玉燦美
我沒有殺死他
是真的
你做什麼？這一點也不好玩
喂，玉燦美
你在做什麼？
你好像誤會了什麼 你可以把背囊交給警察
不是我
我沒有殺死他
你在做什麼？
你瘋了嗎？
你到底搞什麼？
不要動
到底為什麼要這樣？
對，謝仲景是我下的手
是我把他的腳趾打碎的
但那跟你有什麼關係？
我沒有殺掉那個觸法少年！
你為什麼
要殺死我哥哥？
你說什麼？
我殺了朴元錫？
閉嘴，你這個混蛋！
都證據確鑿了
我為什麼要殺朴元錫？
這應該由你回答才對
你為什麼要殺他？到底為什麼？
你這個惡魔一樣的傢伙
殺了我哥哥還笑容滿面地看著我？
還敢跟我說話？
你一定要死
-放開我！ -拜託你住手！
夠了！
如果我殺了朴元錫，我就自殺
要是你真的認為我殺了他
我會自我了斷
你說
是我殺了他嗎？
快說啊！
你覺得是我殺了朴元錫嗎？
（玉燦圭）
喂？
你是誰？
朴元錫的電話怎麼會在你手上？
喂？喂…
（玉燦圭）
您撥的電話無人接聽，嗶聲後…
第三人稱復仇
很好
傳球
中間
很好
伍成
殺死朴元錫的人
是我嗎？
載範哥
你為什麼要殺朴元錫？
不是你，你為什麼要這樣？
你拿著你跟朴元錫的合照
來學校的時候，我是怎麼說的？
我說你根本不認識他
我們都在馬術場拍了即影即有照片 怎麼會不認識？
所以我才會起疑啊
也許是我對朴元錫做了壞事 所以你才會騙我
載範哥
你記得多少事情？
記得多少？
你最近會不時想起以前的事嗎？
好像是
你不要相信自己的記憶
不然會惹禍上身的
你不知道那是不是真的發生過
還是只是想像，所以不能相信
你的意思是
我不是自殺 而是真的出交通意外嗎？
在哪裡發生的？是怎樣的意外？
車輛碰撞？亂過馬路？
是自殺沒錯
你
跳樓了
別跟你父母說你想起來了
因為一開始說你出交通意外的人
就是他們
我是在哪裡跳樓的？
這裡附近你家公司的研修院
為什麼？
你知道原因嗎？
我不知道
你跳樓的原因
你也沒有留下遺書
伍成
我和朴元錫之間發生了什麼事？
這算是好事還是壞事？
感覺就像原本擋住的堤防崩塌了
關於朴元錫和你之間發生的事情
那個事件
我有東西要給你看
但我放了在家裡 下次見面時會拿過來
（玉燦圭）
您撥的電話無人接聽，嗶聲後…
（膠布）
請問需要膠袋嗎？
好
總共12000韓元
請問多少錢？
那件15000韓元
（自拍亭）
（照相館）
你做什麼？
你回首爾之後一定要去醫院
我沒事的
你說沒事就沒事嗎？
一定要去醫院
如果醫生問我是怎麼受傷的 我要說這是槍傷嗎？
就說你在路上跟流氓打架
結果受傷就好了
（自拍亭，請碰觸螢幕）
喂，你在做什麼？
除非發生戰爭 不然一般人哪有可能受槍傷？
（紙幣投入口）
這種日子就該留下紀錄
喂，你搞什麼？
（照片儲存中）
可惡
（照片領取處）
很好
喂，我先走了
-好，辛苦了，再見 -再見
下週見
（謝仲景）
載範哥，你等了很久吧？
喂
你都跟我約好了 怎麼可以只顧著打籃球？
對不起
少了我就不夠人了，比賽是三對三
那你至少先打電話…
你想過你為什麼會自殺了嗎？
完全想不起來嗎？
記憶這種東西
並不是拚命集中精神就想得起來的
那些記憶應該會突然冒出來吧？
例如受到衝擊或刺激時
我按照你告訴我的
昨天去了馬術場附近的研修院
但我完全想不起
自己為什麼
要從那裡跳下來
不過
你怎麼知道你不是出意外
而是自殺？
有種飄浮在半空中的感覺
那種長時間以來
