-Κάηκε η φράντζα σου. -Ναι;
-Τι; -Ξαφνιάστηκα.
Σοβαρά, έλα τώρα.
Γκι Οσούνγκ;
Οσούνγκ. Πάλι για μένα ήρθες;
Ναι.
Γιορτάζετε τα γενέθλια της Τσανμί;
Θα έπεσες πάνω της.
Την είδα να πηγαίνει στην τουαλέτα γεμάτη σαντιγί.
Γιατί δεν μένεις να γιορτάσεις μαζί μας;
Ναι, έλα.
Δεν πειράζει. Δεν με καλέσατε.
Τζεμπούμ, θα σε περιμένω στην καφετέρια μπροστά.
Εντάξει, λοιπόν.
ΜΠΑΜΠΑΣ
-Φεύγω. -Ναι, τα λέμε.
Γεια σου, μπαμπά.
Ο Γκι Οσούνγκ ήταν;
Λες ότι ήταν ο ήχος κλήσης του Γκι Οσούνγκ;
Ο Γκι Οσούνγκ μπήκε αφού έφυγες.
Τότε άκουσα τον ήχο κλήσης του.
Δεν είναι συνηθισμένος ήχος.
Και ήταν φίλοι με τον Γουονσόκ.
Γι' αυτό πιστεύω
ότι αυτός σε πήρε τηλέφωνο.
Ο Γκι Οσούνγκ.
Θα τον σκοτώσω.
-Μην πας να του ρίξεις. -Γιατί όχι;
Εσύ τιμώρησες τους κακούς, εγώ γιατί να τον αφήσω ήσυχο;
Δεν λέω να τον αφήσεις ήσυχο.
-Σκέψου πώς θα επηρεάσει τη ζωή σου. -Δεν με νοιάζει.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Μην ανακατεύεσαι.
Τσανμί.
Καταλαβαίνω.
Ας ηρεμήσουμε προς το παρόν.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τον κυνηγήσεις μόνη.
Υποσχέσου το.
Μην κυνηγήσεις μόνη τον Γκι Οσούνγκ.
Εντάξει.
Τζεμπούμ, γιατί δεν γυρνάς σπίτι σήμερα;
Η μητέρα σου ανησυχεί.
Τι σ' εμποδίζει να γυρίσεις σπίτι;
Έχεις να πας από τότε που σου έδωσα τις φωτογραφίες με τον Παρκ Γουονσόκ.
Οι φωτογραφίες δεν έχουν σχέση.
Όχι;
Φοβάμαι να γυρίσω σπίτι.
Τι εννοείς;
Όταν είμαι σπίτι, μου έρχονται τρελές ιδέες.
Βλέπω τρελές παραισθήσεις.
Νιώθω ότι έκανα κάτι που δεν έκανα.
Και δεν θυμάμαι καθόλου αυτά που έκανα.
Νομίζω ότι τρελαίνομαι. Φοβάμαι πολύ.
-Τζεμπούμ; -Θα τρελαθώ!
Δεν μπορώ να συνέλθω από αυτές τις παραισθήσεις.
Τζεμπούμ.
Έλα. Ας ηρεμήσουμε.
Νομίζεις ότι έχεις τρελαθεί;
Πήδηξες από ένα κτίριο και χτύπησες το κεφάλι σου.
Απλώς αναρρώνεις από την απώλεια μνήμης.
Γι' αυτό νιώθεις τόσο μπερδεμένος.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Τι;
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Φαίνεται σαν να ξέρεις τα πάντα.
Ξέρεις τι έχω κάνει και τι σκέφτομαι.
Τζεμπούμ, δεν είναι...
Ήθελες να δεις αν θα ντρεπόμουν
που έβγαινα με τον Γουονσόκ;
Ήθελες να το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου;
Όχι, να πάρει. Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να σε χειραγωγήσω;
Χειραγώγησες και τον Γουονσόκ.
Δεν είναι το ίδιο.
Σε τι διαφέρει αυτό, κάθαρμα;
Τι προσπαθείς να πετύχεις χειραγωγώντας με;
Θα σκοτώσεις κι εμένα, αν δεν σε ακούσω;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Οσούνγκ.
Είχα όντως σχέση με τον Παρκ Γουονσόκ;
Είναι αλήθεια;
Να πάρει.
Ατζούνγκ, δεν πεινάς; Θέλεις να φάμε ντάμπλινγκ;
-Θες να σου πάρω κάτι; -Ξέχνα το. Μην προσπαθείς τόσο πολύ.
Ξέρω ότι νιώθεις χάλια.
Ξέχνα το.
Άκου.
Ήξερες ότι ο Τζι Σουχόν και η Οκ Τσανμί συγκατοικούν;
Ουσιαστικά, δεν συγκατοικούν.
-Μένουν στο ίδιο κτίριο. -Σε ρωτάω αν το ήξερες.
Το ήξερα.
Χαζή. Δεν έπρεπε να τους αφήσεις να μείνουν στο ίδιο κτίριο.
Ποια είμαι εγώ να τους πω να μη μένουν στο ίδιο κτίριο;
Αν κρίνω απ' το κλίμα μεταξύ τους,
μάλλον έχουν ήδη ξεπεράσει τα όρια.
Να σου πω.
Σκάσε.
Γιατί είναι όλα τόσο μπερδεμένα;
Ο Έρωτας πετυχαίνει λάθος ανθρώπους
και ο Τζι Σουχόν είναι ύποπτος.
Κι όμως...
χαίρομαι που γιορτάσαμε την Τσανμί.
Φάνηκε χαρούμενη.
Πρώτη φορά την είδα να χαμογελάει.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις μαζί μου.
Ευχαριστώ
για σήμερα.
Παρακαλώ.
Τον Γκι Οσούνγκ...
Δεν θα τον καταγγείλεις στην αστυνομία, έτσι;
Όχι.
Είναι οι ίδιοι που βιάστηκαν να πουν
ότι ο αδερφός μου αυτοκτόνησε.
Πώς να τους εμπιστευτώ; Ο πατέρας του είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Σωστά.
Μιας και το συζητάμε, ας ξεκινήσουμε επιβεβαιώνοντας
αν ο ήχος κλήσης από το κινητό του δράστη
είναι του Οσούνγκ.
Πώς θα σιγουρευτούμε;
Πώς γίνεται να είναι από σύμπτωση
-ο ίδιος ήχος; -Γι' αυτό πρέπει να το ελέγξουμε.
Αν δεν είμαστε σίγουροι, ίσως δεν πιάσουμε τον δράστη.
Τι έχεις κατά νου;
Αν ταιριάξουμε την ώρα που άκουσες τον ήχο
με εισερχόμενη κλήση στο κινητό του,
τότε θα είναι αυτός.
Το κινητό θα έχει αρχείο κλήσεων.
Δηλαδή, να πάρουμε το κινητό του και να το ξεκλειδώσουμε;
Αυτό είναι το δύσκολο.
Όταν ήρθα εδώ, μου έκλεψαν το κινητό.
Κάποιος με χτύπησε και λιποθύμησα
και ξεκλείδωσε το κινητό μου.
Δηλαδή, λες
να τον χτυπήσουμε στο κεφάλι μ' ένα τούβλο;
Γιατί όχι;
Θεέ μου.
Ας το σκεφτούμε λίγο ακόμα.
Τέλος πάντων, ξεκουράσου. Πάω κάτω.
Καλά.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Συγγνώμη.
Δεν πρόλαβα να σου πάρω δώρο.
Δεν πειράζει.
Δεν ήξερες ότι έχω γενέθλια.
Ωστόσο...
θα ήθελες κάτι για δώρο;
Σου είπα, όλα καλά.
Ναι, αλλά...
και πάλι...
θα ήθελα...
να σου πάρω κάτι.
Θα το σκεφτώ.
-Όνειρα γλυκά. -Καληνύχτα.
Τζι Σουχόν.
Τι λες
για τα κορδόνια των παπουτσιών σου;
Τα κορδόνια μου;
Ναι.
Τι τα θες αυτά τα παλιοπράγματα;
Τίποτα.
Σκέφτηκα ότι είναι ό,τι καλύτερο έχεις.
Έλα τώρα.
Μου τη λες τώρα;
Έχω και ακριβά πράγματα.
-Δεν έχεις. -Καλά λες.
Δεν χρειάζεται να μου τα δώσεις. Ποιος θέλει μεταχειρισμένα κορδόνια;
Πλάκα έκανα.
Τα λέμε αύριο.
Ορίστε.
Τι είναι;
Τι κόκκινα κορδόνια είναι αυτά;
Μαμά, δεν τα αναγνωρίζεις;
Δεν είναι τα κορδόνια των παπουτσιών μου;
Σωστά. Τα πήρα από τα παπούτσια σου.
Σουχόν.
Γιατί ένα αγόρι να βάλει κόκκινα κορδόνια σε λευκά αθλητικά;
Αφού δεν μπορείς να περπατήσεις μ' αυτά,
θα περπατάω εγώ για σένα.
Τα παπούτσια σου μου είναι μικρά,
έτσι έβαλα τα κορδόνια σου στα δικά μου.
Θα περπατάω και θα προσεύχομαι να γίνεις καλά.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι λες; Ωραία δεν είναι;
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
ΥΠΟΘΕΣΗ ΦΟΝΟΥ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ ΕΞΕΛΙΞΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
Εδώ βρήκαμε την απόδειξη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Ορίστε η απόδειξη.
Βρέθηκε στο πάτωμα του συνεργείου
και το σκισμένο κομμάτι της απόδειξης δεν ήταν εκεί.
Τονίζω τη σημασία της απόδειξης
καθώς μπορεί να ανήκει στον ύποπτο.
Δεν είναι πιθανό να ανήκε
σε πελάτη και όχι στον ύποπτο;
ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ
Εδώ η απόδειξη είναι στον τόπο του εγκλήματος.
Εδώ, όμως, θα δείτε ότι δεν ήταν εκεί προτού έρθει ο ύποπτος.
Όσο γι' αυτόν τον κωδικό,
δεν είναι όπως σε αποδείξεις εστιατορίων.
Τέτοιου είδους κωδικοί
χρησιμοποιούνται από άλλες επιχειρήσεις.
Μπορεί να είναι κάρτα εισόδου ή ταυτότητα μέλους.
Ναι. Τους χρησιμοποιούν σε γυμναστήρια και άλλα τέτοια μέρη.
