-Máš popálenou ofinu. -Co?
-Cože? -Překvapilo mě to.
Vážně, no tak.
Ki Osungu?
Osungu. Zase jsi tady kvůli mně?
Jo.
Slavíte Čchanminy narozeniny?
Asi jsi ji potkal.
Šla na záchod se šlehačkou na obličeji.
Nezůstaneš tady a meoslavíš to s námi?
Jasně, přidej se.
To nic. Stejně mě nepozvali.
Čebume, počkám na tebe v kavárně u vchodu.
Tak dobře.
TÁTA
-Už musím. -Jo, měj se.
Ahoj, tati.
To byl Ki Osung?
Říkáš, že to bylo Ki Osungovo vyzvánění?
Ki Osung přišel, když jsi odešla.
Pak jsem slyšel jeho vyzvánění.
Není to běžné vyzvánění.
A byli si blízcí s Park Wonsokem.
Proto si myslím,
že ti volal Ki Osung.
Ki Osung.
Zabiju ho.
-Ať tě ani nenapadne ho zastřelit. -Proč ne?
Ty jsi ty padouchy potrestal sám, to mám nechat toho vraha být?
Neříkám, že ho máš nechat být.
-Přemýšlej, co bude s tvým životem dál. -To je mi jedno.
Všechny je zabiju.
Ty se do toho nepleť.
Čchanmi.
Rozumím tomu.
Teď se trochu uklidni.
Slib mi, že nic neuděláš sama.
Slib mi to.
Nechoď po Ki Osungovi sama.
Tak dobře.
Čebume, proč jsi ještě nešel domů?
Máma si o tebe dělá starosti.
Co ti brání vrátit se domů?
Nebyl jsi tam, co jsem ti dal ty fotky s Park Wonsokem.
Ty fotky s tím nemají nic společného.
Opravdu ne?
Jen se bojím být doma.
Jak to myslíš?
Když jsem doma, napadají mě šílené věci.
Trpím šílenými přeludy.
Mám pocit, že jsem udělal něco, co jsem neudělal.
A nic z toho si nepamatuju.
Asi se zblázním. Vážně se bojím.
-Čebume? -Zblázním se z toho!
Nemůžu se z těch šílených představ dostat.
Čebume.
No tak. Uklidni se.
Myslíš, že začínáš bláznit?
Skočil jsi z budovy a poranil sis hlavu.
Jen se zotavujeteš ze ztráty paměti.
Proto jsi tak zmatený.
Jak si můžeš být tak jistý?
Cože?
Jak si můžeš být tak jistý?
Zdá se, že víš všechno, co se děje.
Víš, co jsem udělal a co se mi honí hlavou.
Čebume, to není…
Chtěls vědět, jestli se budu stydět za to,
že jsem byl s Wonsokem a ukázal mi ty fotky?
Chtěl jsi to použít proti mně?
Ne, sakra. O čem to tu mluvíš?
Proč bych měl tebou manipulovat?
Zmanipuloval jsi i Park Wonsoka.
To je něco jiného.
V čem je to jiné, ty hajzle?
O co se snažíš, že mnou manipuluješ?
Taky mě zabiješ, když tě nebudu poslouchat?
Zbláznil ses, sakra?
Osungu.
Opravdu jsem měl vztah s Park Wonsokem?
Je to pravda?
Sakra.
Adžung, nemáš hlad? Chceš si dát knedlíčky?
-Mám ti něco koupit? -Zapomeň na to. Přestaň se tak snažit.
Vím, že se teď cítíš hrozně.
Nech to být.
Hej.
Věděla jsi, že Či Suhon a Ok Čchanmi spolu žijí?
Technicky vzato spolu nebydlí.
-Jen ve stejné budově. -Ptám se, jestli jsi to věděla.
Věděla.
Ty blbko, neměla jsi je nechávat bydlet ve stejné budově.
Proč bych jim říkala, ať nebydlí ve stejné budově?
Podle toho, jak se k sobě chovají,
se zdá, že už tu hranici překročili.
Hele.
Sklapni.
Proč se to tak podělalo?
Amor střílí na nesprávné lidi
a Či Suhon je dokonce podezřelý.
Ale i tak…
hezky jsme oslavily narozeniny Čchanmi.