害怕掉下去的恐懼
那種感覺就像噩夢般浮現出來
所以
我才覺得自己跳樓了
你沒跟你父母說吧？
沒有
伍成
謝謝你
我能相信的人就只有你了
真的很感謝你
怎麼把人搞得這麼難為情？ 我們交情這麼好
你說過你要給我看
我和朴元錫之間發生了什麼事吧？
載範哥
那個東西在這個背囊裡
無論是什麼，你都承受得了嗎？
到底是什麼？
這個信封
和信封裡的東西
本來是屬於你的
你在自殺的幾天前把這個交給我
要我幫你保管一陣子
我把這個交給你？
你叫我絕對不要拆開
但你跳樓後
失去意識，一直沒有醒來
我就拆開了
我覺得很愧疚
所以
我才會要你
不要提起朴元錫
你現在打算怎麼辦？
尾班車已經開走了
我明天凌晨再搭火車回首爾
我不是說這個
我是指汽車保養廠謀殺案
你被嫁禍成犯人啊
也不至於是嫁禍，是被懷疑
算是嫌疑犯吧
如果沒有你 我現在大概就待在警署的拘留室了
因為被指控為殺人犯而接受調查
只能希望犯人趕快落網了
但你怎麼會知道
警察在找我的背囊？
是奇伍成告訴我的
奇伍成？
奇伍成
聽說你捉住朴元錫的把柄 操縱他、折磨他
我想知道詳細情形
你在我家門口等我 就是為了說這些嗎？
那些都是往事，元錫也不在了 你一定要這樣嗎？
我要找到殺死我哥哥的犯人
我操縱朴元錫
和殺人犯有什麼關係？
所以我才要你解釋啊
你在懷疑我是犯人嗎？
在捉到犯人之前
我看到的每個人都是犯人
警方正在追捕犯人
什麼？
我去警署署長室找我爸爸時 碰巧得知的
幾天前發生了一件謀殺案
警方懷疑是我們學校 攝影社黑房暴力事件的犯人做的
他們說朴元錫案件
也很有可能是同一人所為 應該很快就會捉到犯人了
他們快要捉到犯人了？
犯人前幾天在案發現場 被閉路電視拍到了
我親眼看了閉路電視的影片
所以
他們知道犯人是誰了
目前只有背影而已
只有他背著背囊的背影
警方說很快就會找到他
我想起我之前在巷子碰到你
你說你去做運動
卻背著不適合的背囊
搞什麼？
（池秀憲）
（孤高競技場）
我覺得你不能被警察捉到
如果你被警察捉走
我從此就見不到你了
我不能問你為何要那麼做
也沒辦法親手…
殺死你
在我捉到你之前
我覺得不能讓警察先捉到你
我差點就死在你手裡了
要是沒有那通電話
喂，你怎麼還有心情笑著開玩笑？
生死沒什麼大不了的
只是一線之隔
現在不是說這種話的時候
以後…
死亡並不是生命的盡頭
生和死就像路軌一樣，是並行的
一旦偏向了旁邊的軌道就會死掉
不要再亂說話了，你為什麼會死？
我剛剛才差點因為中槍死掉啊
可惡，真是的
我的意思是
我們必須活下去
即使感覺快死了，只要撐過那一刻
生命就會延續下去
我們無論如何都要活著
那是我們出生在這世界上唯一的義務
雖然感覺是好話，但聽了好討厭
抱歉
剛才那通電話…
那傢伙就是犯人吧？
那傢伙就是犯人
他把我哥哥往下推、害死他
並當場拿走我哥哥的電話
但他為什麼要把電話開機？
他肯定知道會被追蹤
那傢伙為什麼要用 我哥哥的電話打給我？
那傢伙平時一定也在盯著我吧？
是想作弄我嗎？
他樂在其中嗎？
真是個混蛋
你打算怎麼告訴警察？
要說你接到從朴元錫手機
打來的電話嗎？
不
您撥的電話無人接聽，嗶聲後…
（池秀憲）
您撥的電話無人接聽，嗶聲後…
-將轉接留言信箱，並開始計… -少妍
你怎麼那麼驚訝？
你叫得那麼大聲，我能不嚇到嗎？
我本來想正式介紹你們認識 沒想到會這樣碰面
