-Quemaste tu pelo. -Sí
-¿Qué? -Qué sorpresa.
En serio, venga ya.
¿Gi Osung?
Osung. ¿Has vuelto por mí?
Sí.
¿Celebráis el cumple de Chanmi?
La habrás visto.
La vi ir al baño con nata en la cara.
¿Por qué no te quedas a celebrarlo?
Sí, únete a nosotros.
No. No me han invitado.
Jaebum, te espero en la cafetería.
Vale.
PAPÁ
-Me voy. -Sí, nos vemos.
Hola, papá.
¿Era Gi Osung?
¿Dices que era el tono de Gi Osung?
Gi Osung entró después de que salieras.
Luego oí su tono de llamada.
No es un tono común.
Y era cercano a Park Wonseok.
Por eso creo
que te llamó Gi Osung.
Gi Osung.
Voy a matarlo.
-Ni se te ocurra dispararle. -¿Por qué no?
¿Castigas a los malos, y yo debo dejar al asesino en paz?
No digo que lo dejes en paz.
-Piensa en cómo te afectará. -No me importa.
Los mataré a todos.
Tú no te metas.
Chanmi.
Lo entiendo.
Vamos a calmarnos.
Prométeme que no lo harás sola.
Prométemelo.
No vayas sola a por Gi Osung.
Vale.
Jaebum, ¿por qué no vuelves a casa hoy?
Tu madre está preocupada.
¿Qué te impide volver a casa?
No has vuelto desde que te di las fotos con Park Wonseok.
No tienen nada que ver.
¿No?
Me da miedo volver a casa.
¿Qué quieres decir?
Cuando estoy en casa, se me ocurren locuras.
Empiezo a tener delirios.
Siento que hice algo que no hice.
Y no recuerdo las cosas que hice.
Creo que me estoy volviendo loco. Tengo mucho miedo.
-¿Jaebum? -¡Me está volviendo loco!
No puedo salir de estos delirios.
Jaebum.
Venga. Vamos a calmarnos.
¿Crees que te estás volviendo loco?
Saltaste del edificio y te golpeaste.
Te estás recuperando de la pérdida de memoria.
Por eso estás tan confundido.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Qué?
¿Cómo estás tan seguro?
Parece que sabes todo lo que pasa.
Sabes lo que he hecho y lo que se me pasa por la cabeza.
Jaebum, no es…
¿Intentabas ver si me avergonzaría el hecho
de salir con Wonseok con las fotos?
¿Intentabas usar eso en mi contra?
No, joder. ¿De qué hablas?
¿Por qué iba a manipularte?
Manipulaste a Park Wonseok.
No es lo mismo.
¿En qué se diferencia, cabrón?
¿Qué intentas hacer manipulándome?
¿Vas a matarme a mí también si no te hago caso?
¿Te has vuelto loco?
Osung.
¿De verdad tenía una relación con Park Wonseok?
¿Es verdad?
Joder.
Ajung, ¿no tienes hambre? ¿Quieres unos dumplings?
-¿Compro algo? -Olvídalo. No te esfuerces tanto.
Sé que te sientes fatal.
Déjalo.
Oye,
¿sabías que Ji Sooheon y Ok Chanmi vivían juntos?
Técnicamente, no viven juntos.
-Solo en el mismo edificio. -¿Pero lo sabías?
Lo sabía.
Idiota. No debiste dejar que vivieran en el mismo edificio.
¿Quién soy yo para decirles que no lo hagan?
A juzgar por la tensión entre ellos,
parece que ya cruzaron la línea.
Oye.
Cállate.
¿Por qué es todo tan complicado?
Cupido dispara a la gente equivocada
y hasta Ji Sooheon es sospechoso.
Aun así…
me alegro de haberlo celebrado.
Parecía contenta.
No la había visto sonreír antes.
No tenías por qué seguirme.
Gracias
por lo de hoy.
De nada.
Sobre Gi Osung…
No lo denunciarás a la Policía, ¿no?
No.
Son los mismos que concluyeron
que mi hermano se suicidó.
¿Cómo puedo confiar? Además, su padre es el jefe de policía.
Verdad.
Ya que estamos, asegurémonos
de que el tono de llamada del culpable
era de Osung.
¿Qué más necesitamos?
¿Podría ser coincidencia que el de Gi Osung
-sea el mismo que el que oí? -Deberíamos asegurarnos.
Si no, podríamos no pillar al culpable.
¿Qué tienes en mente?
Si comparamos la hora a la que oíste el tono
con una llamada entrante de Gi Osung,
es nuestro hombre.
Tendrá el registro de llamadas.
¿Quieres que cojamos su móvil y lo desbloqueemos?
Eso es lo difícil.
Cuando me trasladaron, me robaron el móvil.
Alguien me golpeó con un ladrillo
y usó mi huella para desbloquearlo.
¿Propones
golpearlo en la cabeza con un ladrillo?
¿Por qué no?
Dios.
Vamos a pensarlo un poco más.
Bueno, descansa. Me vuelvo abajo.
Vale.
Casi se me olvida.
Lo siento.
No pude preparar tu regalo.
No te preocupes.
No sabías que era mi cumple.
Aun así…
¿hay algo que quieras?
Te dije que no importa.
Pero…
aun así…
me gustaría…
traerte algo.
Bueno, me lo pensaré.
-Dulces sueños. -Buenas noches.
Oye, Ji Sooheon.
¿Qué me dices
de los cordones de tus zapatillas?
¿Mis cordones?
Sí.
¿Qué harías con estas antiguallas?
Nada, en realidad.
Pensé que era lo mejor que tenías.
Venga ya.
¿Me menosprecias?
También tengo cosas caras.
-Qué va. -Tienes razón.
No tienes que dármelos. ¿Quién querría cordones usados?
Era broma.
Hasta mañana.
Tachán.
¿Qué es eso?
¿Y esos cordones rojos?
Mamá, ¿no los reconoces?
¿Son los cordones de mis zapatillas?
Así es. Los cogí de tus zapatos.
Sooheon,
¿por qué pondrías cordones rojos a unas zapatillas blancas?
Como no puedes caminar con ellas puestas,
yo caminaré por ti.
Tus zapatillas son muy pequeñas para mí
así que puse tus cordones en las mías.
Caminaré mucho y rezaré para que te mejores pronto.
De acuerdo.
¿Qué opinas? Bonitos, ¿no?
LA VENGANZA DE LOS OTROS
INNO MOTORS ESTADO DE INVESTIGACIÓN DEL CASO
Aquí encontramos el recibo.
COMISARÍA DE YONGTAN
Este es el recibo.
Estaba en el suelo del taller de afinación,
y la parte rota del recibo no estaba en la escena.
Enfatizo la importancia de este recibo
porque es probable que perteneciera al sospechoso.
¿No es posible que perteneciera
a uno de los clientes y no al sospechoso?
CÁMARAS DE LA ESCENA: ANTES DEL INCIDENTE
ANTES DEL INCIDENTE DESPUÉS DEL INCIDENTE
Aquí, el recibo está en la escena del crimen.
Pero aquí se ve que no estaba antes de que llegara el sospechoso.
En cuanto al código de barras,
no es lo que suele aparecer en recibos de restaurantes.
Es un código de barras
que un negocio puede usar para sus propósitos.
Puede ser de una entrada o un carné de socio.
Sí. Usan ese código de barras en gimnasios y sitios así.
Sí, señor. Por eso comprobaré en los centros comerciales de la zona.
Será una buena prueba. Asegúrate de buscar a fondo.
¡No habéis avanzado nada!
¿Qué…?
Iba a dar de comer a Thor.
Tengamos cuidado.
Fingirá que no comió para comer más.
Dios, eres un gato gordo.
Nos encargaremos días distintos.
¿Qué es?
¿Qué? ¿De verdad me los das?
Tú los pediste.
Gracias.
Espera.
¿De verdad tenías que cambiarte los cordones?
¿Por qué no?
¿Qué iba a hacer con ellos si no?
Parece que algo te preocupa.
Es solo que… siento
que llevas mi ropa.
¿Qué? ¿Ahora es así?
No los tires.
Si quieres tirarlos, devuélvemelos.
¿Son especiales para ti? ¿No debería haberlos pedido?
No, no es nada.
Bueno, ve a donde quieras con esos zapatos.
A lugares increíbles.
Y a sitios divertidos.
¿De qué estás hablando?
¡Ma Nakjun!
¡Oye, Ji Sooheon!
Date prisa, tío.
-¿Has llegado puntual hoy? -¿Cuándo he llegado tarde?
Confía en mí.
¿Qué pasa?
¿Nada?