Μάλιστα. Γι' αυτό θα ελέγξω πρώτα τα εμπορικά κέντρα της περιοχής.
Είναι καλό στοιχείο. Φροντίστε να ψάξετε καλά.
Δεν κάνατε καμία πρόοδο.
Τι;
Τώρα θα τάιζα τον Θορ.
Πρέπει να προσέχουμε.
Θα κάνει ότι δεν έφαγε και θα ξαναφάει.
Χοντρό γατί, έλεος.
Ας αποφασίσουμε ποιος θα το ταΐζει.
Τι;
Τι; Σοβαρά τώρα, μου τα δίνεις;
Εσύ τα ζήτησες.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Έπρεπε ν' αλλάξεις κορδόνια;
Γιατί όχι;
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Φαίνεται ότι κάτι σε απασχολεί.
Απλώς... νιώθω σαν
να φοράς τα ρούχα μου.
Τι; Έτσι είναι τώρα;
Μην τα πετάξεις.
Αν θελήσεις να τα πετάξεις, δώσ' τα μου.
Σημαίνουν κάτι για σένα; Δεν έπρεπε να τα ζητήσω;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Τέλος πάντων, πήγαινε όπου θες με αυτά τα παπούτσια.
Πήγαινε σε υπέροχα μέρη.
Σε ωραία μέρη.
Τι είναι αυτά που λες;
Μα Νακτζούν!
Τζι Σουχόν!
Γρήγορα, φίλε.
-Ήρθες στην ώρα σου σήμερα; -Πότε άργησα εγώ;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τι νέα;
Τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Πάμε στο επόμενο κτίριο;
Μη χολοσκάς.
Είναι σαν να μας πληρώνουν να ασκούμαστε.
-Πάμε. -Εντάξει.
Αυτή είναι.
Στην απόδειξή μας έχουμε τον κωδικό στο κέντρο.
-Έχετε δίκιο. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μια στιγμή.
-Μοιάζει με την κάρτα εισόδου μας. -Ορίστε;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
Εδώ, αν δείτε αυτό...
Φαίνεται ίδιο.
Μπορείτε να δείτε πότε εκδόθηκε αυτή η απόδειξη;
Εφόσον χάθηκε μόνο το μπροστινό μέρος, οι πληροφορίες είναι άθικτες.
Το σκισμένο κομμάτι έχει πληροφορίες για το μαγαζί.
Αλλά το πίσω μέρος έχει όλες τις πληροφορίες για ημερομηνία, ώρα
-και τέτοια πράγματα. -Αλήθεια; Μπορείτε να το ελέγξετε τώρα;
Αφού το μπροστινό είναι ίδιο, θα βάλω τα υπόλοιπα και θα δοκιμάσω.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Τίποτα; -Όχι. Τίποτα.
Μήπως παλεύουμε για κάτι ανέφικτο;
Εμπιστεύομαι το ένστικτό σας.
Γιατί δεν συνεχίζουμε;
Μου είσαι πολύ πιστός.
Καλά.
Πάμε!
Μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι.
Το ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι σκότωσες εκείνο το κάθαρμα, τον Τζου Χιουκγκούν.
Αν δεν τον είχα δει στη γυναικολόγο, δεν θα είχε συμβεί αυτό.
Δεν σε κατηγορώ, Σουχόν.
Συμφωνώ απόλυτα ότι τέτοιοι αλήτες πρέπει να τρώνε ξύλο.
Ζητήσαμε να σε δούμε
γιατί οι μπάτσοι σε έψαχναν όσο έλειπες,
οπότε ίσως ξέρουν κάτι.
Γι' αυτό σκέφτηκα να μοιραστούμε όσα ξέρουμε,
για να πούμε τα ίδια.
Οι μπάτσοι όρμησαν στο γυμναστήριο
για να βρουν στοιχεία.
Είχα ένα σακίδιο όπου φύλαγα όλα τα εργαλεία που χρησιμοποίησα
για να τους πλακώσω.
Και;
Η Οκ Τσανμί
άρπαξε το σακίδιο εγκαίρως.
Αν δεν ήταν αυτή, θα με είχαν ήδη συλλάβει.
Αν με είχαν πιάσει,
θα με κατηγορούσαν για φόνο.
Πάλι καλά. Η Τσανμί είναι φοβερή.
Τότε, να μιλήσουμε και στην Οκ Τσανμί,
για να ανταλλάξουμε πληροφορίες.
Τέλος πάντων, ας προσέχουμε.
Παρεμπιπτόντως...
ποιος λέτε να έκοψε τα φρένα της
και να έσπασε το τζάμι;
Ποιος θα διέλυε το δωμάτιό της
και θα έσκιζε τη στολή της;
Η Κουκ Τζιχιούν δεν τα 'χει βάλει με την Οκ Τσανμί τελευταία;
Οι φίλες της εκφοβίζουν κόσμο.
Ξέρεις ότι έχουν δείρει κι εμένα.
Υποπτεύομαι τον Γκι Οσούνγκ.
Γιατί να της το κάνει αυτό;
Αδέρφια είναι, άλλωστε.
Αν το έκανε ο Γκι Οσούνγκ, δεν θα είχε φωτογραφίες στο κινητό του;
Αν το έκανε αυτός, μάλλον ναι.
