

538
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
Claro. Solo vamos a estudiar.

539
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
Vamos después de clase.

540
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Gracias, Kook Jihyun.

541
00:33:54,449 --> 00:33:55,742
De nada.

542
00:34:06,169 --> 00:34:07,045
Chanmi.

543
00:34:09,255 --> 00:34:10,423
Hola.

544
00:34:15,970 --> 00:34:17,430
-Seok Jaebum.
-¿Sí?

545
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
-¿Puedo pedirte un favor?
-Claro. ¿Qué pasa?

546
00:34:21,726 --> 00:34:24,187
Tengo que hablar con Gi Osung.

547
00:34:24,270 --> 00:34:27,190
¿Estarás conmigo cuando hable con él?

548
00:34:27,273 --> 00:34:28,900
¿Quieres que vaya?

549
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
Sí.

550
00:34:30,818 --> 00:34:33,321
Me peleé con Kook Jihyun

551
00:34:33,404 --> 00:34:35,865
y Gi Osung con Tae Soyeon.

552
00:34:36,449 --> 00:34:38,117
Y no quiero siga así.

553
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
Pensé que debía disculparme
e intentar reconciliarme con él.

554
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Pero creo que sería raro preguntárselo yo.

555
00:34:46,793 --> 00:34:49,212
Vale. Se lo preguntaré a Osung.

556
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
¿Cuándo?

557
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
Hoy después de clase.

558
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
¿Hoy?

559
00:34:55,134 --> 00:34:58,554
Si no, no tendré tiempo libre.

560
00:35:00,348 --> 00:35:01,849
Te lo agradecería mucho.

561
00:35:03,142 --> 00:35:05,603
Vale, haré que te reúnas con él.

562
00:35:06,437 --> 00:35:08,481
Gracias. Muchas gracias.

563
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
AGENTE HYUN JONGGUK
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN 1

564
00:35:22,745 --> 00:35:24,247
Hola, comisaría de Yongtan.

565
00:35:24,330 --> 00:35:27,291
Sí, ¿puedo hablar
con el detective Hyun Jongguk?

566
00:35:27,375 --> 00:35:29,710
No está aquí ahora.
¿En qué puedo ayudarle?

567
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Quería preguntarle

568
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
qué va a hacer con el vídeo de seguridad.

569
00:35:33,422 --> 00:35:35,007
¿Qué vídeo?

570
00:35:35,174 --> 00:35:38,177
El inspector Hyun lo revisó
cuando vino a mi tienda ayer.

571
00:35:38,302 --> 00:35:40,638
Llamo de la cafetería
de donde era el recibo.

572
00:35:41,639 --> 00:35:43,057
Entiendo, sí.

573
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
¿Qué van a hacer con las grabaciones?

574
00:35:45,768 --> 00:35:48,062
Si conecto la cámara, se borrarán.

575
00:35:48,146 --> 00:35:50,481
Llevo la tienda con las cámaras apagadas.

576
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
Por favor, no. No las encienda todavía.

577
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
Ahora mismo voy.

578
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
¿La dirección?

579
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
-Este.
-Sí. Eso es. El pase de entrada.

580
00:36:00,867 --> 00:36:03,411
Es igual
que el que me enseñó el inspector ayer.

581
00:36:08,374 --> 00:36:10,877
¿Dónde está la grabación?

582
00:36:11,460 --> 00:36:13,838
Madre mía. Aquí está.

583
00:36:15,089 --> 00:36:17,466
Trabajáis muy mal.

584
00:36:17,592 --> 00:36:18,426
Señor.

585
00:36:18,509 --> 00:36:21,262
¿Puede ampliar esta cámara?

586
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
Claro. Ya.

587
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
GI OSUNG

588
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
¿El hijo del jefe?

589
00:36:40,114 --> 00:36:42,783
Dime qué quieres comer hoy.
Te lo prepararé.

590
00:36:42,867 --> 00:36:45,703
¿Por qué no comemos fideos hoy?