Vypadala šťastně.
Poprvé jsem ji viděla se usmívat.
Nemusel jsi sem za mnou chodit.
Díky…
za dnešek.
Žádný problém.
A Ki Osung…
Neudáš ho policii, že ne?
Ne.
Už předčasně došli k závěru,
že bratr spáchal sebevraždu.
Jak jim mám věřit? A jeho otec je policejní náčelník.
Jasně.
Když už jsme u toho, pojďme potvrdit,
zda vyzvánění z telefonátu pachatele
bylo opravdu Osungovo.
Jaký důkaz ještě chceš?
Jak by to mohla být náhoda, že vyzvánění Ki Osunga…
-je stejné jako to, co jsem slyšela? -Proto bychom to měli překontrolovat.
Pokud budeme tak zaslepení, možná toho pachatele nechytíme.
Co máš na mysli?
Pokud dokážeme sladit čas, kdy jsi slyšela to vyzvánění,
s příchozím voláním z Ki Osungova telefonu,
pak je to on.
Nejspíš má v telefonu výpis hovorů.
Říkáš, že bychom se měli zmocnit jeho telefonu a odemknout ho?
To je na tom to nejtěžší.
Když mě převedli, ukradli mi mobil.
Někdo mě praštil cihlou
a odemkl můj telefon mým prstem.
Takže říkáš,
že ho taky praštíme cihlou po hlavě?
Proč ne?
Bože.
Ještě to promyslíme.
Odpočiň si. Jdu zpátky dolů.
Dobře.
Málem jsem zapomněl.
Promiň.
Nestihl jsem ti připravit dárek k narozeninám.
To nic.
Nevěděl jsi, že mám narozeniny.
Ale i tak…
chtěla bys nějaký dárek?
Říkala jsem, že nemusíš.
Jasně, ale…
i tak…
bych ti chtěl…
něco dát.
Rozmyslím si to.
-Dobrou noc. -Dobrou.
Hele, Či Suhone.
A co ty…
tkaničky na tvých teniskách?
Moje tkaničky?
Ano.
Co bys udělala s těmi starými věcmi?
Vlastně nic.
Myslela jsem, že to je to nejvíc, co máš.
Ale no tak.
Mluvíš se mnou povýšeně?
Taky mám cenné věci.
-Ne, nemáš. -Máš pravdu.
Nemusíš mi je dávat. Kdo by chtěl tkaničky?
Jen jsem žertovala.
Uvidíme se zítra.
Tadá.
Co je to?
Co je s těmi červenými tkaničkami?
Mami, nepoznáváš je?
Nejsou to tkaničky z mých tenisek?
Přesně tak. Vzal jsem ti je z bot.
Suhone.
Proč by kluk dával na bílé tenisky červené tkaničky?
Když v nich nemůžeš chodit,
Půjdu místo tebe.
Ty tenisky jsou mi malé,
tak jsem si dal tvoje tkaničky do bot.
Budu hodně chodit a modlit se, aby ti bylo brzy líp.
Tak dobře.
Co myslíš? Nejsou hezké?
POMSTA DRUHÝCH
V INNO MOTORS STAV VYŠETŘOVÁNÍ VRAŽDY
Tady jsme našli účtenku.
POLICEJNÍ STANICE JONGTAN
Tohle je ta účtenka.
Našli ji na podlaze prodejny s hudbou a
utržená část účtenky na místě činu nebyla.
Důvodem, proč zdůrazňuji důležitost té účtenky,
je to, že pravděpodobně patří podezřelému.
Není možné, že patřila
některému zákazníkovi a ne podezřelému?
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA NA MÍSTĚ ČINU: TĚSNĚ PŘED INCIDENTEM
Zde je účtenka na místě činu.
Tady ale vidíte, že to tam před příchodem podezřelého nebylo.
Ten čárový kód není ten,
který najdete na účtenkách z restaurace.
Je to čárový kód,
který může firma používat k vlastnímu účelu.
Může být součástí vstupního nebo členského průkazu.
Jo. Tyto čárové kódy se používají v posilovnách a podobných místech.
Ano, pane. Proto chci nejdřív zajít do nákupních středisek v okolí.
To bude dobrý důkaz. Pořádně to prohledejte.