Για να τις δείξει στην Κουκ Τζιχιούν.
Μήπως...
να ψάξουμε το κινητό του;
Κάθαρμα, θες να πεθάνεις;
Έχεις τρελαθεί τελείως; Να σου πω.
-Τι; -Να πάρει.
Γιατί το έκανες αυτό; Είπα, γιατί;
Ξέρω ότι με θάβεις, παλιοτόμαρο!
Τι είναι αυτά που λες; Φύγε.
Εξαφανίσου. Χάσου από δω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τρελό κάθαρμα.
Έχεις τρελαθεί;
Άσε με!
Αφήστε με!
-Άσε με! Είσαι νεκρός. -Άσε με!
-Έλα εδώ. -Πάει γυρεύοντας.
Καλά, απλώς...
-Άσε με λίγο. -Πότε κοιμήθηκα μαζί σου, γουρούνι;
Τι διάολο; Γιατί να κοιμηθώ μαζί σου;
Κάθαρμα! Άσε με!
-Άσε με! -Εσύ, έλα εδώ.
Σουχόν, γίνεται καβγάς εκεί. Πάμε να δούμε.
-Ηρέμησε. -Οσούνγκ, είναι κορίτσι.
Ναι. Πήγαινε να δεις.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι αξιολύπητοι.
Δεν είναι μεγάλοι για να πλακώνονται έτσι;
-Νακτζούν. -Ναι;
Είσαι περίεργος. Πήγαινε.
Έλα τώρα, όχι.
Χονγκ Ατζούνγκ, ποιοι μαλώνουν στην τάξη σου;
Ο Οσούνγκ με τη Σογιόν.
Τι; Γιατί;
-Περίμενε. -Βλέπεις; Απάντησέ μου, ψυχάκια.
Για να μάθεις να μιλάς.
Ηρέμησε.
Το 'χεις χάσει;
Άκουσα τον ήχο κλήσης του δράστη
-στις 8:17 μ.μ. το βράδυ της 8ης. -Στις 8...
Τι;
Πήρε καινούργιο κινητό.
Δεν υπάρχει αρχείο κλήσεων.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΣΗΜΑ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 100 ΜΕΤΡΩΝ
Τολμάς να κλέβεις το κινητό μου ενώ έχασα ένα πριν από τέσσερις μέρες;
ΓΚΙ ΟΣΟΥΝΓΚ
Θα πεθάνεις.
ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ
ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
ΓΚΙ ΟΣΟΥΝΓΚ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ
Βρομερέ κλέφτη!
Άφησε το κινητό μου στο μπάνιο κι έφυγε.
Άκου να σου πω, κλέφτη.
Όταν σε βρω, θα σε ξεσκίσω.
Έχουμε τη Νότια και Βόρεια Κορέα
και τον Ινδικό Ωκεανό, έναν ουδέτερο χώρο,
όπου πάει ο πρωταγωνιστής.
Είναι από την πλευρά του παντογνώστη συγγραφέα.
Το θέμα αφορά μια ιδεολογική διαμάχη και τον τρόπο...
Πήρε καινούργιο κινητό;
Πριν από τέσσερις μέρες.
Ήταν ολοκαίνουργιο και είχε κλήσεις πέντε ημερών.
Γιατί να το αλλάξει;
Είπε επειδή έχασε το παλιό.
Αλλά φαίνεται ύποπτο.
Θα προσπαθεί να κρύψει τα στοιχεία.
Λες να μας κατάλαβε
και να ξεφορτώθηκε το κινητό του αδερφού μου και τα υπόλοιπα στοιχεία;
ΓΚΙ ΓΟΥΑΝΓΚΝΤΟ
Αστυνομικέ Χιουν.
Τι σε φέρνει εδώ;
Γεια σας, αρχηγέ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Τα παιδιά μου.
Γεια.
Καλώς ήρθατε.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.
-Θα σας φέρω καφέ. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι είναι; Πάμε μέσα.
Μαμά. Έχω δει αυτόν τον αστυνομικό στο σχολείο.
Ήρθε για ό,τι έγινε στο σχολείο;
Αμφιβάλλω.
Θα είναι κάτι προσωπικό.
Κουόν Σετζίν;
Ευχαριστώ.
Αλλά...
είσαι σίγουρη;
Σίγουρα δεν σκότωσε ο Τζι Σουχόν τον Γουονσόκ;
Δεν το έκανε αυτός.
Δεν το έκανε ο Τζι Σουχόν.
Ο αληθινός δράστης είναι άλλος. Είμαι σίγουρη.
Είδα τον δολοφόνο να φεύγει τρέχοντας.
Φορούσε λευκά αθλητικά παπούτσια με κόκκινα κορδόνια.
Μόνο ο Τζι Σουχόν φοράει τέτοια.
Μήπως ο δολοφόνος παριστάνει τον Τζι Σουχόν;
Γιατί εμένα...
Είπες ότι είναι άλλος.
Ποιος είναι;
Μάλλον ούτε εσείς ξέρετε ακόμα.
Τζι Σουχόν.
Συγγνώμη που σε υποπτεύθηκα.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Τσανμί, συγγνώμη.
Συγγνώμη που έσπασα τα παράθυρα,
ανακάτεψα το δωμάτιό σου και έσκισα τη στολή σου.
