-Dit pandehår er brændt. -Ikke?
-Hvad? -Jeg blev så overrasket.
Seriøst, kom nu.
Gi Osung?
Osung. Er du her for min skyld igen?
Ja.
Fejrer I Chanmis fødselsdag?
Du mødte hende vel.
Jeg så hende gå på toilettet med creme i ansigtet.
Bliv og fejr det med os.
Ja, slut dig til os.
Det er fint. Jeg er ikke inviteret.
Jeg venter på dig i caféen udenfor.
Okay så.
FAR
-Jeg smutter. -Ja, vi ses.
Hej far.
Var det Gi Osung?
Var det Gi Osungs ringetone?
Gi Osung kom ind, efter du gik.
Så hørte jeg hans ringetone.
Det er ikke en normal ringetone.
Og han var tæt på Park Wonseok.
Derfor tror jeg,
Gi Osung ringede til dig.
Gi Osung.
Jeg slår ham ihjel.
-Du kan godt glemme at skyde ham. -Hvorfor?
Du straffede skurkene, men jeg skal lade morderen gå?
Jeg siger ikke, du skal lade ham være.
-Tænk på, hvordan det vil påvirke dit liv. -Jeg er ligeglad.
Jeg slår dem ihjel.
Bland dig udenom.
Chanmi.
Jeg forstår.
Lad os tage det roligt.
Lov mig, at du ikke gør det alene.
Lov mig det.
Gå ikke efter Gi Osung alene.
Fint.
Jaebum, tager du ikke hjem i dag?
Din mor er bekymret for dig.
Hvad afholder dig fra at tage hjem?
Du har ikke været tilbage, siden jeg gav dig billederne af dig og Park Wonseok.
De billeder har intet med det at gøre.
Har de ikke?
Jeg er bange for at være hjemme.
Hvad mener du?
Når jeg er hjemme, får jeg skøre idéer.
Jeg begynder at få vrangforestillinger.
Jeg føler, jeg har gjort noget, jeg ikke har gjort.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde.
Jeg er ved at blive skør. Jeg er virkelig bange.
-Jaebum? -Det driver mig til vanvid!
Jeg kan ikke komme ud af vrangforestillingerne.
Jaebum.
Kom nu. Lad os falde ned.
Er du ved at blive skør?
Du sprang ud fra en bygning og slog hovedet.
Du er lige kommet dig efter at have mistet hukommelsen.
Derfor er du så forvirret.
Hvordan kan du være så sikker?
Hvad?
Hvordan ved du det?
Du ved alt, hvad der foregår.
Du ved, hvad jeg har gjort, og hvad der foregår i mit hoved.
Jaebum, det er ikke…
Prøvede du at se, om jeg ville være flov over,
jeg datede Wonseok ved at vise mig billederne?
Prøvede du at bruge det imod mig?
Nej, for fanden. Hvad snakker du om?
Hvorfor skulle jeg manipulere dig?
Du manipulerede også Park Wonseok.
Det er ikke det samme.
Hvordan er det anderledes, svin?
Hvorfor prøver du at manipulere mig?
Vil du dræbe mig, hvis jeg ikke lytter til dig?
Er du vanvittig?
Osung.
Var jeg virkelig i et forhold med Park Wonseok?
Er det sandt?
Pokkers.
Ajung, er du ikke sulten? Vil du have dumplings?
-Skal jeg købe dig noget? -Glem det. Anstreng dig ikke.
Jeg ved, du har det skidt.
Drop det.
Hey.
Vidste du, at Ji Sooheon og Ok Chanmi boede sammen?
Teknisk set bor de ikke sammen.
-Bare i samme bygning. -Jeg spørger, om du vidste det.
Jeg vidste det.
Din idiot. Du skulle ikke have ladet dem bo i samme bygning.
Hvordan kan jeg bede dem om det?
At dømme efter deres kemi
har de allerede krydset grænsen.
Hey.
Hold kæft.
Hvorfor er alting så rodet?