Vůbec si nepokročil.
Co…
Zrovna jsem chtěla nakrmit Thora.
Musíme si dát pozor.
Bude předstírat, že nejedla, a bude jíst za dva.
Bože, ty válečku.
Rozhodněme se, jak ji budeme krmit.
Co je to?
Co? Vážně mi je dáváš?
Řekla sis o ně.
Díky.
Počkej.
Vážně sis musela měnit tkaničky?
Proč ne?
Co jiného bych dělala s tkaničkami?
Mám pocit, že tě něco trápí.
Já jen,
že nosíš moje oblečení.
Cože? Ty teď nosíš tohle?
Hlavně je nevyhazuj.
To si je radši vezmu zpátky.
Jsou pro tebe důležité? Neměla jsem o ně žádat?
Ne, to nic.
Každopádně choď v těch botách, kam chceš.
Můžeš navštívit úžasná místa.
A užívej si zábavu.
O čem to mluvíš?
Ma Nakjune!
Ahoj, Či Suhone!
Rychle, kámo.
-Ty jsi tu dneska včas? -Kdy jsem přišel pozdě?
Věř mi, kámo.
Tak co se děje?
Nic?
Ne, nic.
Tak pojďme do další budovy.
Hlavu vzhůru.
Vidím to jako odměnu za dobrý výkon.
-Jdeme. -Dobře.
Je to tahle.
Na účtence je čárový kód uprostřed.
-Máte pravdu. Děkuji. -Jistě.
Počkejte chvilku.
-Vypadá to jako naše vstupní karta. -Prosím?
STUDOVNA
Když se podíváte na tohle…
Vypadá to stejně.
Pane, zkontrolujete, kdy byla vydána stvrzenka?
Chybí jen přední část, většina informací tam je.
Na tom odtrženém místě jsou jen informace o našem obchodě.
Vzadu jsou informace o datu, čase
-a takových věcech. -Opravdu? Můžete se na to podívat?
Přední části jsou stejné, tak vyplním zbytek a zkusím to.
-Dobře. Děkuju. -Jistě.
-Nic? -Ne. Nic.
Znamená to pro nás neúspěch?
Měli bychom věřit tvému úsudku.
Budeme pokračovat.
Co je to? Velmi spolehlivé.
Jistě.
Jdeme!
Můžeš mi věřit, Suhone.
Já vím.
Taky si myslím, že jsi nezabil toho mladistvého parchanta Ču Hjukguna.
Kdybych ho nepotkala na gynekologii, nestalo by se to.
Ale neviním z toho tebe, Suhone.
Souhlasím, že takoví parchanti by měli dostat na frak.
Zavolali jsme ti,
protože když tě poldové hledali, jak jsi byl pryč,
mohli něco vědět.
Proto jsem si říkala, že bychom si měli dát vědět,
co víme a zkoordinovat naše výpovědi.
Policie vtrhla do tělocvičny,
aby našla důkazy.
Měl jsem batoh, kam jsem dával nástroje,
abych ty kluky dostal.
No a?
Ok Čchanmi
ten batoh včas sebrala.
Kdyby nebylo jí, už bych byl ve vězení.
Kdyby mě chytili,
mohli by mě obvinit z vraždy.
Jaká úleva. Čchanmi je úžasná.
Měli bychom tedy zapojit Ok Čchanmi,
abychom mohli sdílet informace.
Ale buďme opatrní.
Mimochodem,
kdo si myslíš, že rozbil brzdy
a rozbil mi okna?
Kdo by jí šel do pokoje rozbít věci a
roztrhat školní uniformu?
Není Kuk Čijun poslední dobou celý žhavý zničit Ok Čchanmi?
A Čijun šikanuje kamarády.
Víš, že mě taky jednou zmlátili.
Podezřívám Kiho Osunga.
Proč by to Gi Osung Ok Čchanmimu dělal?
No, jsou to sourozenci.
Kdyby to udělal Gi Osung, neměl by v telefonu fotky?
Kdyby to udělal, asi by měl.
Aby ho mohl ukázat Kuk Čijunovi.
A co se podívat
na telefon Ki Osunga?
Ty hajzle, máš poslední přání?
Zbláznila ses, sakra? Co?