Τι;
Εσύ ήσουν;
Όταν σου είπα ότι ο δράστης ήταν ο Σουχόν,
δεν έκανες τίποτα.
Αναρωτιόμουν γιατί, έτσι ήρθα εδώ και είδα
ότι συγκατοικούσες με τον Τζιν Σουχόν.
Ένιωσα προδομένος και δεν μπορούσα να σε συγχωρήσω.
Φεύγω για τις ΗΠΑ το Σαββατοκύριακο.
Δεν είχα πολύ χρόνο και δεν άντεχα να φύγω
χωρίς να τιμωρήσω τον Τζι Σουχόν.
Γι' αυτό έγινε όλο αυτό σήμερα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να θύμωσες πολύ.
Παραλίγο να σκοτωθώ με το μηχανάκι.
Το μηχανάκι;
Τι;
Δεν έκοψες εσύ τα φρένα
στο μηχανάκι μου;
Τι; Τι είναι αυτά που λες; Δεν το έκανα εγώ.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Αρχηγέ...
σχετικά με αυτό που είπαμε στην ενημέρωση
-για τον φόνο στο συνεργείο. -Ήρθες για την υπόθεση;
Νόμιζα ότι ήταν κάτι προσωπικό.
Νόμιζα ότι παντρεύεσαι.
Λοιπόν, τι τρέχει; Πες μου.
Αφορά
την απόδειξη με τον κωδικό.
Ναι, τι έγινε;
Ήταν κάρτα εισόδου για ένα καφέ.
Παλιά ήταν βιβλιοθήκη, τώρα είναι καφέ για μελέτη...
Ναι, το ξέρω το μέρος.
Ο Οσούνγκ και η Τζιχιούν πηγαίνουν εκεί.
Κατάλαβα!
Η απόδειξη είναι μέρος της κάρτας εισόδου στο καφέ;
Μπορέσαμε να βρούμε ποιος χρησιμοποιούσε την κάρτα.
Κι αφού ελέγξαμε την κάμερα ασφαλείας στην είσοδο,
δεν χωράει αμφιβολία.
Τζονγκούκ, τι συμβαίνει;
Ποιος ήταν;
Ο κύριος Γκι Οσούνγκ.
Τι είναι αυτά που λες;
Έλα τώρα.
Πες μου. Ποιος ήταν, αλήθεια;
Τζονγκούκ.
Σίγουρα ήταν ο Οσούνγκ;
Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
απόδειξη του γιου σας.
Δεν είναι...
Δεν είναι απτή απόδειξη ότι ήταν στον τόπο του εγκλήματος, έτσι;
Όχι, κύριε.
Πρέπει να μάθουμε
πώς βρέθηκε η απόδειξη του Οσούνγκ
στον τόπο του εγκλήματος.
Ναι, αρχηγέ.
Είσαι...
Μόνο εσύ ξέρεις
ότι η απόδειξη ήταν του Οσούνγκ;
Πρέπει να ενημερώσω την αρχιφύλακα Τζιν.
Γιατί δεν το έκανες;
Σκέφτηκα να το αναφέρω σ' εσάς πρώτα.
Και να περιμένω εντολές.
Ωραία.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
-Τι; Ο πλούσιος παίρνει λεωφορείο; -Σοκ Τζεμπούμ.
Τι;
Κι εσείς παίρνετε το ίδιο;
Νόμιζα ότι ερχόσουν πάντα με Ρολς Ρόις.
Πλέον θα παίρνω το λεωφορείο.
Τζεμπούμ, θες να μάθεις πώς ζουν οι κοινοί θνητοί;
Όχι.
Απλώς προτιμώ τα μεγάλα οχήματα.
Τελείωσε η κουβεντούλα;
Τι; Πηγαίναμε στο ίδιο γυμνάσιο.
Στο γυμνάσιο Τσονγκγού.
Άδειασε θέση. Πήγαινε.
Γνωριζόσασταν στο γυμνάσιο;
Είναι πολυεκατομμυριούχος τρίτης γενιάς. Όλοι τον ξέρουν.
Κι εγώ ήξερα για την Ατζούνγκ.
Είναι φοβερή καλλιτέχνιδα.
Ακόμα κι ένας πολυεκατομμυριούχος τρίτης γενιάς με ξέρει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Έλεγξα το κινητό του κυρίου Γκι Οσούνγκ.
Δεν ήταν στον τόπο του εγκλήματος
από τις 11:00 μ.μ. ως τις 2:00 π.μ.
Αλήθεια;
Σύμφωνα με τα αρχεία, ήταν κοντά στο καφέ.
Βλέπεις; Διάβαζε.
Αλλά...
σύμφωνα με το αρχείο εισόδου του καφέ,
δεν φαίνεται να μπήκε στο καφέ μετά τις 6:00 μ.μ.
Οπότε...
Τι λες ότι έγινε;
Άφησε το κινητό του στο καφέ κι έφυγε;
Θέλω να πω...
Θα ρωτήσω τον Οσούνγκ.
Τζονγκούκ,
μπορείς να μην ενημερώσεις για άλλη μία μέρα;
Ακολουθώ τις εντολές σας, κύριε. Αλλά...
απ' ό,τι φαίνεται, το θύμα της υπόθεσης, ο Τζου Χιουκγκούν,
πήγαινε στο ίδιο γυμνάσιο με τον κύριο Γκι Οσούνγκ.
Ο κύριος Γκι Οσούνγκ είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος.
Όταν ο κος Τζου διέπραξε τον φόνο,
ο κύριος Γκι Οσούνγκ πήγαινε στο ίδιο γυμνάσιο.
Μόλις σχολάσω σήμερα,
θα μάθω την αλήθεια από τον γιο μου.
Γι' αυτό, μην το πεις σε κανέναν μέχρι αύριο.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Αστυνομικέ Χιουν...
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΗΓΟΥ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Τι τρέχει;
Θυμάσαι που έχασα το τεστ επειδή έλειπα από το σχολείο;
Ανησυχώ για σένα. Τι έχεις πάθει;
Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά, αλλά μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Θα μου κάνεις μάθημα;
-Μάθημα; -Ναι.
Φυσικά. Πού θες να το κάνουμε;
Όπου σε βολεύει καλύτερα...
Σε καφέ για μελέτη;
Έχω όλα τα βιβλία στο σπίτι.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου;
Δεν υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα. Απλώς θα διαβάσουμε.
Πάμε σπίτι μου μετά το μάθημα.
Ευχαριστώ, Κουκ Τζιχιούν.
Παρακαλώ.
Τσανμί.
Γεια.
-Σοκ Τζεμπούμ. -Ναι;
-Να σου ζητήσω μια χάρη; -Φυσικά. Τι είναι;
Θέλω να συζητήσω κάτι με τον Γκι Οσούνγκ.
Μπορείς να είσαι μαζί μου όταν του μιλήσω;
Θέλεις να είμαι εκεί;
Ναι.
Τσακώθηκα με την Κουκ Τζιχιούν
και ο Γκι Οσούνγκ με την Τε Σογιόν.
Δεν θέλω να συνεχιστεί αυτό.
Γι' αυτό σκέφτηκα να ζητήσω συγγνώμη και να προσπαθήσω να συμφιλιωθώ μαζί του.
Θα ήταν περίεργο, όμως, αν του το ζητούσα εγώ.
Εντάξει. Θα ρωτήσω τον Οσούνγκ.
Πότε;
Μετά το σχολείο σήμερα.
Σήμερα;
Δεν έχω χρόνο άλλη στιγμή.
Σε παρακαλώ, θα το εκτιμούσα.
Εντάξει, θα κανονίσω να σε συναντήσει.
Ευχαριστώ πολύ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΧΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚΟΥΚ, ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ 1
Αστυνομικό τμήμα Γιονγκτάν.
Μπορώ να μιλήσω στον Χιουν Τζονγκούκ;
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ήθελα να ρωτήσω
τι θα κάνει με το βίντεο από τις κάμερες.
Ποιο βίντεο;
Ο κος Χιουν το έλεγξε χθες που πέρασε από το μαγαζί μου.
Καλώ απ' το καφέ για μελέτη, απ' όπου ήταν η απόδειξη.
Κατάλαβα.
Τι θα κάνετε με το βίντεο;
Αν ανοίξω τις κάμερες, θα διαγραφούν όλα.
Το καφέ λειτουργεί με τις κάμερες κλειστές.
Σας παρακαλώ, μην τις ανοίξετε ακόμα.
Έρχομαι αμέσως.
Ποια είναι;
-Αυτή. -Ναι. Σωστά. Η κάρτα εισόδου.
Μοιάζει μ' αυτή που μου έδειξε χθες ο αστυνομικός.
Πού είναι το βίντεο;
Θεέ μου. Να το.
Δεν είστε και πολύ οργανωμένοι πάντως.
Κύριε.
Μπορείτε να κάνετε ζουμ εδώ;
Φυσικά. Ορίστε.
ΓΚΙ ΟΣΟΥΝΓΚ
Ο γιος του αρχηγού;
Πες μου τι θέλεις να φας σήμερα. Θα σου το ετοιμάσω.
Γιατί δεν τρώμε σούπα σήμερα;
Με μύδια και κολοκυθάκια.
-Και λίγο φρέσκο κίμτσι. -Τι στο...
Με συγχωρείς.
Με αναγνωρίζεις, έτσι;
Είμαι ο μπαμπάς της Μιν Σουνχά.
Νόμιζα ότι ήσουν φοιτήτρια,
αλλά είσαι μόνο έναν χρόνο μεγαλύτερή της.
Κύριε Μιν.
Να τα πούμε μέσα;
Σήμερα δεν έχω βαφτεί καλά.
Δεν πειράζει, σταμάτα.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ερχόμουν σε γυναικολόγο μαζί σου.
Λες εγώ να το περίμενα;
ΠΙΛΣΟΥΝΓΚ ΕΞΠΡΕΣ
Τον ξέρεις;
Όχι.
Έτσι...
έμαθα ότι μένεις εδώ.
Ο λόγος που ήρθα εδώ σήμερα είναι...
Δεν πειράζει. Συνεχίστε.
Η φίλη μου ξέρει τι έγινε.
Χάρη σ' εσένα,
η Σουνχά πήγαινε μια χαρά.
Μέχρι που εμφανίστηκε ξανά εκείνος ο αλήτης, ο Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Θα μπω στο ψητό.
Θέλω να τον αναλάβεις ξανά.
Αυτήν τη φορά,
φρόντισε να μην τολμήσει να εμφανιστεί ξανά μπροστά στη Σουνχά.
Πες σ' εκείνο το άτομο
ότι το χρειάζομαι.
-Ήταν καλό μαγαζί. -Εμένα δεν μου πολυάρεσε.
Αρχιφύλακα Τζιν.
Φαίνεστε κουρασμένη. Γιατί δεν φεύγετε νωρίτερα σήμερα;
Τρελό κάθαρμα.
-Είσαι άνθρωπος; -Αρχιφύλακα, γιατί το κάνετε αυτό;
Αρχιφύλακα, τι κάνετε;
Γιατί το κάνω αυτό;
Νομίζεις ότι είσαι αστυνομικός, κάθαρμα;
Πώς μπόρεσες να πας στον αρχηγό με αυτά τα στοιχεία;
Παλιοκάθαρμα.
Πώς τολμάς να στέκεσαι εκεί σαν να μην έκανες τίποτα κακό;
Παλιοτόμαρο!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Κάθαρμα!
Άντε χάσου, κάθαρμα. Άσε με!
Γιατί δεν ήρθε ακόμα η Τσανμί; Πάρ' την τηλέφωνο.
Την πήρα πριν από λίγο.
Είναι στον δρόμο, ας περιμένουμε.
Αυτή ζήτησε να βρεθούμε. Έπρεπε να είχε έρθει πρώτη.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Ωραίο είναι.
Πρώτη φορά έρχεσαι στη γειτονιά;
Έφτασες;
Ναι.
Έλα μέσα.
Μήπως νιώθεις άβολα;
Όχι, καθόλου.
Δεν είναι κανείς εδώ. Βολικό, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Πού θα διαβάσουμε;
Το δωμάτιό μου είναι πάνω. Καλύτερα στο τραπέζι της κουζίνας;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πού είναι το δωμάτιο του Γκι Οσούνγκ;
Εκεί.
Πάω να αλλάξω.
Εντάξει.
Σουχόν.
Να ξεκινήσουμε;
Συγγνώμη,
αλλά μπορούμε να φάμε νουντλ πρώτα;
Αλήθεια; Θες να σου φτιάξω;
Ναι. Ευχαριστώ.
Οι δικοί μου τρελαίνονται. Μου λένε να ανοίξω εστιατόριο.
Περίμενε μια στιγμή.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Είσαι καλεσμένος μου.
Σε πειράζει να βάλω ένα αβγό;
Καθόλου.
Ευχαριστώ.
ΒΟΥΝΑ
Τζεμπούμ. Τι κάνουμε εδώ;
Θα στείλω μήνυμα στην Οκ Τσανμί.
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΖΙΟΧΙΟΝΙ (ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ)
Τι;
Η Τζιχιούν είναι σπίτι.
Άρα, το διάβασμα ήταν δικαιολογία για να φας με τον Τζι Σουχόν;
Μην ξεπερνάς τα όρια.
Σουχόν, θες να φάμε νουντλ στο σπίτι μου;
Οσούνγκ, η Τσανμί λέει ότι σχεδόν έφτασε.
Τι;
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ
Να πάρει.
Τζι Σουχόν, κάθαρμα.
Τι έκανες στο δωμάτιό μου;
Γιατί να μπω στο δωμάτιό σου;
Δεν μπήκα.
Μη μου λες ψέματα, κάθαρμα!
Τι έκανες στο δωμάτιό μου; Απάντησέ μου! Τι έκανες;
Γκι Οσούνγκ! Τι κάνεις;
Εσύ μου έκλεψες το κινητό.
Το είδα ότι ήσουν εσύ, κάθαρμα.
Τι είναι αυτά που λες;
Σύνελθε.
Κάθαρμα.
Κύριε Γκι Οσούνγκ.
Ποια είσαι εσύ;
Αρχιφύλακας Τζιν Σοτζούνγκ, από το τμήμα Γιονγκτάν.
Ο πατέρας μου δεν γύρισε ακόμα.
Θέλω να έρθεις μαζί μου στο τμήμα.
Γιατί;
Συλλαμβάνεσαι.
Τι;
Συλλαμβάνομαι;
Τι είναι αυτά που λες; Τι έκανα για να με συλλάβεις;
Θα πάρω τον μπαμπά μου.
Το ξέρει ήδη.
Συλλαμβάνεσαι για την αποφυγή καταστροφής στοιχείων.
Να πάρει! Δεν έκανα τίποτα! Άσε με.
Έλα ήρεμα, αλλιώς θα σου βάλω χειροπέδες.
Κουκ Τζιχιούν.
Πάρε τον μπαμπά.
ΑΣΥΛΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Έλα.
Είσαι καλά;
Ο Γκι Οσούνγκ έφυγε ξαφνικά.
Συναντηθήκαμε.
Τι έγινε;
Βασικά, έγιναν πολλά.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Το κινητό δεν ήταν στο δωμάτιο του Γκι Οσούνγκ.
Ούτε του Γουονσόκ.
Αλήθεια;
Βρήκα κάτι παράξενο όμως.
Είχε φωτογραφίες στο συρτάρι του...
