Chanmi!
Onu ben öldürmedim.
Doğru söylüyorum.
Hey, bu hiç komik değil.
Ok Chanmi.
Ne yapıyorsun?
Bence bir yanlış anlaşılma var. Çantayı polise götürebilirsin.
Bunu yapan ben değildim.
Onu ben öldürmedim.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Delirdin mi?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Kıpırdama!
Hadi ama! Bunu neden yapıyorsun?
Tamam, peki. Sa Joongkyung'a ben saldırdım.
Onun ayağını ezen bendim.
Ama bunun seninle ne ilgisi var?
O çocuk suçluyu öldüren de ben değildim!
Neden kardeşimi…
…öldürdün?
Ne dedin sen?
Sence Wonseok'u ben mi öldürdüm?
Kes sesini piç kurusu!
Elimde kanıt var.
Onu neden öldüreyim ki?
Niye bunu sen cevaplamıyorsun?
Bunu neden yaptın? Onu neden öldürdün?
Şeytan piç.
Kardeşimi öldürdükten sonra ne cüretle bana gülümseyebildin?
Ne cüretle benimle konuşabildin?
Ölmeyi hak ediyorsun.
-Bırak beni! -Lütfen, dur!
Kes şunu!
Wonseok'un katili bensem o zaman kendimi öldürürüm.
Onu gerçekten öldürdüğüme inanıyorsan
kendimi öldüreceğim.
Şimdi söyle bakalım.
Onu ben mi öldürdüm?
Cevap ver!
Gerçekten Park Wonseok'u öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
OK CHANKYU
Alo?
Kimsin sen?
Wonseok'un cep telefonu niye sende?
Alo? Lanet olsun…
OK CHANKYU
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor…
REVENGE OF OTHERS
İyi atış.
Pasla!
Ortaya!
Güzel!
Osung.
Park Wonseok'u
ben mi öldürdüm?
Jaebum!
Wonseok'u niye öldürmüş olasın?
Sen değildin. Niye böyle düşünüyorsun?
Jaebum, ikinizin fotoğrafını
okula getirdiğinde sana ne demiştim?
Sana onu tanımadığını söylemiştim.
Onu nasıl tanımam?
Binicilik merkezinde birlikte fotoğraf bile çektirmişiz.
Bu yüzden şüpheleniyorum.
Park Wonseok'a bir kötülük yaptığım için yalan söylüyorsun belki.
Jaebum.
Geçmişi ne kadar hatırlıyorsun?
En eski hatıran ne?
Hafızan ara sıra gelip gidiyor mu?
Sanırım.
Anılarına güvenme Jaebum.
Yoksa başın büyük derde girer.
Gerçeği hayalden ayıramazsın.
O yüzden anılarına güvenme.
Yani diyorsun ki
gerçekten bir araba kazası geçirdim. İntihara kalkışmadım, öyle mi?
Nerede oldu? Nasıl bir kazaydı?
Araba kazası mıydı? Kırmızı ışıkta karşıya mı geçtim?
İntihar girişimiydi.
Sen
atladın.
Ailene hafızanın geri geldiğini söyleme.
Araba kazası yalanını
onlar tasarladı.
Nereden atladım?
Ailenin şirketinin binasından.
Neden?
Sebebini biliyor musun?
Hayır.
Neden atladığını bilmiyorum.
İntihar notu yoktu.
Osung.
Park Wonseok ile aramda ne oldu?
İyi de olsa kötü de
bir dönüm noktasına benziyor.
Park Wonseok'la aranızda olanlar…
O olay…
Görmen gereken bir şey var.
Ama evde. Bir dahaki görüşmemizde getiririm.
OK CHANKYU
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor…
YARA BANDI
Poşet lazım mı?
Evet.
12.000 won tuttu.
Bu ne kadar?
15.000 won.
FOTOĞRAF KABİNİ
Ne yapıyorsun?
Seul'e varınca mutlaka bir doktora görün.
Ben iyiyim.
Bunun kararını sen veremezsin.
Mutlaka bir doktora görün.
Doktor nasıl yaralandığımı sorunca vurulduğumu da söyleyeyim mi?
Neden onlara sokakta kabadayılara çatıp
yaralandığını söylemiyorsun?
FOTOĞRAF KABİNİ, EKRANA DOKUNUN BEKLEYİN
Ne yapıyorsun?
Savaşta değilse insan her gün kurşun yemez.
NAKİT PARA
Bugünün anısını yaşatmalıyız.
Hey, ne yapıyorsun?
KIMILDAMAYIN!
Kahretsin.
FOTOĞRAF ÇIKTISI
Güzel.
Ben kaçıyorum.
-Kendine dikkat et. -Güle güle.
Haftaya görüşürüz.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, beklettiğim için üzgünüm.
Hey.
Buluşacağımız saatte nasıl basket oynarsın?
Özür dilerim.
Üçe üç olmaları için katılmam gerekiyordu.
O zaman arasaydın…
Neden intihara kalkıştığını düşündün mü?
Cidden hatırlamıyor musun?
Anılar çok düşünüp odaklanarak
geri getirilebilen şeyler değil.
Galiba rastgele bir şok anında
ya da tetikleyen bir şey olunca ortaya çıkıyorlar.
Tam olarak bana söylediğini yaptım.
Binicilik merkezinin yanındaki şirket binasına gittim.
Ama neden oradan atladığımı
hatırlayamadım.
Hiçbir şey aklıma gelmedi.
Bu arada,
araba kazası değil de
intihar olduğunu nasıl anladın?
Havada süzülme hissi yüzünden.
Ve çok uzun süren…
…düşme korkusundan.
O his kâbus gibi yeniden ortaya çıktı.
O yüzden belki de
gerçeğin bu olduğunu düşündüm.
Ailene bundan bahsetmedin, değil mi?
Hayır.
Osung.
Teşekkürler.
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Cidden teşekkür ederim.
Hadi ama, durumu garipleştirme. Bana teşekkür etmene gerek yok.
Park Wonseok'la aramda olanlara dair
bir şey göstereceğini söylemiştin.
Jaebum.
Burada, çantamda.
Bunu kaldırabileceğine emin misin?
Ne demek istiyorsun? Ne var?
Bu zarf.
Zarfın içindeki şey
bir zamanlar senindi.
İntihar teşebbüsünden önce, bunu birkaç günlüğüne
saklamamı istemiştin.
Bunu saklamanı mı istemiştim?
Hiçbir koşulda açmamamı söylemiştin.
Ama sen atladıktan sonra
bilincini kaybettin ve uyanmadın.
Ben de açtım.
Bunun için çok üzgünüm.
İşte Jaebum.
Sana bu yüzden
Park Wonseok'tan kimseye bahsetme dedim.
Şimdi ne yapacaksın?
Son tren çoktan kalktı.
Yarın sabah erkenden Seul trenine bineceğim.
Onu demiyorum.
Tamirhane cinayetinden bahsediyorum.
Suç senin üzerine kalmış görünüyor.
Bana komplo kurulmuş sayılmaz. Sadece benden şüpheleniyorlar.
Sanırım şüpheliyim.
Sen olmasaydın şimdiye hapisteydim.
Cinayet şüphelisi olarak soruşturuluyor olurdum.
Tek yapabileceğimiz, gerçek suçluyu çok geçmeden yakalamalarını ummak.
Bu arada, polisin çantamı aradığını
nereden anladın?
Gi Osung söyledi.
Gi Osung mu?
Gi Osung.
Park Wonseok'un bir zaafını öğrenip onu manipüle ettiğini duydum.
Senden bir açıklama istiyorum.
Bu yüzden mi evimin önünde beni bekledin?
Geçmiş defterleri açmak zorunda mısın? Wonseok artık aramızda değil.
Kardeşimin katilini bulmalıyım.
Park Wonseok'u manipüle etmemin
onun cinayetiyle ne ilgisi var?
O yüzden senden bir açıklama istiyorum.
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Katili bulana kadar
gözümde herkes şüpheli.
Polis şüphelinin peşinde.
Ne?
Babamı görmek için karakola gittiğimde öğrendim.
Birkaç gün önce bir cinayet işlendi.
Polis karanlık oda saldırısından da aynı kişinin sorumlu olduğunu düşünüyor.
Wonseok'un katilinin de
aynı kişi olabileceğini söylüyorlar. Onu yakalamak üzereler.
Şüpheliyi yakalamak üzereler mi?
Onu olay yerinin yakınındaki güvenlik kameralarında görmüşler.
Görüntüleri kendi gözlerimle gördüm.
Yani…
Suçluyu teşhis etmişler demek.
Görüntülerde sadece sırtı var.
Sadece sırt çantası belli oluyor.
Yakında onu bulacaklarını söylediler.
Birden o ara sokakta seni gördüğüm an aklıma geldi.
Antrenmandan dönüyordun,
ama yanında spor çantası değil sırt çantası vardı.
Bu da ne?
JI SOOHEON
GOGO SPOR SALONU
Polisin seni yakalamasına izin veremeyeceğime karar verdim.
Çünkü seni onlar yakalarlarsa
seninle doğrudan yüzleşme şansım olmazdı.
Bunu neden yaptığını sana soramazdım.
Ya da seni…
…bizzat öldüremezdim.
Bu yüzden seni kendim yakalayana kadar
polisin eline geçmemen daha iyi olur diye düşündüm.
Ölümüm neredeyse senin elinden olacaktı.
O telefon gelmeseydi tabii.
Olanlar hakkında nasıl gülüp espri yapabiliyorsun?
Yaşam ve ölüm abartıldığı kadar önemli değil.
Neredeyse aynı sayılırlar.
Böyle konuşmanın sırası değil.
Geleceği düşünürsek…
Ölüm, bizi hayatın bitiş çizgisinde beklemiyor.
Daha çok yaşamla ölüm birbirine paralel iki yol gibi.
Diğer yola birazcık sapsan ölebilirsin.
Hadi ama, tuhaf tuhaf konuşma. Neden ölümden bahsediyorsun?
Az daha vurulup ölecektim, farkında mısın?
Hadi ama.
Demek istediğim,
yaşamaya devam etmeliyiz.
Ölümün eşiğine ulaştığında bile, eğer o anı aşmayı başarırsan
hayatın devam eder.
Yaşamak için her şeyi yapmalıyız.
Hayattaki tek sorumluluğumuz bu.
Çok afili laflar ediyorsun ama sinirlerimi bozuyor.
Üzgünüm.
Daha önce arayan kişi…
Suçlu o olmalı, değil mi?
Kesinlikle.
Suçlu onu pencereden ittikten sonra
kardeşimin telefonunu almış olmalı.
Ama neden telefonu açsın ki?
Takip edilebileceğini biliyor olmalı.
Neden beni onun cep telefonundan aradı?
Beni gözetliyor olmalı.
Benimle dalga mı geçmek istedi sence?
Bundan keyif mi alıyor?
Şerefsiz.
Polis konusunda ne yapacaksın?
Birinin Wonseok'un telefonundan seni aradığını
onlara söyleyecek misin?
Hayır.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen bir…
JI SOOHEON
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen bir…
Soyeon.
Niye o kadar korktun?
Öyle bağırırsan korkarım tabii.
İkinizi resmî olarak tanıştıracaktım ama böyle denk geldi.
Bu benim erkek arkadaşım. Hadi tanışın.
Memnun oldum, ben…
Bang Wootak'sın.
Tanrım. Onu nasıl tanıdın?
-Kılık değiştirmesine rağmen! -İdol bir yıldız olduğu belli.
Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Ajung senden çok bahsediyor.
Anlaşılan artık süper star değil, süper babasın.
Hey Soyeon. Onu böyle utandırmak zorunda mısın?
Her neyse, Ajung'un saçının teline bile zarar verecek olursan arkanı kolla.
Yoksa eğlence sektörüne bir daha adım bile atamazsın.
Neden böyle davrandığını bilmiyorum. Niye bu kadar kızgın?
Merak etme.
Sözleşmem bitince işimden emekli olup askerliğimi yapacağım.
-Sonra birlikte mutlu mesut yaşayacağız. -Şimdi böyle konuşuyorsun.
Sözünden dönersen hayattan emekli olursun.
-Sözüme güvenebilirsin. -Nesi var bu kızın böyle?
Tae Soyeon Hanım, umarım Ajung'a aynı sadakatle
göz kulak olmaya devam edersin.
Çünkü ben asla değişmeyeceğim.
-Ne yapacağım ben… -Tatlı kurabiyem!
Herhâlde hormonlar yüzünden fazla duygulandı.
İyi misin?
-Çok duygulandım. -Seni şapşal.
Ağlama. Tamam mı tatlım?
Ailen şehir dışında mı demiştin?
Evet, iş sebebiyle bir süre evde olmayacaklar.
O zaman belki bir süre burada kalıp doğum öncesi bakım yaparım.
Peki.
Bugünkü randevun yüzünden yorulmuşsundur. Dinlen.
Baksana Soyeon. Aklıma bir fikir geldi.
Dördümüz çifte randevuya çıksak çok eğlenceli olmaz mı?
Ne demek istiyorsun? Benim sevgilim yok ki.
Ji Sooheon var ya. Onunla gelirsin.
-Aklını mı kaçırdın? -Sevgili olmanızın vakti geldi.
Aranızda bir şey olduğu çok belli, çağır gelsin.
O da bunun tam zamanı olduğunu düşünecek.
Beş dakika kadar sana küfretsem
bebek için iyi olmaz, değil mi?
Seni zibidi. Duşa giriyorum.
Birkaç gündür çok endişeli olduğunu biliyorum.
Ji Sooheon yüzünden.
Kapa çeneni.
HİJYENİK VE 24 SAAT AÇIK ÇAMAŞIRHANE
Şimdi ne yapacaksın?
Her şey bir şekilde yoluna girecek.
"Her şey yoluna girecek" mi? Cinayetle suçlanıyorsun.
Yapabileceğim bir şey yok.
Ayrıca bir suç işlediğim doğru.
Senin yaptığın şey suç değildi.
Öyleydi.
Birine saldırdım.
Dedikleri gibi bir kahraman falan olmayı planlamıyordum.
Hayır.
Ben kahraman değilim.
Sadece paraya ihtiyacım vardı.
Annemin hastane masrafları için.
Kendine bu kadar yüklenme.
Doğru olanı yaptın.
Bu hâle nasıl geldim?
Dün sorsaydın bu akşam Busan'da
bir çamaşırhanede oturuyor olacağım aklımdan bile geçmezdi.
Al benden de o kadar.
Kardan adam yaparken
kar topuna şekil vermek için ortaya bir taş yerleştirirsin ya?
İşte o benim.
O taş benim.
Sanki biri beni kar topuna çeviriyor gibi.
Olduğumdan büyük bir şey hâline getiriyor.
O çevirdikçe kar topu daha da büyüyor.
Artık kar topu o kadar büyük ki
içinden çıkamıyorum.
Çok afili, ama yine de sinir bozucu.
Üzgünüm, tamam mı?
Bir telefon sesi duydum.
-Ne? -O piç beni aradığında.
Alo?
ARAMA KAYDI: OK CHANKYU
Alo?
Kimsin sen?
Wonseok'un cep telefonu niye sende?
Alo? Lanet olsun…
24 SAAT AÇIK ÇAMAŞIRHANE
Busan'a geldiğimi unut.
Teşekkürler.
SEUL YONGSAN SINCHON
Affedersiniz!
YONGTAN LİSESİ
Bu adamın nesi var? Neler oluyor?
Bir şey yok. Sadece bir dedektif.
"Dedektif" mi? Park Wonseok vakası için mi?
Bir de Sa Joongkyung vakası var.
-Suçluyu yakalamaya mı geldi? -Bakıp durma. Gidelim.
Dikkatli ol! Karşında hamile bir kadın var, tamam mı?
Seni psikopat.
-Size nasıl yardımcı olabilirim? -Merhaba.
Ben Yongtan Karakolundan bir dedektifim.
Bay Ji Sooheon okula geldiğinde motorunu buraya park ediyor, değil mi?
Doğru. Neden sordunuz?
Dün ortalıkta yoktu, evine de gitmedi.
Bugün de okulda yok.
Telefonunun kapalı olduğunu fark ettim.
Neler oluyor?
Biz de bunu çok merak ediyoruz.
Bay Ji'yi nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?
Görünüşe göre spor salonuna da gitmemiş.
Evet, merhaba.
Chanmi. Sooheon nerede, biliyor musun?
Neden ona ulaşamıyorum?
Bay Ji Sooheon'la epey samimiyet kurmuşsun demek.
Aynı sınıftayız.
Ne zamandır spor salonunun çatı katında kalıyorsun?
Orada kalmam yasak mı?
Savunmaya geçtin gibi sanki.
Kardeşinin katilini bulma konusunda bir gelişme var mı?
Benimle alay mı ediyorsunuz?
Biraz korktum. Buna nasıl cevap vereceğimi bilemiyorum.
Okula gitmem gerek.
Suçluları polis yakalar.
Bir bildiğin ya da şüphen varsa
polise gel.
Kardeşinin katilini yakalamanın en hızlı yolu bu.
Anlıyorum.
Polisler işlerini doğru düzgün yapsaydı bu hâlde olmazdık.
Kolay gelsin.
Bence Bay Ji Sooheon'la samimi olman senin için iyi değil.
Önümüzdeki birkaç gün
ortadan kaybolursam
benim için Yemek'e bakar mısın?
Dikkat. Selam ver!
-Günaydın. -Günaydın.
Anlaşılan Seok Jaebum bugün de yok.
Hasta mı acaba? Osung, onu bir yoklayabilir misin?
-Evet efendim. -Pekâlâ.
Polis hâlâ okulda.
Sizi bir kez daha uyarıyorum.
Yalan uydurmaya veya dedikodu yaymaya kalkışmayın, tamam mı?
Yani siz dördüncü sınıf öğrencileri melek gibisiniz. Dikkatiniz dağılmasın.
Günümüz güzel geçsin!
-Başüstüne. -Başüstüne.
Hadi bakalım!
Evet efendim.
Bir multimilyonerin kıymetli vârisi bile
okulu kırıyor demek.
Herkes aynı.
Öyle değil mi?
Beni görmezden mi geliyorsun?
Ok Chanmi, uzaklaştırılma cezasından sonra okula döndün, terbiyeli davran.
Evet efendim.
Niye Ji Sooheon yine yok? Telefonu da kapalı.
-Biri onu kontrol edebilir mi? -Kook Jihyun halleder.
Güzel. Jihyun, lütfen onu kontrol et.
-Evet efendim. -Bu Ji Sooheon ne zaman adam olacak?
Şu anda kendi dünyanızdaki en değerli insan sizsiniz.
Kendinize nasıl bakmanız gerek?
Çalışmaktan başka çareniz yok! Ders bitti.
Tebrikler, okula dönmüşsün.
Neden mezun olana kadar iyi geçinmeye çalışmıyoruz?
Harika olacak. Cehennemde yaşamak gibi.
Gitmek isteyebilirsin.
Ama gidemezsin, çünkü kardeşinin katilini bulman lazım.
Cehennem gibi…
…okul günleri.
Sen spor salonunda Ji Sooheon'un dolabını açarken
ben oraya yeni gelmiştim.
Ok Chanmi'nin koşarak merdivenlerden indiğini gördüm.
Yani sence Ok Chanmi mi Ji Sooheon'un çantasını aldı?
Ağabeyinin katili olabilecek birinin kanıt saklamasına yardım mı etti?
Benim de aklımdaki soru bu.
Şüphelimizin Sooheon olduğunu nasıl öğrendi?
Ya da sırt çantasının önemli bir kanıt olduğunu?
Ayrıca polisin yolda olduğunu nereden biliyordu?
Sooheon'un dolabını nasıl açtı peki?
Sanırım…
Bu olayda bir mantıksızlık var.
Sırt çantası da garip görünüyor, akşam vakti olduğunu düşünürsek.
Aradığınız numara şu anda…
JI SOOHEON
9 CEVAPSIZ ARAMA
GOGO SPOR SALONU
Hey, Ok…
GOGO SPOR SALONU DÖVÜŞ ŞAMPİYONASI
Burası Ji Sooheon'un evi.
Ok Chanmi niye burada?
Üzgünüm Osung.
Bu senin için zor olmalı.
Sorun değil hanımefendi.
Öğretmenimiz de endişelendi.
Jaebum sana da mı cevap vermiyor?
Hayır.
Seni küçük oğlum gibi görüyorum.
Bu yüzden sana güvenip yardımını istiyorum.
Bu benim için bir zevk hanımefendi. Ben de Jaebum'u kardeşim olarak görüyorum.
Teşekkürler.
Anlaşılan Jaebum'un hafızası yavaş yavaş yerine geliyor.
Evet.
Geçen gece beni ahırdan aradığında
korktuğunu ve nerede olduğunu bilmediğini söyledi.
O zaman mı başladı acaba?
Size ne söyledi?
Özel bir şey söylemedi.
Ama o aramadan sonra, telefonuna bir takip uygulaması yükledim.
Bunu yapmamı o istedi.
-Nereye gidebileceğinden emin değilmiş. -O zaman…
Jaebum'un şu an nerede olduğuna bakabilir misiniz?
SEOK JAEBUM: YENİ MESAJ
Chanmi, müsait misin?
Evet, tabii. Ne oldu?
Okulda yoktun.
Kafam çok dolu olduğu için yürüyüşe çıktım.
Nerede buluşalım?
Şanslı AVM kavşağı uyar mı?
Tamam.
ONCA YOKSULLUK VARKEN
Hey, bu o dedektif değil mi?
Bayan Tae Soyeon, beni tanıdınız mı?
-Yongtan Karakolundan geliyorum. -Evet.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ji Sooheon'un telefon kayıtlarını inceledik.
Onu en çok arayıp mesaj atanın sen olduğunu tespit ettik.
Ne olmuş yani?
Şu an Ji Sooheon
nerede?
Ben nereden bileyim?
Arama izniniz var mı?
Soru sormak için buna gerek yok.
O zaman size cevap vermek zorunda değiliz.
Bunu Ji Sooheon'a ver.
Kaçıp saklanmak bir çözüm değil.
Soruşturmaya yardım ederse iş birliği yaptığını unutmayız.
Saklandığı yerden çıkmasını söyle.
Soruşturma mı? İş birliği mi?
Neden bahsediyor?
Neler oluyor?
Dedektif Bey.
Ji Sooheon'u niye soruşturduğunuzu bilmiyorum.
Bir dahaki sefere arama emriyle gelin.
Birden yolumu kesmek de ne oluyor?
Hadi, gidelim.
-O neydi öyle? -Bilmiyorum.
-Nedir bu Sooheon meselesi? -Boş ver.
Hiçbir fikrim yok.
Ne? Sa Joongkyung'u döven kahraman Ji Sooheon muydu yani?
Bu inanılmaz!
Ondan bunu hiç beklemezdim.
Ortaokuldan tanıdığın cinayet işleyen çocuk var ya?
Hani şu klinikte karşılaştığımız.
O piç…
Ona ne olmuş?
Ji Sooheon onu da dövdü.
Harbiden mi?
Harika. Gerçekten bir kahraman, değil mi?
Bu inanılmaz.
O çocuk…
…öldü.
Ne?
"Öldü" mü?
Ajung.
Senden bunu istediğim için üzgünüm.
Ama dedektifler sorarsa o çocuğu tanımadığını söyle.
Polis benim de mi peşimde?
O dedektif az önce seni gördü.
Kliniğin kamera kayıtlarını inceleyince…
…seni tanıyacak.
Onu tanımadığımı söylersem olay benim için kapanır.
Peki ya Sooheon?
Onu Ji Sooheon öldürmedi.
Tabii ki.
O öyle biri değil.
Cidden. Bu nasıl oldu?
GOGO
Selam Gi Osung.
Burada ne işin var?
GOGO SPOR SALONU
Jaebum'un burada olduğunu duydum. Ya sen?
Ne?
-Burası Ji Sooheon'un evi. -"Ji Sooheon" mu?
Ji Sooheon burada mı yaşıyor?
Neler oluyor?
Dersi eken herkes telefonlarını kapatıp burada mı toplanıyor?
Ne kadar da sevimli.
Sooheon'u mu görmeye geldin?
Evet, sürekli dersleri kaçırdığı için onu kontrol etmemi istediler.
YONGTAN LİSESİ
"Ok Chanmi" mi?
Ok Chanmi'nin adı niye burada?
Jaebum!
Ok Chanmi içeride mi?
Hayır, değil.
Ok Chanmi mi?
Burası Ji Sooheon'un evi değil mi?
Ok Chanmi'nin kıyafetleri niye burada?
Sooheon'la birlikte mi yaşıyor?
Hayır. Birlikte yaşıyorlar gibi durmuyor.
Ji Sooheon içeride mi?
Hayır, yok.
İçeride ne yapıyordun o zaman?
Burayı Sooheon'un evi sandığım için ziyarete geldim.
Yani Ok Chanmi mi burada yaşıyor?
Sanırım.
Hem sizin burada ne işiniz var?
Sen eve gitmeyince annen merak etmiş.
Yerini o söyledi.
Anladım.
Ben çıkıyorum o zaman.
JI SOOHEON
Aradığınız numaraya şu anda…
BUSAN'A GELDİĞİMİ UNUT TEŞEKKÜRLER
Daha çok yaşamla ölüm birbirine paralel iki yol gibi.
Diğer yola birazcık sapsan ölebilirsin.
JAEBUM: YENİ MESAJ
Üzgünüm Chanmi. Acil bir işim çıktı.
Gelebileceğimi sanmıyorum. Çok üzgünüm.
Ne? Ne oluyor ya?
GOGO SPOR SALONU
Umarım geberirsin Ok Chanmi!
Bana bak Gi Osung. Ne oluyor?
Ok Chanmi'yi halledecektin.
-Hoşuma gidecek şekilde. -Bu sefer ne yanlış yaptı?
Kör müsün?
Ok Chanmi, Ji Sooheon'u ayartmış.
Çatı katında birlikte yaşıyorlar.
Bu Ok Chanmi denen domuz beklediğimden dişli çıktı.
Bu da ne? Ok Chanmi'nin motoru değil mi?
Ne?
ARAMA KAYDI: OK CHANKYU
Alo?
Kimsin sen?
Wonseok'un cep telefonu niye sende?
Alo? Lanet olsun…
Sooheon.
TROPİK MEYVE SUYU
Bence yarın taburcu olabilirsin.
Teşekkürler.
Test sonuçlarında bir gelişme yok.
Ama durumun kötüye de gitmemiş.
Tek yapabileceğimiz işi tanrılara bırakmak.
Evet efendim.
Geçen sefer de böyle söylemiştiniz.
Mutlaka hastaneye gel. Faturaları dert etme.
Dünyada bir sürü iyi insan var.
Birçok kuruluş da bağış yapıyor. Seni onlarla iletişime geçireceğim.
Teşekkürler efendim.
Bir de…
Al bakalım.
Ne olursa olsun,
beni araman yeter.
JEON INSUN, BEYİN CERRAHI
Tamam.
Omzundaki yara nasıl?
Artık çok daha iyi.
Tanrım. Niye sokakta kavgaya karıştın?
GOGO SPOR SALONU
Ne?
Frenlerim niye çalışmıyor?
Yoldan çekilin! Özür dilerim!
Hay aksi!
Kahretsin!
-İyi misin? Kalkabilecek misin? -İyi misin?
Ne oldu?
Demek frenler tutmadı, öyle mi?
Evet efendim. Tamamen bozulmuş gibiydi.
Bir arıza mı var?
Chanmi!
Bu bir arıza değil.
Biri fren telini kesmiş gibi görünüyor.
Ne?
Fren kablosunun bu şekilde kopması mümkün değil.
Kesik fazla temiz.
Biri bunu bıçakla kesmiş.
Biri kasten mi kesmiş yani?
Bu yüzden ölebilirdin.
Tam bir rezalet!
Baksana Chanmi. Sana zarar vermek isteyen biri mi var?
Beni dinle katil piç kurusu!
Ben gayet iyiyim!
Saçma oyunlarına devam et psikopat manyak.
Beni öldüremezsin. Asla!
Ölmeyeceğim.
Tam tersine, seni bulacağım.
Gerçekten delirdi galiba.
Korktun mu?
Gelsene. Şimdi saldır bana psikopat!
Saklanmayı bırak da ortaya çık.
-Seni parçalarına ayıracağım, çık dışarı! -Kes şunu.
-Bırak beni! -Dur dedim!
Diz ve bilek ağrın için bir doktora görünmelisin.
Artçıl etkiler olabilir, o yüzden mutlaka hastaneye git.
Tamam. Teşekkürler.
OKUL REVİRİ
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Seni hastaneye götürelim mi?
Hayır, ben iyiyim.
Eve gidip dinleneceğim.
Teşekkürler.
Tanrım.
Bugün Ok Chanmi'nin doğum günü.
Nasıl yani?
Ne demek istiyorsun?
Yani, bunu sen nereden biliyorsun?
Çünkü mesaj uygulamam üç gündür
Wonseok'un doğum günü için bildirim gönderiyor.
Doğru ya.
Onlar ikiz.
OK CHANMI
İçeri gelin.
Selam tatlım.
Ne oldu hanımefendi?
Ana kapıda buluşmayacak mıydık?
Ofisine gelmeyeli çok uzun zaman oldu.
Ama hastaneleri hiç sevmezsin.
Sadece senin ofisini görmek istedim, hastaneyi değil.
İster doktor ister dedektif ol, ofislerimiz çok sıradan, değil mi?
Sanırım insan olarak da epey sıradanız.
Doğru söze ne denir.
Beni yemeğe nereye götürüyorsun? Vegan olmasın sakın.
Tanrım, pekâlâ.
Gel.
Evet Sooheon. Eve mi gidiyorsun?
Evet Doktor Bey.
Demek tüm bu süre boyunca hastanedeydin, öyle mi?
Evet.
Niye telefonunu açık tutmadın? Arkadaşların seni merak etti.
Hastanede olduğumu onlara söylemek istemedim…
Anladım.
Sanırım yaptığım yargısız infaz.
Bu arada, tabii ki hastalığından kimseye bahsetmeyeceğim.
Rahatsız oluyorsan konuşmak zorunda değilsin. Gidebilirsin.
Hayır, sorun değil.
Tekrar karşılaşacağımıza eminim.
Ama seni hastanede görmemişim gibi yapacağım.
Siz dedektifsiniz. İşinizi yapmalısınız.
Doktorun doktor olarak işini yaptığı gibi.
Bunu söylemem biraz tuhaf kaçacak ama,
çok olgun birisin Bay Ji Sooheon.
Bunu söylemem tuhaf kaçacak ama,
bence
harika bir adamla evlenmişsiniz.
Kocam mı?
Evet.
Bence Dr. Jeon çok iyi biri.
Soruşturmalarımı asla kocama anlatmam.
Kocamla hastanede görüşme konusunda strese girmene gerek yok yani.
Sadece tedavine odaklan.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Ama hazır buradayken masum olduğumu söylemem gerekmez, değil mi?
Hayır. Bunu şu an konuşmamıza gerek yok.
Ben önden gideceğim.
Hastanede hiç karşılaşmadık sayıyorum.
Ne?
Fotoğraf nereye gitti?
Bu kitabın arasına koyduğuma eminim. Nasıl olur…
Doğru ya. Camı tamir etmek için biri gelmiş olmalı.
Hemen geliyorum!
Kapıya ne oldu? Alnındaki yara ne?
Hâlâ hayattasın demek.
Ne oldu sana?
Ne oldu?
Motor sürerken düştüm.
-Camı da bir hırsız kırmış. -Daha dikkatli olmalısın.
Bir şey çalınmış mı?
Hayır.
-Çalmaya değer bir şey yok. -O zaman sorun yok sanırım.
-Sana ne oldu? -Ben mi?
Şüpheliyim, unuttun mu?
O yüzden saklandım.
O yüzden mi telefonun kapalıydı?
Evet.
Telefonumu az önce açtım ve aradığını gördüm.
29 kere.
Evet.
-29 cevapsız çağrım vardı. -Ne kadar kızdığımı şimdi anladın mı?
Üzgünüm.
Aslında özür dilemene gerek yok.
Telefonum kapalı ve yalnızken
ben de çok stres altındaydım.
Eminim öyledir.
Neden bugün gidip beraber biraz stres atmıyoruz?
Hiç fena fikir değil.
Güzel.
-Sesin çok güzel. -Bence sen çok daha iyiydin.
-Tebrikler! Kutlu olsun! -Tebrikler! Kutlu olsun!
-İyi ki doğmuşsun! -İyi ki doğmuşsun!
Çabuk ol. Mumlar eriyor.
Tamam.
Bu da nereden çıktı?
-Nereden bildiniz? -Wonseok'un doğum gününü biliyordum.
O yüzden Soyeon ile birlikte her şeyi planladık.
Ji Sooheon da tam zamanında telefonunu açtı.
Çok cevapsız arama görünce sanırım kendini suçlu hissedip beni aradı.
Ben de onu çok aradım, bana da döndü.
Bir kulüp mü kursak acaba? Cevapsız çağrı kulübü.
Harika! Ben tamamen destekliyorum.
-Güzel, değil mi? -Evet.
"Cevapsız Çağrı", güzel.
Bu bir cevapsız çağrı kulübüyse
aradığımızda kimse gelir mi?
Öyleyse ben istifa ediyorum.
Ne oluyor ya?
Al bakalım!
Çok tatlısın Soyeon.
Evet hanımefendi.
Bana gönderdiğiniz haritaya baktım.
Jaebum burada sanırım.
Evet.
Bugün eve dönmesi için onu ikna edeceğim.
Çok endişelenmeyin.
Evet.
LİSELİ KARAOKE
Jaebum giderek garipleşiyor. Şimdi de karaokeye mi başlamış?
Ne? Nasıl…
Ok Chanmi değil mi bu?
-Yüzüm mahvolmuş! -Seni…
-Chanmi cidden çakmadı. -Hey.
İşte.
19. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
Gi Osung?
Osung.
Yine benim peşimden mi geldin?
Evet.
Chanmi'nin doğum gününü mü kutluyorsunuz?
Evet, sanırım onunla karşılaştın.
Yüzü kremayla kaplıyken tuvalete gittiğini gördüm.
Kalıp partiye katılmak ister misin?
-Evet, bize katıl. -Sorun yok. Zaten davet edilmedim.
Jaebum, seni ön taraftaki kafede bekleyeceğim.
Tamam o zaman.
-Ben gidiyorum. -Peki, görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol