玉灿美
我没有杀害他
真的
你干吗 这一点也不好玩
喂 玉灿美
你在做什么
你好像误会了什么 你可以把背包交给警察
不是我
我没有杀害他
你这是在做什么
你疯了吗
你在做什么
不要动
你到底在做什么
好 谢仲景是我下的手
是我把他的脚趾头打碎的
但那跟你有什么关系
我没有杀掉那个触法少年
你为什么…
要杀害我哥
你说什么
我杀了朴元锡？
闭嘴 你这个混蛋
都证据确凿了
我干吗杀朴元锡
这应该由你回答才对
你为何要杀他 为什么要杀了他
你这个恶魔般的家伙
你杀了我哥还敢笑容满面地看着我？
你还敢跟我说话？
你必须死
-放开我 -拜托你住手
快住手
如果我杀了朴元锡 那我就自尽
要是你真的认为我杀了他
我会自我了断
你说
是我杀了他吗
快说啊
你认为我杀了朴元锡吗
玉灿圭
喂？
你是谁
为什么朴元锡的手机在你手上
喂？喂…
玉灿圭
您拨的电话没有回应 哔声后…
《第三人称复仇》
喔 很好
传球
中间
很好
伍成
杀死朴元锡的人
是我吗
哥
你为何要杀朴元锡
你没有杀他 干吗这样
你拿着你跟朴元锡的合照
来学校的时候 我是怎么说的
我说你根本不认识他
我都在马术场
和他一起拍了拍立得照片 我们怎么会不认识
所以我才会起疑啊
也许是我对朴元锡做了坏事 因此你才会骗我
哥
你记得多少事
记得多少
你最近会不时想起以前的事吗
好像是
你别相信自己的记忆
不然会惹祸上身的
你不知道那是不是真的发生过
或者只是想象 所以不能相信
你的意思是
我不是自杀 而是真的出车祸吗
在哪发生的 是怎样的车祸
车辆追撞？穿越马路？
是自杀没错
你
跳楼了
别跟你爸妈说你想起来了
因为一开始说你出车祸的人
就是你爸妈
我是从哪里跳楼的
这附近你家公司的研修院
为什么
你知道原因吗
我不知道
你跳楼的原因
你也没有留下遗书
伍成
我和朴元锡之间发生了什么事
这算好事还是坏事
感觉像挡住的堤防崩塌一样
关于朴元锡和你之间发生的事情
事件
我有东西要给你看
但我放在家里 下次见面时再拿过来
玉灿圭
您拨的电话没有回应 哔声后…
创可贴
请问需要袋子吗
好
总共一万两千韩元
请问多少钱
那件一万五千韩元
自助照相亭
照相亭
你在干吗
你回首尔之后一定要去医院
我没事的
那又不是你说了算
一定要去医院
如果医生问我怎么受伤的 我要说这是枪伤吗
就说你在路上跟流氓打架
结果受伤就好了
自助照相亭 请碰触荧幕 请稍候
喂 你在干吗
除非发生战争 否则一般人哪有可能受枪伤
纸钞投入口
这种日子就该留下记录
喂 你在干吗
照片储存中 请勿移动
可恶
照片领取处
很好
喂 我先走了
-好 辛苦了 再见 -再见
下周见
谢仲景
载范哥 你等了很久吧
喂
你都跟我约好了 怎么可以只顾着打篮球
对不起啦
少了我人数就不够啦 比赛是三对三
那你至少先打电话…
你思考过你为什么会自杀了吗
完全想不起来吗
记忆这种东西
并不是拼了命就回想得起来
那些记忆应该会突然冒出来吧
例如受到冲击或刺激之类的
我依照你告诉我的
昨天去了马术场附近的研修院
但我完全想不起来
自己为什么
要从那里往下跳
不过
你怎么知道你不是出车祸
而是打算自杀
我觉得自己好像飘浮在半空中
那种长久以来
害怕掉下去的恐惧感
那种感觉宛如恶梦般浮现出来
所以
我才觉得自己跳楼了
你没跟你爸妈说吧
没有
伍成
谢谢你
我能相信的人只有你了
真的很感谢你
不必这么见外 我跟你的交情这么好
你说过
你有关于我和朴元锡 发生什么事的东西要给我看吧
哥
那个东西在这个背包里
无论是什么 你都承担得了吗
到底是什么
这个信封
和信封里的东西
本来是属于你的
你在自杀前几天把这个交给我
你要我帮你保管一阵子
我把这个交给你？
你叫我绝对不要拆开
但你跳楼后
失去意识 一直没醒来
所以我就拆开了
我觉得很愧疚
所以哥
我才会要你
不要提起朴元锡
你现在打算怎么办
最后一班车已经走了
我明天凌晨再坐火车回首尔
我不是说这个
我是指汽车保养厂命案
你被栽赃成犯人啊
不至于到栽赃啦 是被怀疑
我算嫌疑人吧
如果没有你 我现在应该待在警察局的拘留室
因为被指控为杀人犯而接受调查
只能希望犯人赶快落网了
但你怎么知道
警察在找我的背包
是奇伍成告诉我的
奇伍成？
奇伍成
听说你揪着朴元锡的把柄 操控和折磨他
我想知道详细情形
你在我家门口等我 就是为了说这句话吗
那些都是往事 元锡也不在了 你一定要提起吗
我得找到杀死我哥的犯人才行
我操控朴元锡
和杀人犯有什么关系
所以我才要你解释啊
你在怀疑我是犯人吗
在抓到犯人之前
我看到的每个人都是犯人
警方正在追捕犯人
什么
我去警察局长室找我爸时碰巧得知
几天前发生过一件命案
警方认为和我们学校 摄影社暗房暴力事件的犯人是同一个
他们说朴元锡命案
也极有可能是同一人所为 而且就快抓到犯人了
他们快要抓到犯人了？
前几天案发现场的监控拍到了犯人
我亲眼看了监控视频
所以…
他们知道犯人是谁了
目前只有背影而已
只有他背着背包的背影
警方说很快就会找到人
我想到之前我在巷子里看过你
你说你去运动
但你却背着不适合的背包
搞什么
池秀宪
孤高竞技场
我觉得你不能被警察抓到
如果你被警察抓走
那我从那天起就见不到你了
我不能问你为何要那么做
也没办法亲手…
杀死你
在我抓到你之前
我觉得不能让你被警察抓到
我差点死在你手里了
要是那通电话没打来的话
喂 你怎么还有心思笑着开玩笑
生死没什么大不了的
只是一线之隔
你现在不应该说那种话
以后…
生命结束之后 在尽头的并不是死亡
生和死就像铁道一样是并行的
如果偏向旁边的轨道就会死掉
不要再说奇怪的话了 你哪会死
我刚刚还差点因为中枪死掉耶
可恶 真是的
我的意思是
我们必须活下去
即使感觉快死了 只要撑过那一刻
生命就会延续下去
我们无论如何都要活着
那是我们出生在这世上的唯一义务
这听起来是好话 可是好烦人
抱歉
刚才那通电话…
那家伙就是犯人吧
那家伙就是犯人
犯人把我哥往下推 害死他
并当场拿走我哥的手机
但对方为什么要把手机开机
犯人肯定知道会被追踪
那家伙为什么要用我哥的手机打给我
那家伙平常一定也一直盯着我吧
是想玩弄我吗
那家伙很乐在其中吗
混蛋
你打算怎么告诉警察
要说你接到从朴元锡手机
打来的电话吗
不
您拨的电话没有回应 哔声后将转接…
池秀宪
您拨的电话没有回应 哔声后
-将转接语音信箱 并开始计… -少妍
喂 你干吗那么惊讶
你喊那么大声 我能不吓到吗
我本来想正式介绍你们认识 没想到会这样碰面