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΑΜΑΣ
Περίμενε.
Εντάξει.
Εμπρός;
Ναι, γεια σας.
Τι;
Η μαμά μου;
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Η καρδιά της δεν χτυπούσε όταν έφτασε και προσπαθήσαμε να την επαναφέρουμε.
Της βάλαμε οξυγόνο.
Θα την κρατήσουμε σε μηχανική υποστήριξη.
Δηλαδή, λέτε
ότι δεν θα ξυπνήσει;
Αλλά είναι ζωντανή, έτσι;
Ναι, είναι.
Και ίσως γίνει κάποιο θαύμα.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά πρέπει να συζητήσετε
αν θα παραμείνει σε μηχανική υποστήριξη.
Λόγω του κόστους.
Από ένα σημείο και μετά, θα αρχίσετε να χρεώνεστε.
Αν δεν πληρώσετε,
θα είναι δύσκολο να συνεχίσουμε τη θεραπεία.
Εντάξει.
Θα βρω τα λεφτά πάση θυσία.
Σας παρακαλώ.
Κρατήστε τη ζωντανή.
Σταμάτα να κλαις.
Γιατί κλαις;
Επειδή λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Λυπάμαι πολύ.
ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
Και δεν ξέρω γιατί η απόδειξη από το καφέ
βρέθηκε εκεί.
Εκείνη τη μέρα, από τις 11:00 μ.μ. ως τις 2:00 π.μ., κοιμόμουν στο σπίτι.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Ο πατέρας σου, Γκι Γουανγκντό, ο αρχηγός της αστυνομίας,
απέκρυψε ότι το πάσο ήταν δικό σου. Γιατί να το κάνει αυτό;
Ρωτήστε τον πατέρα μου.
Τι σχέση έχεις με τον κύριο Τζι Σουχόν;
Δεν είναι προφανές; Πάμε στο ίδιο σχολείο.
Του δάνεισες ποτέ το πάσο για το καφέ;
Όχι.
Γιατί άφησες το κινητό σου στο καφέ;
Έχω την τάση να ξεχνάω.
Υπονοείτε ότι το άφησα επίτηδες;
Ποιον είδες εκείνη τη μέρα;
Όλους στο σχολείο.
Αρχιφύλακα Τζιν. Ελάτε λίγο έξω.
Μάλιστα.
Αν προσπαθήσετε να με πείσετε, θα φύγω.
Με παρεξήγησες.
Αρχιφύλακα Τζιν, συγγνώμη.
Δεν είχα πρόθεση να κρύψω τα στοιχεία.
Ως πατέρας, ήθελα μόνο να προστατεύσω τον γιο μου.
Είναι πιθανό
ο γιος μου να μην έκανε τίποτα κακό
και απλώς
να μπλέχτηκε στην υπόθεση κατά τύχη.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν σοκ γι' αυτόν να του φερθούν σαν ύποπτο,
σε τόσο νεαρή ηλικία.
Δεν έπρεπε να σκεφτώ έτσι.
Ήταν λάθος μου. Συγγνώμη.
Αν προσπαθήσετε να παρέμβετε στην έρευνα από δω και πέρα,
θα παραιτηθώ.
Και θα πρέπει να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Τι;
Γκι Οσούνγκ;
Γκι Οσούνγκ, τι σε φέρνει εδώ;
Έλα. Πιες κάτι.
Ναι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Τι; Τώρα;
Ετοιμαστείτε να χάσετε όταν γυρίσω.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Μόλις με ανέκρινε η αστυνομία.
Εσένα; Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που σου έσπασε το πόδι.
Τον βρήκαν;
Όχι.
Το κάθαρμα το ξανάκανε
και πήγε να το φορτώσει σ' εμένα.
Γι' αυτό είσαι υπό έρευνα;
Να τον βρούμε και να τον σκοτώσουμε.
Μην το πεις πουθενά.
Πρόσεξα κάτι όσο με ανέκριναν.
Νομίζω ότι ο δράστης είναι...
ο Τζι Σουχόν.
Ο Τζι Σουχόν.
Αυτό το κάθαρμα;
Ποιος είναι;
Εγώ, ο Τζι Σουχόν.
Είναι αργά. Τι τρέχει;
Τι θες να πεις;
Πες το.
Σογιόν.
Ας το κάνουμε άλλη μία φορά.
Να δείρουμε ένα κάθαρμα
επί πληρωμή.
Έχεις τρελαθεί;
Ξέχασες ότι είσαι ύποπτος;
Σοβαρολογείς;
Χρειάζομαι απεγνωσμένα χρήματα.
Η μητέρα μου
είναι στην Εντατική.
Δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς μηχανική υποστήριξη.
Και πάλι, δεν γίνεται.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όλα θα πάνε καλά.
Μόνο μία φορά ακόμα.
Είσαι τρελός!
Κοίτα να συνέλθεις.
Σοβαρά, δεν γίνεται.
Φύγε.
Δεν αντέχω τις βλακείες σου.
Φύγε, είπα!
Άκου.
Φύγε.
Σ' το είπα.
Φύγε από δω.
ΠΙΛΣΟΥΝΓΚ ΕΞΠΡΕΣ
Γεια σας.
Με θυμάστε;
Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω κάτι να σας πω.
Θα το κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου