-Dein Pony. -Nicht wahr?
-Was? -Überraschend.
Echt jetzt, hör mal auf.
Gi Osung?
Osung. Bist du wieder wegen mir hier?
Ja.
Feiert ihr Chanmis Geburtstag?
Hast du sie gesehen?
Sie war auf dem Weg zum Klo, das Gesicht voll Sahne.
Bleib doch und feiere mit uns.
Ja, setz dich zu uns.
Ach, ich bin nicht eingeladen.
Jaebum, ich warte draußen im Café auf dich.
Ist gut.
PAPA
-Ich gehe dann mal. -Gut, bis dann.
Hallo, Papa.
Es war Gi Osung?
Du meinst, es war Gi Osungs Klingelton?
Gi Osung kam rein, als du weg warst.
Da hörte ich den Klingelton.
Kein normaler Klingelton.
Und er stand Wonseok nahe.
Darum glaube ich,
Gi Osung hat dich angerufen.
Gi Osung.
Ich bringe ihn um.
-Denk nicht mal daran. -Warum nicht?
Du darfst so was, aber ich soll den Mörder laufen lassen?
Das habe ich nicht gesagt.
-Denk an die Folgen für dich. -Mir egal.
Ich bringe sie alle um.
Halt dich raus.
Chanmi.
Ich verstehe dich.
Beruhige dich erst mal.
Versprich mir, dass du das nicht alleine durchziehst.
Versprich es mir.
Nimm dir Gi Osung nicht allein vor.
Na gut.
Jaebum, warum gehst du heute nicht nach Hause?
Deine Mutter macht sich Sorgen.
Was hindert dich daran, heimzugehen?
Du bist weg, seit ich dir die Fotos von dir und Wonseok gab.
Die Fotos haben nichts damit zu tun.
Nein?
Ich habe Angst, zu Hause zu sein.
Was meinst du?
Wenn ich dort bin, habe ich komische Gedanken.
Ich kriege Wahnvorstellungen.
Von Dingen, die ich nicht getan habe.
Und ich erinnere mich nicht an Dinge, die ich getan habe.
Ich glaube, ich werde verrückt. Ich habe echt Angst.
-Jaebum? -Das macht mich verrückt!
Ich werde diese Wahnvorstellungen nicht los.
Jaebum.
Komm schon. Beruhige dich.
Denkst du gerade, du wirst verrückt?
Du hast dich bei einem Sturz den Kopf verletzt.
Du erholst von deinem Gedächtnisverlust.
Darum fühlst du dich so verwirrt.
Wie kannst du dir so sicher sein?
Was?
Woher weißt du das?
Du scheinst immer Bescheid zu wissen.
Du weißt, was ich tat, was in meinem Kopf vorgeht.
Jaebum, es ist nicht...
Wolltest du mit den Fotos sehen, ob ich mich dafür schäme,
dass ich mit Wonseok zusammen war?
Wolltest du das gegen mich verwenden?
Nein. Wovon redest du überhaupt?
Warum sollte ich dich manipulieren?
Du hast Wonseok auch manipuliert.
-Das ist nicht dasselbe. -Wo ist der Unterschied, du Bastard?
Was bezweckst du damit, mich zu manipulieren?
Bringst du mich auch um, wenn ich nicht gehorche?
Hast du sie noch alle?
Osung.
Hatte ich wirklich eine Beziehung mit Park Wonseok?
Ist das wahr?
Verdammt.
Ajung, hast du keinen Hunger? Lust auf Teigtaschen?
-Soll ich welche holen? -Spar dir die Mühe.
Ich weiß, du fühlst dich mies.
Vergiss es einfach.
Hey.
Wusstest du, dass Ji Sooheon und Ok Chanmi zusammenleben?
Sie leben nicht zusammen.
-Nur im selben Haus. -Wusstest du das?
Ich wusste es.
Du Idiotin. Das hättest du nicht zulassen dürfen.
Wie hätte ich ihnen das verbieten sollen?
So wie die beiden miteinander umgehen,
sind sie schon weiter gegangen.
Hey.
Halt die Klappe.
Warum ist alles so durcheinander?
Amor trifft die falschen Leute, und Ji Sooheon wird sogar verdächtigt.
Trotzdem...
Gut, dass wir Chanmi gefeiert haben.
Sie sah glücklich aus.
Ich habe sie zum ersten Mal lächeln sehen.
Du musst mir nicht nachgehen.
Danke.
Wegen heute.
Kein Problem.
Wegen Gi Osung...
Du wirst ihn doch nicht bei der Polizei anzeigen, oder?
Nein.
Es sind die Polizisten, die meinten, Wonseok hätte sich umgebracht.
Wie kann ich denen trauen? Und sein Vater ist der Polizeichef.
Stimmt.
Wo wir schon beim Thema sind, vergewissern wir uns zuerst,
dass der Klingelton des Täters wirklich
zu Osungs passt.
Geht es noch sicherer?
Ist doch kein Zufall, dass Osungs Klingelton
-der gleiche ist, den ich hörte. -Wir müssen sicher sein.
Handeln wir vorschnell, kriegen wir den Täter nicht.
Woran hast du gedacht?
Wenn wir die Uhrzeit, als du den Klingelton gehört hast,
einem Anruf auf Gi Osungs Handy zuordnen können,
ist er unser Mann.
Sein Handy hat sicher eine Anrufliste.
Also holen wir uns sein Handy und entsperren es?
Das ist der schwierige Teil.
Als ich herkam, wurde mein Handy gestohlen.
Jemand hat mir einen Ziegel übergezogen
und dann mein Handy entsperrt.
Meinst du etwa, wir sollten ihm auch eins mit einem Stein überziehen?
Warum nicht?
Meine Güte.
Lass uns noch mal nachdenken.
Ruh dich aus. Ich gehe wieder runter.
In Ordnung.
Oh, fast vergessen.
Tut mir leid.
Ich hatte kein Geburtstagsgeschenk.
Kein Problem.
Du wusstest es ja nicht.
Trotzdem...
Wünschst du dir irgendwas?
Ist schon ok.
Ja, aber...
Ich
würde dir
gern was schenken.
Ich denke darüber nach.
-Schlaf gut. -Gute Nacht.
Hey, Ji Sooheon.
Wie wäre es dann
mit den Schnürsenkeln an deinen Schuhen?
Meine Schnürsenkel?
Ja.
Was willst du mit den alten Dingern?
Eigentlich nichts.
Ich dachte, es wäre dein wertvollster Besitz.
Komm schon.
Willst du mich runtermachen?
Ich habe auch teure Sachen.
-Hast du nicht. -Stimmt.
Du musst sie mir nicht geben. Wer will schon gebrauchte Schnürsenkel?
War nur Spaß.
Bis morgen.
Tada!
Was ist das?
Wozu die roten Schnürsenkel?
Mama, erkennst du sie nicht?
Sind das nicht die Schnürsenkel meiner Schuhe?
Genau. Ich habe sie von deinen Schuhen.
Sooheon.
Warum zieht ein Junge rote Schnürsenkel auf weiße Sneaker?
Da du nicht in ihnen rumlaufen kannst,
übernehme ich das Gehen für dich.
Deine Sneaker sind mir zu klein,
also trage ich nur deine Schnürsenkel.
Ich werde viel darin rumlaufen und beten, dass es dir bald besser geht.
Also gut.
Also? Sind sie nicht schön?
REVENGE OF OTHERS
INNO-MOTORS-MORDFALL ERMITTLUNGSSTATUS
Hier haben wir die Quittung gefunden.
POLIZEIREVIER YONGTAN
Das ist die Quittung.
Sie lag auf dem Boden der Tuning-Werkstatt,
der abgerissene Teil befand sich nicht am Tatort.
Diese Quittung ist deswegen so von Bedeutung,
da sie wahrscheinlich dem Verdächtigen gehörte.
Ist es nicht möglich, dass sie
statt dem Verdächtigen einem Kunden gehörte?
VIDEOÜBERWACHUNG AM TATORT: KURZ VOR DEM VORFALL
NACH DEM VORFALL
Hier befindet sich die Quittung am Tatort.
Hier sieht man, dass sie nicht da war, bevor der Verdächtige kam.
Was diesen Barcode angeht,
es ist kein gewöhnlicher Barcode wie von einer Restaurantrechnung.
Es ist eine Art Barcode,
den Geschäfte für besondere Zwecke nutzen.
Als Eintrittskarte oder als Mitgliedsausweis.
Ja. Man nutzt solche Barcodes in Fitnessstudios und ähnlichen Orten.
Deshalb will ich zuerst die Einkaufszentren der Gegend überprüfen.
Das wäre ein gutes Beweismittel. Suchen Sie gründlich.
Sie haben keine Fortschritte gemacht!
Was...
Ich wollte Thor gerade füttern.
Wir müssen aufpassen. Sie tut, als hätte sie nichts gegessen.
Herrje, du fette Katze.
Legen wir fest, wer sie wann füttert.
Was ist das?
Du gibst sie mir wirklich?
Du hast darum gebeten.
Danke.
Warte.
Musstest du wirklich deine Schnürsenkel wechseln?
Warum nicht?
Was soll ich sonst damit tun?
Du wirkst niedergeschlagen.
Es ist nur... Fühlt sich an, als trägst du meine Klamotten.
Was? So ist das also?
Wirf sie nicht weg.
Wenn du sie wegwerfen willst, gib sie einfach wieder.
Sind sie dir wichtig? Hätte ich nicht darum bitten sollen?
Nein, ist schon ok.
Geh in den Schuhen, wohin du willst.
Geh an tolle Orte.
Und hab Spaß in ihnen.
Was redest du denn da?
Ma Nakjun!
Hey, Ji Sooheon!
Schnell, Mann.
-Du bist sogar pünktlich? -Wann war ich je zu spät?
Glaub mir, Mann.
Was geht bei dir?
Nichts?
Nein, nichts.
Gehen wir zum nächsten Gebäude.
Kopf hoch.
Ist wie fürs Laufen bezahlt werden.
-Gehen wir. -Ok.
Es ist das hier.
Bei uns steht der Barcode in der Mitte.
-Stimmt. Danke. -Klar.
Einen Moment.
-Das sieht aus wie unsere Eintrittskarte. -Wie bitte?
LERNZIMMER
Hier, wenn Sie sich das ansehen
Sieht identisch aus.
Wissen Sie, wann die Quittung ausgestellt wurde?
Da nur der vordere Teil weg ist, sind die meisten Informationen intakt.
Der fehlende Teil enthält Infos zu unserem Laden.
Der hintere enthält alle Infos über das Datum, die Zeit
-und so weiter. -Ja? Könnten Sie gleich nachsehen?
Der Vorderteil ist identisch, ich versuche ihn zu ergänzen.
-Ok. Danke. -Klar.
-Nichts? -Nein. Nichts.
Habe ich uns eine unlösbare Aufgabe aufgehalst?
Hören wir aufs Bauchgefühl.
Machen wir weiter.
Das sind ja völlig neue Töne.
Klar.
Legen wir los.
Du kannst mir vertrauen.
Ich weiß.
Ich glaube nicht, dass du Joo Hyukgun, diesen Bastard, getötet hast.
Wäre ich ihm nicht begegnet, wäre das alles nicht passiert.
Ich mache dir keinen Vorwurf, Sooheon.
Ich finde auch, solchen Bastarde verdienen eine Abreibung.
Wir wollten dich treffen,
da die Polizei ja nach dir gesucht hat, während du weg warst.
Vielleicht wissen die etwas.
Wir sagen uns besser, was wir wissen,
um unsere Geschichten abzustimmen.
Die Polizei kam ins Fitnessstudio,
auf der Suche nach Beweisen.
Ich hatte eine Tasche, in der all das Werkzeug war,
das ich benutzt hatte.
Und?
Ok Chanmi.
Sie nahm die Tasche mit.
Ohne sie wäre ich längst verhaftet worden.
Wäre das passiert,
hätte man mir den Mord angehängt.
Was für eine Erleichterung. Chanmi ist toll.
In dem Fall sollten wir Ok Chanmi einbeziehen,
um uns untereinander auszutauschen.
Wir sollten jedenfalls vorsichtig sein.
Übrigens...
Was glaubt ihr, wer kappte ihre Bremsen und schlug meine Scheiben ein?
Wer ging in ihr Zimmer, um ihre Sachen zu zerstören
und ihre Uniform zu zerreißen?
Hat es Kook Jihyun nicht total auf Ok Chanmi abgesehen?
Jihyun hat Schläger-Freunde.
Mich haben sie auch mal verprügelt.
Ich verdächtige Gi Osung.
Warum sollte Gi Osung das tun?
Na ja, Sie sind ja Geschwister.
Wenn es Osung war, hätte er dann nicht Fotos auf dem Handy?
Wenn er es war, dann wohl schon.
Um es Kook Jihyun zu zeigen.
Dann lasst uns doch
auf Osungs Handy nachsehen?
Du Bastard, bist du lebensmüde?
Hast du sie noch alle? Hey.
-Was? -Scheiße.
Wofür war das? Was sollte das, habe ich gesagt?
Ich weiß dass du über mich lästerst, du Bastard!
Wovon zur Hölle redest du? Hey!
Geh. Hau einfach ab.
Wofür hältst du dich?
-Hey. -Du...
Du gestörter Bastard.
Spinnst du komplett?
Lass mich los!
Hey, lass mich los!
-Lass los! -Lass mich los!
-Komm. -Der Irre will's wissen.
Gut, ich...
-Hey, lass mich los. -Wann hatten wir je was, du Schwein?
Hä? Warum sollte ich mit dir schlafen?
Du erbärmlicher Bastard!
-Lass los! -Du, komm her.
Sooheon, da prügeln sich welche. Lass uns nachsehen.
-Komm runter. -Sie ist ein Mädchen.
Ja. Geh nachsehen.
Quatsch. Diese dämlichen Trottel.
Sind die nicht zu alt für so was?
-Hey, Nakjun. -Ja?
Geh ruhig nachsehen.
Kein Bock.
Hey, Hong Ajung, wer aus deiner Klasse kloppt sich?
Osung und Soyeon.
Was? Warum?
-Wartet mal. -Antworte, du Psycho.
Reiß noch mal dein Mal auf.
Hey, beruhigt euch.
Spinnst du?
Als ich den Klingelton des Täters hörte,
-war es 20:17 Uhr, am Abend des 8. -Am 8...
Was?
Er hat ein neues Handy.
Es gibt kein Anrufprotokoll.
HANDY-ORTUNG IM UMKREIS VON 100 METERN
Du klaust mir mein Handy, wo ich doch erst vor vier Tagen eins verloren habe?
GI OSUNG
Jetzt bist du dran.
KOOK JIHYUN
JUNGENTOILETTE
GI OSUNG
VERPASSTER ANRUF KOOK JIHYUN
Mann, du dreckiger Dieb.
Lässt mein Handy auf dem Klo und haut ab.
Pass mal auf, du Dieb.
Warte, wenn ich dich kriege...
Das Setting umfasst Süd- und Nordkorea
und den Indischen Ozean, ein neutraler Ort,
wohin der Protagonist reist.
Aus der Sicht eines auktorialen Erzählers.
Thema ist ein ideologischer Konflikt und wie...
Gi Osung hat ein neues Handy?
Wohl seit vier Tagen.
Es war brandneu, nur vier Tage im Anrufprotokoll.
Warum hat er es ausgetauscht?
Angeblich hat er sein altes verloren.
Aber das Timing ist verdächtig.
Er wollte wohl Beweise verstecken.
Hat er uns durchschaut
und das Handy und den Rest der Beweise vernichtet?
GI WANGDO
Kommissar Hyun.
-Was führt Sie her? -Guten Tag.
-Hallo. -Hallo.
Das sind meine Kinder.
Hi.
Willkommen.
Entschuldigen Sie die späte Störung.
-Ich bringe Ihnen Kaffee. -Oh, danke.
Was ist? Gehen wir rein.
Mama. Ich habe den Kommissar in unserer Schule gesehen.
Ist er wegen dieser Sache hier?
Das bezweifle ich.
Muss was Persönliches sein.
Kwon Sejin?
Danke.
Aber...
Bist du sicher?
Bist du sicher, dass Ji Sooheon Wonseok nicht getötet hat?
Er war es nicht.
Sooheon ist nicht der Täter.
Es war jemand anderes. Ich bin mir sicher.
Ich sah den Mörder weglaufen,
er trug weiße Sneaker mit roten Schnürsenkeln.
Nur Ji Sooheon trägt solche Schuhe.
Könnte der Mörder so tun, als wäre er Ji Sooheon?
Warum ich?
Du sagtest, es ist jemand anderes. Wer ist es?
Ich schätze mal, ihr wisst es auch nicht.
Hey, Ji Sooheon.
Tut mir leid.
Schon ok.
Schwamm drüber.
Ok, Chanmi, es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich deine Fenster eingeworfen,
dein Zimmer verwüstet und deine Uniform zerrissen habe.
Was?
Das warst du?
Nachdem ich dir erzählt hatte, dass Ji Sooheon der Täter ist,
ist nichts weiter passiert.
Also kam ich her, um nachzuhaken, und da sah ich,
dass du mit Ji Sooheon zusammenlebst.
Ich fühlte mich hintergangen, ich fand es unverzeihlich.
Ich fliege dieses Wochenende in die USA.
Da mir nicht viel Zeit blieb, konnte ich unmöglich gehen,
ohne mich um Sooheon zu kümmern.
Darum ist das heute so passiert.
Es tut mir leid.
Du musst sehr wütend gewesen sein.
Ich bin bei dem Rollerunfall fast draufgegangen.
Roller?
Was?
Hast du nicht an meinem Roller
die Bremsen gekappt?
Wie? Was meinst du? Das war ich nicht.
Was führt Sie so spät noch zu mir?
Boss...
Es ist wegen der heutigen Besprechung.
-Der Werkstatt-Mord. -Sie wollen über den Fall reden?
Ich dachte, es sei was Privates.
Ich dachte, Sie heiraten vielleicht.
Also, was gibt's? Raus damit.
Es geht um...
Um die Quittung mit dem Barcode.
Ja, was ist damit?
Es war eine Zugangskarte zu einem Lerncafé.
Es war mal eine Bibliothek, jetzt ist es ein Lerncafé...
Ja, kenne ich.
Osung und Jihyun gehen manchmal dorthin.
Verstehe!
Die Quittung ist also eine Zugangskarte zum Lerncafé?
Prüft man den Barcode, weiß man, wessen Zugang es ist.
Prüft man dann die Überwachungsvideos vom Eingang,
bleibt kein Zweifel.
Hey, Jongguk, was ist los?
Wer war es?
Es war Gi Osung.
Mann, was reden Sie denn da?
Hey…
Jetzt sagen Sie schon. Wer war es wirklich?
Jongguk.
Hey, Jongguk.
Sind Sie sicher, dass es Osung war?
Ja.
Ich bin sicher, die Quittung
gehört Ihrem Sohn.
Das ist kein...
Das ist kein definitiver Beweis, dass Osung am Tatort war, oder?
Nein.
Wir müssen also herausfinden,
warum Osungs Quittung
am Tatort war.
Ja.
Sind Sie...
Sind Sie der Einzige,
der weiß, dass es Osungs Quittung ist?
Ich habe es Jin Sojung noch nicht gemeldet.
Haben Sie dafür einen Grund?
Ich dachte, ich sage es Ihnen zuerst.
Und warte Ihren Befehl ab.
Gut.
YONGTAN HALTESTELLE KINDERBIBLIOTHEK
-Sieh an. Der reiche Junge fährt Bus. -Hey, Seok Jaebum.
Was?
Ihr fahrt also auch Bus?
Fährst du nicht im Rolls-Royce zur Schule?
Ab jetzt nehme ich den Bus.
Probierst du das Leben der einfachen Leute aus?
Nein.
Ich mag größere Fahrzeuge.
Hast du dich jetzt genug mit ihm beschäftigt?
Jaebum und ich waren auf derselben Schule.
Cheongwoo-Mittelstufe.
Da ist ein Platz frei.
Kanntet ihr euch schon in der Mittelstufe?
Er ist Multimillionär. Jeder kannte ihn.
Ich wusste auch von Ajung.
Sie sing toll.
Sogar ein Multimillionär weiß, wer ich bin.
POLIZEIREVIER YONGTAN
Ich habe Gi Osungs Handydaten gecheckt.
Er war nicht in der Nähe des Tatorts,
von 23 Uhr bis 2 Uhr am Folgetag.
Ach, ist das so?
Er war wohl in der Nähe des Lerncafés.
Sehen Sie? Er hat gebüffelt.
Aber...
Laut Ankunftsprotokoll des Lerncafés
gibt es keinen Beleg, dass er das Café nach 18 Uhr betrat.
Dann...
Was wollen Sie damit sagen?
Dass er hat sein Handy im Café ließ und abgehauen ist?
Also...
Ich werde Osung direkt darauf ansprechen.
Also, Jongguk,
können Sie das noch einen Tag für sich behalten?
Ich tue, was Sie mir sagen. Aber...
Das Opfer in dem Fall, Joo Hyukgun,
ging auf dieselbe Mittelschule wie Gi Osung.
Gi Osung ist ein Jahr älter.
Als Joo Hyukgun den Mord beging,
ging Gi Osung auf dieselbe Mittelschule wie er.
Wenn ich nach Hause komme,
kriege ich die Wahrheit aus meinem Sohn heraus.
Bitte behalten Sie es noch bis morgen für sich.
Jawohl.
Kommissar Hyun...
BÜRO DES POLIZEICHEFS
Was gibt's?
Ich habe den Probetest verpasst, weil ich nicht da war.
Ich mache mir Sorgen. Was ist mit dir?
Du hast zu tun, aber darf ich dich um was bitten?
Gibst du mir Nachhilfe?
-Privatunterricht? -Ja.
Klar. Wo wollen wir zum Lernen hin?
Wo immer es dir am besten passt.
In ein Lerncafé?
Mein Unterlagen sind zu Hause.
Komm doch einfach zu mir.
Wäre das ok?
Natürlich. Wir lernen ja nur.
Gehen wir später zu mir.
Danke, Kook Jihyun.
Gern geschehen.
Chanmi.
Hey.
-Seok Jaebum. -Ja?
-Tust du mir einen Gefallen? -Klar. Was denn?
Ich muss etwas mit Gi Osung besprechen.
Könntest du dabei sein, wenn ich mit ihm rede?
Du willst, dass ich dabei bin?
Ja.
Ich hatte diesen Streit mit Kook Jihyun,
und Gi Osung hat sich mit Tae Soyeon angelegt.
Und ich will das klären.
Darum wollte ich mich entschuldigen und mich mit ihm versöhnen.
Ich dachte, es wäre komisch, wenn ich selbst frage.
Ok. Ich frage Osung.
Wann denn?
Heute nach der Schule.
Heute?
Ich fürchte, sonst habe ich keine Zeit.
Ich wäre dir sehr dankbar.
Ok, ich arrangiere ein Treffen.
Danke. Vielen Dank.
KOMMISSAR HYUN-JONGGUK ERMITTLUNGSTEAM 1
Hallo, Polizeirevier Yongtan.
Ja, kann ich bitte Kommissar Hyun Jongguk sprechen?
Er ist gerade nicht da. Kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte fragen,
was er mit dem Überwachungsvideo vorhat.
Welches Überwachungsvideo?
Kommissar Hyun hat es geprüft, als er gestern im Laden war.
Ich bin vom Lerncafé, wo die Quittung her ist.
Verstehe, ja.
Also, was wollen Sie mit dem Video machen?
Wenn ich die Kamera einschalte, wird es gelöscht.
Ich habe die Kamera extra ausgeschaltet.
Noch nicht. Schalten Sie sie noch nicht ein.
Ich bin gleich da.
Wie war die Adresse?
-Das hier. -Ja, genau. Der Zugangscode.
Das hat mir der Polizist gestern schon gezeigt.
Und wo ist die Aufnahme?
Meine Güte. Hier ist sie.
Ihr Leute arbeitet wirklich ineffizient.
Verzeihung.
Können Sie mit der Kamera ranzoomen?
Klar. Hier.
GI OSUNG
Der Sohn des Polizeichefs?
Sag, was du essen willst. Ich koche es dir.
Was hältst du von Kalguksu?
Mit Muscheln und Zucchini.
-Und frisches Kimchi obendrauf. -Was zum...
Entschuldigung.
Erkennst du mich?
Ich bin Min Sunhas Vater.
Ich dachte, du studierst, aber du bist nur ein Jahr älter als Sunha.
Hr. Min.
Reden wir doch drinnen weiter.
Ich sehe furchtbar aus.
Ach, hör doch auf.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal mit dir zum Gynäkologen gehe.
Ich auch nicht.
PILSEUNG-EXPRESS
Kennst du ihn?
Nein.
Darum weiß ich,
dass du hier wohnst.
Ich bin heute gekommen, weil...
Es ist ok. Reden Sie ruhig weiter.
Meine Freundin weiß, was passiert ist.
Dank dir
ging es Sunha gut,
bis dieser Mistkerl Sa Joongkyung wieder auftauchte.
Sa Joongkyung…
Ich komme gleich zur Sache.
Nimm ihn dir noch mal vor.
Bitte sorge dieses Mal dafür,
dass er es nie wieder wagt, Sunha unter die Augen zu treten.
Bitte sag dem Kerl,
dass ich Hilfe brauche.
-Das war ein gutes Lokal. -Ich fand es nicht so gut.
Kommissarin Jin.
Sie sehen müde aus. Warum gehen Sie nicht nach Hause?
Sie verrückter Bastard.
-Sind Sie überhaupt ein Mensch? -Was soll das?
Kommissarin Jin, was tun Sie?
Warum ich das tue?
Sie nennen sich Polizist, Sie Mistkerl?
Wie konnten Sie nur mit den Beweisen direkt zum Chef gehen?
Sie Dreckskerl.
Was stehen Sie rum, als wäre nichts gewesen?
Sie Schwein!
Wie konnten Sie mir das antun?
Sie Mistkerl!
Hau ab, du Bastard! Lasst mich los!
Warum ist Ok Chanmi noch nicht hier? Ruf sie an.
Das habe ich eben erst.
Sie ist unterwegs.
Sie sollte gefälligst pünktlich sein.
Das ist mein Haus.
Schön hier.
Warst du noch nie in der Gegend?
Bist du da?
Ja.
Komm rein.
Fühlst du dich unwohl?
Nein, gar nicht.
Niemand ist zu Hause. Umso besser, oder?
Ja, klar.
Wo wollen wir lernen?
Mein Zimmer ist oben. Aber wäre es am Küchentisch besser?
Ja, ich glaube auch.
Und wo ist Gi Osungs Zimmer?
Da drüben.
Ich ziehe mich nur schnell um.
Ok.
Hey, Sooheon.
Wollen wir loslegen?
Tut mir echt leid,
aber können wir zuerst was essen?
Echt? Soll ich was für dich kochen?
Klar. Danke.
Meine Familie liebt mein Essen. Ich sollte ein Restaurant eröffnen.
Warte einen Moment.
Tut mir echt leid.
Ach quatsch. Du bist mein Gast.
Magst du ein Ei zu deinen Nudeln?
Sehr gerne.
Danke.
MA_ROCKROCK
Jaebum. Was machen wir hier eigentlich?
Ich schreibe Ok Chanmi.
NEUER POST VON JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
Was?
Jihyun ist zu Hause.
Lernen war ein Vorwand, um mit Sooheon Nudeln zu essen?
Übertreib es nicht.
Sooheon, willst du mal bei mir Nudeln essen?
Ok Chanmi sagt, sie ist fast da.
Was?
OK CHANMI
Verdammt.
Ji Sooheon, du Bastard.
Was tust du in meinem Zimmer?
Warum sollte ich in dein Zimmer gehen?
-Ich war nicht drin. -Lüg mich nicht an, du Mistkerl!
Was hast du in meinem Zimmer gemacht? Sag schon!
Hey, Gi Osung! Was soll das?
Du warst das mit dem Handy.
Ich habe es gesehen.
Wovon redest du?
Komm mal klar.
Du Bastard.
Gi Osung.
Wer sind Sie?
Ich bin Kommissarin Jin Sojung.
Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
Du musst mit mir aufs Polizeirevier kommen.
Warum sollte ich?
Du bist verhaftet.
Was?
Verhaftet?
Was reden Sie da? Was soll ich getan haben?
Ich rufe Papa an.
Er weiß schon Bescheid.
Ich verhafte dich, um Beweismittelvernichtung zu verhindern.
Ich habe nichts getan! Lassen Sie mich los.
Komm mit, oder es gibt Handschellen.
Hey, Kook Jihyun.
Ruf sofort Papa an.
NEUNGHWA-WOHNKOMPLEX
RETTUNGSDIENST
Hey!
Alles ok?
Osung rannte einfach los.
Ich bin ihm begegnet.
Was ist passiert?
Eine ganze Menge.
Wo soll ich anfangen?
Das Handy war nicht in Gi Osungs Zimmer.
Wonseoks auch nicht.
Wirklich?
Aber etwas war komisch.
Ein paar Fotos in seiner Schublade.
MAMAS KRANKENHAUS
Warte kurz.
Ok.
Hallo?
Ja, hallo.
Was?
Meine Mutter?
In welchem Krankenhaus ist sie?
INTENSIVSTATION
Ihr Herz schlug nicht, als sie eintraf, wir versuchten, sie wiederzubeleben.
Sie wird künstlich beatmet.
So halten wir sie am Leben.
Heißt das,
dass sie vielleicht nie wieder aufwacht?
Aber sie ist am Leben, ja?
Ja, das ist sie.
Und Wunder können geschehen.
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen,
aber die lebenserhaltenden Maßnahmen sollten vielleicht eingestellt werden.
Wegen der Kosten.
Ab einem gewissen Punkt musst du dafür aufkommen.
Wenn nicht bezahlt wird,
wird es schwierig werden, die Behandlung fortzusetzen.
Ok.
Ich besorge das Geld, egal wie.
Bitte.
Halten Sie sie am Leben.
Hey, hör auf zu weinen.
Warum weinst du?
Weil es mir so leidtut.
Ich kann nichts für dich tun.
Es tut mir so leid.
Den Laden habe ich noch nie gesehen.
Keine Ahnung, warum meine Lerncafé-Quittung
dort gefunden wurde.
An dem Tag habe ich zwischen 23 und 2 Uhr zu Hause geschlafen.
Wie oft muss ich das noch sagen?
Dein Vater, Gi Wangdo, der Polizeichef,
verschwieg, dass es deine Quittung war. Warum sollte er das tun?
Fragen Sie meinen Vater.
Wie stehst du zu Ji Sooheon?
Ist doch klar? Wir gehen zur selben Schule.
Hast du ihm je deinen Lerncafé-Ausweis geliehen?
Nein.
Warum hast du dein Handy im Café gelassen?
Ich bin vergesslich.
Denken Sie, das war Absicht?
Wen hast du an dem Tag getroffen?
Alle in der Schule.
Kommissarin Jin. Kommen Sie kurz raus.
Jawohl.
Wenn Sie mich umstimmen wollen, bin ich gleich wieder weg.
Sie irren sich.
Kommissar Jin, es tut mir leid.
Ich wollte nichts vertuschen.
Als Vater wollte ich nur meinen Sohn beschützen.
Es ist möglich,
dass er nichts getan hat
und nur zufällig
in den Fall verwickelt wurde.
Ich fürchtete, in seinem Alter als Verdächtiger behandelt zu werden,
wäre ein Schock für ihn.
Es war falsch, so zu denken.
Das war mein Fehler. Es tut mir leid.
Sollten Sie es wagen, sich in die Ermittlungen einzumischen,
werde ich zurücktreten.
Darauf müssen Sie sich auch einstellen.
Was?
Gi Osung?
Hey, Gi Osung, was führt dich her?
Komm. Trink was.
Ja.
Lass uns reden.
Was? Jetzt?
Gleich bist du dran.
Hey, was gibt's? Was ist passiert?
-Ich wurde von der Polizei verhört. -Du? Warum?
Wegen dem, der dir den Fuß gebrochen hat.
Haben sie ihn?
Nein.
Der Bastard hat noch mal zugeschlagen,
diesmal will er es mir anhängen.
Und deswegen wird gegen dich ermittelt?
Den sollten wir umnieten.
Behalte das für dich.
Es ist mir im Verhör klargeworden.
Ich glaube, der Täter ist...
...Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Dieser Bastard?
Wer ist da?
Ich bin's, Ji Sooheon.
Es ist schon spät. Was ist?
Was willst du uns sagen?
Einfach raus damit.
Hey, Soyeon.
Tun wir es noch einmal.
Bastarde vermöbeln
und dafür abkassieren.
Bist du verrückt?
Du wirst eh schon verdächtigt.
Ist das dein Ernst?
Ich brauche dringend Geld.
Meine Mutter
liegt auf der Intensivstation.
Ohne lebenserhaltende Maßnahmen wird sie sterben.
Es geht trotzdem nicht.
Es ist zu gefährlich.
Es wird alles gut.
Ein letztes Mal.
Du hast sie doch nicht mehr alle!
Komm wieder zur Vernunft.
Das ist völlig unmöglich.
Geh.
Ich hab genug von dem Mist.
Ich sagte hau ab!
Hey.
Geh.
Du hast mich gehört.
Hey, hau endlich ab.
PILSEUNG-EXPRESS
Hallo.
Erinnern Sie sich an mich?
Ja.
Aber was suchst du hier?
Ich wollte Ihnen etwas sagen.
Wir tun es.
Untertitel von: Martin Knuhr