No, nada.
Vamos al siguiente edificio.
Anímese.
Es como pagarme por hacer ejercicio.
-Vamos. -Venga.
Es este de aquí.
Tenemos el código en el centro.
-Tiene razón. Gracias. -De nada.
Espere un momento.
-Se parece mucho a nuestro pase. -¿Disculpe?
SALA DE ESTUDIO
Tome, si mire esto…
Parece igual.
¿Puede comprobar cuándo se emitió?
Como solo se perdió la parte delantera, la información está intacta.
La otra parte tiene información de la tienda.
Pero esta tiene información sobre la fecha, la hora
-y esas cosas. -¿Ah, sí? ¿Puede comprobarlo ahora?
Lo delantero no varía, rellenaré el resto y probaré.
-Vale. Gracias. -De nada.
-¿Nada? -No. Nada.
¿Hemos fracasado por mi culpa?
Confiemos en sus instintos.
¿Por qué no seguimos?
¿Cómo? Qué fiable.
Claro.
¡Vamos!
Puedes confiar en mí.
Lo sé.
También creo que no mataste a ese cretino de Joo Hyukgun.
Si no me lo hubiera encontrado en el ginecólogo, esto no habría pasado.
No te culpo, Sooheon.
Estoy de acuerdo en que deberían partirle la cara.
Queríamos verte porque
como la Policía te estaba buscando en tu ausencia,
puede que sepan algo.
Creo que debemos compartir lo que sabemos
para coordinar nuestras historias.
La Policía fue al gimnasio
para buscar pruebas.
Tenía una mochila con las herramientas que usaba
para zurrarlos.
¿Y?
Ok Chanmi
cogió la mochila a tiempo.
Si no fuera por ella, ya me habrían arrestado.
En tal caso,
me habrían acusado de asesinato.
Qué alivio. Chanmi es increíble.
En ese caso, deberíamos incluir a Ok Chanmi
para compartir información.
En fin, tengamos cuidado.
Por cierto…
¿quién creéis que rompió los frenos
y mis ventanas?
¿Quién entraría en su cuarto a romper sus cosas
y a romper su uniforme?
¿No está Kook Jihyun deseando destrozar a Ok Chanmi?
Jihyun tiene amigos matones.
A mí también me pegaron una vez.
Sospecho de Gi Osung.
¿Por qué le haría eso él?
Al fin y al cabo, son hermanos.
Si fue Gi Osung, ¿tendrá fotos en el móvil?
Si lo hizo, seguramente sí.
Para enseñárselo a Kook Jihyun.
¿Por qué no…
le miramos el móvil?
Cabrón, ¿es que quieres morir?
¿Te has vuelto loca?
-¿Qué? -Joder.
¿A qué ha venido eso? He dicho que a qué ha venido eso.
¡Sé que has estado hablando mal de mí, escoria!
¿De qué coño hablas? ¡Oye!
Vete. Piérdete.
¿Quién te crees?
-Oye. -Tú…
Puto loco.
¿Te has vuelto loca?
¡Que me sueltes!
¡Eh, soltadme!
-Estás muerta. -¡Que me sueltes!
-Ven. -Quiere morir.
Venga…
-Oye, suéltame. -¿Cuándo me he acostado contigo, cerdo?
¿Qué? ¿Por qué iba a acostarme contigo?
¡Maldito cabrón! ¡Suéltame!
-¡Soltadme! -Tú, ven aquí.
Sooheon, hay una pelea. Vamos a ver.
-Soyeon, cálmate. -Es una chica.
Sí. Deberías ir a verlo.
No. Son idiotas patéticos.
¿No son mayorcitos?
-Oye, Nakjun. -¿Sí?
Pareces interesado. Ve.
No es verdad.
Hong Ajung, ¿quiénes se están peleando en tu clase?
Osung y Soyeon.
¿Qué? ¿Por qué?
-Espera. -¿Ves? Responde, psicópata.
Sigue hablando.
Oye, cálmate.
¿Estás loco?
La hora a la que oí el tono de llamada del culpable fue
-a las 20:17 del día ocho. -El ocho…
¿Qué?
Tiene un móvil nuevo.
No hay registro de llamadas.
ENCUENTRA MI SEÑAL DE MÓVIL EN 100 METROS
¿Te atreves a robarme el móvil cuando perdí uno hace cuatro días?
GI OSUNG
Estás muerto.
KOOK JIHYUN
BAÑO DE CABALLEROS
GI OSUNG
LLAMADA PERDIDA KOOK JIHYUN
Ladrón asqueroso.
Metió mi móvil en el baño y se fue.
Mira, ladrón.
Si te pillo, te haré pedazos.
Ocurre en Corea del Sur y del Norte
y el Océano Índico, un espacio neutral,
al que va el prota.
El escritor es omnisciente.
Este tema trata sobre un conflicto ideológico y el modo…
¿Gi Osung tiene un móvil nuevo?
Desde hace cuatro días.
Era nuevo y sin llamadas de hace cinco días.
¿Por qué lo reemplazaría?
Dijo que perdió el otro.
La coincidencia es sospechosa.
Probablemente ocultaba las pruebas.
¿Crees que nos descubrió
y se deshizo del móvil de mi hermano y del resto de pruebas?
GI WANGDO
Agente Hyun.
¿Qué pasa?
Hola, jefe.
-Hola. -Hola.
Estos son mis hijos.
Hola.
Bienvenido.
Disculpe, señora, siento molestarla tan tarde.
-Le traeré un café. -Vale, gracias.
¿Qué pasa? Entremos.
Mamá, he visto a ese detective en el instituto.
¿Es por el caso del instituto?
Lo dudo.
Debe de ser algo personal.
¿Kwon Sejin?
Gracias.
Pero…
¿estás segura?
¿Seguro que Ji Sooheon no mató a Wonseok?
No es él.
Ji Sooheon no es el culpable.
El verdadero culpable es otro. Estoy segura.
Vi al asesino huir,
y llevaba unas zapatillas blancas con cordones rojos.
Solo Ji Sooheon lleva zapatos así.
¿El asesino podría estar fingiendo ser Ji Sooheon?
¿Por qué yo…?
Dijiste que era otro.
¿Quién?
Supongo que vosotros tampoco lo sabéis.
Oye, Ji Sooheon.
No debí sospechar.
No pasa nada.
Todo bien.
Ok Chanmi, lo siento.
Siento haberte roto las ventanas,
revuelto tu cuarto y roto tu uniforme.
¿Qué?
¿Fuiste tú?
Después de decirte que Ji Sooheon era el culpable,
no pasó nada.
Así que vine aquí preguntándome por qué, y vi
que vivías con Ji Sooheon.
Me sentí traicionado y no pude perdonártelo.
Me voy a Estados Unidos este fin de semana.
Como no me quedaba mucho tiempo, no podía irme
sin ocuparme de Ji Sooheon.
Por eso ha pasado todo esto hoy.
Lo siento.
Debiste de enfadarte mucho.
Casi muero en el accidente de la moto.
¿Moto?
¿Qué?
¿No cortaste tú los frenos
de mi moto?
¿Qué? ¿De qué hablas? No fui yo.
¿Qué haces aquí a estas horas?
Jefe…
Es sobre lo que hablamos en la reunión,
-sobre el asesinato. -¿Vienes a hablar del caso?
Creía que era algo personal.
Pensé que te ibas a casar.
¿Qué pasa? Dime.
Es sobre…
el recibo con el código de barras.
Sí, ¿qué pasa?
Era un pase a una cafetería de estudio.
Antes era una biblioteca, ahora, una cafetería…
Sí, lo conozco.
Osung y Jihyun van a veces.
¡Ya veo!
¿El recibo es parte de un pase a esa cafetería?
Cuando compruebas el código, descubres quién usó el pase.
Si miras las imágenes de seguridad de la entrada,
es indiscutible.
Jongguk, ¿qué pasa?
¿Quién era?
Fue Gi Osung.
Oye, tío, ¿de qué hablas?
Oye…
Oye, dime. ¿Quién fue en realidad?
Jongguk.
Oye, Jongguk.
¿Seguro que era Osung?
Sí.
Estoy seguro de que era
el recibo de su hijo.
Eso no es…
No es una prueba directa que diga que Osung estaba en la escena del crimen.
No, señor.
Lo que debemos averiguar es
qué hacía el recibo de Osung
en la escena.
Sí, jefe.
¿Eres…?
¿Eres el único
que sabe que era el recibo de Osung?
Aún debo informar a la inspectora Jin Sojung.
¿Por qué no lo has hecho?
Pensé que debía informarle primero.
Y esperar sus órdenes.
Bien.
CIUDAD DE YONGTAN ESTACIÓN BIBLIOTECA INFANTIL
-¿Qué es esto? El rico va en el autobús. -Oye, Seok Jaebum.
¿Qué?
¿También tomáis este?
Creía que ibas a la escuela en un Rolls Royce.
Ahora cogeré el autobús.
Jaebum, ¿estás probando la vida de un plebeyo?
No.
Prefiero vehículos grandes.
¿Has terminado de confraternizar con él?
Jaebum y yo fuimos al mismo instituto.
Instituto Cheongwoo.
Hay un asiento. Adelante.
¿Os conocíais del instituto?
Multimillonario de tercera generación. Lo conocía.
Yo también conocía a Ajung.
Bailarina y cantante.
Hasta un multimillonario de tercera generación me conoce.
COMISARÍA DE YONGTAN
Comprobé la ubicación del móvil de Gi Osung.
No estaba en la escena del crimen
de 23:00 a 2:00 del día siguiente.
¿De verdad?
Estaba cerca de la cafetería de estudio.
¿Ves? Estaba estudiando.
Pero…
Según el registro de la cafetería,
no entró después de las seis.
Entonces…
¿Qué dices que pasó?
¿Quieres decir que dejó su móvil en la cafetería y se fue?
Quiero decir…
Le preguntaré a Osung directamente.
Jongguk,
¿puedes guardarte esta información un día más?
Seguiré sus órdenes, señor. Pero…
la víctima del caso, Joo Hyukgun,
iba al mismo instituto que el Gi Osung.
Gi Osung es un año mayor.
Cuando Joo Hyukgun pasó a ser delincuente juvenil,
Gi Osung iba al mismo instituto.
Cuando salga del trabajo,
le sacaré la verdad a mi hijo.
Por favor, guárdatelo para ti hasta mañana.
Sí, jefe.
Agente Hyun…
JEFE DE POLICÍA
¿Qué pasa?
¿Recuerdas que me perdí el examen por no ir a clase?
Estoy preocupado por ti. ¿Qué te pasa?
Sé que estás ocupada, pero ¿puedo pedirte un favor?
¿Podrías darme clases?
-¿Una clase particular? -Sí.
Claro. ¿Dónde podemos estudiar?
Bueno, donde te venga mejor…
¿Una cafetería?
Tengo todo el material en casa.
¿Por qué no vienes?
¿Te parece bien?
Claro. Solo vamos a estudiar.
Vamos después de clase.
Gracias, Kook Jihyun.
De nada.
Chanmi.
Hola.
-Seok Jaebum. -¿Sí?
-¿Puedo pedirte un favor? -Claro. ¿Qué pasa?
Tengo que hablar con Gi Osung.
¿Estarás conmigo cuando hable con él?
¿Quieres que vaya?
Sí.
Me peleé con Kook Jihyun
y Gi Osung con Tae Soyeon.
Y no quiero siga así.
Pensé que debía disculparme e intentar reconciliarme con él.
Pero creo que sería raro preguntárselo yo.
Vale. Se lo preguntaré a Osung.
¿Cuándo?
Hoy después de clase.
¿Hoy?
Si no, no tendré tiempo libre.
Te lo agradecería mucho.
Vale, haré que te reúnas con él.
Gracias. Muchas gracias.
AGENTE HYUN JONGGUK EQUIPO DE INVESTIGACIÓN 1
Hola, comisaría de Yongtan.
Sí, ¿puedo hablar con el detective Hyun Jongguk?
No está aquí ahora. ¿En qué puedo ayudarle?
Quería preguntarle
qué va a hacer con el vídeo de seguridad.
¿Qué vídeo?
El inspector Hyun lo revisó cuando vino a mi tienda ayer.
Llamo de la cafetería de donde era el recibo.
Entiendo, sí.
¿Qué van a hacer con las grabaciones?
Si conecto la cámara, se borrarán.
Llevo la tienda con las cámaras apagadas.
Por favor, no. No las encienda todavía.
Ahora mismo voy.
¿La dirección?
-Este. -Sí. Eso es. El pase de entrada.
Es igual que el que me enseñó el inspector ayer.
¿Dónde está la grabación?
Madre mía. Aquí está.
Trabajáis muy mal.
Señor.
¿Puede ampliar esta cámara?
Claro. Ya.
GI OSUNG
¿El hijo del jefe?
Dime qué quieres comer hoy. Te lo prepararé.
¿Por qué no comemos fideos hoy?
Con almejas y calabacín.
-Y encima kimchi fresco. -Pero ¿qué…?
Disculpa.
Me reconoces, ¿no?
Soy el padre de Min Sunha.
Creí que eras mayor,
pero solo eres un año mayor a Sunha.
Señor Min.
¿Por qué no hablamos dentro?
Hoy no me maquillé bien.
No pasa nada, para.
Nunca imaginé que iría contigo a un ginecólogo.
¿Crees que yo sí?
EXPRESO PILSEUNG
¿Lo conoces?
No,
Así…
descubrí que vivías aquí.
La razón por la que he venido es…
No pasa nada. Puede seguir hablando.
Mi amiga sabe lo que pasó.
Gracias a ti,
a Sunha le iba bien,
hasta que apareció el cabrón de Sa Joongkyung otra vez.
Sa Joongkyung…
Iré al grano.
Quiero que te encargues.
Esta vez, asegúrate
de que no se atreva a volver a presentarse ante Sunha.
Dile a la persona
que le necesito.
-Ese sitio era muy bueno. -A mí no me lo pareció, la verdad.
Inspectora Jin.
Parece cansada. ¿Por qué no se va a casa pronto hoy?
Puto loco.
-¿Acaso eres humano? -¿Por qué hace esto?
Inspectora Jin, ¿qué hace?
¿Por qué hago esto?
¿Y tú eres policía, cabrón?
¿Cómo pudiste ir a la oficina del jefe con esa prueba?
Cabrón asqueroso.
¿Cómo te atreves a quedarte ahí como si nada?
¡Escoria!
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Cabrón!
Piérdete, cabrón. ¡Soltadme!
¿Por qué no ha llegado Ok Chanmi? Llámala.
Eso hice hace minutos.
Está de camino. Esperemos.
Ella es la que quería verme. Debía llegar antes.
Esta es mi casa.
Es bonita.
¿Es tu primera vez en este barrio?
¿Estás ahí?
Sí.
Pasa.
¿Estás incómodo?
No, para nada.
No hay nadie en casa. Más cómodo, ¿no?
Sí, claro.
¿Dónde estudiamos?
Mi cuarto está arriba. ¿Mejor la mesa de la cocina?
Sí, creo que sí.
¿Y la habitación de Gi Osung?
Por ahí.
Voy a cambiarme.
Vale.
Oye, Sooheon.
¿Empezamos?
Lo siento mucho,
pero ¿podemos comer fideos primero?
¿En serio? ¿Quieres que te los cocine?
Claro. Gracias.
Mi familia adora mis fideos. Me dicen que abra un restaurante.
Espera un momento.
Lo siento mucho.
No pasa nada. Eres mi invitado.
¿Te importa si le echo un huevo?
En absoluto.
Gracias.
Jaebum, ¿qué hacemos aquí?
Escribiré a Ok Chanmi.
NUEVA PUBLICACIÓN DE KOOK JIHYUN
¿Qué?
Jihyun está en casa.
¿Estudiar era una excusa para comer con Ji Sooheon?
No te pases.
Sooheon, ¿quieres comer fideos en mi casa?
Ok Chanmi dice que está llegando.
¿Qué?
OK CHANMI
Mierda.
Ji Sooheon, cabrón.
¿Qué hacías en mi habitación?
¿Por qué iba a estar en tu habitación?
No he entrado.
¡No me mientas, cabrón!
¿Qué hacías en mi cuarto? ¡Contesta! ¿Qué has hecho?
¡Gi Osung! ¿Qué haces?
Me robaste el móvil.
Vi que eras tú, cabrón.
¿De qué hablas?
Contrólate.
Cabrón.
Gi Osung.
¿Quién es usted?
Inspectora Jin Sojung, de la comisaría.
Mi padre aún no ha llegado.
Necesito que me acompañe a la comisaría.
¿Por qué?
Queda detenido.
¿Qué?
¿Detenido?
¿Qué he hecho para que me detengan?
Llamo a mi padre.
Él ya lo sabe.
Queda detenido para evitar la destrucción de pruebas.
¡Joder! ¡No he hecho nada! Suélteme.
Sígame sin resistirse o le esposaré.
Oye, Kook Jihyun.
Llama a papá ahora mismo.
INSTALACIONES NEUNGHWA
EMERGENCIAS
¡Oye!
¿Estás bien?
Gi Osung salió corriendo.
Nos hemos visto.
¿Qué ha pasado?
Han pasado muchas cosas.
No sé ni cómo empezar.
El móvil no estaba en la habitación de Gi Osung.
Ni el de Wonseok.
¿En serio?
Pero había algo raro.
Tenía fotos Polaroid en el cajón…
HOSPITAL DE MAMÁ
Espera.
Vale.
¿Diga?
Sí, hola, señora.
¿Qué?
¿Mi madre?
¿En qué hospital está ahora?
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
No le latía el corazón cuando llegó, así que intentamos reanimarla.
Está con ECMO.
La mantendremos con soporte vital.
¿Quiere decir
que es poco probable que despierte?
Pero está viva, ¿no?
Sí, lo está.
Es posible un milagro.
Siento decirle esto,
pero su familia debería hablar
si mantenerla con vida.
Es por el coste.
Al llegar a cierto punto, cobran de inmediato.
Si no pagamos la factura,
será difícil continuar con el tratamiento de soporte vital.
De acuerdo.
Reuniré el dinero cueste lo que cueste.
Por favor.
Manténgala viva.
Oye, deja de llorar.
¿Por qué lloras?
Porque me siento muy mal.
No puedo hacer nada por ti.
Lo siento mucho.
Nunca había visto ese sitio.
Y no tengo ni idea de por qué mi recibo de la cafetería
estaba ahí.
Ese día, de 23:00 a 2:00, dormí en casa.
¿Cuántas veces debo repetirlo?
Su padre, Gi Wangdo, el jefe de policía,
ocultó que este pase era suyo. ¿Por qué haría eso?
Pregúnteselo a mi padre.
¿Qué relación tiene con Ji Sooheon?
¿No es obvio? Vamos al mismo instituto.
¿Le ha dejado alguna vez su pase de la cafetería?
No.
¿Por qué se dejó el móvil en la cafetería?
Suelo ser olvidadizo.
¿Insinúa que lo dejé a propósito?
¿A quién viste ese día?
A todos los del instituto.
Inspectora Jin. Sal un momento.
Sí, señor.
Si intenta convencerme, iré abajo.
Te equivocas conmigo.
Inspectora Jin, lo siento.
No intentaba ocultar las pruebas.
Como padre, quería proteger a mi hijo.
Es posible
que él no hiciera nada malo,
y que solo
se involucrara en el caso por casualidad.
Pensé que sería un shock que lo trataran como sospechoso,
siendo tan joven.
No debería haber pensado eso.
Ha sido un error. Lo siento.
Si intenta intervenir en la investigación a partir de ahora,
dimitiré.
Y usted deberá prepararse para lo mismo.
¿Qué?
¿Gi Osung?
Gi Osung, ¿qué te trae por aquí?
Ven aquí. Tómate algo.
Sí.
Hablemos.
¿Qué? ¿Ahora?
Preparaos para perder luego.
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Me ha interrogado la Policía.
¿A ti? ¿Por qué?
Por el cabrón que te rompió el pie.
¿Lo han encontrado?
No.
El cabrón tenía una misión más,
pero esta vez intentó culparme.
¿Te están investigando por eso?
Debemos encontrarlo y matarlo.
No hagáis nada por ahora.
Averigüé algo mientras me interrogaban.
Creo que el culpable es…
Ji Sooheon.
¿Ese cabrón?
¿Quién es?
Soy yo, Ji Sooheon.
Es muy tarde. ¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Dilo.
Oye, Soyeon.
Hagámoslo una vez más.
Zurrar a cretinos
y cobrar por ello.
¿Estás loco?
¿Olvidas que eres sospechoso?
¿En serio?
Necesito dinero desesperadamente.
Mi madre
está en la UCI.
No puede sobrevivir sin soporte vital.
Aun así, no podemos.
Es demasiado peligroso.
No pasará nada.
Una vez más.
¡Debes de estar loco!
A ver si lo pillas.
Eso no puede pasar.
Vete.
No soporto tus tonterías.
¡Que te largues!
Oye.
Vete.
Te lo dije.
Oye, vete de aquí.
EXPRESO PILSEUNG
Hola.
¿Me recuerda?
Sí.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo algo que decirle.
Lo haremos.
Subtítulos: María de Gracia Cabeza