總之這是我男朋友 哥哥，跟她打聲招呼吧
你好，我是…
你是方宇卓
天啊，你怎麼會認得出？
-他都徹底變裝了 -一看就知道是偶像了
很高興見到你
我聽雅婷說過很多關於你的事
看來你不當偶像，要改當爸爸了
喂，泰少妍 怎麼初次見面就為難人家？
總之你要是敢讓洪雅婷受一點傷
我就會讓你在演藝圈無法立足
她是怎麼了？怎麼這麼生氣？
你別擔心
等今年秋天合約到期 我離開演藝圈當兵回來後
-我們三個就會幸福地生活 -你現在當然會這麼說
總之你要是變了，我就馬上活埋你
-我會親手解決掉你 -她是怎麼了？
泰少妍小姐 希望你以後也能以這種態度
照顧我們雅婷
因為我絕對不會變心
-怎麼辦？ -天啊
賀爾蒙令她的情緒起伏很大
你還好嗎？
-我好感動 -有什麼好感動的？
真是的，別哭了，好不好？
你爸爸媽媽去外縣市了？
對，因為工作的關係 他們要待在那裡一陣子
那我這一陣子也要 在這裡好好進行胎教
好啊
你約會回來一定很累了，早點休息吧
喂，少妍，我剛才想到一件事
如果我們四個人一起約會 一定很有趣
你在說什麼？我又沒有男朋友
池秀憲啊，你把他拖過來就好了
-你瘋了嗎？ -曖昧這麼久也夠了
你們太明顯了，把他帶過來吧
他一定也會心想時機到了
如果我對你連罵五分鐘髒話
對小孩應該不好吧？
真是的，我要去洗澡了
我知道你最近臉色不太好
都是因為池秀憲吧
閉上你那張嘴
（方便又衛生的24小時自助洗衣店）
你打算怎麼辦？
事情總會解決的吧
你被扣上了殺人的罪名 是要怎麼解決？
我也無計可施啊
畢竟我犯了罪
你那才不叫犯罪
的確是犯罪
我對人施暴
而且我也不打算成為大家口中的英雄
不是
我不是英雄
我只是需要錢而已
我需要錢付我媽媽的醫療費
你不要自虐，沒必要那麼做
你做了正確的事
我怎麼會落得這種下場？
昨天的我
一定很難想像自己今天 會跑來釜山的洗衣店
我也一樣啊
做雪人的時候
剛開始都會在裡面塞石頭，做成雪球
我就是那樣
我就是那顆石頭
有人把我塞進雪裡
再滾成一顆雪球
它一直滾，越滾越大
最後雪球已經大到
我無法逃脫
感覺是好話，但聽了好討厭
對不起了
我聽見了電話鈴聲
-什麼？ -剛才犯人打給我的時候
喂？
（通話錄音，玉燦圭）
喂？
你是誰？
朴元錫的電話怎麼會在你手上？
喂？喂…
（24小時自助洗衣店）
你就當我沒有來過釜山
謝謝你
（首爾）
先生
（龍誕高中）
喂，那個大哥是誰？你怎麼了？
不是大哥，他是刑警
刑警？是因為朴元錫案件嗎？
還有謝仲景的事
-他是來捉人的嗎？ -你不要看，快走
喂，你怎麼可以隨便拉孕婦？
瘋子
-請問有什麼事？ -你好
我是龍誕警署的警察
池秀憲同學上學時 都會把電單車停在這裡吧？
對，怎麼了？
他昨天沒上學又沒回家
今天也還沒上學
秀憲的電話一直關著機
發生什麼事了？
我們也很好奇
請問要去哪裡才找得到池秀憲同學？
他也不太常去體育館…
你來了啊
喂，燦美，秀憲跑去哪裡了？
怎麼聯絡不上他？
看來你和池秀憲同學變得很熟
因為我們是同班同學
你是什麼時候開始 住在體育館頂樓的？
我不能住在那裡嗎？
感覺你身上長了刺呢
殺害你哥哥的兇手 你找得還順利嗎？
你為什麼要諷刺我？
你讓我害怕得無法接話了
我要去上學了
捉犯是警察的事
如果你知道或懷疑什麼
請你告訴警察
那才是能最快捉到 殺害你哥哥的兇手的方法
好的
如果警察有認真做事 情況應該會比現在好吧
辛苦了
我覺得你最好不要 和池秀憲同學走得太近
要是我
又沒有來上學
你能不能替我照顧午膳？
立正，敬禮
-老師好 -老師好
石載範今天也缺席啊？
他生病了嗎？伍成，你去打聽一下
-是 -好
警察現在還會進出校園
我再鄭重警告你們一次
不要捏造、也不要散布假消息
我們善良的四班不要被影響
今天也加油吧，加油
-好 -好
打起精神
好
沒想到連財閥三世也會走堂
看來人都是差不多的
對吧？
喂，你無視我嗎？
玉燦美，你今天結束反省來上學了
以後要注意舉止，自愛一點
是
池秀憲怎麼又搞失蹤？電話也沒開機
-誰能去打聽一下？ -國知賢
好，知賢，你去打聽看看
-是 -池秀憲什麼時候才會懂事啊？
好，世上最寶貴的人就是自己
那要怎麼珍惜自己？
只能讀書啊，你們這群傢伙，就這樣
恭喜你結束反省
我們就好好相處到畢業吧
你會彷彿置身地獄，肯定很棒
就算你想逃走
也會因為要找 殺死哥哥的犯人而離不開
地獄般的
學校生活
你在體育館打開池秀憲儲物櫃的時候
我剛抵達體育館門口
當時我正好看到玉燦美 慌慌張張地下樓
所以是玉燦美拿走了池秀憲的背囊？
她幫殺死哥哥的嫌疑犯 弄走犯罪的證據？
這也是我最大的疑問
玉燦美怎麼會知道
池秀憲是嫌疑犯 而那個背囊是證據？
不僅如此，她怎麼知道 警察會在那個時候進去？
她又是怎麼打開池秀憲儲物櫃的？
那個…
我也覺得很不合理
但那個背囊實在太可疑了
看起來很不自然，尤其又是晚上
您撥的電話無人接聽，嗶聲後…
（池秀憲）
（今日，池秀憲，九通）
（孤高競技場）
喂，玉…
（孤高競技場，綜合格鬥大賽）
池秀憲住在這裡
玉燦美怎麼會…
伍成，對不起
辛苦你了
不會，阿姨
班主任也很擔心
載範也不接你的電話吧？
對
我把你當成第二個兒子
才會相信你、麻煩你幫忙
一點都不麻煩，阿姨
我也把載範哥當成親哥哥
好，謝謝你
載範的記憶好像在逐漸恢復
對
他有一天晚上在馬術場
打電話跟我說 他不知道自己在哪裡，很害怕
我想應該就是從那時開始的
載範哥說了什麼？
他沒有特別說什麼話
自從發生了馬術場那件事
我就在他手機上安裝了 定位追蹤應用程式
是載範要我安裝的
他說不知道自己何時會在哪裡
那麼
你現在能看到載範哥在哪裡嗎？
（石載範，一則新訊息）
燦美，你現在有空嗎？
我有空，有什麼事？
你沒有上學呢
我有點鬱悶，所以出去走一走
我要去哪裡找你？
幸運商店街的十字路口如何？
好
（《我們眼前的人生》）
喂，是那個大叔，那個刑警
泰少妍同學，你認得我吧？
-我是龍誕警署女青組的警察 -是
請問有什麼事？
我們查看過通話紀錄
發現最常和池秀憲 通話和傳訊息的人是你
怎麼了嗎？
池秀憲
現在在哪裡？
我怎麼知道？
大叔，你有令狀嗎？
單純問問題不需要令狀
既然是單純問問題 那不回答也可以吧？
你去轉告池秀憲
一味躲藏不能解決事情
如果他乖乖接受調查 也許能獲得酌情減刑
所以叫他別躲了，快點出來
調查？酌情減刑？
這是什麼意思？
發生什麼事了？
刑警大叔
我不知道池秀憲要接受什麼調查
下次如果沒有令狀就不要來找我
哪有人這樣突然冒出來的？
喂，走吧
-怎麼回事？ -不知道
-池秀憲怎麼了？ -別管了
不知道，我也不知道是怎樣
你說什麼？ 把謝仲景打得半死的英雄是池秀憲？
天啊，瘋了吧？好勁爆
池秀憲是怎樣啊？
我們在婦產科遇到的那個
你的中學後輩觸法少年
那個垃圾…
那小子怎麼了？
池秀憲也揍了他
天啊
他真的是英雄呢，這也太…
太瘋狂了
那個觸法少年
死了
什麼？
他死了？
雅婷
我真的很抱歉
但如果刑警問你 你一定要說不認識那個觸法少年
警察也會來找我嗎？
剛才那個刑警有看到你的臉啊
他調閱婦產科閉路電視的時候
應該會認得出來
我只要說不認識他就行了
但秀憲怎麼辦？
他不是池秀憲殺的
當然了
秀憲不是那種人
這到底是怎麼回事啊？
（孤高）
喂，奇伍成
你來這裡做什麼？
（孤高競技場）
我聽說載範哥在這裡，你呢？
什麼？
-這裡是池秀憲住的地方 -池秀憲？
池秀憲住在這裡？
什麼啊？
沒來上課的人都把手機關掉 聚在這裡嗎？
真可愛
你是來找池秀憲的嗎？
對，因為他一直缺課 班主任叫我來看看
（龍誕高中）
「玉燦美」？
怎麼會有玉燦美的名字？
載範哥
玉燦美在裡面嗎？
沒有啊，她不在
玉燦美？
這裡不是池秀憲的家嗎？
玉燦美的衣服怎麼會在這裡？
她和池秀憲同居嗎？
不是，他們看起來不像住在一起
池秀憲在裡面嗎？
沒有，他不在
那你怎麼會從裡面出來？
我以為這是秀憲家，就進去了
所以玉燦美住在這裡，是吧？
應該是吧
但你們兩個來這裡做什麼？
你都沒回家，阿姨很擔心你
所以把你的位置告訴我了
原來如此
我先走了
（池秀憲）
您撥的電話無人接聽，嗶聲後…
（你就當我沒有來過釜山，謝謝你）
生和死就像路軌一樣，是並行的
一旦偏向了旁邊的軌道就會死掉
（石載範）
燦美，對不起，我突然有事
應該無法赴約了，真的很抱歉
搞什麼啊？
（孤高競技場）
我要殺了玉燦美！
喂，奇伍成，這是怎麼回事？
你明明說要處理玉燦美，包我滿意的
玉燦美這次做錯了什麼？
你是明知故問嗎？
玉燦美勾引池秀憲 現在兩個人住在一起啊
玉燦美這個女人 真是超乎我想像的可笑
什麼啊？這不是玉燦美的電單車嗎？
怎樣？
（通話錄音，玉燦圭）
喂？
你是誰？
朴元錫的電話怎麼會在你手上？
喂？喂…
秀憲
（熱帶陸地）
你明天應該就能出院了
謝謝
檢查結果顯示 你沒有好轉，但也沒有惡化
只能交給上帝了
好
你之前也是這樣告訴我的
你別擔心醫藥費，一定要來醫院
世界上有很多做好事的人
也有很多團體捐款，我會幫你牽線的
謝謝你
還有
來
無論發生了什麼事
都可以打給我
（全仁善，神經外科專科醫生）
好
你肩膀上的傷怎麼樣了？
好很多了
真是的，怎麼在路上跟人打架？
（孤高競技場）
怎麼回事？
怎麼煞不了車？
讓開！抱歉！
可惡
同學，天啊，你還好嗎？
-你沒事吧？ -站得起來嗎？
怎麼會這樣？
你說你沒辦法煞車吧？
對，老闆，完全煞不了車
是哪裡故障了？
燦美
這不是故障
是煞車線故意被人剪斷
什麼？
煞車線不可能斷得這麼乾淨
斷面很乾淨
是被人用鎅刀弄斷的
你是說有人故意剪斷煞車線？
這樣做可能會害死人的
也太過分了
燦美，是不是有人想傷害你？
給我聽好了，垃圾殺人犯
我完全沒有事！
你就繼續發神經吧，你這個瘋子
你殺不了我的，不！
我不會死
我一定會捉到你
她真的瘋了
你害怕了嗎？
出來啊，給我出來，你這個瘋子！
不要一直躲起來搞鬼，給我出來
-我要好好教訓你，出來！ -喂，夠了
-放開我！ -我說夠了！
手腕和膝蓋會痛的部分 一定要去醫院看看
交通意外會留下後遺症 一定要去醫院
好的，謝謝你
（醫療室）
你沒事吧？
我沒事
要不要陪你去醫院？
不用了，沒關係
我想回家休息一下
謝謝你們
唉
今天可是玉燦美的生日
怎麼會？
什麼意思？
我是問你怎麼會知道
從三天前開始
我的通訊軟件就顯示 朴元錫的生日快到了
對了
他們是雙胞胎吧
（玉燦美）
請進
老公
天啊，夫人？
我們不是約好在正門見嗎？
因為我也很久沒來參觀你的診療室了
你不是討厭醫院嗎？
我想看的不是醫院 是你工作的辦公室
無論是醫生還是刑警 工作的空間都無趣又乏味吧？
對，人也是一樣
我也認同
你要請我吃什麼午餐？我可不吃素食
知道了，真是的
請進
秀憲，你要出院了嗎？
對，全醫生
你這段時間一直待在醫院嗎？
對
至少要開電話啊，同學們都很擔心你
我不想跟他們說我在醫院
這樣啊
是我想得不夠周到
我也會假裝不知道你的病情
你覺得不自在的話 不必繼續跟我聊天，可以直接離開
不會，沒關係
我們之後還會在外面見面
到時我會當作今天沒來過醫院
你也要盡刑警的職責啊
就像全醫生對我盡他的職責一樣
雖然這麼說有點奇怪
但你很成熟
我這麼說也有點奇怪
但我覺得
你嫁對人了
你是指我老公嗎？
對
全醫生是個很好的人
我從來不會告訴我老公 任何關於調查狀況的事
所以你來醫院見我老公 不要覺得有壓力
好好接受治療吧
好
謝謝你
不過我應該不需要在這裡 解釋自己是清白的吧？
對，我們也不該在這裡談那種事
我先離開了
我們沒有在醫院見過面
什麼？
照片去哪裡了？
我明明夾在這本書裡啊
應該是來修理玻璃的
是，大叔，來了
門上的玻璃為什麼破了？ 你的額頭又怎麼會受傷？
你還活著啊？
你怎麼了？
發生了什麼事？
我開電單車摔倒了
玻璃破掉是因為有小偷闖進來
你應該小心點啊
有沒有東西被偷？
沒有
-也沒什麼東西好偷的 -那就好
-那你怎麼樣了？ -我？
我是嫌疑犯啊
所以搞一下失蹤
所以你才把電話關掉？
對啊
我剛才打開手機，看到你有打給我
29通
對
29通未接來電
那你知道我有多火大了吧？
對不起
倒也不需要道歉
我關掉電話獨處時
也覺得壓力很大
我想也是
我們今天要不要抒壓一下？
聽起來不錯
好
-你唱得很好聽 -你唱得更好
-祝賀你 -祝賀你
-祝你生日快樂 -祝你生日快樂
站著做什麼？蠟燭要融化了
好
這是怎麼回事？
-你怎麼會知道？ -我知道朴元錫的生日
這些都是泰少妍和我準備的 為了幫你慶祝生日
這麼剛好池秀憲的電話又開機了
應該是看到那麼多通未接來電 良心不安才打給我的吧？
我也打了幾十通電話給他 所以他也打給我了
我們成立一個學會吧，未接來電社
好啊，我舉雙手贊成
-很棒吧？ -對
未接來電社不錯呢
既然我們是未接來電社
會不會約了也沒人出現？
那我要退出
什麼啊？
來！
-真可愛 -還有誰？
喂？阿姨
我看了你傳給我的地圖
載範哥好像在這裡
好
我會好好說服他，讓他今天回家
請你別太擔心
好
（青春卡拉OK）
他也太搞笑了，來卡拉OK做什麼？
什麼？
那不是玉燦美嗎？
-我的臉都沾到了 -你…
-燦美真的不知道 -喂
真的…
（19歲生日快樂）
什麼？奇伍成
伍成
你又來找我了嗎？
對
你們在這裡幫玉燦美辦生日派對嗎？
對，你看到玉燦美了啊？
她好像被砸了蛋糕，跑去洗臉了
反正你都來了，就一起慶祝吧
-是啊，一起玩吧 -不用了，我又沒被邀請
載範哥，我在前面的咖啡店等你
知道了
-我先走了 -好，你去吧
字幕翻譯：李倩寧