Amor skyder de forkerte mennesker,
og Ji Sooheon er mistænkt.
Men alligevel…
…er jeg glad for, vi fejrede Chamis.
Hun virkede glad.
Det var første gang, jeg så hende smile.
Du behøvede ikke at følge mig.
Tak
for i dag.
Intet problem.
Om Gi Osung…
Du melder ham ikke til politiet, vel?
Nej.
Det er de samme betjente, der for tidligt konkluderede,
min brors sag var selvmord.
Hvordan kan jeg stole på dem? Og hans far er politichef.
Ja.
Apropos det, så lad os begynde med at bekræfte
om ringetonen fra gerningsmandens opkald
var fra Osung.
Kan vi være mere sikre?
Er det et tilfælde, at Gi Osungs ringetone
-er den samme, jeg hørte? -Derfor bør vi dobbelttjekke.
Hvis vi ikke gør det ordentligt, fanger vi måske ikke gerningsmanden.
Hvad har du i tankerne?
Hvis vi kan matche tidspunktet, hvor du hørte ringetonen
med et indgående opkald på Gi Osungs mobil,
så er det ham.
Der er nok en opkaldsliste på hans telefon.
Siger du, vi skal få fat i hans telefon og låse den op?
Det er den svære del.
Da jeg lige var blevet overført, blev min mobil stjålet.
Nogen slog mig ud med en mursten
og brugte mine fingeraftryk til at låse min telefon op.
Så du siger, at vi skal
slå ham i hovedet med en mursten?
Hvorfor ikke?
Jøsses.
Lad os tænke over det.
Nå, men hvil dig. Jeg går ned igen.
Okay.
Jeg glemte det næsten.
Undskyld.
Jeg kunne ikke forberede en gave.
Bare rolig.
Du vidste ikke, det var min fødselsdag.
Men alligevel…
Er der noget, du ønsker dig?
Jeg har sagt, det er fint.
Jeg mener…
Jeg vil stadig…
…gerne…
…købe noget til dig.
Jeg vil tænke over det.
-Sov godt. -Godnat.
Hey, Ji Sooheon.
Hvad så med
de snørebånd på dine sko?
Mine snørebånd?
Ja.
Hvad ville du gøre med dem?
Ikke rigtig noget.
Jeg syntes bare, det var det bedste, du ejede.
Kom nu.
Taler du ned til mig?
Jeg har også dyre ting.
-Nej, du gør ej. -Du har ret.
Du behøver ikke give dem til mig. Hvem vil have brugte snørebånd?
Det var bare for sjov.
Vi ses i morgen.
Ta-da.
Hvad er det?
Hvad er der med de røde snørebånd?
Mor, kan du ikke genkende dem?
Er det snørebåndene fra mine sneakers?
Nemlig. Jeg tog dem fra dine sko.
Sooheon.
Hvorfor skulle en dreng tage røde snørebånd på et par hvide sneakers?
Da du ikke kan gå rundt med dem på,
går jeg for dig.
Dine sko er for små til mig,
så jeg satte dine snørebånd i mine sko.
Jeg vil gå meget og bede til, at du snart får det bedre.
Godt så.
Hvad synes du? Pæne?
REVENGE OF OTHERS
INNO MOTORS MORDSAG
Her fandt vi kvitteringen.
YONGTAN POLITISTATION
Her er kvitteringen.
Den lå på gulvet i værkstedet,
og den iturevne del af kvitteringen var der ikke.
Grunden til, jeg lægger vægt på denne kvittering
er at det sandsynligvis tilhørte den mistænkte.
Er det muligt, at den tilhørte
en af kunderne og ikke den mistænkte?
OVERVÅGNINGSVIDEO LIGE FØR HÆNDELSEN
LIGE FØR ULYKKEN EFTER ULYKKEN
Kvitteringen er på gerningsstedet.
Men det var der ikke, før den mistænkte ankom.
Angående stregkoden,
det finder man ikke på restaurantkvitteringer.
Det er en slags stregkode
som en virksomhed kan bruge til egne formål.
Det kan være en del af et adgangskort eller medlemskort.
Ja. Stregkoderne bruges i træningscentre og andre steder.
Ja. Derfor vil jeg tjekke indkøbscentrene i området først.
Det er gode beviser. Sørg for at lede grundigt.
Du har slet ikke gjort fremskridt!
Hvad…
Jeg skulle til at fodre Thor.
Vi må passe på.
Hun lader, som om hun ikke har fået mad.
Din fede kat.
Lad os beslutte, hvem der fodrer hende.
Hvad er det?
Hvad? Giver du mig dem virkelig?
Du bad om dem.
Tak.
Vent.
Skulle du virkelig skifte snørebånd?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Hvad skulle jeg ellers bruge snørebånd til?
Det er, som om noget går dig på.
Det føles, som om…
…du har mit tøj på.
Hvad? Er det sådan nu?
Smid dem ikke væk.
Hvis du har lyst til at smide dem ud, så giv mig dem tilbage.
Betyder de meget for dig? Skulle jeg ikke have bedt om dem?
Nej, det er ingenting.
Nå, men gå, hvorhen du vil i de sko.
Besøg nogle fede steder.
Og se nogle sjove steder.
Hvad snakker du om?
Ma Nakjun!
Hallo, Ji Sooheon!
Skynd dig.
-Du kommer til tiden i dag? -Hvornår er jeg kommet for sent?
Stol på mig.
Hvad så?
Ikke noget?
Nej, ingenting.
Lad os gå videre.
Op med humøret.
Det er som at blive betalt for at træne.
-Kom så. -Okay.
Det er den her.
På kvitteringen har vi stregkoden i midten.
-Du har ret. Tak. -Naturligvis.
Et øjeblik.
-Det ligner vores adgangskort. -Undskyld mig?
STUDIELOKALE
Se lige her…
Dette er magen til.
Vil du tjekke, hvornår den blev udstedt?
Da kun den forreste del gik tabt, er det meste af informationen intakt.
Der står kun noget om butikken.
Men bagpå står der alt om dato og klokkeslæt
-og den slags. -Virkelig? Kan du tjekke det nu?
Da det forreste er det samme, udfylder jeg resten og prøver.
-Okay. Tak. -Ja.
-Ingenting? -Nej. Ikke noget.
Har jeg lige ødelagt det for os?
Vi må stole på dine instinkter.
Skal vi fortsætte?
Hvad er det? Hvor pålideligt.
Ja.
Kom så!
Du kan stole på mig, Sooheon.
Det ved jeg.
Jeg tror også på, at du ikke dræbte det umodne svin, Joo Hyukgun.
Hvis jeg ikke havde mødt ham hos gynækologen, var det ikke sket.
Men jeg bebrejder dig ikke, Sooheon.
Jeg er helt enig i, at sådanne røvhuller burde få tæsk.
Vi bad om at se dig, fordi
politiet ledte efter dig, mens du var væk,
så måske ved de noget.
Så lad os dele, hvad vi ved,
så vi kan koordinere historier.
Politiet stormede ind
for at finde beviser.
Jeg havde en rygsæk med alt mit værktøj
jeg smadrede dem med.
Og?
Ok Chanmi
tog rygsækken i tide.
Var det ikke for hende, var jeg allerede blevet anholdt.
Var jeg blevet taget,
var jeg blevet anklaget for mord.
Det er en lettelse. Chanmi er fantastisk.
I så fald bør vi nok inkludere Ok Chanmi,
så vi alle kan dele information.
Lad os være forsigtige.
Forresten…
…hvem var ansvarlig for at skære bremserne over
og smadre vinduer?
Hvem gik ind på hendes værelse for at smadre ting
og ødelægge skoleuniformen?
Er Kook Jihyun ikke ivrig efter at smadre Ok Chanmi for tiden?
Jihyun venner er bøller.
De bankede også mig engang.
Jeg mistænker Gi Osung.
Hvorfor skulle Gi Osung gøre det mod Ok Chanmi?
De er trods alt søskende.
Hvis det var Gi Osung, ville han så ikke have billeder på telefonen?
Hvis han gjorde det, ville han nok.
Så han kunne vise det til Kook Jihyun.
Skal vi ikke…
…tjekke Gi Osungs telefon?
Dit svin, har du et dødsønske?
Er du gået fra forstanden? Hej.
-Hvad? -Pokkers.
Hvorfor gjorde du det? Jeg sagde: "Hvad var det?"
Jeg ved, du har talt grimt om mig, dit svin!
Hvad fanden snakker du om? Hey!
Gå. Forsvind.
Hvem tror du, du er?
-Hey. -Bare…
Din skøre skid.
Er du gået fra forstanden?
Slip mig!
-Slip mig! Du er død. -Slip mig!
-Kom her. -Han har et dødsønske.
Fint, det er bare…
-Slip mig lige. -Hvornår har jeg haft sex med dig, gris?
Hvorfor skulle jeg have sex med dig?
Dit ynkelige svin! Slip mig!
-Slip mig! -Dig, kom her.
Sooheon, der er en kamp derovre. Lad os se på det.
-Fald ned. -Osung, hun er en pige.
Ja. Du bør se på.
Det er fint. De ynkelige fjolser.
Er de ikke for gamle til det?
-Hey, Nakjun. -Ja?
Du virker nysgerrig. Gå.
Nej, jeg gør ej.
Hong Ajung, hvem kæmper mod hvem lige nu?
Gi Osung og Tae Soyeon.
Hvad? Hvorfor?
-Vent. -Se? Svar, din psykopat.
Tal pænt igen.
Tag det roligt.
Er du blevet skør?
Da jeg hørte gerningsmandens ringetone
-var klokken 20.17 om aftenen den 8. -Den 8…
Hvad?
Han har fået ny mobil.
Der er ingen opkaldsliste.
FIND MIT MOBILSIGNAL INDEN FOR 100 METER
Hvor vover du at stjæle min telefon, når jeg mistede en for fire dage siden?
GI OSUNG
Du er død.
KOOK JIHYUN
HERRETOILET
GI OSUNG
UBESVARET OPKALD KOOK JIHYUN
Din beskidte tyv.
Han lagde min telefon på badeværelset og stak af.
Hør her, din tyv.
Når jeg finder dig, flår jeg dig i stykker.
Indfatningen omfatter Syd- og Nordkorea
og Det Indiske Ocean, som er neutralt,
hvor personen er.
Det er fra en alvidende forfatters synsvinkel.
Emnet handler om en ideologisk konflikt…
Har Gi Osung fået ny telefon?
For fire dage.
Den var ny, og der var ingen opkaldshistorik for fem dage siden.
Hvorfor erstatte det?
Han fik en ny, fordi han mistede den.
Men timingen er mistænkelig.
Han ville nok skjule beviserne.
Gennemskuede han os
og fjernede min brors telefon og resten af beviserne?
GI WANGDO
Betjent Hyun.
Hvad laver du her?
Hej, chef.
-Hej. -Hej.
Det er mine børn.
Hej.
Velkommen.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
-Jeg kommer med kaffe. -Okay, tak.
Hvad er det? Lad os gå ind.
Mor. Jeg har set den efterforsker på skolen.
Er han her på grund af skolehændelsen?
Det tvivler jeg på.
Det må være noget personligt.
Kwon Sejin?
Tak.
Men…
…er du sikker?
Er du sikker på, det ikke var Ji Sooheon, der dræbte Wonseok?
Det er ikke ham.
Ji Sooheon er ikke morderen.
Gerningsmand er en anden. Det ved jeg.
Jeg ved, jeg så morderen flygte,
og han havde hvide sneakers med røde snørebånd på.
Kun Ji Sooheon går med den slags sko.
Kan morderen så foregive at være Ji Sooheon?
Hvorfor mig?
Du sagde, det var en anden.
Hvem er det?
I ved det nok heller ikke endnu.
Hey, Ji Sooheon.
Undskyld, jeg mistænkte dig.
Det er okay.
Det er fint.
Ok Chanmi, undskyld.
Undskyld, jeg smadrede vinduerne,
rodede dit værelse til og rev din uniform i stykker.
Hvad?
Var det dig?
Efter jeg fortalte dig, at Ji Sooheon var gerningsmanden,
kom der aldrig noget ud af det.
Så jeg spekulerede på hvorfor, blot for at se
du bor sammen med Ji Sooheon.
Jeg følte mig forrådt og kunne ikke tilgive dig.
Jeg skal til USA i weekenden.
Jeg havde ikke meget tid tilbage, så jeg kunne ikke rejse
uden at tage mig af Ji Sooheon.
Så det var derfor, det skete i dag.
Undskyld.
Du må have været meget vred.
Jeg døde næsten i en scooterulykke.
Scooter?
Hvad?
Var det dig, der klippede bremserne
på min scooter?
Hvad? Hvad snakker du om? Det var ikke mig.
Hvad laver du her så sent?
Chef…
Det handler om det, vi talte om til briefingen
-om stemmeværksted-mordet. -Vil du tale om sagen?
Jeg troede, det var personligt.
Jeg troede, du skulle giftes.
Hvad så? Sig det.
Det handler om…
Kvitteringen med stregkoden.
Ja, hvad med den?
Det var et adgangskort til en studiecafé.
Det var et bibliotek før, men nu er det en læsecafé…
Ja, jeg kender det.
Osung og Jihyun kommer der af og til.
Jaså!
Så kvitteringen er en del af et adgangskort til caféen?
Når du har tjekket stregkoden, ved du, hvem der brugte koden.
Hvis du så tjekker overvågningsbillederne,
er det sikkert.
Jongguk, hvad sker der?
Hvem var det?
Det var hr. Gi Osung.
Hvad snakker du om?
Hey…
Hey, sig mig. Hvem var det egentlig?
Jongguk.
Hey, Jongguk.
Er du sikker på, det var Osung?
Ja.
Jeg er sikker på, det var
din søns kvittering.
Det er ikke…
Det er ikke direkte bevis på, at Osung var på gerningsstedet, vel?
Nej.
Så vi skal finde ud af,
hvorfor Osungs kvittering var
på gerningsstedet.
Ja, chef.
Er du…
Er du den eneste,
der ved, det var Osungs kvittering?
Jeg har endnu ikke meldt det til Jin Sojung.
Hvorfor har du ikke gjort det?
Jeg ville fortælle dig det først.
Og afvente din ordre.
Godt.
YONGTAN BØRNEBIBLIOTEKSTATION
-Hvad er det? Den rige fyr er på bussen. -Seok Jaebum.
Hvad?
Tager I også den her?
Kommer du ikke altid i skole i en Rolls-Royce?
Jeg tager bussen fra nu af.
Jaebum, prøver du at leve et almindeligt liv?
Nej.
Jeg foretrækker store biler.
Er du færdig med at omgås ham?
Hvad? Jaebum og jeg gik i skole sammen.
Cheongwoo Folkeskole.
Der er et sæde. Værsgo.
Kendte I overhovedet hinanden i folkeskolen?
Han er tredje generation multimillionær. Alle kendte ham.
Jeg kendte også til Ajung.
Hun er en god danser og sanger.
Selv en tredjegenerations multimillionær ved, hvem jeg er.
YONGTAN POLITISTATION
Jeg har tjekket hr. Gi Osungs mobil.
Han var ikke på gerningsstedet
fra kl. 23 til kl. 2 næste dag.
Er det rigtigt?
Ifølge loggen var han tæt på caféen.
Kan du se det? Han studerede.
Men…
Ifølge loggen fra studiecaféen
tydede intet på, han var gået ind efter klokken 18.
Så…
Hvad siger du, der skete?
Mener du, at han efterlod sin telefon i caféen og stak af?
Jeg mener…
Jeg spørger Osung direkte.
Så Jongguk,
kan du holde det for dig selv en dag til?
Jeg følger dine ordrer. Men…
Det lader til, at offeret, Joo Hyukgun,
gik på samme mellemskole som Gi Osung.
Gi Osung er et år ældre.
Da hr. Joo begik mord som ungdomskriminel,
gik Gi Osung på samme mellemskole.
Når jeg får fri i dag,
får jeg sandheden ud af min søn.
Så det her for dig selv indtil i morgen.
Ja, chef.
Betjent Hyun…
POLITICHEFENS KONTOR
Hvad så?
Jeg gik glip af eksamenen, da jeg ikke har været i skole.
Jeg er bekymret for dig. Hvad sker der?
Må jeg bede om en tjeneste?
Kan du hjælpe mig?
-En privat time? -Ja.
Ja. Hvor skal vi læse?
Hvor end det passer dig bedst…
En læsecafé?
Mine materialer er derhjemme.
Kommer du hjem til mig?
Er det i orden?
Naturligvis. Vi læser bare.
Lad os tage hjem til mig.
Tak, Kook Jihyun.
Selv tak.
Chanmi.
Hey.
-Seok Jaebum. -Ja?
-Må jeg bede om en tjeneste? -Ja. Hvad er det?
Jeg skal tale med Gi Osung.
Kan du være der, når jeg taler med ham?
Skal jeg være der?
Ja.
Jeg skændtes med Kook Jihyun før,
og Gi Osung har lige skændtes med Tae Soyeon.
Og det skal ikke fortsætte sådan.
Derfor ville jeg undskylde og prøve at forsone mig med ham.
Men det ville være akavet, hvis jeg havde spurgt ham.
Godt. Jeg spørger Osung.
Hvornår så?
Efter skole i dag.
I dag?
Ellers tror jeg ikke, jeg har tid.
Det ville jeg sætte pris på.
Okay, jeg arrangerer et møde.
Tak. Mange tak.
BETJENT HYUN JONGUK EFTERFORSKNINGSHOLD 1
Hallo, Yongtan Politi.
Må jeg tale med kriminalbetjent Hyun Jongguk?
Han er her ikke lige nu. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ville spørge dig om
hvad han gør med optagelserne.
Hvilke optagelser?
Kriminalbetjenten tjekkede det, da han kom forbi min butik.
Jeg ringer fra caféen, hvor kvitteringen var.
Jaså, ja.
Hvad vil I gøre med optagelserne?
Hvis jeg tænder igen, bliver gamle optagelser slettet.
Jeg driver min butik uden kameraer.
Lad være. Tænd dem ikke endnu.
Jeg kommer straks.
Hvad er adressen?
-Det her. -Ja. Nemlig. Indgangskortet.
Det ligner det, manden viste mig i går.
Hvor er optagelsen?
Du godeste. Her er det.
I gør det meget ineffektivt.
Herre.
Zoom ind på kameraet.
Ja. Her.
GI OSUNG
Chefens søn?
Sig, hvad du vil have i dag. Jeg gør det klar til dig.
Skal vi ikke spise kalguksu i dag?
Med muslinger og squash.
-Og frisk kimchi på. -Hvad…
Undskyld mig.
Du genkender mig, ikke?
Jeg er Min Sunhas far.
Jeg troede, du gik på college,
men du er kun et år ældre end Sunha.
Hr. Min.
Skal vi ikke tale indenfor?
Jeg har en dårlig makeup-dag.
Det er fint, bare stop.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle til gynækolog med dig.
Tror du, jeg så det komme?
PILSEUNG-EKSPRESSEN
Kender du ham?
Nej.
Sådan…
…fandt jeg ud af, at du bor her.
Grunden til, at jeg kom i dag…
Det er okay. Du kan tale videre.
Min ven ved, hvad der skete.
Takket være dig
klarede Sunha sig fint,
indtil det svin Sa Joongkyung dukkede op igen.
Sa Joongkyung…
Jeg går lige til sagen.
Du skal tage dig af ham igen.
Sørg for,
han aldrig vover at vise sig for Sunha igen.
Fortæl den person,
jeg har brug for hjælp.
-Det var et godt sted. -Jeg syntes ikke, det var godt.
Detektiv Jin.
Du ser træt ud. Hvorfor tager du ikke tidligt hjem?
Din skøre skid.
-Er du menneskelig? -Hvorfor gør du det her?
Jin, hvad laver du?
Hvorfor gør jeg det?
Kalder du dig betjent, dit svin?
Hvordan kunne du gå direkte til politichefen med de beviser?
Dit beskidte svin.
Hvor vover du lade som om du intet har gjort?
Dit svin!
Hvordan kunne du gøre det?
Dit svin!
Skrid, dit svin. Slip mig!
Hvorfor er Ok Chanmi her ikke endnu? Ring til hende.
Det gjorde jeg.
Hun er på vej, så lad os vente.
Hun ville mødes. Hun skulle være kommet før mig.
Det er mit hus.
Det er fint.
Er det første gang, du er her?
Er du der?
Ja.
Kom ind.
Er du utilpas?
Nej, slet ikke.
Der er ingen hjemme. Ville det ikke være rart?
Jo, klart.
Hvor skal vi læse?
Jeg bor ovenpå. Men er køkkenbordet bedre?
Ja, det tror jeg.
Hvor er Gi Osungs værelse?
Derovre.
Jeg skifter lige tøj.
Okay.
Hey, Sooheon.
Skal vi begynde?
Jeg er ked af det,
men kan vi få kviknudler først?
Virkelig? Skal jeg lave det til dig?
Ja. Tak.
Min familie elsker min mad. De siger, jeg skal åbne restaurant.
Vent et øjeblik.
Undskyld.
Det er fint. Du er min gæst.
Må jeg tilføje et æg?
Ja.
Tak.
Jaebum. Hvad laver vi overhovedet her?
Jeg skriver til Ok Chanmi.
NYT OPSLAG AF JIHYEON
Hvad?
Jihyun er hjemme.
Lektierne var en undskyldning?
Gå ikke over stregen.
Sooheon, skal vi spise nudler hos mig?
Ok Chanmi siger, hun snart er her.
Hvad?
OK CHANMI
For helvede.
Ji Sooheon, dit svin.
Hvad laver du på mit værelse?
Hvorfor skulle jeg være der?
Jeg var der ikke.
Lyv ikke for mig, dit svin!
Hvad lavede du på mit værelse? Sig det!
Hej, Gi Osung! Hvad laver du?
Du stjal min telefon.
Jeg så, det var dig, svin.
Hvad snakker du om?
Tag dig sammen.
Dit svin.
Hr. Gi Osung.
Hvem er du?
Kriminalbetjent Jin Sojung fra Yongtan Politi.
Min far er ikke hjemme endnu.
Du skal tage med på politistationen.
Hvorfor skulle jeg?
Du er anholdt.
Hvad?
Anholdt?
Hvad snakker du om? Hvad har jeg gjort?
Jeg ringer til min far.
Han ved det allerede.
Jeg anholder dig for at forhindre ødelæggelse af beviser.
Pokkers! Jeg har intet gjort! Slip mig.
Følg med, eller du får håndjern på.
Hejy, Kook Jihyun.
Ring til far lige nu.
NEUNGHWA BOLIGFACILITETER
ALARMCENTRALEN
Hey!
Er du okay?
Gi Osung stak af.
Vi mødtes.
Hvad skete der?
Der er faktisk sket så meget.
Hvor skal jeg begynde?
Telefonen var ikke på Gi Osungs værelse.
Heller ikke Wonseoks.
Virkelig?
Men der var noget sært.
Der var polaroidbilleder i skuffen…
MORS HOSPITAL
Vent.
Okay.
Hallo?
Ja, goddag, frue.
Hvad?
Min mor?
Hvilket hospital er hun på?
AKUTAFDELINGEN
Hendes hjerte slog ikke, da hun ankom, så vi prøvede at genoplive hende.
Hun er på ECMO nu.
Vi holder hende i respirator.
Siger du,
hun nok ikke vågner igen.
Men hun lever, ikke?
Jo, det gør hun.
Og der kan ske et mirakel.
Jeg er ked af at sige det,
men du og din familie bør tale om,
om hun skal ligge i respirator.
Det er på grund af prisen.
Når omkostningerne når et vist punkt, bliver I faktureret.
Hvis regningen ikke betales,
bliver det svært for os at fortsætte behandlingen.
Okay.
Jeg skaffer pengene uanset hvad.
Jeg beder dig.
Hold min mor i live.
Hold op med at græde.
Hvorfor græder du?
Fordi jeg er så ked af det.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Undskyld.
Jeg har aldrig været her før.
Og jeg aner ikke, hvorfor min læsecafe-kvittering
blev fundet der.
Den dag, fra 23.00 til 2.00, sov jeg derhjemme.
Hvor tit skal jeg sige det?
Din far, Gi Wangdo, politichefen,
skjulte, at adgangskortet er dit. Hvorfor gjorde han det?
Spørg min far.
Hvad er dit forhold til Ji Sooheon?
Er det ikke tydeligt? Vi går på samme skole.
Har du lånt ham dit studiecafékort?
Nej.
Hvorfor efterlod du din telefon på caféen?
Jeg glemmer ting.
Antyder du, det var med vilje?
Hvem mødtes du med den dag?
Alle i skolen.
Detektiv Jin. Kom lige ud.
Javel.
Hvis du prøver at overtale mig, går jeg nedenunder.
Du har misforstået mig.
Undskyld, Jin.
Jeg ville ikke skjule beviserne.
Som far ville jeg bare beskytte min søn.
Det er muligt,
min søn ikke har gjort noget galt,
og at han
blev involveret i sagen ved et tilfælde.
Jeg tænkte, det ville komme som et chok for ham,
så ung som han er.
Jeg skulle ikke overveje det.
Det var min fejl. Undskyld.
Hvis du blander dig i efterforskningen nu,
siger jeg op.
Det må du også forberede dig på.
Hvad?
Gi Osung?
Hej, Gi Osung, hvad laver du her?
Kom her. Tag en drink.
Ja.
Lad os tale sammen.
Hvad? Nu?
Vær klar til at tabe, når jeg er tilbage.
Hej, hvad så? Hvad skete der?
Jeg er lige blevet afhørt.
Dig? Hvorfor?
På grund af det svin, der brækkede din fod.
Har de fundet ham?
Nej.
Idioten havde et forsøg til,
men han ville hænge mig op på det.
Efterforsker de dig på grund af det?
Vi bør dræbe den idiot.
Hold det for dig selv.
Jeg bemærkede det, da jeg blev afhørt.
Jeg tror, gerningsmanden…
…er Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Det svin?
Hvem er det?
Det er mig, Ji Sooheon.
Det er ret sent. Hvad så?
Hvad vil du sige?
Bare sig det.
Hey, Soyeon.
Lad os gøre det igen.
At tæske de svin
og blive betalt.
Er du blevet skør?
Har du glemt, du er mistænkt?
Mener du det?
Jeg er desperat efter penge.
Min mor
ligger på intensiv nu.
Hun kan ikke overleve uden respirator.
Men vi kan ikke gøre det.
Det er for farligt.
Det skal nok gå.
Kun én gang til.
Du må være tosset!
Få styr på tankerne.
Det må ikke ske.
Gå.
Jeg gider ikke dit vrøvl.
Skrid, sagde jeg!
Hey.
Gå.
Jeg sagde det jo.
Ud med dig.
PILSEUNG-EKSPRESSEN
Hej.
Kan du huske mig?
Jo, jeg kan.
Men hvad laver du her?
Jeg har noget at fortælle dig.
Vi gør det.
Tekster af: Nynne Marie Vogt