玉燦美
我沒有殺害他
真的
你幹嘛？這一點也不好玩
喂，玉燦美
你在做什麼？
你好像誤會了什麼 你可以把背包交給警察
不是我
我沒有殺害他
你這是在做什麼？
你瘋了嗎？
你在做什麼？
不要動
你到底在做什麼？
好，謝仲景是我下的手
是我把他的腳趾頭打碎的
但那跟你有什麼關係？
我沒有殺掉那個觸法少年！
你為什麼…
要殺害我哥？
你說什麼？
我殺了朴元錫？
閉嘴，你這個混蛋！
都證據確鑿了
我幹嘛殺朴元錫？
這應該由你回答才對
你為何要殺他？為什麼要殺了他？
你這個惡魔般的傢伙
你殺了我哥還敢笑容滿面地看著我？
你還敢跟我說話？
你必須死
-放開我！ -拜託你住手！
快住手！
如果我殺了朴元錫，那我就自盡
要是你真的認為我殺了他
我會自我了斷
你說
是我殺了他嗎？
快說啊！
你認為我殺了朴元錫嗎？
（玉燦圭）
喂？
你是誰？
為什麼朴元錫的手機在你手上？
喂？喂…
（玉燦圭）
您撥的電話沒有回應，嗶聲後…
（第三人稱復仇）
喔，很好
傳球
中間
很好
伍成
殺死朴元錫的人
是我嗎？
哥
你為何要殺朴元錫？
你沒有殺他，幹嘛這樣？
你拿著你跟朴元錫的合照
來學校的時候，我是怎麼說的？
我說你根本不認識他
我都在馬術場
和他一起拍了拍立得照片 我們怎麼會不認識？
所以我才會起疑啊
也許是我對朴元錫做了壞事 因此你才會騙我
哥
你記得多少事？
記得多少？
你最近會不時想起以前的事嗎？
好像是
你別相信自己的記憶
不然會惹禍上身的
你不知道那是不是真的發生過
或者只是想像，所以不能相信
你的意思是
我不是自殺，而是真的出車禍嗎？
在哪發生的？是怎樣的車禍？
車輛追撞？穿越馬路？
是自殺沒錯
你
跳樓了
別跟你爸媽說你想起來了
因為一開始說你出車禍的人
就是你爸媽
我是從哪裡跳樓的？
這附近你家公司的研修院
為什麼？
你知道原因嗎？
我不知道
你跳樓的原因
你也沒有留下遺書
伍成
我和朴元錫之間發生了什麼事？
這算好事還是壞事？
感覺像擋住的堤防崩塌一樣
關於朴元錫和你之間發生的事情
事件
我有東西要給你看
但我放在家裡，下次見面時再拿過來
（玉燦圭）
您撥的電話沒有回應，嗶聲後…
（OK繃）
請問需要袋子嗎？
好
總共一萬兩千韓元
請問多少錢？
那件一萬五千韓元
（自助拍照亭）
（拍照亭）
你在幹嘛？
你回首爾之後一定要去醫院
我沒事的
那又不是你說了算
一定要去醫院
如果醫生問我怎麼受傷的 我要說這是槍傷嗎？
就說你在路上跟流氓打架
結果受傷就好了
（自助拍照亭，請碰觸螢幕 請稍候）
喂，你在幹嘛？
除非發生戰爭 否則一般人哪有可能受槍傷？
（紙鈔投入口）
這種日子就該留下紀錄
喂，你在幹嘛？
（照片儲存中，請勿移動）
可惡
（照片領取處）
很好
喂，我先走了
-好，辛苦了，再見 -再見
下週見
（謝仲景）
載範哥，你等了很久吧？
喂
你都跟我約好了 怎麼可以只顧著打籃球？
對不起啦
少了我人數就不夠啦，比賽是三對三
那你至少先打電話…
你思考過你為什麼會自殺了嗎？
完全想不起來嗎？
記憶這種東西
並不是拼了命就回想得起來
那些記憶應該會突然冒出來吧？
例如受到衝擊或刺激之類的
我依照你告訴我的
昨天去了馬術場附近的研修院
但我完全想不起來
自己為什麼
要從那裡往下跳
不過
你怎麼知道你不是出車禍
而是打算自殺？
我覺得自己好像飄浮在半空中
那種長久以來
害怕掉下去的恐懼感
那種感覺宛如惡夢般浮現出來
所以
我才覺得自己跳樓了
你沒跟你爸媽說吧？
沒有
伍成
謝謝你
我能相信的人只有你了
真的很感謝你
不必這麼見外，我跟你的交情這麼好
你說過你有關於
我和朴元錫發生什麼事的東西 要給我看吧？
哥
那個東西在這個背包裡
無論是什麼，你都承擔得了嗎？
到底是什麼？
這個信封
和信封裡的東西
本來是屬於你的
你在自殺前幾天把這個交給我
你要我幫你保管一陣子
我把這個交給你？
你叫我絕對不要拆開
但你跳樓後
失去意識，一直沒醒來
所以我就拆開了
我覺得很愧疚
所以哥
我才會要你
不要提起朴元錫
你現在打算怎麼辦？
最後一班車已經走了
我明天凌晨再搭火車回首爾
我不是說這個
我是指汽車保養廠命案
你被栽贓成犯人啊
不至於到栽贓啦，是被懷疑
我算嫌疑人吧
如果沒有你，我現在應該 待在警察局的拘留室
因為被指控為殺人犯而接受調查
只能希望犯人趕快落網了
但你怎麼知道
警察在找我的背包？
是奇伍成告訴我的
奇伍成？
奇伍成
聽說你揪著朴元錫的把柄 操控和折磨他
我想知道詳細情形
你在我家門口等我 就是為了說這句話嗎？
那些都是往事，元錫也不在了 你一定要提起嗎？
我得找到殺死我哥的犯人才行
我操控朴元錫
和殺人犯有什麼關係？
所以我才要你解釋啊
你在懷疑我是犯人嗎？
在抓到犯人之前
我看到的每個人都是犯人
警方正在追捕犯人
什麼？
我去警察局長室找我爸時碰巧得知
幾天前發生過一件命案
警方認為和我們學校 攝影社暗房暴力事件的犯人是同一個
他們說朴元錫命案
也極有可能是同一人所為 而且就快抓到犯人了
他們快要抓到犯人了？
前幾天案發現場的監視器拍到了犯人
我親眼看了監視器影片
所以…
他們知道犯人是誰了
目前只有背影而已
只有他背著背包的背影
警方說很快就會找到人
我想到之前我在巷子裡看過你
你說你去運動
但你卻背著不適合的背包
搞什麼？
（池秀憲）
（孤高競技場）
我覺得你不能被警察抓到
如果你被警察抓走
那我從那天起就見不到你了
我不能問你為何要那麼做
也沒辦法親手…
殺死你
在我抓到你之前
我覺得不能讓你被警察抓到
我差點死在你手裡了
要是那通電話沒打來的話
喂，你怎麼還有心思笑著開玩笑？
生死沒什麼大不了的
只是一線之隔
你現在不應該說那種話
以後…
生命結束之後，在盡頭的並不是死亡
生和死就像鐵道一樣是並行的
如果偏向旁邊的軌道就會死掉
不要再說奇怪的話了，你哪會死？
我剛剛還差點因為中槍死掉耶
可惡，真是的
我的意思是
我們必須活下去
即使感覺快死了，只要撐過那一刻
生命就會延續下去
我們無論如何都要活著
那是我們出生在這世上的唯一義務
這聽起來是好話，可是好煩人
抱歉
剛才那通電話…
那傢伙就是犯人吧？
那傢伙就是犯人
犯人把我哥往下推，害死他
並當場拿走我哥的手機
但對方為什麼要把手機開機？
犯人肯定知道會被追蹤
那傢伙為什麼要用 我哥的手機打給我？
那傢伙平常一定也一直盯著我吧？
是想玩弄我嗎？
那傢伙很樂在其中嗎？
混蛋
你打算怎麼告訴警察？
要說你接到從朴元錫手機
打來的電話嗎？
不
您撥的電話沒有回應 嗶聲後將轉接…
（池秀憲）
您撥的電話沒有回應，嗶聲後
-將轉接語音信箱，並開始計… -少妍
喂，你幹嘛那麼驚訝？
你喊那麼大聲，我能不嚇到嗎？
我本來想正式介紹你們認識 沒想到會這樣碰面
總之這是我男友 哥，你跟她打聲招呼吧
你好，我是…
你是方宇卓
天啊，你怎麼會認出他？
-他都徹底變裝了耶 -一看就知道他是偶像啊
很高興見到你
我聽雅婷說過很多關於你的事
看來你不當偶像，而是要當爸爸了
喂，泰少妍 幹嘛初次見面就讓他難堪？
總之要是你敢讓洪雅婷受一點傷
我就會讓你無法在演藝圈立足
她是怎麼了？為什麼這麼生氣？
你別擔心
等今年秋天合約到期 我離開演藝圈當兵回來後
-我們三個就會過著幸福的日子 -你現在當然會這樣說
總之要是你改變態度 我就會送你上西天
-我會親手埋了你 -她是怎麼了？
泰少妍小姐 希望你以後也能以這種態度
照顧我們雅婷
因為我絕對不會變心
-怎麼辦？ -唉唷
荷爾蒙害她情緒起伏很大
你還好嗎？
-我好感動 -有什麼好感動的？
唉唷，別哭了，好不好？
你爸媽去外縣市了？
對，因為工作的關係 他們要待在那裡一陣子
那我這陣子也要在這裡好好進行胎教
好
你去約會回來一定很累，早點休息吧
喂，少妍，我剛才想到一件事
如果我們四個人一起約會 一定很有趣
你在說什麼？我又沒男友
池秀憲啊，你把他拖過來就好了
-你瘋了嗎？ -曖昧這麼久也夠了
你們太明顯了，你把他拖過來
他一定也會心想時機到了
如果我對你髒話連發五分鐘
對小孩應該不好吧？
真是的，我要去洗澡了
我知道你最近臉色不太好
都是因為池秀憲啊
閉上你那張嘴
（便利又衛生的24小時自助洗衣店）
你打算怎麼辦？
事情總會解決的吧
你被扣上殺人的罪名 怎麼還說這種話？
我也束手無策啊
畢竟我有犯罪
你那不叫犯罪
是犯罪沒錯
我對人動粗
而且我也不打算成為大家口中的英雄
不是
我不是英雄
我只是需要錢而已
我需要錢付我媽的療養費
別虐待自己，沒必要那麼做
你做了正確的事
我怎麼會落得這種下場？
昨天的我
一定很難想像自己今天 會跑來釜山的洗衣店
我也一樣啊
做雪人的時候
剛開始都會在雪裡塞石頭做成雪球
我就像那樣
我就是那顆石頭
有人把我塞進雪裡
再滾成一顆雪球
它一直滾，越滾越大
最後雪球已經大到
我無法逃脫的地步
這聽起來是好話，可是好煩人
對不起啦
我聽到了手機鈴聲
-什麼？ -剛才犯人打給我的時候
喂？
（通話錄音，玉燦圭）
喂？
你是誰？
為什麼朴元錫的手機在你手上？
喂？喂…
（24小時自助洗衣店）
你就當我沒來過釜山
謝謝你
（首爾）
先生
（龍誕高中）
喂，那位大哥是誰？你怎麼了？
不是大哥，他是刑警
刑警？是因為朴元錫的案子嗎？
還有謝仲景的案子
-他是來抓人的嗎？ -你不要看，快走
喂，你怎麼可以隨便拉孕婦？
瘋子
-請問有什麼事？ -你好
我是龍誕警察局的警察
池秀憲同學上學時 都會把摩托車停在這裡吧？
對，怎麼了？
他昨天沒上學又沒回家
今天也還沒去學校
秀憲的手機一直關機耶
發生什麼事了？
我們也很好奇
請問要去哪才見得到池秀憲同學？
他也不太常去體育館…
喔，好
喂，燦美，秀憲跑去哪了？
為什麼聯絡不上他？
看來你和池秀憲同學變得很熟
因為我們同班
你是什麼時候開始 住在體育館頂樓的？
我不能住在那裡嗎？
你的態度很尖銳耶
殺害你哥哥的犯人 你找得還順利嗎？
你為什麼要挖苦我？
你這樣我都害怕到無法接話了
我得去上學了
警察會負責抓犯人
如果你知道或懷疑什麼
請你跟警察說
那樣才能最快逮到殺害你哥哥的犯人
好
如果警察有認真辦事 情況就會比現在好了
辛苦了
我覺得你最好不要 和池秀憲同學混太熟
如果
我又沒有來上學
你能不能替我照顧牠？
立正，敬禮
-老師好 -老師好
石載範今天也缺席啊？
他生病了嗎？伍成，你去打聽一下
-是 -好
警察現在還會進出校園
我再鄭重警告你們一次
不要捏造假消息，也不要散播
我們善良的四班不要被影響
今天也加油吧，加油喔
-好 -好
打起精神
好
沒想到連財閥三世
也會逃學耶
看來每個人都一樣
對吧？
喂，你在無視我嗎？
玉燦美，你今天結束反省來上學了
以後要注意舉止，自愛一點
是
池秀憲為什麼又搞失蹤？ 手機也沒開機
-誰能去打聽一下？ -國知賢
好，知賢，你去打聽看看
-是 -池秀憲什麼時候才會懂事啊？
好，世上最寶貴的人就是自己
那要怎麼珍惜自己？
只能讀書啊，你們這群傢伙，就這樣
恭喜你結束反省
我們就好好相處直到畢業吧
一定會像身處地獄，肯定很棒
就算你想逃走
也會因為要找 殺死哥哥的犯人而走不開
痛苦萬分的
學校生活
你在體育館打開池秀憲置物櫃的時候
我剛抵達體育館門口
當時我正好看到玉燦美 慌慌張張地下樓
所以是玉燦美拿走了池秀憲的背包？
她幫殺死哥哥的嫌疑人 拿走犯案證據？
這也是我最大的疑問
玉燦美怎麼會知道
池秀憲是嫌疑人 還有那個背包是證據？
不僅如此，她怎麼知道 警察會在那時候進去？
她又是怎麼打開池秀憲置物櫃的？
那個…
我也覺得很不合理
但那個背包就是很可疑 在晚上看起來很不自然
您撥的電話沒有回應，嗶聲後…
（池秀憲）
（今日 池秀憲，九通）
（孤高競技場）
喂，玉…
（孤高競技場，綜合格鬥大賽）
池秀憲住在這裡
為什麼玉燦美…
伍成，對不起
辛苦你了
不會，阿姨
班導也很擔心
載範也不接你的電話吧？
對
我把你當成第二個兒子
所以才會相信你，麻煩你幫忙
一點都不麻煩，阿姨 我也把載範哥當成親哥哥
好，謝謝你
載範的記憶好像在逐漸恢復
對
他有一天晚上在馬術場
打電話跟我說他很害怕 不知道自己在哪裡
我想應該就是從那時開始的
哥說了什麼？
他沒有特別說什麼話
自從馬術場那件事之後 我就在他手機上裝了定位追蹤程式
是載範要我安裝的
他說不知道自己何時會在哪裡
那麼
你現在能看到載範哥在哪裡嗎？
（石載範，一則新訊息）
燦美，你現在有空嗎？
嗯，我有空，有什麼事？
你沒來學校
我有點悶，所以去晃一晃
我要去哪裡找你？
幸運商店街的十字路口怎麼樣？
好
（《我們面前的生活》）
喂，是那個大叔，那個刑警
泰少妍同學，你認得我吧？
-我是龍誕警察局女青組的警察 -是
請問有什麼事？
我們查看過通聯紀錄
發現最常和池秀憲 通電話和傳訊息的人是你
怎麼了嗎？
池秀憲
現在在哪裡？
我怎麼知道？
大叔，你有令狀嗎？
單純問問題不需要令狀
既然這樣，我們應該可以不回答吧？
你去轉告池秀憲
一味躲藏不能解決事情
如果他誠實接受調查 也許能獲得酌情減刑
叫他別躲了，快點出面
調查？酌情減刑？
這是什麼意思？
發生什麼事了？
刑警大叔
我不知道池秀憲要接受什麼調查
下次如果沒有令狀就不要來找我
哪有人這樣突然冒出來的？
喂，走吧
-怎麼回事？ -不知道
-池秀憲怎麼了？ -別管了
不知道，我也不曉得是怎樣
你說什麼？ 痛毆謝仲景的英雄是池秀憲？
太瘋狂了，好勁爆，超扯
池秀憲是怎樣啊？
我們在婦產科遇到的那個
你的國中後輩觸法少年
那個討厭的混…
那小子怎麼了？
池秀憲也打了他
太扯了
天啊，他真的是英雄耶，這也太…
太瘋狂了
那個觸法少年
死了
什麼？
他死了？
雅婷
我真的對你很抱歉
但刑警如果問你 你一定要說不認識那個觸法少年
警察也會來找我？
剛才那個刑警有看到你的臉啊
他調閱婦產科監視器的時候
應該會認出你的臉
我只要說不認識他就行了
但秀憲怎麼辦？
他不是池秀憲殺的
對啊
秀憲不是那種人
這到底是怎麼回事啊？
（孤高）
喂，奇伍成
你來這裡做什麼？
（孤高競技場）
我聽說載範哥在這裡，你呢？
什麼？
-這裡是池秀憲住的地方 -池秀憲？
池秀憲住在這裡？
什麼啊？
沒來上課的人都把手機關機 聚在這裡嗎？
真可愛
你是來見池秀憲的嗎？
嗯，因為他一直缺席 班導叫我來看看
（龍誕高中）
“玉燦美”？
怎麼會有玉燦美的名字？
哥
載範哥
玉燦美在裡面嗎？
沒有，她不在
玉燦美？
這裡不是池秀憲家嗎？
玉燦美的衣服怎麼會在這裡？
她和池秀憲同居嗎？
不是，他們看起來不像住在一起
池秀憲在裡面嗎？
沒有，他不在
那你怎麼會從裡面出來？
我以為這是秀憲家，就進去了
所以玉燦美住在這裡是吧？
應該是
但你們兩個來這裡做什麼？
你都沒回家，阿姨很擔心你
所以把你的位置告訴我了
原來如此
我先走了
（池秀憲）
您撥的電話沒有回應，嗶聲後…
（你就當我沒來過釜山，謝謝你）
生和死就像鐵道一樣是並行的
如果偏向旁邊的軌道就會死掉
（石載範，一則新訊息）
燦美，對不起，我突然有事
我可能無法赴約了，真的很抱歉
搞什麼啊？
（孤高競技場）
我要宰了玉燦美！
喂，奇伍成，這是怎麼回事？
你明明說要處理玉燦美
-讓我滿意的 -這次玉燦美做錯了什麼？
你是明知故問嗎？
玉燦美勾引池秀憲
現在兩個人住在一起啊
玉燦美這臭女人的可笑程度 真是超出我的想像
搞什麼？這是玉燦美的摩托車
怎樣？
（通話錄音，玉燦圭）
喂？
你是誰？
為什麼朴元錫的手機在你手上？
喂？喂…
秀憲
（熱帶陸地）
你明天應該就能出院了
謝謝
檢查結果顯示你沒有好轉
但也沒有惡化
只能交給神了
好
你之前也是這樣告訴我的
你別擔心醫藥費，一定要來醫院
世上有很多做好事的人
也有很多團體捐款，我會幫你牽線的
謝謝
還有
來
無論發生了什麼事
都可以打給我
（全仁善，神經外科專科醫生）
好
你肩膀上的傷怎麼樣了？
好很多了
唉唷，幹嘛在路上跟人打架？
（孤高競技場）
怎麼回事？
為什麼不能煞車？
讓開！抱歉！
可惡
該死
同學，天啊，你還好嗎？
-同學，你沒事吧？ -起得來嗎？
你怎麼會摔車？
你說沒辦法煞車吧？
對，老闆，完全無法煞車
是哪裡故障了？
燦美
這不是故障
線是被人故意剪斷的
什麼？
煞車線不可能斷得這麼乾淨
斷面很乾淨
這是被人拿刀具弄斷的
你是說有人故意剪斷煞車線？
這麼做可能會害死人耶
也太過分了
喂，燦美，是不是有人要傷害你？
你給我聽好，殺人犯混蛋
我平安無事！
你就繼續發神經吧，你這瘋子
你殺不了我的，不！
我不會死
我一定會抓到你
她真的瘋了
你害怕了嗎？
出來啊，給我出來，你這個瘋子！
不要一直躲起來搞鬼，給我出來
-我要好好教訓你，出來！ -喂，夠了
-放開我！ -我說夠了！
手腕或膝蓋會疼痛的部分 一定要去醫院看看
車禍會留下後遺症，一定要去醫院喔
好，謝謝
（保健室）
你沒事吧？
嗯，我沒事
要不要陪你去醫院？
不用了，沒關係
我想回家休息就好
謝謝你們
唉唷
今天是玉燦美的生日耶
怎麼會？
什麼意思？
你怎麼會知道這個？
三天前開始
我的通訊軟體就顯示 朴元錫的生日快到了
對喔
他們是雙胞胎
（玉燦美）
請進
老公
唉唷，夫人？
我們不是約好在大門見嗎？
我想說很久沒來你的診間參觀了
可是你討厭醫院啊
我想看的不是醫院 是你工作的辦公室
無論是醫生或刑警 工作的辦公室都很無趣又乏味吧？
嗯，人也是一樣
這我認同
你要請我吃什麼午餐？ 我可不吃素食喔
好啦，真是的
請進
秀憲，你要出院了嗎？
對，全醫生
你這段時間一直待在醫院嗎？
對
你手機至少要開機啊 同學們都很擔心你
我不想跟他們說我在醫院
喔
是我想得不夠周到
我也會假裝不知道你的病情
如果你覺得不自在 可以不必繼續聊，直接離開
不會，沒關係
以後我們會在外面見到面
到時我會當作今天沒來過醫院
你得善盡刑警的職責嘛
就像全醫生對我善盡他的職責一樣
雖然我說這種話有點奇怪
但你很成熟
我也要說句不好意思的話
我覺得你
嫁對人了
你是指我老公嗎？
對
全醫生是個很好的人
我從來不會告訴我老公 任何關於調查狀況的事
所以你在醫院見我老公 不要感到有壓力
認真接受治療吧
好
謝謝
但我可以不必在這裡 聲明自己是清白的吧？
對，我們也不該在這裡談那種事
我先離開了
我們沒有在醫院見過面
什麼？
照片去哪了？
我明明夾在這本書裡啊
應該是來修理玻璃的
是，大叔，我來了
門上的玻璃為什麼破了？ 你的額頭為什麼會受傷？
你還活著啊？
你怎麼了？
怎麼回事？
我騎摩托車摔倒了
玻璃破掉是因為家裡遭小偷
你應該小心點啊
有沒有東西被偷？
沒有
-也沒什麼東西好偷的 -那就好
-你怎麼了？ -我？
我是嫌疑人啊
所以暫時搞失蹤
所以你才把手機關機？
對啊
我剛才打開手機，看到你有打電話來
29通
對
29通未接來電
那你知道我有多火大了吧？
對不起
你也不需要道歉啦
我關掉手機獨處時
也覺得壓力很大
我想也是
我們今天要不要抒壓一下？
聽起來不錯
好
-你很會唱耶 -我覺得你更會唱
-（祝賀你） -（祝賀你）
-（祝你生日快樂） -（祝你生日快樂）
愣著幹嘛？蠟燭都要融化了
好
這是怎麼回事？
-你怎麼知道？ -我知道朴元錫的生日
泰少妍和我準備了這些 要幫你慶祝生日
結果池秀憲的手機正好開機了
他有超多通未接來電 應該是因為良心不安才會打給我吧？
我也打了幾十通電話給他 所以他也打給我了
我們來創個社團吧，未接來電社
好，我舉雙手贊成
-很棒吧？ -嗯
未接來電社很棒耶
既然我們是未接來電社
該不會約了沒人赴約吧？
那我要退出
什麼啊？
來！
-真可愛 -還有誰？
喂？阿姨
我看了你傳給我的地圖
載範哥好像在這裡
好
我會好好說服他，讓他今天回家
請你別太擔心
好
（青年KTV）
他也太搞笑了，幹嘛來KTV？
嗯？
那不是玉燦美嗎？
-我的臉都沾到了 -你…
-燦美真的不知道耶 -喂
真的
（19歲生日快樂）
嗯？奇伍成
伍成
你又來找我了嗎？
對
你們在這裡辦玉燦美的生日派對嗎？
對，你看到玉燦美啦？
她好像被砸了蛋糕，跑去洗臉了
反正你都來了，就一起慶祝吧
-是啊，一起玩吧 -不用了，我又沒被邀請
載範哥，我在前面的咖啡廳等你
好吧
-我先走了 -好，你去吧
字幕翻譯：陳寀宸