-Co? -Sakra.
Za co to bylo? Řekl jsem, za co to bylo?
Vím, žes mě pomlouval, ty šmejde!
O čem to sakra mluvíš? Hej! Běž.
Ztrať se.
Kdo si myslíš, že jsi?
-Hele. -Prostě…
Ty bláznivej parchante.
Zbláznila ses?
Pusť mě!
Hej, pusť mě!
-Pusť mě! Seš mrtvej. -Pusť mě!
-Pojď sem. -Tenhle cvok chce umřít.
Dobře, jen…
-Pusť mě na chvíli. -Jak jsem s tebou mohla spát, blbče?
Cože? Proč bych s tebou spal?
Ty mizernej parchante! Pusť mě!
-Pusť mě! -Ty, pojď sem.
Suhone, je tam rvačka. Podíváme se tam.
-Sojone, uklidni se. -Osungu, je to holka.
Jo. Běž se dívat.
Ne, to je dobrý. Ubozí hlupáci.
Nejsou na takovou rvačku moc staří?
-Nakjune. -Ano?
Vypadáš zvědavě. Měl bys jít.
Ale no tak, nejsem.
Hong Adžung, kdo se to ve třídě pere?
Ki Osung a Tae Soyeon.
Co? Proč?
-Počkej. -Vidíš? Odpověz na otázku, ty psychopate.
Řekni to ještě jednou.
Hej, uklidni se.
Zbláznil ses?
Vyzváněcí tón pachatele byl
-v 8:17 v noci 8. -8.
Co je?
Má nový telefon.
Žádný záznam hovorů.
NAJDĚTE MŮJ SIGNÁL V OKRUHU 100 METRŮ
Opovažuješ se mi ukrást telefon, když jsem ho před čtyřmi dny ztratil?
KI OSUNG
Jsi mrtvý.
KUK ČIHJUN
MUŽSKÉ TOALETY
KI OSUNG
ZMEŠKANÝ HOVOR, KUK ČIHJUN
Ty špinavý zloději.
Dal můj telefon do koupelny a utekl.
Hele, ty zloději.
Až tě najdu, roztrhám tě na kusy.
Nastavení zahrnuje Jižní a Severní
Koreu a Indický oceán, což je neutrální prostor,
kde se protagonista nachází.
Je to úhel pohledu vševědoucího autora.
Toto téma zahrnuje ideologický konflikt a cestu…
Má Ki Osung nový telefon?
Zdá se, že už čtyři dny.
Byl úplně nový a před pěti dny nikdo nevolal.
Proč by ho měnil?
Říkal, že koupil nový, protože ho ztratil.
Ale právě ten krátký čas je podezřelý.
Nejspíš se snažil ukrýt důkazy.
Myslíš,
že nás prokouknul a zbavil se bratrova telefonu i zbytku důkazů?
GI WANGDO
Strážníku Hjone.
Co vás sem přivádí?
Dobrý den, veliteli.
-Dobrý den. -Dobrý den.
To jsou moje děti.
Dobrý den.
Vítejte.
Promiňte, madam, omlouvám se, že ruším tak pozdě.
-Přinesu vám kávu. -Dobře, díky.
Co se děje? Pojďme dovnitř.
Mami. Ve škole jsem viděla toho vyšetřovatele.
Je tu kvůli tomu incidentu ve škole?
Pochybuju.
Asi něco osobního.
Kwon Sedžin?
Děkuju.
Jste
si jistý?
Není Či Suhon ten, kdo zabil Wonsoka?
Nebyl to on.
Či Suhon není pachatel.
Skutečný pachatel je někdo jiný. Jsem si tím jistá.
Určitě jsem viděl vraha utíkat
v bílých teniskách s červenými tkaničkami.
Takové boty nosí jen Či Suhon.
Může se ten vrah vydávat za Či Suhona?
Proč já?
Říkal jsi, že je to někdo jiný.
Kdo je to?
Vy to asi taky ještě nevíte.
Hej, Či Suhone.
Promiň mi to podezření.
To nic.
V pohodě.
Promiň, Čchanmi.
Omlouvám se za rozbité okno,
nepořádek v pokoji a roztrhanou uniformu.
Cože?
Tos byl ty?
Když jsem vám řekl, že pachatelem je Či Suhon,
nikdy z toho nic nebylo.
Přišel jsem se zeptat proč, jen abych viděl,
jestli bydlíš s Či Suhonem.
Cítil jsem se zrazený a nemohl jsem ti odpustit.
O víkendu jedu do Států.
Protože mi nezbývalo moc času, neunesl bych odejít,
kdybych se nejdřív nepostaral o Či Suhona.
Tak proto se to dnes všechno stalo.
Omlouvám se.
Musel jsi být opravdu naštvaný.
Málem jsem umřela při nehodě na skútru.
Na skútru?
Co?
Nebyls to ty, kdo mi přeřízl
brzdy na skútru?
Cože? O čem to mluvíš? To jsem nebyl já.
Co tě sem přivádí v tuhle noční hodinu?
Veliteli…
Jde o to, o čem jsme se bavili na poradě,
-o té vraždě v prodejně. -Přišel jste mluvit o tom případu?
Myslel jsem, že je to osobní.
Myslel jsem, že se budete brát.
Tak o co jde? Povídej.
Jde o…
účtenku s čárovým kódem.
Co je s ní?
Byla to vstupenka do studovny.
Dříve to byla knihovna, ale teď je to studijní kavárna…
Ano, znám to tam.
Osung a Jihyun tam občas chodí.
Aha!
Takže ta účtenka je součástí vstupenky do té studijní kavárny?
Když zkontrolujete čárový kód, zjistíte, kdo kartu použil.
Když zkontrolujete záznamy z kamer u vchodu,
je to nesporné.
Hej, Čongguku, co se děje?
Kdo to byl?
Byl to pan Ki Osung.
O čem to mluvíš?
Hej!
Řekni mi to. Kdo to teda byl?
Čongguk.
Hej, Čongguku.
Určitě to byl Osung?
Ano.
Je to jisté, byla to
účtenka vašeho syna.
To není…
Není to důkaz, že Osung byl na místě činu?
Ne, pane.
Musíme zjisti, proč byla
Osungova účtenka
na místě činu.
Ano, šéfe.
Jsi jediný…
Jsi jediný, kdo ví,
že to byla Osungova účtenka?
Ještě jsem to nenahlásil detektivu Čin Sodžungovi.
Je nějaký důvod, proč jsi to neudělal?
Chtěl jsem vám to nejdřív nahlásit.
A čekat na rozkazy.
Dobře.
KRÁSNÉ MĚSTO YONGTAN, STANICE DĚTSKÁ KNIHOVNA
-Co je to? Ten boháč jede autobusem. -Hej, Sok Čäbume.
Co?
Vy taky jezdíte tímhle busem?
Myslela jsem, že do školy jezdíš Rolls-Roycem.
Odteď jezdím autobusem.
Jaebume, zkoušíš život prostého lidu?
Ne.
Jen mám radši větší dopravní prostředky.
Už se s ním nebudeš kamarádit?
Co? Jaebum a já jsme chodili na stejnou střední.
Střední škola Čchongwu.
Tam je místo. Prosím.
Vy jste se už znali na střední?
Je z třetí generace multimilionářů. Všichni ho znali.
I já jsem věděl o Adžung.
Je skvělá tanečnice a zpěvačka.
I multimilionář třetí generace ví, kdo jsem.
POLICEJNÍ STANICE JONGTAN
Prověřil jsem mobil pana Ki Osunga.
Nebyl poblíž místa činu
v čase od 23:00 do 2:00 ráno.
Je to tak?
Podle záznamů byl poblíž studijní kavárny.
Vidíte? Učil se.
Ale…
Podle příchozích záznamů studovny
nebyl po šesté hodině registrován žádný jeho příchod.
Tak tedy…
Co si myslíte, že se stalo?
Chcete říct, že nechal telefon ve studovně a zmizel?
Mám na mysli…
Zeptám se na to přímo Osunga.
Takže Čongguku,
můžete si tu informaci ještě den nechat pro sebe?
Splním váš rozkaz, pane. Ale…
Zdá se, že oběť v tomto případu, Ču Hjukgun,
chodila na stejnou střední školu s Ki Osungem.
Pan Ki Osung je o rok starší.
Když pan Ču jako delikvent spáchal vraždu,
pan Ki Osung chodil na stejnou střední školu.
Až dnes odejdu z práce,
zjistím od svého syna pravdu.
Do zítřka si ty záznamy nechte pro sebe.
Ano, šéfe.
Důstojníku Hjune…
POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ
Co se děje?
Víš, jak jsem prošvihl zkoušku, protože jsem byl za školou?
Mám o tebe strach. Co to s tebou je?
Vím, že toho máš hodně, ale můžu tě o něco poprosit?
Doučovala bys mě?
-Soukromou lekci? -Jo.
Jasně. Kde se budeme učit?
Kde se ti to hodí--
Ve studijní kavárně?
Veškeré studijní materiály mám doma.
Nechceš jít teda k nám?
Nevadilo by ti to?
V pohodě. Budeme se jen učit.
Po škole tedy pojedeme rovnou k nám.
Díky, Kuk Čijun.
Není zač.
Čchanmi.
Ahoj.
-Sok Čebume. -Ano?
-Můžu tě o něco požádat? -Jistě. O co?
Musím něco probrat s Ki Osungem.
Budeš tam se mnou, až s ním budu mluvit?
Chceš, abych tam byl?
Jo.
Už jsem hádku s Kook Čihunem zažila
a Ki Osung se pral s Tae Soyeon.
A nechci, aby to takhle zůstalo.
Proto jsem si říkala, že bych se mu měla omluvit a usmířit se s ním.
Ale přišlo mi trapné ptát se ho sama.
Dobře. Zeptám se na to Osunga.
Tak kdy?
Dnes po škole.
Dnes?
Jinak asi nebudu mít volno.
Prosím, moc bych to ocenila.
Dobře, zařídím, aby se s tebou setkal.
Děkuju moc.
DŮSTOJNÍK HJUN VYŠETŘOVACÍ TÝM ČONGGUK 1
Haló, policie Jongtan.
Ano, můžu mluvit s detektivem Hjun Čonggukem?
Ten tu teď není. Jak vám mohu pomoci?
Chtěl jsem se zeptat,
co s tím záznamem z bezpečnostní kamery udělá.
S jakým záznamem?
Víte, detektiv Hjon ho včera kontroloval, když se u mě zastavil.
Volám ze studovny, odkud byl ten účet.
Aha, ano.
Takže co uděláte s těmi nahrávkami?
Když zase zapnu kamery, staré záznamy se smažou.
Dokonce vedu obchod i bez kamer.
Prosím, ne. Ještě to nezapínejte.
Hned tam budu.
Jaká je tam adresa?
-Tahle. -Ano. Správně. Vstupenka..
Vypadá to přesně jako ta, co mi včera ukazoval ten detektiv.
Tak kde je ta nahrávka?
Bože. Tady je.
Děláte to opravdu neefektivně.
Pane.
Můžete přiblížit tuhle kameru?
Jistě. Tady.
KI OSUNG
Syn náčelníka?
Dej si, na co máš dnes chuť. Připravím to pro tebe.
Nedáme si dnes kalguksu?
Se škeblemi a cuketou.
-A navrch čerstvé kimči. -Co zase…
Promiňte.
Poznáváte mě?
Jsem táta Min Sunhy.
Myslel jsem, že jste dospělá,
ale jste jen o rok starší než Sunha.
Pane Mine.
Nepůjdeme dovnitř?
Mám špatný make-up.
To nic, nech toho.
Nikdy by mě nenapadlo, že s tebou půjdu na gynekologii.
Myslíš, že jsem to čekala?
EXPRESS PILSUNG
Znáš ho?
Ne.
To je ono…
Zjistil jsem, že tu žijete.
Důvod, proč jsem dnes přišel, je…
To nic. Klidně mluvte dál.
Moje kamarádka ví, co se stalo.
Díky vám
na tom byla Sunha dobře,
dokud se zase neobjevil ten parchant Sa Čungkjung.
Sa Čungkjung?
Půjdu k věci.
Postarejte se mi o něj.
Tentokrát se prosím postarejte,
aby se Sunhe už nikdy neukázal.
Řekněte mu prosím,
že potřebuju jeho pomoc.
-Bylo to docela dobré místo. -Upřímně, nepřišlo mi dobré.
Detektive Čin.
Vypadáte unaveně. Co kdybyste šla dnes domů dřív?
Blázne.
-Jste vůbec člověk? -Detektive Čin, co se děje?
Detektive Čin, co to děláte?
Proč to dělám?
To jste polda, parchante?
Jak jste mohl jít s těmi důkazy rovnou za náčelníkem?
Vy hnusnej hajzle.
Jak se opovažujete stát, jako byste neudělal nic špatného?
Šmejde!
Jak jste mi to mohl udělat?
Hajzle!
Zmizte, hned! Pusťte mě!
Proč tu není Ok Čchanmi? Zavolej jí.
Před pár minutami jsem jí volal.
Už je na cestě, tak počkáme.
To ona se chtěla sejít. Měla přijít dřív než já.
Tohle je můj dům.
Je hezký.
Jsi v téhle čtvrti poprvé?
Jsi tam?
Ano.
Pojď dál.
Je ti to nepříjemné?
Ne, vůbec ne.
Nikdo není doma. Nebude to tak lepší?
Jo, jistě.
Kde se budeme učit?
Můj pokoj je nahoře. Ale nebude lepší kuchyňský stůl?
Myslím, že ano.
Kde má pokoj Ki Osung?
Tamhle.
Jen se půjdu převléct.
Dobře.
Suhone.
Začneme?
Moc se omlouvám,
ale můžeme si nejdřív dát instantní nudle?
Vážně? Mám ti uvařit?
Jasně. Díky.
Moje rodina šílí z mých nudlí. Řekli mi, že si mám otevřít restauraci.
Počkej chvíli.
Omlouvám se.
To nic. Jsi můj host.
Nevadí, když tam přidám vejce?
Vůbec ne.
Díky.
MA_ROCKROCK!
Jaebume. Co tady vůbec děláme?
Napíšu Ok Čchanmi.
NOVÝ PŘÍSPĚVEK: JIHJEONY
Co?
Čihjun je doma.
Takže studium byla výmluva, abys mohla jít na nudle s Či Suhonem?
Nezacházej moc daleko.
Suhone, nedáš si u mě nudle?
Osungu, Ok Čchanmi říká, že už je skoro tady.
Cože?
OK, CHANMI
Zatraceně.
Či Suhone, ty hajzle.
Co jsi dělal v mém pokoji?
Proč bych tam chodil?
Já tam nešel.
Nelži mi, ty hajzle!
Cos dělal v mém pokoji? Odpověz! Cos tam dělal?
Hej, Ki Osungu! Co to děláš?
Dnes jsi mi ukradl telefon.
Viděl jsem, žes to byl ty, hajzle.
O čem to mluvíš?
Seber se.
Ty hajzle.
Pane Ki Osungu.
Kdo jste?
Jsem detektiv Čin Sodžung z policejní stanice Yongtan.
Můj otec ještě není doma.
Musíte se mnou jít na policejní stanici.
Proč bych měl?
Zatýkám vás.
Cože?
Zatýkáte mě?
O čem to mluvíte? Co jsem udělal, že mě chcete zatknout?
Zavolám teď tátovi.
Už o tom ví.
Zatýkám vás, zabráním ničení důkazů.
Sakra! Nic jsem neudělal! Pusťte mě.
Pojďte se mnou bez odporu, nebo vám nasadím želízka.
Hej, Kuk Čihjun.
Hned zavolej tátovi.
OBYTNÉ PROSTORY NUNGHWA
TÍSŇOVÁ LINKA 911.
Nazdar!
Jsi v pořádku?
Ki Osung zničehonic utekl.
Potkali jsme se.
Co se stalo?
Vlastně se stalo hodně věcí.
Ani nevím, kde začít.
Ten telefon nebyl u Kiho Osunga.
Ani u Wonsoka.
Vážně?
Ale bylo tam něco divného.
V šuplíku měl nějaké fotky z polaroidu.
NEMOCNICE
Vydrž.
Dobře.
Haló?
Ano, dobrý den, madam.
Co?
Moje máma?
Ve které je nemocnici?
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Když ji přivezli, nebilo jí srdce, tak jsme ji resuscitovali.
Momentálně je na ECMO.
Teď bude na přístrojích.
Říkáte,
že se už asi neprobere?
Ale žije, ne?
To ano.
A mohl by se stát zázrak.
Nerad vám to říkám,
ale měli byste si s rodinou promluvit,
jestli ji mít na přístrojích.
To kvůli nákladům.
Jakmile cena dosáhne určité výše, hned vám bude vystaven účet.
Pokud účet nezaplatíte,
bude pro nás obtížné dál léčit.
Dobře.
Peníze seženu za každou cenu.
Prosím.
Hlavně ať je matka naživu.
Přestaň brečet.
Proč pláčeš?
Protože je mi to líto.
Nemůžu pro tebe nic udělat.
Je mi to tak líto.
INNO MOTORS
Tohle místo jsem nikdy neviděl.
A nemám tušení, proč tam našli moji účtenku
ze studovny.
Ten den, od 23:00 do 2:00, jsem spal doma.
Kolikrát to musím opakovat?
Tvůj otec, Gi Wangdo, náčelník policie,
tajil, že je tohle tvoje propustka. Proč by to dělal?
Na to se zeptejte mého otce.
Jaký je váš vztah k panu Či Suhonovi?
Není to jasné? Chodíme do stejné školy.
Půjčils mu někdy propustku do kavárny?
Ne.
Proč jsi nechal mobil v kavárně?
Občas zapomínám.
Chcete říct, že jsem ho tam nechal schválně?
S kým jste se ten den setkal?
Se všemi ve škole.
Detektive Čin. Pojďte na chvíli ven.
Ano, pane.
Jestli mě chcete přesvědčit, tak půjdu dolů.
Špatně jste mě pochopila.
Detektive Čin, omlouvám se.
Neměl jsem v úmyslu skrývat důkazy.
Jako otec jsem jen chtěl chránit svého syna.
Je možné,
že můj syn neudělal nic špatného
a že se do
toho případu jen náhodou zapletl.
Říkal jsem si, že by to pro něj mohl být šok, kdyby ho brali jako podezřelého
v tak mladém věku.
To mě nenapadlo.
Byla to moje chyba. Omlouvám se.
Pokud se od této chvíle pokusíte zasáhnout do vyšetřování,
rezignuji.
A vy se budete muset připravit na to samé.
Co?
Ki Osungu?
Ahoj, Ki Osungu, co tě sem přivádí?
Pojď sem. Napij se.
Jo.
Promluvíme si.
Co? Teď?
Připrav se, že prohraješ, až se vrátím.
Ahoj, co je? Co se stalo?
Zrovna mě vyslýchala policie.
Ty? Proč?
Kvůli tomu hajzlovi, co ti zlomil nohu.
Už ho našli?
Ne.
Ten hajzl měl ještě jednu šanci,
ale tentokrát to chtěl hodit na mě.
To Tě kvůli tomu vyšetřují?
Najdeme toho grázla a zabijeme ho.
Zatím si to nech pro sebe.
Všiml jsem si toho, když mě vyslýchali.
Myslím, že pachatel
Či Suhon.
Ten hajzl?
Kdo je to?
To jsem já, Či Suhon.
Je dost pozdě. Co se děje?
Co mi chceš říct?
Prostě to řekni.
Soyeon.
Dáme si to ještě jednou.
Mlátit zmetky a
dostávat za to zaplaceno.
Zbláznil ses?
Zapomněls, že jsi podezřelý?
To myslíš vážně?
Potřebuju peníze, zoufale.
Moje matka
je teď na JIPce.
Bez přístrojů nepřežije.
I tak to nemůžeme udělat.
Je to moc nebezpečné.
Bude to v pořádku.
Ještě jednou.
Ty ses zbláznil!
Srovnej si to v hlavě.
Tohle vážně nemůžeme udělat.
Odejdi.
Mám těch tvých nesmyslů po krk.
Řekla jsem, abys zmizel!
Hej.
Běž.
Řekla jsem.
Zmiz odsud.
EXPRESS PILSUNG
Dobrý den.
Pamatujete si mě?
Ano.
Co vás sem přivádí?
Musím vám něco říct.
Uděláme to.
Překlad titulků: Aleš Kraus