591
00:36:46,287 --> 00:36:48,664
Con almejas y calabacín.

592
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
-Y encima kimchi fresco.
-Pero ¿qué…?

593
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
Disculpa.

594
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Me reconoces, ¿no?

595
00:37:07,600 --> 00:37:10,186
Soy el padre de Min Sunha.

596
00:37:11,979 --> 00:37:13,147
Creí que eras mayor,

597
00:37:13,981 --> 00:37:15,816
pero solo eres un año mayor a Sunha.

598
00:37:30,039 --> 00:37:30,998
Señor Min.

599
00:37:33,542 --> 00:37:35,920
¿Por qué no hablamos dentro?

600
00:37:43,219 --> 00:37:44,512
Hoy no me maquillé bien.

601
00:37:45,471 --> 00:37:47,098
No pasa nada, para.

602
00:37:48,307 --> 00:37:51,852
Nunca imaginé
que iría contigo a un ginecólogo.

603
00:37:52,436 --> 00:37:53,646
¿Crees que yo sí?

604
00:38:01,362 --> 00:38:02,905
EXPRESO PILSEUNG

605
00:38:02,989 --> 00:38:04,073
¿Lo conoces?

606
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
No,

607
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
Así…

608
00:38:18,004 --> 00:38:20,089
descubrí que vivías aquí.

609
00:38:20,798 --> 00:38:22,633
La razón por la que he venido es…

610
00:38:25,052 --> 00:38:27,263
No pasa nada. Puede seguir hablando.

611
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
Mi amiga sabe lo que pasó.

612
00:38:32,351 --> 00:38:33,185
Gracias a ti,

613
00:38:34,312 --> 00:38:36,772
a Sunha le iba bien,

614
00:38:36,856 --> 00:38:43,112
hasta que apareció
el cabrón de Sa Joongkyung otra vez.

615
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Sa Joongkyung…

616
00:38:45,823 --> 00:38:47,575
Iré al grano.

617
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
Quiero que te encargues.

618
00:38:51,120 --> 00:38:53,873
Esta vez, asegúrate

619
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
de que no se atreva a volver
a presentarse ante Sunha.

620
00:38:59,879 --> 00:39:00,838
Dile a la persona

621
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
que le necesito.

622
00:39:14,268 --> 00:39:17,229
-Ese sitio era muy bueno.
-A mí no me lo pareció, la verdad.

623
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
Inspectora Jin.

624
00:39:22,443 --> 00:39:25,196
Parece cansada.
¿Por qué no se va a casa pronto hoy?

625
00:39:31,786 --> 00:39:33,037
Puto loco.

626
00:39:33,496 --> 00:39:36,123
-¿Acaso eres humano?
-¿Por qué hace esto?

627
00:39:36,207 --> 00:39:37,708
Inspectora Jin, ¿qué hace?

628
00:39:37,792 --> 00:39:38,959
¿Por qué hago esto?

629
00:39:39,877 --> 00:39:41,754
¿Y tú eres policía, cabrón?

630
00:39:42,713 --> 00:39:45,800
¿Cómo pudiste ir
a la oficina del jefe con esa prueba?

631
00:39:47,843 --> 00:39:48,844
Cabrón asqueroso.

632
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
¿Cómo te atreves
a quedarte ahí como si nada?

633
00:39:51,347 --> 00:39:52,515
¡Escoria!

634
00:39:52,598 --> 00:39:55,059
¿Cómo has podido hacerme esto?

635
00:39:55,810 --> 00:39:57,395
¡Cabrón!

636
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
Piérdete, cabrón. ¡Soltadme!

637
00:40:09,865 --> 00:40:12,618
¿Por qué no ha llegado Ok Chanmi? Llámala.

638
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
Eso hice hace minutos.

639
00:40:15,704 --> 00:40:17,206
Está de camino. Esperemos.

640
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
Ella es la que quería verme.
Debía llegar antes.

641
00:40:39,562 --> 00:40:40,729
Esta es mi casa.

642
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
Es bonita.

643
00:40:42,857 --> 00:40:44,608
¿Es tu primera vez en este barrio?

644
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
¿Estás ahí?

645
00:40:49,363 --> 00:40:50,197
Sí.

646
00:40:52,908 --> 00:40:54,076
Pasa.

647
00:40:54,160 --> 00:40:55,411
¿Estás incómodo?

648
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
No, para nada.

649
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
No hay nadie en casa. Más cómodo, ¿no?

650
00:41:00,166 --> 00:41:01,125
Sí, claro.

651
00:41:21,270 --> 00:41:22,646
¿Dónde estudiamos?

652
00:41:22,730 --> 00:41:26,025
Mi cuarto está arriba.
¿Mejor la mesa de la cocina?

653
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
Sí, creo que sí.

654
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
¿Y la habitación de Gi Osung?

655
00:41:34,116 --> 00:41:35,284
Por ahí.

656
00:41:36,410 --> 00:41:38,120
Voy a cambiarme.

657
00:41:38,204 --> 00:41:39,288
Vale.

658
00:42:54,863 --> 00:42:55,698
Oye, Sooheon.

659
00:42:57,199 --> 00:42:58,325
¿Empezamos?

660
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
Lo siento mucho,

661
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
pero ¿podemos comer fideos primero?

662
00:43:02,746 --> 00:43:05,291
¿En serio? ¿Quieres que te los cocine?

663
00:43:05,374 --> 00:43:07,668
Claro. Gracias.

664
00:43:08,586 --> 00:43:11,714
Mi familia adora mis fideos.
Me dicen que abra un restaurante.

665
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Espera un momento.

666
00:43:13,924 --> 00:43:14,925
Lo siento mucho.

667
00:43:15,467 --> 00:43:17,052
No pasa nada. Eres mi invitado.

668
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
¿Te importa si le echo un huevo?

669
00:43:26,770 --> 00:43:27,730
En absoluto.

670
00:43:27,813 --> 00:43:28,647
Gracias.

671
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Jaebum, ¿qué hacemos aquí?

672
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Escribiré a Ok Chanmi.

673
00:44:04,141 --> 00:44:06,018
NUEVA PUBLICACIÓN DE KOOK JIHYUN

674
00:44:10,356 --> 00:44:11,440
¿Qué?

675
00:44:11,523 --> 00:44:12,566
Jihyun está en casa.

676
00:44:15,235 --> 00:44:17,821
¿Estudiar era una excusa
para comer con Ji Sooheon?

677
00:44:17,905 --> 00:44:19,031
No te pases.

678
00:44:19,114 --> 00:44:21,617
Sooheon, ¿quieres comer fideos en mi casa?

679
00:44:22,451 --> 00:44:24,370
Ok Chanmi dice que está llegando.

680
00:44:27,289 --> 00:44:28,248
¿Qué?

681
00:44:32,169 --> 00:44:38,967
OK CHANMI

682
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Mierda.

683
00:45:37,484 --> 00:45:38,861
Ji Sooheon, cabrón.

684
00:45:49,246 --> 00:45:50,706
¿Qué hacías en mi habitación?

685
00:45:52,875 --> 00:45:54,918
¿Por qué iba a estar en tu habitación?

686
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
No he entrado.

687
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
¡No me mientas, cabrón!

688
00:45:58,422 --> 00:46:01,008
¿Qué hacías en mi cuarto?
¡Contesta! ¿Qué has hecho?

689
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
¡Gi Osung! ¿Qué haces?

690
00:46:03,093 --> 00:46:04,386
Me robaste el móvil.

691
00:46:05,053 --> 00:46:06,430
Vi que eras tú, cabrón.

692
00:46:06,680 --> 00:46:08,098
¿De qué hablas?

693
00:46:08,182 --> 00:46:09,308
Contrólate.

694
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
Cabrón.

695
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
Gi Osung.

696
00:46:24,364 --> 00:46:25,657
¿Quién es usted?

697
00:46:27,075 --> 00:46:29,453
Inspectora Jin Sojung, de la comisaría.

698
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
Mi padre aún no ha llegado.

699
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Necesito que me acompañe a la comisaría.

700
00:46:34,249 --> 00:46:35,709
¿Por qué?

701
00:46:35,793 --> 00:46:37,044
Queda detenido.

702
00:46:37,127 --> 00:46:38,587
¿Qué?

703
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
¿Detenido?

704
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
¿Qué he hecho para que me detengan?

705
00:46:44,176 --> 00:46:45,093
Llamo a mi padre.

706
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
Él ya lo sabe.

707
00:46:48,347 --> 00:46:51,350
Queda detenido
para evitar la destrucción de pruebas.

708
00:46:51,433 --> 00:46:53,936
¡Joder! ¡No he hecho nada! Suélteme.

709
00:46:54,019 --> 00:46:56,104
Sígame sin resistirse o le esposaré.

710
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
Oye, Kook Jihyun.

711
00:47:02,110 --> 00:47:03,654
Llama a papá ahora mismo.

712
00:47:27,427 --> 00:47:29,721
INSTALACIONES NEUNGHWA

713
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
EMERGENCIAS

714
00:47:50,868 --> 00:47:52,160
¡Oye!

715
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
¿Estás bien?

716
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
Gi Osung salió corriendo.

717
00:47:54,872 --> 00:47:56,331
Nos hemos visto.

718
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
¿Qué ha pasado?

719
00:47:57,541 --> 00:47:59,084
Han pasado muchas cosas.

720
00:47:59,960 --> 00:48:01,295
No sé ni cómo empezar.

721
00:48:02,170 --> 00:48:04,798
El móvil no estaba
en la habitación de Gi Osung.

722
00:48:05,966 --> 00:48:06,884
Ni el de Wonseok.

723
00:48:09,386 --> 00:48:10,262
¿En serio?

724
00:48:10,345 --> 00:48:12,055
Pero había algo raro.

725
00:48:12,764 --> 00:48:14,600
Tenía fotos Polaroid en el cajón…

726
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
HOSPITAL DE MAMÁ

727
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
Espera.

728
00:48:18,979 --> 00:48:19,855
Vale.

729
00:48:20,814 --> 00:48:21,940
¿Diga?

730
00:48:22,357 --> 00:48:24,151
Sí, hola, señora.

731
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
¿Qué?

732
00:48:28,488 --> 00:48:29,489
¿Mi madre?

733
00:48:32,367 --> 00:48:34,077
¿En qué hospital está ahora?

734
00:49:02,940 --> 00:49:06,068
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

735
00:49:07,861 --> 00:49:11,490
No le latía el corazón cuando llegó,
así que intentamos reanimarla.

736
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
Está con ECMO.

737
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
La mantendremos con soporte vital.

738
00:49:17,537 --> 00:49:18,664
¿Quiere decir

739
00:49:19,831 --> 00:49:22,417
que es poco probable que despierte?

740
00:49:25,754 --> 00:49:27,589
Pero está viva, ¿no?

741
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
Sí, lo está.

742
00:49:30,175 --> 00:49:31,385
Es posible un milagro.

743
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
Siento decirle esto,

744
00:49:34,137 --> 00:49:35,639
pero su familia debería hablar

745
00:49:35,722 --> 00:49:37,307
si mantenerla con vida.

746
00:49:37,849 --> 00:49:39,267
Es por el coste.

747
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
Al llegar a cierto punto,
cobran de inmediato.

748
00:49:42,604 --> 00:49:43,897
Si no pagamos la factura,

749
00:49:43,981 --> 00:49:47,609
será difícil continuar
con el tratamiento de soporte vital.

750
00:49:49,361 --> 00:49:50,237
De acuerdo.

751
00:49:50,320 --> 00:49:52,614
Reuniré el dinero cueste lo que cueste.

752
00:49:54,408 --> 00:49:55,367
Por favor.

753
00:49:57,577 --> 00:49:58,704
Manténgala viva.

754
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
Oye, deja de llorar.

755
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
¿Por qué lloras?

756
00:50:31,778 --> 00:50:33,447
Porque me siento muy mal.

757
00:50:36,616 --> 00:50:38,744
No puedo hacer nada por ti.

758
00:50:40,162 --> 00:50:41,705
Lo siento mucho.

759
00:51:04,352 --> 00:51:06,480
Nunca había visto ese sitio.

760
00:51:07,064 --> 00:51:09,775
Y no tengo ni idea
de por qué mi recibo de la cafetería

761
00:51:10,650 --> 00:51:11,735
estaba ahí.

762
00:51:13,987 --> 00:51:17,115
Ese día, de 23:00 a 2:00, dormí en casa.

763
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
¿Cuántas veces debo repetirlo?

764
00:51:18,992 --> 00:51:21,536
Su padre, Gi Wangdo, el jefe de policía,

765
00:51:22,829 --> 00:51:26,958
ocultó que este pase era suyo.
¿Por qué haría eso?

766
00:51:28,752 --> 00:51:30,295
Pregúnteselo a mi padre.

767
00:51:32,923 --> 00:51:34,800
¿Qué relación tiene con Ji Sooheon?

768
00:51:34,883 --> 00:51:37,135
¿No es obvio? Vamos al mismo instituto.

769
00:51:37,219 --> 00:51:40,055
¿Le ha dejado alguna vez
su pase de la cafetería?

770
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
No.

771
00:51:45,894 --> 00:51:48,146
¿Por qué se dejó el móvil en la cafetería?

772
00:51:48,230 --> 00:51:49,356
Suelo ser olvidadizo.

773
00:51:51,483 --> 00:51:53,235
¿Insinúa que lo dejé a propósito?

774
00:51:53,819 --> 00:51:56,488
¿A quién viste ese día?

775
00:51:56,571 --> 00:51:59,741
A todos los del instituto.

776
00:52:06,790 --> 00:52:09,501
Inspectora Jin. Sal un momento.

777
00:52:10,168 --> 00:52:11,211
Sí, señor.

778
00:52:27,561 --> 00:52:30,939
Si intenta convencerme, iré abajo.

779
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
Te equivocas conmigo.

780
00:52:34,067 --> 00:52:35,402
Inspectora Jin, lo siento.

781
00:52:36,069 --> 00:52:37,737
No intentaba ocultar las pruebas.

782
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
Como padre, quería proteger a mi hijo.

783
00:52:45,370 --> 00:52:46,371
Es posible

784
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
que él no hiciera nada malo,

785
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
y que solo

786
00:52:51,126 --> 00:52:53,461
se involucrara en el caso por casualidad.

787
00:52:54,045 --> 00:52:57,215
Pensé que sería un shock
que lo trataran como sospechoso,

788
00:52:57,299 --> 00:52:58,633
siendo tan joven.

789
00:53:02,470 --> 00:53:04,097
No debería haber pensado eso.

790
00:53:05,015 --> 00:53:07,100
Ha sido un error. Lo siento.

791
00:53:07,184 --> 00:53:10,228
Si intenta intervenir
en la investigación a partir de ahora,

792
00:53:11,062 --> 00:53:12,522
dimitiré.

793
00:53:14,024 --> 00:53:16,151
Y usted deberá prepararse para lo mismo.

794
00:53:58,276 --> 00:53:59,194
¿Qué?

795
00:53:59,277 --> 00:54:00,153
¿Gi Osung?

796
00:54:01,404 --> 00:54:03,365
Gi Osung, ¿qué te trae por aquí?

797
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Ven aquí. Tómate algo.

798
00:54:06,034 --> 00:54:06,910
Sí.

799
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
Hablemos.

800
00:54:12,832 --> 00:54:14,501
¿Qué? ¿Ahora?

801
00:54:16,753 --> 00:54:18,255
Preparaos para perder luego.

802
00:54:24,678 --> 00:54:26,805
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?

803
00:54:28,556 --> 00:54:30,225
Me ha interrogado la Policía.

804
00:54:30,308 --> 00:54:32,227
¿A ti? ¿Por qué?

805
00:54:32,310 --> 00:54:34,437
Por el cabrón que te rompió el pie.

806
00:54:34,521 --> 00:54:35,522
¿Lo han encontrado?

807
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
No.

808
00:54:37,399 --> 00:54:39,234
El cabrón tenía una misión más,

809
00:54:39,317 --> 00:54:40,986
pero esta vez intentó culparme.

810
00:54:42,862 --> 00:54:44,823
¿Te están investigando por eso?

811
00:54:45,991 --> 00:54:47,492
Debemos encontrarlo y matarlo.

812
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
No hagáis nada por ahora.

813
00:54:50,453 --> 00:54:52,580
Averigüé algo mientras me interrogaban.

814
00:54:53,164 --> 00:54:54,457
Creo que el culpable es…

815
00:54:58,753 --> 00:55:00,046
Ji Sooheon.

816
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
Ji Sooheon.

817
00:55:06,886 --> 00:55:07,887
¿Ese cabrón?

818
00:55:35,248 --> 00:55:36,082
¿Quién es?

819
00:55:36,166 --> 00:55:37,751
Soy yo, Ji Sooheon.

820
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
Es muy tarde. ¿Qué pasa?

821
00:55:52,307 --> 00:55:53,558
¿Qué quieres decir?

822
00:55:54,309 --> 00:55:55,435
Dilo.

823
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
Oye, Soyeon.

824
00:56:00,815 --> 00:56:02,067
Hagámoslo una vez más.

825
00:56:04,277 --> 00:56:05,779
Zurrar a cretinos

826
00:56:06,363 --> 00:56:07,405
y cobrar por ello.

827
00:56:12,744 --> 00:56:13,703
¿Estás loco?

828
00:56:14,954 --> 00:56:16,539
¿Olvidas que eres sospechoso?

829
00:56:17,040 --> 00:56:18,291
¿En serio?

830
00:56:18,375 --> 00:56:20,752
Necesito dinero desesperadamente.

831
00:56:21,920 --> 00:56:22,837
Mi madre

832
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
está en la UCI.

833
00:56:27,675 --> 00:56:30,470
No puede sobrevivir sin soporte vital.

834
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
Aun así, no podemos.

835
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
Es demasiado peligroso.

836
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
No pasará nada.

837
00:56:44,025 --> 00:56:44,859
Una vez más.

838
00:56:44,943 --> 00:56:46,736
¡Debes de estar loco!

839
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
A ver si lo pillas.

840
00:56:50,448 --> 00:56:51,741
Eso no puede pasar.

841
00:56:53,618 --> 00:56:54,452
Vete.

842
00:56:55,245 --> 00:56:56,496
No soporto tus tonterías.

843
00:56:57,580 --> 00:56:58,665
¡Que te largues!

844
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Oye.

845
00:56:59,791 --> 00:57:00,875
Vete.

846
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Te lo dije.

847
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
Oye, vete de aquí.

848
00:57:07,006 --> 00:57:09,092
EXPRESO PILSEUNG

849
00:57:23,148 --> 00:57:24,315
Hola.

850
00:57:25,358 --> 00:57:27,026
¿Me recuerda?

851
00:57:27,110 --> 00:57:28,778
Sí.

852
00:57:29,821 --> 00:57:31,906
¿Qué te trae por aquí?

853
00:57:33,741 --> 00:57:36,661
Tengo algo que decirle.

854
00:57:42,375 --> 00:57:43,585
Lo haremos.

855
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Subtítulos: María de Gracia Cabeza