总之这是我男友 哥 你跟她打声招呼吧
你好 我是…
你是方宇卓
天啊 你怎么会认出他
-他都彻底变装了耶 -一看就知道他是偶像啊
很高兴见到你
我听雅婷说过很多关于你的事
看来你不当偶像 而是要当爸爸了
喂 泰少妍 干吗初次见面就让他难堪
总之要是你敢让洪雅婷受一点伤
我就会让你无法在演艺圈立足
她是怎么了 为什么这么生气
你别担心
等今年秋天合约到期 我离开演艺圈当兵回来后
-我们三个就会过着幸福的日子 -你现在当然会这样说
总之要是你改变态度 我就会送你上西天
-我会亲手埋了你 -她是怎么了
泰少妍小姐 希望你以后也能以这种态度
照顾我们雅婷
因为我绝对不会变心
-怎么办 -唉唷
荷尔蒙害她情绪起伏很大
你还好吗
-我好感动 -有什么好感动的
唉唷 别哭了 好不好
你爸妈去外县市了？
对 因为工作的关系 他们要待在那里一阵子
那我这阵子也要在这里好好进行胎教
好
你去约会回来一定很累 早点休息吧
喂 少妍 我刚才想到一件事
如果我们四个人一起约会 一定很有趣
你在说什么 我又没男友
池秀宪啊 你把他拖过来就好了
-你疯了吗 -暧昧这么久也够了
你们太明显了 你把他拖过来
他一定也会心想时机到了
如果我对你脏话连发五分钟
对小孩应该不好吧
真是的 我要去洗澡了
我知道你最近脸色不太好
都是因为池秀宪啊
闭上你那张嘴
便利又卫生的24小时自助洗衣店
你打算怎么办
事情总会解决的吧
你被扣上杀人的罪名 怎么还说这种话
我也束手无策啊
毕竟我犯了罪
你那不叫犯罪
是犯罪没错
我对人动粗
而且我也不打算成为大家口中的英雄
不是
我不是英雄
我只是需要钱而已
我需要钱付我妈的疗养费
别虐待自己 没必要那么做
你做了正确的事
我怎么会落得这种下场
昨天的我
一定很难想象自己今天 会跑来釜山的洗衣店
我也一样啊
做雪人的时候
刚开始都会在雪里塞石头做成雪球
我就像那样
我就是那颗石头
有人把我塞进雪里
再滚成一颗雪球
它一直滚 越滚越大
最后雪球已经大到
我无法逃脱的地步
这听起来是好话 可是好烦人
对不起啦
我听到了手机铃声
-什么 -刚才犯人打给我的时候
喂？
通话录音 玉灿圭
喂？
你是谁
为什么朴元锡的手机在你手上
喂？喂…
24小时自助洗衣店
你就当我没来过釜山
谢谢你
首尔
先生
龙诞高中
喂 那位大哥是谁 你怎么了
不是大哥 他是刑警
刑警？是因为朴元锡的案子吗
还有谢仲景的案子
-他是来抓人的吗 -你不要看 快走
喂 你怎么可以随便拉孕妇
疯子
-请问有什么事 -你好
我是龙诞警察局的警察
池秀宪同学上学时 都会把摩托车停在这里吧
对 怎么了
他昨天没上学又没回家
今天也还没去学校
秀宪的手机一直关机耶
发生什么事了
我们也很好奇
请问要去哪才见得到池秀宪同学
他也不太常去体育馆…
喔 好
喂 灿美 秀宪跑去哪了
为什么联络不上他
看来你和池秀宪同学变得很熟
因为我们同班
你是什么时候开始住在体育馆顶楼的
我不能住在那里吗
你的态度很尖锐耶
杀害你哥哥的犯人 你找得还顺利吗
你为什么要挖苦我
你这样我都害怕到无法接话了
我得去上学了
警察会负责抓犯人
如果你知道或怀疑什么
请你跟警察说
那样才能最快逮到杀害你哥哥的犯人
好
如果警察在认真办事 情况就会比现在好了
辛苦了
我觉得你最好不要 和池秀宪同学混太熟
如果…
我又没有来上学
你能不能替我照顾它
立正 敬礼
-老师好 -老师好
石载范今天也缺席啊
他生病了吗 伍成 你去打听一下
-是 -好
警察现在还会进出校园
我再郑重警告你们一次
不要捏造假消息 也不要散播
我们善良的四班不要被影响
今天也加油吧 加油喔
-好 -好
打起精神
好
没想到连财阀三世
也会逃学耶
看来每个人都一样
对吧
喂 你在无视我吗
玉灿美 你今天结束反省来上学了
以后要注意举止 自爱一点
是
池秀宪为什么又搞失踪 手机也没开机
-谁能去打听一下 -国知贤
好 知贤 你去打听看看
-是 -池秀宪什么时候才会懂事啊
好 世上最宝贵的人就是自己
那要怎么珍惜自己
只能读书啊 你们这群家伙 就这样
恭喜你结束反省
我们就好好相处直到毕业吧
一定会像身处地狱 肯定很棒
就算你想逃走
也会因为要找 杀死哥哥的犯人而走不开
痛苦万分的
学校生活
你在体育馆打开池秀宪储物柜的时候
我刚抵达体育馆门口
当时我正好看到玉灿美 慌慌张张地下楼
所以是玉灿美拿走了池秀宪的背包？
她帮杀死哥哥的嫌疑人 拿走犯案证据？
这也是我最大的疑问
玉灿美怎么会知道
池秀宪是嫌疑人 还有那个背包是证据
不仅如此 她怎么知道警察会在那时候进去
她又是怎么打开池秀宪储物柜的
那个…
我也觉得很不合理
但那个背包就是很可疑 在晚上看起来很不自然
您拨的电话没有回应 哔声后…
池秀宪
今日 池秀宪 九通
孤高竞技场
喂 玉…
孤高竞技场 综合格斗大赛
池秀宪住在这里
为什么玉灿美…
伍成 对不起
辛苦你了
不会 阿姨
班主任也很担心
载范也不接你的电话吧
对
我把你当成第二个儿子
所以才会相信你 麻烦你帮忙
一点都不麻烦 阿姨 我也把载范哥当成亲哥哥
好 谢谢你
载范的记忆好像在逐渐恢复
对
他有一天晚上在马术场
打电话跟我说他很害怕 不知道自己在哪里
我想应该就是从那时开始的
哥说了什么
他没有特别说什么话
自从马术场那件事之后 我就在他手机上装了定位追踪程序
是载范要我安装的
他说不知道自己何时会在哪里
那么
你现在能看到载范哥在哪里吗
石载范 一则新信息
灿美 你现在有空吗
嗯 我有空 有什么事
你没来学校
我有点闷 所以去晃一晃
我要去哪里找你
幸运商店街的十字路口怎么样
好
《我们面前的生活》
喂 是那个大叔 那个刑警
泰少妍同学 你认得我吧
-我是龙诞警察局女青组的警察 -是
请问有什么事
我们查看过通联记录
发现最常和池秀宪 通电话和发信息的人是你
怎么了吗
池秀宪
现在在哪里
我怎么知道
大叔 你有令状吗
单纯问问题不需要令状
既然这样 我们应该可以不回答吧
你去转告池秀宪
一味躲藏不能解决事情
如果他诚实接受调查 也许能获得酌情减刑
叫他别躲了 快点出面
调查？酌情减刑？
这是什么意思
发生什么事了
刑警大叔
我不知道池秀宪要接受什么调查
下次如果没有令状就不要来找我
哪有人这样突然冒出来的
喂 走吧
-怎么回事 -不知道
-池秀宪怎么了 -别管了
不知道 我也不晓得是怎样
你说什么 痛殴谢仲景的英雄是池秀宪？
太疯狂了 好劲爆 超扯
池秀宪是怎样啊
我们在妇产科遇到的那个
你的初中后辈触法少年
那个讨厌的混…
那小子怎么了
池秀宪也打了他
太扯了
天啊 他真的是英雄耶 这也太…
太疯狂了
那个触法少年
死了
什么
他死了？
雅婷
我真的对你很抱歉
但刑警如果问你 你一定要说不认识那个触法少年
警察也会来找我？
刚才那个刑警看到你的脸啊
他调阅妇产科监控的时候
应该会认出你的脸
我只要说不认识他就行了
但秀宪怎么办
他不是池秀宪杀的
对啊
秀宪不是那种人
这到底是怎么回事啊
孤高
喂 奇伍成
你来这里做什么
孤高竞技场
我听说载范哥在这里 你呢
什么
-这里是池秀宪住的地方 -池秀宪？
池秀宪住在这里？
什么啊
没来上课的人 都把手机关机聚在这里吗
真可爱
你是来见池秀宪的吗
嗯 因为他一直缺席 班主任叫我来看看
龙诞高中
“玉灿美”？
怎么会有玉灿美的名字
哥
载范哥
玉灿美在里面吗
没有 她不在
玉灿美？
这里不是池秀宪家吗
玉灿美的衣服怎么会在这里
她和池秀宪同居吗
不是 他们看起来不像住在一起
池秀宪在里面吗
没有 他不在
那你怎么会从里面出来
我以为这是秀宪家 就进去了
所以玉灿美住在这里是吧
应该是
但你们两个来这里做什么
你都没回家 阿姨很担心你
所以把你的位置告诉我了
原来如此
我先走了
池秀宪
您拨的电话没有回应 哔声后…
你就当我没来过釜山 谢谢你
生和死就像铁道一样是并行的
如果偏向旁边的轨道就会死掉
石载范 一则新信息
灿美 对不起 我突然有事
我可能无法赴约了 真的很抱歉
搞什么啊
孤高竞技场
我要宰了玉灿美
喂 奇伍成 这是怎么回事
你明明说要处理玉灿美
-让我满意的 -这次玉灿美做错了什么
你是明知故问吗
玉灿美勾引池秀宪
现在两个人住在一起啊
玉灿美这臭女人的可笑程度 真是超出我的想象
搞什么 这是玉灿美的摩托车
怎样
通话录音 玉灿圭
喂？
你是谁
为什么朴元锡的手机在你手上
喂？喂…
秀宪
热带陆地
你明天应该就能出院了
谢谢
检查结果显示你没有好转
但也没有恶化
只能交给神了
好
你之前也是这样告诉我的
你别担心医药费 一定要来医院
世上有很多做好事的人
也有很多团体捐款 我会帮你牵线的
谢谢
还有
来
无论发生了什么事
都可以打给我
全仁善 神经外科专科医生
好
你肩膀上的伤怎么样了
好很多了
唉唷 干吗在路上跟人打架
孤高竞技场
怎么回事
为什么不能刹车
让开 抱歉
可恶
该死
同学 天啊 你还好吗
-同学 你没事吧 -起得来吗
你怎么会摔车
你说没办法刹车吧
对 老板 完全无法刹车
是哪里故障了
灿美
这不是故障
线是被人故意剪断的
什么
刹车线不可能断得这么干净
断面很干净
这是被人拿刀具弄断的
你是说有人故意剪断刹车线？
这么做可能会害死人耶
也太过分了
喂 灿美 是不是有人要伤害你
你给我听好 杀人犯混蛋
我平安无事
你就继续发神经吧 你这疯子
你杀不了我的 不
我不会死
我一定会抓到你
她真的疯了
你害怕了吗
出来啊 给我出来 你这个疯子
不要一直躲起来搞鬼 给我出来
-我要好好教训你 出来 -喂 够了
-放开我 -我说够了
手腕或膝盖会疼痛的部分 一定要去医院看看
车祸会留下后遗症 一定要去医院喔
好 谢谢
保健室
你没事吧
嗯 我没事
要不要陪你去医院
不用了 没关系
我想回家休息就好
谢谢你们
唉唷
今天是玉灿美的生日耶
怎么会
什么意思
你怎么会知道这个
三天前开始
我的通讯软件就显示 朴元锡的生日快到了
对喔
他们是双胞胎
玉灿美
请进
老公
唉唷 夫人？
我们不是约好在大门见吗
我想说很久没来你的诊间参观了
可是你讨厌医院啊
我想看的不是医院 是你工作的办公室
无论是医生或刑警 工作的办公室都很无趣又乏味吧
嗯 人也是一样
这我认同
你要请我吃什么午餐 我可不吃素食喔
好啦 真是的
请进
秀宪 你要出院了吗
对 全医生
你这段时间一直待在医院吗
对
你手机至少要开机啊 同学们都很担心你
我不想跟他们说我在医院
喔
是我想得不够周到
我也会假装不知道你的病情
如果你觉得不自在 可以不必继续聊 直接离开
不会 没关系
以后我们会在外面见到面
到时我会当作今天没来过医院
你得善尽刑警的职责嘛
就像全医生对我善尽他的职责一样
虽然我说这种话有点奇怪
但你很成熟
我也要说句不好意思的话
我觉得你
嫁对人了
你是指我老公吗
对
全医生是个很好的人
我从来不会告诉我老公 任何关于调查状况的事
所以你在医院见我老公 不要感到有压力
认真接受治疗吧
好
谢谢
但我可以不必在这里 声明自己是清白的吧
对 我们也不该在这里谈那种事
我先离开了
我们没有在医院见过面
什么
照片去哪了
我明明夹在这本书里啊
应该是来修理玻璃的
是 大叔 我来了
门上的玻璃为什么破了 你的额头为什么会受伤
你还活着啊？
你怎么了
怎么回事
我骑摩托车摔倒了
玻璃破掉是因为家里遭小偷
你应该小心点啊
有没有东西被偷
没有
-也没什么东西好偷的 -那就好
-你怎么了 -我？
我是嫌疑人啊
所以暂时搞失踪
所以你才把手机关机？
对啊
我刚才打开手机 看到你打过电话
29通
对
29通未接来电
那你知道我有多火大了吧
对不起
你也不需要道歉啦
我关掉手机独处时
也觉得压力很大
我想也是
我们今天要不要抒压一下
听起来不错
好
-你很会唱耶 -我觉得你更会唱
-祝贺你 -祝贺你
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
愣着干吗 蜡烛都要融化了
好
这是怎么回事
-你怎么知道 -我知道朴元锡的生日
泰少妍和我准备了这些 要帮你庆祝生日
结果池秀宪的手机正好开机了
他有超多通未接来电 应该是因为良心不安才会打给我吧
我也打了几十通电话给他 所以他也打给我了
我们来创个社团吧 未接来电社
好 我举双手赞成
-很棒吧 -嗯
未接来电社很棒耶
既然我们是未接来电社
该不会约了没人赴约吧
那我要退出
什么啊
来
-真可爱 -还有谁
喂 阿姨
我看了你发给我的地图
载范哥好像在这里
好
我会好好说服他 让他今天回家
请你别太担心
好
青年KTV
他也太搞笑了 干吗来KTV
嗯？
那不是玉灿美吗
-我的脸都沾到了 -你…
-灿美真的不知道耶 -喂
真的
19岁生日快乐
嗯？奇伍成
伍成
你又来找我了吗
对
你们在这里办玉灿美的生日派对吗
对 你看到玉灿美啦
她好像被砸了蛋糕 跑去洗脸了
反正你都来了 就一起庆祝吧
-是啊 一起玩吧 -不用了 我又没被邀请
载范哥 我在前面的咖啡厅等你
好吧
-我先走了 -好 你去吧
字幕翻译：叶彦彤